1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Kế toán tiền lương và các khoản trích theo lương tại công ty cổ phần công nghiệp Á Châu

24 203 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 24
Dung lượng 209 KB

Nội dung

Tài liệu tham khảo Kế toán tiền lương và các khoản trích theo lương tại công ty cổ phần công nghiệp Á Châu

Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan Lời Nói Đầu Hiện nay nớc ta đang từng bớc hội nhập vào các tổ chức kinh tế trong khu vực trên thế giới. Để quá trình hội nhập diễn ra đợc nhanh chóng, thuận lợi đòi hỏi phải sự đổi mới toàn diện của các thành phần kinh tế trên nhiều lĩnh vực trong đó lĩnh vực tài chính. Việc đổi mới lĩnh vực tài chính gắn liền với việc mở rông quan hệ hàng hoá tiền tệ. Do đó, cùng với các quy luật khắt khe của thị trờng, quan hệ hàng hoá- tiền tệ chi phối mạnh mẽ đến nền tài chính của một quốc gia nói chung tình hình sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp nói riêng Trong hệ thống quản lý kinh tế- tài chính, hạch toán kế toán là một bộ phận quan trọng, giữ vai trò tích cực trong việc điều hành kiểm soát các hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. Do đó để hoạt động sản xuất kinh doanh đạt hiệu quả cao đòi hỏi doanh nghiệp phải những chính sách hợp lý. Một trong những chính sách đó là đầu t vào TSCĐ . TSCĐ là những t liệu lao động, giá trị lớn, thời gian sử dụng lâu dài, ngoài ra doanh nghiệp còn đa ra chính sách hỗ trợ về lơng cho Công nhân viên công ty, để nhân viên công ty đời sống ổn định va cống hiến hết mình, gắn bó lâu dài với công ty. Tiền lơng chính là biểu hiện bằng tiền mà doanh nghiệp trả cho ngời lao động t- ơng ứng với thời gian chất lợng kết quả lao động mà họ đã cống hiến. Tiền lơng chính là nguồn thu nhập chủ yếu của ngời lao động. Ngoài ra ngời lao động còn đợc h- ơng một số thu nhập khác nh: Trợ cấp, BHXH, tiền thởng Đối với doanh nghiệp thì chi phí tiền lơng là một bộ phận chi phí cấu thành nên giá thành sản phẩm, dịch vụ do doanh nghiệp sản xuất ra. Tổ chức sử dụng lao động hợp lý hạch toán tốt lao động tính đúng thù lao của ngời lao động, thanh toán tiền lơng các khoản trích đúng thù lao của ngời lao động, thanh toán tiền lơng các khoản trích theo lơng kịp thời sẽ kích thích ngời lao động quan tâm đến thời gian chất lợng lao động.Từ đó nâng cao năng suất lao động, tiết kiệm chi phí, hạ giá thành từ đó sẽ làm tăng lợi nhuận cho doanh nghiệp. Sinh viên: Nguyễn Thị Hải Anh Lớp:KT12TC 1 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan Sau khi thấy đợc tầm quan trọng của tiền lơng các khoản trích theo lơng em đã chọn đề tài: "Kế toán tiền lơng các khoản trích theo lơng tại Công ty cổ phần Công nghiệp á Châu để làm chuyên đề báo cáo thực tập. Sinh viên: Nguyễn Thị Hải Anh Lớp:KT12TC 2 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan Báo cáo thực tập tổng quan của em gồm: Phần i . Khái Quát Chung Về Công ty Cổ phần công nghiệp á Châu Phần II : Đặc điểm cấu bộ máy công tác tổ chức của công ty cổ phần công nghệ á châu Phần III: Khảo sát các yếu tố Đầu vào Đầu ra của Công Ty Cổ Phần Công nghệ á Châu Phần IVII : Một số nhận xét đánh giá về hoạt động của công ty công tác kế toáncông ty Trong thời gian thực tập tại công ty em đợc sự giúp đỡ của Ban giám đốc, phòng kế toán trong công ty . Với thời gian thực tập hạn kiến thức của bản thân còn hạn chế nên chuyên đề này không tránh khỏi thiếu xót, em rất mong nhận đợc sự nhận xét đóng góp của thầy, các cô, chú, anh, chị trong công ty để em thể hoàn thiện, bổ sung kiến thức của mình cho quá trình công tác thực tế sau này Em xin chân thành cảm ơn Hà nội, Ngày 10 tháng 08 năm 2008 Sinh viên: Nguyễn Thị Hải Anh Lớp:KT12TC 3 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan Phần I Chong I : Khái Quát Chung Về Công Ty Cổ Phần Công nghiệp á Châu 1.1 Khái quát về quá trình hình thành phát triển của Công ty Cổ phần Công Nghiệp á Châu 1.1.1 Giới Thiệu Chung về Công Ty Cổ Phần Công Nghiệp á Châu Công ty Cổ Phần Công Nghiệp á Châu đợc thành lập theo giấy phép đầu t số 06/GP-PT ngày 14 tháng 03 năm 2003 của UBNN Thành Phố Hà Nội . Cấp ngày 01 tháng 01 năm 2000. -Tên đơn vị : Công ty Cổ phần Công nghiệp áá Châu - Tên Giám đốc hiện tại : Nguyễn Đức Thắng - Số CMND: 100625296- Công an tỉnh Quảng Ninh Cấp ngày 01/01/1970 - MST: 0102102459 -Điện Thoại : 04.7556766 -Tên Giao dịch : a chau industrial joint stock company Tên viết tắt : acijsc - Trụ sở chính của công ty :67 A1- Ngõ 106- Hoàng Quốc Việt - HN - Vốn Điều Lệ : 2400000000 - Loại hình Doanh Nghiệp : Công ty Cổ Phần 1.1.2 Quá Trình Hình Thành Phát Triển Của Công Ty Cổ phần Công Nghiệp á Châu Hiện nay, Công ty Cổ Phần Công Nghiệp á Châu 76 cán bộ công nhân viên, trên 500 máy may công nghiệp, máy chuyên dùng hiện đại của Nhật, Đức, .chuyên gia công một số mặt hàng chủ yếu nh: áo sơ mi, áo jăcket, quần âu, Jean, quần áo trẻ em, áo váy các loại quần áo khác. Sinh viên: Nguyễn Thị Hải Anh Lớp:KT12TC 4 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan - Cung cấp văn phòng phẩm, thiết bị máy công nghiệp, máy văn phòng - Cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo dỡng máy công nghiệp, máy văn phòng Từ khi thành lập đến nay qua 5 năm Công ty đã đúc rút đợc nhiều kinh nghiệm sau mỗi hoạt đông sảnjsabr xuất kinh doanh góp phần cho sự phát triển chung của đất nớc trong thời kỳ đổi mới, đội ngũ cán bộ bbọ công nhân viên trong công ty không ngừng nỗ lực phấn đấu phát huy sức mạnh tính sáng tạo của tập thể cá nhân, mở rộngrông quy mô lĩnh vực hoạt động của công ty, khẳng định năng lực của công ty đa công ty phát triển vững mạnh càng ngày càng chiếm đợc lòng tin của khách hàng. Buổi Ttính đến nay ngành này của công ty cũng đã nhiều khởi sắc ngày càng đi lên. Buổi đầu gây dựng công ty còn gặp phải rất nhiều khó khăn phải tạo lập thị trờng cho mình trong lĩnh vực ngành máy móc công nghiệp máy văn phòng . Cùng với công cuộc tự khẳng định mình công ty cũng bổ sung nhiều ngành nghề phù hợp với năng lực khả năng của công ty nh từ việc chỉ ccung cấp làm đại lý cho các hãng máy văn phòng , máy công nghiệp, dần dần công ty còn nhận luôn việc sửa chữa bảo hành máy móc tại công ty. Với đà phát triển đang đi nên , ngành may mặc đang phát triển với lợi thế về máy móc công nghiệp năm 2006 Công ty quyết định đầu t trang thiết bị máy móc, nhà xởng để gia công các mặt hàng may mặc Một số chỉ tiêu đạt đợc của công ty trong những năm gần đây: Chỉ tiêu Đơn vị Năm 2005 Năm 2006 Năm 2007 Doanh thu Đồng 9.655.000.000 11.579.000.000 14.892.000.000 Tổng lợi nhuận Đồng 556.000.000 673.000.000 903.000.000 Nộp ngân sách Đồng 359.000.000 402.000.000 498.000.000 Lơngbình quân Đ/ngời/tháng 700.000 800.000 900.000 Tổng số CN Ngời 600 800 900 Sinh viên: Nguyễn Thị Hải Anh Lớp:KT12TC 5 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan 1.2 Khái Quát tình sản xuất kinh doanh của công ty Kết quả hoạt động kinh doanh Đơn vị: đồng Chỉ tiêu Mã số Quý 122/200876 Quý 212/20087 Sự tăng giảm Số tuyệt đối % DTBH cung cấp dịch vụ 01 3.268.740.000 3.889.825.750 621.085.750 119,001 Các khoản giảm trừ 03 17.365.890 18.731.180 1.365.290 107,86 Chiết khấu TM 04 12.530.000 14.521.000 1.991.000 115,89 Giảm giá hàng bán 05 3.471.000 2.782.650 -688.350 80,17 Hàng bán bị trả lại 06 1.364.890 1.431.530 66.640 104,89 Doanh thu thuần 10 3.251.374.110 3.871.094.570 619.720.460 119,06 Doanh thu HĐTC 21 19.612.242 17.307.168 -2.305.074 88,25 Giá vốn hàng bán 11 2.614.125.000 2.526.531.200 -87.593.800 96,65 Lợi nhuận gộp 20 637.249.110 944.563.370 307.314.260 148,23 Chi phí tài chính 22 215.867.797 206.590.381 -9.277.416 95,7 Chi phí bán hàng 24 17.021.500 19.325.680 2.304.180 113,54 Chi phí QLDN 25 12.764.000 13.623.370 859.370 106,73 Lợi nhuận từ HĐTC 30=20+(21- 22)-(24-25) 30 411.208.055 722.331.107 311.123.052 175,67 Thu nhập khác 31 231.508.686 195.758.794 -35.749.892 84,57 Chi phí khác 32 32.819.352 29.325.757 -3.493.595 89,36 Lợi nhuận khác (40=31-32) 40 198.689.334 166.433.037 -32.256.297 83,77 Tổng lợi luận (50=30+40) 50 609.897.389 888.764.144 278.866.755 145,72 Thuế TNDN phải nộp 51 162.568.705 193.553.729 30.986.024 119,06 Lợi nhuận sau thuế (60=50-51) 60 447.328.684 695.209.415 247.880.731 155,4 Nguồn : Phòng Tài Chính Kế Toán Qua biểu báo cáo kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp quý 12/20085 so với quý 2/20086 cho thấy: + Doanh thu bán hàng cung cấp dịch vụ tăng hơn năm trớc - Về số tuyệt đối tăng 621.085.750đ - Về số tuyệt đối tăng 119,001% tức là vợt 19,001% + Doanh thu thuần cũng tăng hơn so với năm trớc: - Về số tuyệt đối tăng 619.720.460đ - Về số tơng đối tăng 119,06% vợt 19,06% + Lợi nhuận sau thuế - Về số tuyệt đối tăng: 247.880.731đ - Về số tuyệt đối: 155,4% vợt 55,4% Sinh viên: Nguyễn Thị Hải Anh Lớp:KT12TC 6 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan Nh vậy, lợi nhuận sau khi đã nộp thuế thu nhập quý 12/20085 so với quý 2/20086 tăng 247.880.731đ hay 55,4%. Đặc biệt là tỷ lệ giá vốn hàng bán giảm 15,13% quý 12/20085 so với quý 2/20086 đã làm cho lợi nhuận tăng đáng kể x 100 = 65,27% < = 80,4% Qua bảng báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh trên ta thể thấy công ty đã ngày càng lớn mạnh làm ăn lãi, tạo đợc niềm tin cho cán bộ công nhân viên, giúp họ hăng say trong công việc tạo ra nhiều lợi nhuận cho công ty làm cho cuộc sống của họ ngày càng đợc nâng cao Sinh viên: Nguyễn Thị Hải Anh Lớp:KT12TC 7 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan Phần II . Phần II . đặc điểm Cấu Bộ Máy Công Tác Tổ Chức Của Công Ty Cổ Phần Công Nghiệp á Châu 2.1 cấu bộ máy quản lý sơ đồ tổ chức của Công ty Cổ Phần Công Nghiệp á Châu Công ty cổ Phần Công Nghệ á Châu là đơn vị hạch toán độc lập. Bộ máy tổ chức quản lý của Công ty đợc tổ chức theo mô hình: Đứng đầu là ban giám đốc (hội đồng quản trị), dới là các phòng ban chức năng, cuối cùng là các phân xởng sản xuất. Bộ máy quản lý của công ty phải đợc bố trí khoa học, hợp lý, phải phát huy đợc vai trò của mình trong công tác quản lý để từ đó nâng cao hiệu quả hoạt động SXKD của mình. Biểu số 01: Sơ đồ tổ chức bộ máy quản lý tại Công ty Cổ phần Công nghiệp á Châu Sinh viên: Nguyễn Thị Hải Anh Lớp:KT12TC 8 PGĐ kỹ thuật Giám đốc PGĐ kinh doanh Phòng KCS Phòng Kỹ thuật Phòng TCHC tổng hợp Phòng Kế hoạch thị tr- ờng Phòng Kế toán tài chính PX cắt PX may I,II PX giặt là Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan * Ban giám đốc: - Giám đốc: là ngời đứng đầu quyết định phơng hớng kế hoạch, dự án SXKD các chủ trơng lớn của công ty. Giám đốc công ty là đại diện pháp nhân của công ty trớc pháp luật về điều hành mọi hoạt động của công ty. + PGĐ phụ trách kỹ thuật: Là ngời thay mặt cho giám đốc chỉ đạo, phụ trách phòng kỹ thuật, phòng KCS. + PGĐ kinh doanh là ngời thay mặt cho giám đốc phụ trách các phòng ban còn lại báo cáo trực tiếp với giám đốc về tình hình SXKD của công ty. * Các phòng ban chức năng: - Phòng tổ chức hành chính tổng hợp: Nhiệm vụ chính là quản lý cán bộ, công nhân viên trong công ty đồng thời tiến hành văn th lu trữ hồ sơ, dự trữ vănphòng phẩm cho các phòng ban, tiếp khách, hội nghị, tổ chức họp,. - Phòng kế hoạch thị trờng: Khảo sát thị trờng, xây dựng kế hoạch thu mua vật t, sản xuất cho kịp hợp đồng, tổ chức tiếp thị quảng cáo. - Phòng kế toán tài chính: Thực hiện chức năng giám sát về tài chính, tổ chức thực hiện các nghiệp vụ kế toán, nhằm quản lý các quan hệ tài chính. Tiến hành thống kê, quản trị kinh tế, tài sản, thực hiện các chế độ của nhà nớc quy định.Tổ chức khai thác các nguồn vốn phục vụ cho SXKD. - Phòng kỹ thuật: nhiệm vụ tổ chức quy trình công nghệ sản xuất, thiết kế mẫu, chế thử sản phẩm, tính toán đa ra các định mức kỹ thuật. - Phòng KCS: nhiệm vụ xác định tiêu chuẩn kỹ thuật để kiểm tra chất lợng sản phẩm, để khắc phục đợc nhợc điểm trong sản xuất để đảm bảo chất lợng theo đúng yêu cầu đặt ra. * Các phân xởng sản xuất: - Phân xởng cắt: Thực hiện việc cắt pha, cắt chi tiết. - Phân xởng may: Tiến hành may chi tiết, lắp ráp sản phẩm. - Phân xởng giặt, là: Tiến hành giặt, là hoàn chỉnh thành phẩm. Mỗi phân xởng may một quản đốc quản lý toàn phân xởng một phó quản đốc phụ trách kỹ thuật. Một phân xởng 10 tổ, mỗi tổ 45- 50 công nhân. Sinh viên: Nguyễn Thị Hải Anh Lớp:KT12TC 9 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan 2.2. Đặc điểm tổ chức kế toán tại công ty cổ phần Công nghiệp á châu 2.2.1 Tổ chức bộ máy công tác kế toán Tổ chức bộ máy kế toán của công ty đợc tổ chức theo hình thức tập trung chuyên sâu, mỗi ngời trong phòng kế toán đợc phân công phụ trách một công việc nhất định do vậy công tác kế toán tại công ty là tơng đối hoàn chỉnh, hoạt động không bị chồng chéo lên nhau. Tổ chức công tác kế toán Phòng kế toán của công ty á Châu 5 ngời trong đó 1 phó giám đốc, 1 kế toán trởng 3 kế toán viên. - Chức năng phòng kế toán: Giúp cho ban giám đốc chỉ đạo thực hiện toàn bộ chính sách của Nhà nớc về quản lý tài chính. - Nhiệm vụ: Thực hiện ghi chép phản ánh toàn bộ các nghiệp vụ kinh tế phát sinh vào các tài khoản liên quan. Lập báo cáo cung cấp số liệu, tài liệu của công ty theo yêu cầu của giám đốc công ty của quan quản lý Nhà nớc. Lập kế hoạch, kế toán tài chính, tham mu cho giám đốc về các quyết định trong việc quản lý công ty. Sinh viên: Nguyễn Thị Hải Anh Lớp:KT12TC 10 PGĐ Tài chính Kế toán trưởng Kế toán công nợ KT thanh toán Thủ quỹ Kế toán tổng hợpKế toán kho [...]... thị trờng Công tác kế toán của công ty không ngừng đợc củng cố hoàn thiện thực sự trở thành công cụ đắc lực trong hoạt động quản lý hạch toán kinh tế của công ty Trình độ kế toán của cán bộọ kế toán của công ty luôn đợc nâng cao, các kế toán viên đều sử dụng thành thạo máy vi tính Đây là bớc phát triển vợt bậc trong công tác hạch toán kế toán của công ty giúp cho kế toán giảm nhẹ đợc công việc... 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan Phần III Phần III : Khảo Sát Các yếu tố Đầu Vào Đầu ra của Công Ty Cổ Phần Công nghiệp á Châu 3.1.Đặc điểm về Nguyên vật liệu trong khâu sản xuất của công ty cổ phần công nghiệp á Châu Công ty Cổ Phần Công Nghiệp á Châu ngoài các hoạt động Kinh doanh thơng mại là hoạt động chính , ngoài ra hoạt động chính của công ty còn là sản xuất gia công hàng xuất khẩu theo đơn... 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan - Kế toán trởng: chịu trách nhiệm trớc ban giám đốc các quan pháp luật về toàn bộ công việc kế toán của mình tại công ty nhiệm vụ theo dõi chung Chịu trách nhiệm hớng dẫn tổ chức phân công kiểm tra các công việc của nhân viên kế toán - toán kho: Cập nhật chi tiết lợng hàng hoá, dụng cụ xuất ra cho các văn phòng, công ty lợng hàng hoá mua vào của công ty Dựa... mua vào của công ty Dựa vào các chứng từ xuất nhập vật t, cuối tháng tính ra số tiền phát sinh lập báo cáo - Kế toán tổng hợp: thực hiện công tác cuối kỳ, thể giữ sổ cái tổng hợp cho tất cả các phần hành ghi sổ cái tổng hợp, lập báo cáo nội bộ cho bên ngoài đơn vị theo định kỳ báo cáo hoặc yêu cầu đột xuất - Kế toán công nợ: phản ánh các khoản nợ phải thu, nợ phải trả các khoản phải nộp, phải cấp... Báo cáo thực tập tổng quan TàIi Liệu Tham Khảo 1 Báo cáo TàiI Chính Năm 2004,2005,2006,2007 của Công ty Cp Công Nghiệp á Châu 2 Chế độ kế toán Doanh nghiệp vừa nhỏ 3 Sổ cáI 1561,1531, 152 của công ty Cp công nghiệp á châu 4 Giáo trình kế toán tàI chính của trờng kinh tế quốc dân 5 Giáo trình lý thuyết hạch toán kế toán Trờng ĐH kinh tế quốc dân do Tiến Sĩ Nguyện thị đông chủ biên 6 Giáo trình Kế. .. thanh toán còn phải thanh toán với đối tợng (ngời mua, ngời bán, ngời cho vay, cấp trên, ngân sách ) Ngoài ra do mô hình thanh toán tức là sẽ ghi chép kịp thời các nghiệp vụ thanh toán phát sinh tính toán tiền lơng các khoản trích theo lơng tiến hành phân bổ các khoản chi phí lơng, chi phí sản xuất kinh doanh trong kỳ theo đúng chế độ kế toán hiện hành - Thủ quỹ: phản ánh thu, chi tồn quỹ tiền. .. 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan Sinh viên: Nguyễn Thị Hải Anh 21 Lớp:KT12TC Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan Phần IVPhần III : Một Số nhận xét đánh giá về hoạt động sản xuất kinh doanh công tác kế toán của công ty Với sự giúp đỡ của ban giám đốc công ty, của công đoàn công ty cùng với sự đóng góp nhiệt tình của cán bộ công nhân... 5.2: Hình thức kế toán của công ty 2.23 Đặc điểm quy trình công nghệ sản xuất sản phẩm cuả công ty: Quy trình công nghệ sản xuất sản phẩm tại Công ty Cổ phần Công Nghiệp á Châu là quy trình công nghệ chế biến phức tạp kiểu liên tục Trong cùng một quy trình công nghệ sử dụng nhiều NVL khác nhau sản xuất nhiều loại sản phẩm Mỗi loại lại đặc điểm kỹ thuật riêng trình tự gia công cụ thể Song nhìn... của công ty Là một công ty sản xuất hàng may mặc xuất khẩu, nên các khách hàng của công ty thờng là các công ty nớc ngoài Với sự nỗ lực không ngừng của toàn bộ công nhân viên, công ty đã thu đợc những kết quả đáng khích lệ Công ty đã xác định đúng hớng đi, bắt kịp với xu thế phát triển của ngành, đầu t mở rộng sản xuất, tạo ra nhiều sản phẩm mẫu mã đẹp, chất lợng cao, đáp ứng nhu cầu thị hiếu bạn hàng... với sổ sách để phát hiện những sai sót xử lý kịp thời đảm bảo tồn quỹ thực tế tiền mặt cũng bằng số d trên sổ sách Sinh viên: Nguyễn Thị Hải Anh 11 Lớp:KT12TC Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Báo cáo thực tập tổng quan 2.2.2 Hình thức kế toán đợc công ty áp dụng: Chứng từ ghi sổ Các chứng từ gốc: - Bảng thanh toán TL - Bảng thanh toán BHXH - Bảng thanh toán TT

Ngày đăng: 25/04/2013, 16:31

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w