Đề tài tình yêu trong mái tây của vương thực phủ và rô mê ô và giu li ét của w sêch xpia

Trường đại học sư phạm hà nội KHOA NG VN - TH THO TI TèNH YấU TRONG MI TY CA VNG THC PH V Rễ - Mấ - ễ V GIU - LI - ẫT CA W SấCH - XPIA khóa luận tốt nghiệp đại học Chuyờn ngnh: Lớ lun hc Hà nội - 2013 Trường đại học sư phạm hà nội KHOA NG VN - TH THO TI TèNH YấU TRONG MI TY CA VNG THC PH V Rễ - Mấ - ễ V GIU - LI - ẫT CA W SấCH - XPIA khóa luận tốt nghiệp đại học Chuyờn ngnh: Lớ lun hc Ngi hng dn khoa hc ThS MAI TH HNG TUYT Hà nội - 2013 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn LI CM N Trc ht tụi xin by t lũng bit n sõu sc ti ThS Mai Th Hng Tuyt Cụ ó trc tip hng dn v giỳp tụi sut quỏ trỡnh hc nghiờn cu cng nh luụn ng viờn khuyn khớch tụi thc hin ti ny Tụi xin chõn thnh cm n cỏc thy cụ giỏo t Lớ lun hc, khoa Ng vn, trng i hc S phm H Ni ó to iu kin thun li cho tụi thc hin v hon thnh khúa lun ny H Ni, ngy 30 thỏng nm 2013 Tỏc gi khúa lun Th Tho Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn LI CAM OAN Tụi xin cam oan kt qu nghiờn cu ny l ca riờng tụi di s hng dn ca ThS Mai Th Hng Tuyt Khúa lun khụng trựng vi kt qu nghiờn cu ca nhng tỏc gi khỏc Nu sai tụi xin chu trỏch nhim H Ni,ngy 30 thỏng nm 2013 Sinh viờn thc hin Th Tho Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn MC LC M U 1 Lớ chn ti Lch s 3 Mc ớch nghiờn cu Phm vi nghiờn cu Phng phỏp nghiờn cu NI DUNG Chng NHNG VN CHUNG V VN HC SO SNH 1.1 Khỏi nim v b mụn Vn hc so sỏnh v s hỡnh thnh ca b mụn Vn hc so sỏnh 1.1.1 Khỏi nim v Vn hc so sỏnh 1.1.2 S hỡnh thnh ca b mụn Vn hc so sỏnh 10 1.2 Cỏc hng nghiờn cu 10 1.2.1 Nghiờn cu nh hng 10 1.2.2 Nghiờn cu song song 14 1.2.3 Nghiờn cu liờn ngnh 17 1.3 í ngha v tỏc dng ca b mụn Vn hc so sỏnh 18 Chng SO SNH TI TèNH YấU TRONG MI TY V Rễ-Mấễ V GIU-LI-ẫT 20 2.1 S gp g ca hai tỏc phm th hin tỡnh yờu 20 2.1.1 Tỡnh yờu nh l biu tng ca tui tr 20 2.1.2 Tỡnh yờu nh l nn nhõn ca xó hi 26 2.1.3 S tr giỳp ca tụn giỏo vi tỡnh yờu 28 2.2 Nhng im khỏc bit ca hai tỏc phm vit v tỡnh yờu 31 2.2.1 Bi cnh lch s 31 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn 2.2.2 Tỡnh yờu Mỏi tõy l tỡnh yờu vt qua l giỏo phong kin v mang m mu sc th xỏc 33 2.2.3 Tỡnh yờu Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột l tỡnh yờu vt qua nh kin v thự hn dũng h, mt tỡnh yờu sỏng, thun khit 37 Chng 3: NGH THUT BIU HIN TèNH YấU TRONG MI TY V Rễ-Mấ-ễ V GIU-LI-ẫT 44 3.1 Xung t kch 44 3.2 Nhõn vt kch 45 3.3 Hnh ng kch 51 3.4 Ngụn ng kch 53 KT LUN 56 TI LIU THAM KHO 59 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn M U Lớ chn ti 1.1 Mỏi tõy ca Vng Thc Ph v Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột ca Schxpia l hai tỏc phm hc ni ting, quan trng v c nhiu ngi bit n Hai tỏc phm i din cho hai dõn tc, hai nn húa khỏc ú l phng ụng v phng Tõy Nghiờn cu v hai tỏc phm ni ting ny ó cú rt nhiu nhng bi vit, nhng li nhn xột, ỏnh giỏ Nú c nhỡn nhn nhiu khớa cnh, nhiu gúc khỏc nhng cha c nhỡn nhn phng din hc so sỏnh Tỏc phm Mỏi tõy ca Vng Thc Ph l mt tỏc phm kch ni ting v thnh cụng nht ca Vng Thc Ph Gi Trng Minh cng cú núi bi iu t rng : Tp kch mi, truyn kỡ c, Tõy sng kớ, nht thiờn h [16; 263] Tõy sng kớ ó miờu t cuc tỡnh duyờn vt qua mụn ng h i, cha m t õu ngi y ca Thụi Oanh Oanh v Trng Quõn Thy Nghiờn cu v tỡnh yờu tỏc phm ny s giỳp chỳng ta phn no hiu thờm v quan nim tỡnh yờu ca phng ụng v phng Tõy Tuy nhiờn thy c nhng im chung cựng nhng nột riờng c ỏo tỡnh yờu ca phng ụng v phng Tõy thỡ vic nghiờn cu i sỏnh tỡnh yờu Mỏi tõy ca Vng Thc Ph v Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột ca Sch-xpia l mt vic lm b ớch Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột c coi l mt tỏc phm bi kch vit v tỡnh yờu bt h ca Sch-xpia Nhc n Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột l nhc ti mi tỡnh vt qua thự hn v nhng nh kin dũng h Mt mi tỡnh sỏng, sn sng cht bo v tỡnh yờu, bt chp nhng ngn cm, thự hn Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn Chớnh vỡ nhng c sc ni dung v ngh thut ó khin hai tỏc phm hc trờn tr thnh nhng tỏc phm ni ting v bt h i vi bn c th gii 1.2 Hin nay, Vn hc so sỏnh l mt b mụn quan trng Nú ó c a vo ging dy cho sinh viờn cỏc trng i hc v Cao ng Trc kia, Vit Nam, b mụn Vn hc so sỏnh cha cú c v th nh mt b mụn nghiờn cu hc chớnh thc Hin nay, Vn hc so sỏnh ó ngy cng c quan tõm mt cỏch ỳng mc 1.3 ó cú mt s chuyờn lun gii thiu lớ thuyt v cỏc cụng trỡnh nghiờn cu c th v Vn hc so sỏnh xut hin trờn cỏc sỏch, bỏo, nht l Tp hc Nghiờn cu Vn hc so sỏnh hin ch dng mc lớ thuyt, rt ớt tỏc phm a vo nghiờn cu thc tin hc Vit Nam, ó cú mt vi cụng trỡnh nghiờn cu v Vn hc so sỏnh nh: Nghiờn cu so sỏnh th Hai-c vi th Lc bỏt v T tuyt; so sỏnh Truyn kỡ mn lc ca Nguyn D vi Tin ng tõn thoi ca Cự Hu; Hỡnh tng ngi nn nhõn chin tranh hai tiu thuyt Mt ni au riờng v Ni bun chin tranh Cỏc cụng trỡnh ny cú úng gúp l ỏp dng lớ thuyt hc so sỏnh vo vic nghiờn cu hc thc tin Tuy nhiờn, hin trng nghiờn cu ca b mụn ny hin cũn cha xng vi tim nng ca nú 1.4 Da trờn tinh thn nghiờn cu ú, chỳng tụi chn: ti tỡnh yờu Mỏi tõy ca Vng Thc Ph v Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột ca Sch-xpia vi mc ớch lm rừ nhng im tng ng v khỏc bit trờn phng din tỡnh yờu ca hai tỏc phm ng thi, vi ti ny chỳng tụi hi vng s gúp mt phn cụng sc vo vic khng nh v trớ ca b mụn Vn hc so sỏnh v ng dng b mụn ny thc tin nghiờn cu hc hin Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn Lch s Nghiờn cu v hai tỏc phm ny Vit Nam cú mt s ý kin nh sau: Lý Trỏc Ngụ ó vit li ta Mỏi tõy nh sau: Ngi vit v Mỏi tõy l th tri Ngi vit v T B ch l th v Ngi th v, cú th cp c cỏi khộo ca th tri Nhng thc th tri no cú khộo õu C th m suy, thỡ th v khộo cho my na, cng l hng kộm[17; 17] Nu nh ngi vit v T B c Lý Trỏc Ngụ ca ngi bi s khộo lộo mụ phng li thỡ Mỏi tõy li c ca ngi bi s sỏng to cui bi vit, Lý Trỏc Ngụ cũn tht lờn: Tri i! c gỡ tụi c gp mt ngi nh ngi ngi vit v Mỏi tõy [17; 19] iu ú th hin lũng ngng m ca ụng i vi tỏc gi Vng Thc Ph Kim Thỏnh Thỏn nhn xột v Mỏi tõy nh sau: Ai bo v Mỏi tõy l dõm th, ngi y ngy sau nht nh phi sa xung ngc nh li! Sao th? V Mỏi Tõy khụng phi bn, m l hay ca Tri t [17; 283] Kim Thỏnh Thỏn ó lờn ting khng nh Mỏi tõy khụng phi l dõm th m l mt ỏng hay Bờn cnh ú, nh nghiờn cu cũn ỏnh giỏ rt cao v ti nng quan sỏt, miờu t ca tỏc gi Vng Thc Ph Mỏi tõy: Vit hay nht l mt nhỡn ch ny, tay t ch kia, nu cú lỳc mt mun nhỡn ch ny thỡ tay tt phi t ch kiaNu khụng hiu ý y, mt nhỡn ch no, tay t ch y, thỡ xem xong l ht ngayNgi vit Mỏi tõy thỡ hiu ý y lm[17; 286] Bi vit v Tõy sng kớ ca nh th Lu Trng L ó ca ngi giỏ tr v sc sng lõu bn ca tỏc phm Mỏi tõy: phng Tõy, kch Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột cũn sng mói, thỡ kch Tõy sng kớ phng ụng cng cũn cha cht lũng ngi Tht l mt ngi ó cm neo ngoi dũng thi i Thụi Oanh Oanh lũng mi ngi n b, Trng Quõn Thy Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn lũng mi ngi n ụng Trng v Thụi khụng phi l ging riờng, mt thi i no to nờn, mt xó hi no sn xut c.[17; 302] Nguyn Phng Chi ó tng nhn xột v Mỏi tõy: Cựng vi Truyn Kiu, Phan Trn Tõy sng kớ ó gúp thờm ting núi tớch cc vo tro lu hc vỡ quyn sng, quyn hnh phỳc ca ngi ó ni lờn mnh m Vit Nam t gia th k XVIII [5; 1615] Nguyn Phng Chi ó khng nh giỏ tr nhõn rng rói ca tỏc phm Mỏi tõy nc ta Nhng li nhn xột v tỏc phm Mỏi tõy ca Vng Thc Ph ca cỏc tỏc gi hc th gii v Vit Nam ó khng nh giỏ tr ca tỏc phm Mỏi tõy T xa n ngi ta thng quan tõm nghiờn cu tỏc phm Mỏi tõy trờn nhiu phng din khỏc nhng vic nghiờn cu tỏc phm ny trờn tinh thn so sỏnh, i chiu thỡ cũn rt hn ch Nu nh Mỏi tõy c cỏc tỏc gi ht li ca ngi thỡ Rụ-mờ-ụ v Giu-liột ca Sch-xpia cng ó cú rt nhiu nhng bi nghiờn cu, ỏnh giỏ: Tỏc gi ng Anh o ỏnh giỏ Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột l tỏc phm u tiờn cho hng lot bi kch thi kỡ hc Phc hng Anh: Rụ-mờ-ụ v Giu-liột l v bi kch u tay ca Sch-xpia, i gia lỳc m ụng ang ho hng sỏng tỏc kch lch s, hi kch v ang gt hỏi nhng thnh cụng vang di vi hai th loi ny Ngay lp tc cụng chỳng nc Anh m trc ht l Luõn ụn, ó cho ún nú ht sc nng nhit V bi kch ó gõy xỳc ng cha tng thy trờn kch trng v d lun T ú n Rụ-mờ-ụ v Giuli-ột ó c lch s sõn khu th gii núi chung tha nhn l mt nhng kit tỏc hng u.[9; 213] iu ny ó phn no khng nh c giỏ tr to ln ca tỏc phm nn hc th gii ng Anh o cũn nờu lờn ngun gc ca tỏc phm nh sau: Cõu chuyn v mi tỡnh oan trỏi, bi thm ca Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột l cõu Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn thiu i vi tỏc phm kch Mi khớa cnh v ca i sng, dng ý ca tỏc gi u gi gm qua nhõn vt kch Do tớnh hin i v tớnh thi s ca mỡnh, kch thng trung hỡnh tng trung tõm ca mỡnh nhng in hỡnh mang du vt ca tng thi kỡ lch s.[21; 67] Tõy sng kớ ó xõy dng c nhng nhõn vt cú cỏ tớnh rừ rng th hin c xung t kch sõu sc Trc ht l nhõn vt Thụi phu nhõn, mt nhõn vt i din cho l giỏo phong kin Tớnh cỏch ca Thụi phu nhõn c bc l rừ nht hai mn ni ting: Lt hn v Kho hoa Thụi phu nhõn mang nng quan im hụn nhõn phong kin mụn ng h i, b ta by tic thc hin li g Oanh Oanh cho ngi gii võy chựa l Trng Quõn Thy Trng hớ hng sang d tic ci thỡ Thụi phu nhõn bt Oanh Oanh nhn Trng l anh: Con em ú, lỳc quan Tng tụi cũn, ó g cho chỏu tụi l Trnh Hng Hụm trc tụi ó cú vit th gi nú Nú m n, bit lm th no? Vy xin sa ớt nhiu vng la, kớnh t n cu! Xin cu kộn la vo ni cao mụn lnh tc khỏc! ụi no la y! Nh th tht tin cho c hai bờn! [17;134] iu ú khin c Thụi Oanh Oanh v Trng Quõn Thy u bng hong, au kh Nhng ri chớnh tỡnh yờu ca hai ngi ó khinThụi Phu nhõn buc phi chp nhn s thc ú l g Oanh Oanh cho Trnh Hng Nh vy, xõy dng nhõn vt Thụi phu nhõn, Vng Thc Ph ó gi gm vo ú nhng quan nim kht khe ca l giỏo phong kin B chớnh l i biu ca l giỏo phong kin, l ngi ngn cn tỡnh yờu t ca ụi la niờn, l nhõn vt phn din tỏc phm Tõy sng kớ Tỏc phm cũn xõy dng hỡnh tng ca ngi quõn t thụng qua nhõn vt Trng Quõn Thy Nu nh xó hi phong kin, ngi quõn t thng c xõy dng l nhng ngi phc tựng lớ tng Nho giỏo thỡ õy, Trng Quõn Thy li khụng tuõn th nhng l nghi, l thúi ca xó hi phong kin m li i theo ting gi ca tỡnh yờu, vỡ tỡnh yờu m u tranh, m hnh 46 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn ng c im tớnh cỏch ni bt ca nhõn vt ny l yờu chõn thnh v chung thy ginh c trỏi tim ca Thụi Oanh Oanh, chng Trng sn sng lm tt c, quờn c chuyn thi c Chng xin li chựa, nh nh s lm ma cho c cha, tỡm cỏch gp t tỡnh vi Oanh OanhLn u tiờn gp Oanh Oanh ó say m, ln th hai Oanh Oanh hn gp, Trng sm sa qun ỏo, chng n ung gỡ, ch ch tri ti c gp nng: Cỏi ụng tri cht toi, hụm lõu cho ngi ta, mau mau ti i ụng Tuy nhiờn, im hn ch ca nhõn vt ny chớnh l ch: Trng Quõn Thy l thng th b l phỏ sn, ý thc h phong kin khỏ m Trng n núi huờnh hoang, t c, cú phn bc nhc u tranh Dự rt yờu Thụi Oanh Oanh nhng t trc n sau chng li khụng dỏm bc l tỡnh yờu ca mỡnh vi Oanh Oanh mt cỏch mnh m Dự bit Thụi phu nhõn cú nhng hnh ng v ũi hi vụ lớ nhng chng cng khụng dỏm chng li Tuy nhiờn, hn ch ca Vng Thc Ph xõy dng hỡnh tng nhõn vt chớnh l Trng Quõn Thy cú ngun gc t lch s V kch vit vo th k XIII cho nờn khú cú th chng li c h thng quan nim phong kin ó bỏm gc sõu rng tinh thn ngi Trung Quc lỳc by gi Cựng vi vic xõy dng hỡnh nh ngi quõn t l vic xõy dng hỡnh nh ca ngi ph n Nu nh ngi ph n cỏc tỏc phm khỏc nh Tõy Thi, Chiờu Quõn phc tựng lớ tng Nho giỏo, tớnh cỏch m nht thỡ Thụi Oanh Oanh tớnh cỏch li sinh ng bi nng dỏm chng li lớ tng Nho giỏo Ln lờn mt gia ỡnh quyn quớ, chu s giỏo dc kht khe ca Thụi phu nhõn khin mt cụ gỏi xinh p nh Thụi Oanh Oanh luụn b gũ bú Nng b nht chựa vng Cuc sng y khin nng buc phi tỡm li sng khỏc ú chớnh l c s cho mi tỡnh Thụi - Trng ny sinh v phỏt trin Ngay t lỳc gp Trng, Oanh Oanh ó cú cm tỡnh ngay, tr v cũn lu luyn Tỡnh nh ó mt ngoi cũn e Khi phu nhõn lt hn, nng ó 47 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn trỏch m: M i,m tn ỏc lm sao, em no m gi anh no õy[17; 130] Tip n nng vch trn b mt vong n bi ngha ca m Khi m nng buc Trng lờn kinh d thi, nng rt bc bi v au xút vỡ quan nim mụn ng h i, vỡ cụng danh phong kin m chu cnh chia lỡa ụi la Trong tỡnh yờu Oanh Oanh ó mnh dn t quyt nh, t nguyn trao thõn gi phn, vt lờn l giỏo phong kin Tỏc gi Vng Thc Ph cũn nng xut hin mng ca Trng, núi lờn khao khỏt hnh phỳc la ụi, tỡnh yờu chung thy Tuy nhiờn Thụi Oanh Oanh ớt nhiu b chi phi bi nhng nhng suy ngh v hnh ng ca mt tiu th phong kin Nng hay núi n a v ca mỡnh trc mt mi ngi Khi Hng nng b lỏ th ca Quõn Thy vo hp, bng thỡ rt thớch, song b ngoi nng li c t v gin gi trỏch mng Hn Quõn Thy vo na ờm, cú mt Hng li tr li quỏt mng Quõn Thy l trm Song cú l chớnh s lm giỏ y ca Oanh Oanh li cng khin nng tr thnh ngi tỡnh hp dn hn na mt Trng Quõn Thy v mt ngi c Vỡ th n tng ca ngi c v Oanh Oanh l hỡnh nh ca mt ngi gỏi tha thit, thy chung vi tỡnh yờu, quyt vt lờn mi tr ngi tỡm thy hnh phỳc ca mỡnh Hng nng l mt nhõn vt chớnh din rt ỏng ca ngi khỏc Hng nng l ngi thuc tng lp di, l hu cho cỏc cụ tiu th Mc dự thõn phn thp kộm nhng quan nim tỡnh yờu, cỏch gii quyt tỡnh yờu mt cỏch hn nhiờn, khụng h tớnh toỏn v cụng danh, phỳ quớ Khi bit c tõm s ca Quõn Thy v Oanh Oanh, Hng ó tỏn thnh v ng h tỡnh yờu ca h Nht l thy b ln lt hn, thy Oanh Oanh au kh,Hng quyt tõm gõy dng cho hai ngi Nng by cỏch cho Quõn Thy t tỡnh vi Oanh Oanh bng cỏch gy n v ngõm th Nng khớch l Oanh Oanh dng cm vt lờn ro cn ca l giỏo phong kin T m u n kt thỳc cõu chuyn, Hng l 48 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn ngi ht sc quan trng s phỏt trin ca tỡnh tit ct truyn Hng ó giỳp Thụi Oanh Oanh v Trng Quõn Thy ht sc vụ t Hng cú tinh thn chin u dng cm, trớ thụng minh tuyt vi Nột tớnh cỏch ny c bc l rừ nht mn Kho hoa Lớ lun ca nng ó dn Thụi phu nhõn n ch khụng th chi cói: Nu khụng bng bớt thỡ mt l nh cỏi gia ph, hai l cu Trng lm n m phi chu nhc, ba l kin n ca quan,b cng cú ti l tr nh khụng nghiờm.[17; 237] Hng nng ó th hin lũng chớnh ngha, o c sỏng v cao thng ca qun chỳng Nh vy Tõy sng kớ ca Vng Thc Ph, tỏc gi ó xõy dngchõn dung mt lot cỏc nhõn vt cú cỏ tớnh rừ rng nh: Trng Quõn Thy, Thụi Oanh Oanh, Hng nng iu ú to cho tỏc phm sc hp dn v lụi cun cho tỏc phm Trong v kch Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột ca Sch-xpia, cú hai loi nhõn vt: loi chuyn bin v loi th ng Cỏc nhõn vt chuyn bin ó phỏt trin v thay i qua thi gian, ó hnh ng theo nhiu cỏch tựy theo cỏc hon cnh khỏc nhau, gm cú Giu-li-ột, Rụ-mờ-ụ, tu s Lõu-rõn, hong t En-vụ-li-ụ Loi th ng khụng thay i, hnh ng theo l li chỳng ta cú th oỏn c, gm cú b vỳ nuụi, M-kiu-xi-ụ, hu tc, b Mụn-ta-ghiu, b Ca-piulột, Ti-bõn, Ben-vụ-li-ụ, Pa-rớt Giu-li-ột l mt thiu n tr, kch ca Sch-xpia, Giu-li-ột mi mi ba tui, th ngõy v ụm nhiu hy vng Giu-li-ột rt p v Rụ-mờ-ụ ó b mờ hn lỳc mi gp nng Ri c nm ngụi nh m, ngm nhỡn xỏc ca Giu-li-ột, Rụ-mờ-ụ ó phi than rng "Thn cht ó hỳt mt ngt ca hi th em, nhng cha xõm phm c ti dung nhan em!".[14; 140] Giu-li-ột l mt ngi thc t Rụ-mờ-ụ thuc type ngi lóng mn Trờn ban cụng th mng, Rụ-mờ-ụ tht cỏc li yờu ng thỡ 49 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn Giu-li-ột núi ti hụn nhõn, bn v lỳc gp sp ti v cỏch thụng tin cho Giu-li-ột ó ln lờn bờn cnh b vỳ nuụi v m, nng cng ó mun chiu lũng m cha cuc hụn nhõn ca mỡnh, nhng nng ó suy ngh v hnh ng cho chớnh mỡnh gp Rụ-mờ-ụ Nng bit rng cú nhiu trờn i ny, nhng tin rng tỡnh yờu cú th giỳp cho ngi vt qua c mi tr ngi Giu-li-ột, ó khụng cũn l mt cụ gỏi d võng li, m l mt ph n tr chu trỏch nhim v cuc i ca chớnh mỡnh Rụ-mờ-ụ l mt niờn lng thin, tt bng, lch s, p trai, ó hụn tay Giu-li-ột mt cỏch kớnh mn v gi ngi p l nng tiờn Nhiu ngi ó ht mc yờu quý Rụ-mờ-ụ nh M-kiu-xi-ụ, Ben-vụ-li-ụ, b vỳ ca Giu-li-ột v c hu tc Ca-piu-lột ó gi chng l: Ngi tr c hnh, bit kim ch" Cha Lau-rõn cng yờu mn Rụ-mờ-ụ v c gng lm cho chng hnh phỳc Chng l mt ngi si tỡnh Khụng c nng Rụ-dalin ỏp li tỡnh yờu, Rụ-mờ-ụ tr nờn ln thn, ó tng lang thang trờn ng ph hay giam mỡnh cn phũng cụ n Nhng ti gp Giu-li-ột, Rụmờ-ụ mi khỏm phỏ thy chớnh mỡnh v tỡnh yờu ớch thc ó lm cho li núi ca Rụ-mờ-ụ tr thnh cỏc li th! Ti phi b trn, i cu cu cha Lõurõn, Rụ-mờ-ụ ó ỏnh mt chớnh mỡnh, khụng cũn kh nng hnh ng ỳng cỏch.Ti bit rng Giu-li-ột cũn yờu mỡnh, Rụ-mờ-ụ li tr nờn ngi ca hnh ng.V ngụi nh m, Rụ-mờ-ụ ó núi s hnh ng nh th no v ti Tht l bi thng tỡnh yờu tr thnh sõu m nht, Rụ-mờ-ụ ó tỡm thy chớnh mỡnh chng t sỏt Ngoi hai nhõn vt chớnh, cũn cú nhiu ngi khỏc nh cha Lõu-rõn, mt tu s c c c kớnh trng, thng c cho Rụ-mờ-ụ bng cỏc li dy ca chỳa v c gng dựng a v ca mỡnh chm dt mi hn thự lõu i 50 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn 3.3 Hnh ng kch Hnh ng kch l mt yu t khụng th thiu xõy dng tỏc phm kch Nú l mt yu t tng tỏc v cú quan h mt thit vi cỏc yu t khỏc tỏc phm kch Kch din trờn sõn khu l phi thụng qua hnh nghiu theo ngha rng bao gm c ngụn ng, c ch, thỏi , quan h ca din viờn.[12; 402] Hnh ng kch bao gm hnh ng xuyờn v hnh ng quỏn xuyn Trong Mỏi tõy ca Vng Thc Ph tỏc gi ó xõy dng v kch vi nhng hnh ng tỏo bo v nht quỏn tớnh cỏch ca cỏc nhõn vt Hnh ng xuyờn ca tỏc phm th hin thụng qua cỏc nhõn vt chớnh ú l Trng Quõn Thy, Thụi Oanh Oanh, Thụi phu nhõn v Hng nng Mi nhõn vt u bc l nhng hnh ng nht quỏn tớnh cỏch ca mỡnh Trng Quõn Thy l nhõn vt xut hin nhiu nht, hnh ng ca chng trai ny l hnh ng quyt lit, tỏo bo ca bc l tớnh cỏch ca mt chng trai tr dỏm hnh ng vỡ tỡnh yờu v khỏt vng tui tr ca mỡnh Chng gp v cm mn Oanh Oanh v lp tc ó lm mi cỏch gn gi Oanh Oanh Chng thuờ tr gn nh nng, tỡm mi cỏch gp nng, tỡm cỏch giỳp nng thoỏt tay ca tng gic Tụn Phi H, ngõm th t tỡnh, vit th nh Hng nng gi giỳp,Tt c u tỏo bo v ht sc quyt lit Hnh ng ca chng phn ỏnh tớnh cỏch ca mt chng trai tr y khỏt vng, sn sng lm mi cỏch cú c hnh phỳc tỡnh yờu Hnh ng ca Thụi Oanh Oanh c xõy dng cng quyt lit v tỏo bo khụng kộm Nng l mt cụ gỏi tr quan tng quc vy m bo v tỡnh yờu ca mỡnh nng ó sn sng lm mi cỏch Nng nh quõn Thy mt n mt ng, sn sng vit th cho Quõn Thy by t tỡnh cm ca mỡnh, nng cũn dỏm phỏ v bc tng phong kin ngn cn nhng cụ gỏi tr tỡm 51 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn n trao thõn gi phn cho ngi mỡnh yờu Hnh ng sang nh Quõn Thy ca nng tht mnh dn v quyt oỏn Nhỡn chung, xõy dng hnh ng v kch ny, tỏc gi Vng Thc Ph mun hng n mt hnh ng quỏn xuyn ú l s mnh m, tỏo bo v quyt lit ca cỏc nhõn vt trờn ng tỡm kim tỡnh yờu t ca mỡnh ú ỏc gi ó xõy dng cng chớnh l t tng ca tỏc phm Tỏc phm Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột ca Sch-xpia thuc phm trự bi kch kiu c bi cỏi bi tỏc phm hon cnh xụ y ch khụng phi tớnh cỏch nhõn vt qui nh Tuy nhiờn õy, tỏc gi ó i mi bi kch ny bng vic xõy dng hnh ng kch khụng theo lut tam nht ca bi kch truyn thng Thi gian õy c dn li tng thờm tớnh cht gay gt ca mõu thun nhng cng phi din bn ngy ờm a im cng luụn luụn thay i Hnh ng kch din thỡ bui d tic nh Ca-piulột, thỡ nh, li nh th, trờn ng ph, hm m Hnh ng trốo tng ca Rụ-mờ-ụ vo nh Giu-li-ột l hnh ng gõy chỳ ý bi ú l mt hnh ng tỏo bo, quyt lit th hin sc mnh ca tỡnh yờu cú th vt qua tt c nhng bc tng ngn cỏch Rụ-mờ-ụ ó tht lờn rng: Em i! nh mt ca em cũn nguy him cho tụi hn hai chc li kim ca h; em hóy nhỡn tụi õu ym l tụi chng ngi gỡ lũng hn thự ca h na õu [17; 63] Nh cú ụi cỏnh ca tỡnh yờu che ch m Rụ-mờ-ụ ó vt lờn nhng nguy him cú hnh ng tỏo bo l trốo tng vo nh Ca-piu-lột Hnh ng kch n nh th kt hụn ca Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột cng l mt hnh ng cha ng ni dung ý ngha sõu sc ca tỏc phm v th hin c tớnh cỏch ca nhõn vt Hnh ng ú cho thy h rt yờu nhau, bt chp mi ro cn t gia ỡnh n vi tỡnh yờu Hnh ng kch gõy chỳ ý nht tỏc phm l hnh ng m Rụmờ-ụ v Giu-li-ột sn sng cht bờn kt thỳc cho mt mi tỡnh y bi 52 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn kch Hnh ng kch ú ó th hin ton b tớnh cỏch ca nhõn vt Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột 3.4 Ngụn ng Ngụn ng kch va bc l tớnh cỏch nhõn vt va th hin thỏi tỏc gi Ngụn ng kch c xõy dng thụng qua nhng li i thoi, c thoi ca cỏc nhõn vt Ngụn ng nhõn vt Tõy sng kớ ó cỏ tớnh húa rừ rt Li núi ca b ln,Trng Quõn Thy v Thụi Oanh Oanh, Hng nng mi ngi mt v Nhng cỏ tớnh ny tỏc gi trung thc vi cuc sng, nm bt c im v thõn phn,iu kin sinh hot ca mi nhõn vt Li núi ca Hng nng thỡ chõm bim, giu hỡnh nh, dớ dm, thng thn ú l ngụn ng ca qun chỳng lao ng Ngụn ng ca Thụi Oanh Oanh v Trng Quõn Thy cú ch ging nhau, núi chung l p , uyn chuyn vỡ h u l ngi cú hc, c hai u b t tng phong kin hn ch Nhng Trng Quõn Thy thỡ bc l tỡnh yờu ng t, ụi lỳc khoe khoang v vng v, cũn Thụi Oanh Oanh thỡ kớn ỏo t nh, ụi lỳc quanh co Trong v tung ny cũn cú nhiu li th, li hỏt ca cỏc nhõn vt Li th ca Trng Quõn Thy vit th cho Thụi Oanh Oanh nh Hng nng mang n Bi th th hin ni lũng ca Quõn Thy ú l thng nh Oanh Oanh da dit: Thờm nng gỏnh tng t ễm n ngi gy vng Mng p lỳc ng thỡ, Lũng xuõn ng? [17; 162] 53 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn Hay li th ca Thụi Oanh Oanh vit cho Trng Quõn Thy: Ca hộ theo lung giú Trng ch di mỏi Tõy Chm tng hoa ng búng, Ngi ngc n õu õy!.[17; 180] Li th y ó khin cho Quõn Thy mng ht l Oanh Oanh hn gp mỡnh nhng ri nng li khụng n khin chng bun ru, r Ni bt kch Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột l tớnh cht phong phỳ ca ngụn ng Sch-xpia ó s dng t ng rt ln, ú ngụn ng dõn gian gúp phn ỏng k Cỏc tc ng c ụng s dng rt linh hot Trong tỏc phm ca ụng, xuụi v vn i lin vi nhau, cú gi vo Nhng cõu núi ựa ca nh mu v M-kiu-xi-ụ xen vo nhng on tỡnh t ngõy ngt gia Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột, v i lin sau l nhng suy ngh trit hc ca tu s Lõu-rõn Chng hn: Li ca nh mu rt hi hc: Tri t i, nhc u quỏ! u i l u! Nú p thỡnh thch nh mun v tng mnh Li cũn cỏi lng na! ễi tri, lng i l lng! Cú l lũng lim d st mi bt tụi chy khp ni th ny cho tụi chúng xung m!.[14; 84] Li ca tu s Lõu-rõn y tớnh trit lớ: Nhng cn hon lc d di thng cng kt thỳc mt cỏch bo lit Lỳc ng c cng l lỳc ht i Nh la v thuc sỳng kia, h bộn l c hai u chng cũn Mt ngt m ngt quỏ cng khin ngi ta lm ging; n nhiu thỡ ht mun n[14; 85] Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột l v kch cha ng rt nhiu bi th lóng mn Trong Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột, mi nhõn vt núi bng mt th ngụn ng riờng, th hin rừ a v xó hi ca tng ngi Sch-xpia ó dựng nhng th khỏc mụ t ngụn ng gp g, yờu ng ca nhng ngi tr tui: 54 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn Rụ-mờ-ụ: Nng va lờn ting! Hi nng tiờn lng ly,hóy núi na i! ờm trờn u ta, nng ta ỏnh ho quang nh mt s gi nh tri cú cỏnh, ang ci nhng ỏng mõy li nh lt trờn khụng trung, khin k trn tc phi c ngc ụi mt tht m chiờm ngng.[14; 62.] Ngụn ng vui v ca bn bố: Rụ-mờ-ụ: i vi tụi thỡ bao gi anh chng c nh ngng M-kiu-xi-ụ: ựa th tụi li cn tai cho bõy gi Rụ-mờ-ụ: Ch, ngng khụn ch cn cn M-kiu-xi-ụ: Anh núi cay nh t Rụ-mờ-ụ: Chm tht ngng ngt thỡ phi cú t cay ch.[14; 76] Ngoi nhng th ngụn ng trờn cũn cú th ngụn ng thụ tc ca nhng ngi hu Sch-xpia cũn dựng th kiu í núi v cỏc bc cha m ngn cn nhng k mi bit yờu, v cỏc ngi hu bỡnh lun v tỡnh dc Tỏc gi Sch-xpia cũn t rt tinh t v lóng mn s dng rt nhiu nhng li cú cỏnh ờm trng th hn ca Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột ti nh Ca-piu-lột Trc ht l nhng t ng cm thỏn c dựng rt nhiu tỏc phm: Li ca Rụ-mờ-ụ: ễi! ngi m ta sựng kớnh, ngi m ta yờu ng! ễi, giỏ nng bit nh! [14; 61] hay li ca Giu-li-ột: ễi chao! ễi, Rụ-mờ-ụ, hi Rụ-mờ-ụ! [14; 62] Nhng cõu cm thỏn trờn cho thy tớnh lóng mn li ca Sch-xpia vit v tỡnh yờu tỏc phm 55 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn KT LUN Trc xu th ton cu húa, b mụn hc so sỏnh ngy cng c coi trng v khng nh Tuy nhiờn, khng nh ý ngha thc tin ca nú thỡ cụng trỡnh nghiờn cu ti tỡnh yờu Mỏi tõy ca Vng Thc Ph v Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột ca Sch-xpia l mt vic lm cú ý ngha Qua tỡm hiu nhng nột tng ng v d bit ca hai tỏc phm trờn phng din tỡnh yờu, ngi c thy c nhng giỏ tr, nhng nột c sc ca hai tỏc phm ny Tỏc phm Mỏi tõy ca Vng Thc Ph l v kch ni ting thi Nguyờn Tỏc phm cú tớnh cht chng l giỏo phong kin rừ rt Tỡnh yờu ca Thụi Oanh Oanh v Trng Quõn Thy l tỡnh yờu vt qua l giỏo phong kin, tỡnh yờu sỏng, cao thng v thm m mu sc yờu ng th xỏc L ng v mi phng din, Thụi Oanh Oanh v Trng Quõn Thy cú quyn c hng hnh phỳc, c xum hp vi nhau, khụng phi khúc lúc, nh thng bi h tht s yờu v quyt ý xõy dng hnh phỳc chung Th nhng chớnh nhng ro cn kht khe ca l giỏo phong kin ó khin ụi tr phi chia lỡa Nguyờn nhõn ch yu ca nú li trc õy quan tng quc cũn sng ó g Oanh Oanh cho ngi khỏc Ngi ú Oanh Oanh li khụng h bit, cng khụng h yờu Cỏch g bỏn nh th xó hi xa l chuyn thng xy ra, v ó tr thnh quan nim chung thi phong kin Tỏc phm ca ngi mi tỡnh vt lờn trờn nhng ro cn phong kin khng nh mt tỡnh yờu, hụn nhõn t õy l s mi m quan nim tỡnh yờu thi phong kin ca tỏc gi Vng Thc Ph Tỏc phm Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột ca Sch-xpia l mt tỏc phm hc ni ting khụng nhng ca nn hc Anh m ca c hc th gii Thụng qua tỏc phm, cõu chuyn ca ụi bn tỡnh thnh Vờ-rụ-na ó c lu 56 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn li cho hu th Tỡnh yờu ca hai ngi tỏc phm l tỡnh yờu bt dit, tỡnh yờu vt lờn trờn hn thự, tỡnh yờu vt lờn trờn s sng v cỏi cht Vỡ th, ngy nhc ti mt mi tỡnh p , chung thy no ngi ta thng so sỏnh vi tỡnh yờu ca Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột Nú nh mt biu tng cho tỡnh yờu ca mi thi i Nghiờn cu ti tỡnh yờu hai tỏc phm ny s giỳp chỳng ta cú cỏi nhỡn mi m hn da trờn tng quan so sỏnh hai tỏc phm vit v tỡnh yờu ca hai nn hc hon ton khỏc h cú nhng im gp g tht ngu nhiờn m tht cú ý ngha Tỡnh yờu ca h u mang biu tng cho sc mnh, nhit huyt ca tui tr Tỡnh yờu ú cng l nn nhõn ca xó hi phong kin vi bit bao th lc sc ngn cn Nhng mt iu ỏng ca ngi li dnh cho cỏc th lc tụn giỏo Cỏc th lc y ó tr giỳp c lc cho tỡnh yờu ca h khin nú c ta sỏng mt xó hi y dy nhng h tc V mc cho mi th lc cú tỡm mi cỏch ngn cn thỡ kt thỳc tỏc phm tỡnh yờu t ó chin thng tt c Tuy cú nhiu im chung nhng tỡnh yờu hai tỏc phm cú nhng nột riờng c ỏo, tiờu biu cho hai nn húa khỏc phng ụng v phng Tõy S khỏc bit y hon cnh gp g ca tỡnh yờu, c im riờng tỡnh yờu ca h Tỡnh yờu Mỏi tõy l tỡnh yờu cao thng v thm m mu sc yờu ng th xỏc cũn tỡnh yờu Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột l tỡnh yờu sỏng v trinh nguyờn Chớnh s khỏc bit ú ó lm nờn nột c sc v tỡnh yờu mi tỏc phm Hai tỏc phm u th hin nhng nột c sc ngh thut kch thụng qua cỏc c trng c bn ca kch ú l: Xung t, nhõn vt, ngụn ng v hnh ng Chớnh vỡ vy m nghiờn cu ti tỡnh yờu hai tỏc phm khụng nhng giỳp chỳng ta cú cỏi nhỡn ỳng n v khỏch quan hn v nn húa, v nhng quan nim hụn nhõn thi phong kinm cũn giỳp hiu rừ 57 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn hn nhng c sc ngh thut kch ca Vn hc Trung Quc v Vn hc Anh ti tỡnh yờu Mỏi tõy ca Vng Thc Ph v Rụ-mờ-ụ v Giu-li-ột ca Sch-xpia ó m hng nghiờn cu so sỏnh thc tin Vn hc so sỏnh ca nc ta hin Vn hc th gii khụng tn ti mt cỏch bit lp m tn ti nh mt chnh th, cú mi quan h mt thit vi nhau, nh hng v tỏc ng qua li vi Vỡ vy, nghiờn cu v nn hc ca dõn tc hay th gii thỡ cn xem xột, nhỡn nhn chỳng mi tng quan vi hc cỏc dõn tc khỏc T ú s gúp phn lm cho b mụn hc so sỏnh ngy cng cú c ch ng nn hc th gii 58 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn TI LIU THAM KHO Aristotle (2007), Ngh thut thi ca, NXB Lao ng v Trung tõm húa ngụn ng ụng Tõy, H Ni Trn Lờ Bo (2009), Giỏo trỡnh Vn hc Chõu ( Tp 1: Vn hc Trung Quc), NXB i hc S phm Lờ Huy Bc (2010), Giỏo trỡnh Vn hc phng Tõy trng ph thụng, NXB Giỏo dc Lờ Nguyờn Cn (2007), Giỏo trỡnh hc phng Tõy t c i Hy Lp n th k XVIII, NXB i hc S phm Nguyn Phng Chi (2004), T in hc (b mi), NXB Th gii Nguyn Vn Dõn (2011), Vn hc so sỏnh, NXB Khoa hc xó hi Trng ng Dung (1991), Vn hc dch v nhng lớ lun ca hc so sỏnh, Tp hc, s Daniel Ernst Crosse (1984), Thỏi M Huy (dch), Ngun gc ca ngh thut, Thng v n th quỏn ng Anh o, Hong Nhõm, Lng Duy Trung (2003), Vn hc phng Tõy, NXB Giỏo dc, H Ni 10 c Hiu(1998), My v kch v thi phỏp kch, Tp hc, s 11 c Hiu (2000), Thi phỏp hin i, NXB Hi nh 12 Phng Lu (ch biờn) (1985), Lớ lun hc, NXB Giỏo dc 13 H Mn (2011), Vn hc so sỏnh, NXB Giỏo dc Vit Nam 14 Nguyn c Nam, Lng Duy Trung (1976), Shakespeare, NXB Vn húa 15 Nguyn Khc Phi, Lu c Trung (2002), Giỏo trỡnh Vn hc Trung Quc, NXB i hc S phm 59 Khúa lun tt nghip Th Tho K35A SP Vn 16 V ỡnh Phũng (1999), Shakespear, NXB Vn húa Thụng tin 17 Vng Thc Ph, Nhng Tng (dch) (2011), Mỏi tõy, NXB Lao ng, Trung tõm húa ụng Tõy 18 Trn ỡnh S (ch biờn), Lờ Bỏ Hỏn, Nguyn Khc Phi (1998), T in thut ng hc, NXB Giỏo dc 19 Trn ỡnh S (Ch biờn) (2009), Giỏo trỡnh lớ lun hc 2, NXB i hc S phm H Ni 20 Quan Hỏn Thanh (1998), Hớ khỳc Trung Quc, Hi nghiờn cu v ging dy hc Tp.H Chớ Minh 21 Tt Thng (2000), V thi phỏp kch, NXB Sõn khu, H Ni 22 Phựng Vn Tu (1997), Giỏo trỡnh hc phng Tõy, NXB Giỏo dc 23 Phựng Vn Tu (1997), Vn hc phng Tõy, NXB Giỏo dc 60 [...]... nghiên cứu đề tài tình yêu trong hai tác phẩm Rô- mê- ô và Giu- li- ét của Sếch -xpia với Mái tây của Vương Thực Phủ theo phương pháp so sánh song song 18 Khóa luận tốt nghiệp Đỗ Thị Thảo K35A – SP Văn Chương 2: So sánh đề tài tình yêu trong Mái tây và Rô- mê- ô và Giu- li- ét “Tác phẩm Mái tây của Vương Thực Phủ là vở tạp kịch mà ở Việt Nam cũng như Trung Quốc được đánh giá rất cao Nhiều người có thể không biết... của Vương Thực Phủ đã phản ánh đúng đắn tư tưởng, tình cảm và nguyện vọng của con người muôn đời Trong Rô- mê- ô và Giu- li- ét của Sếch -xpia, tình yêu của Rô- mê- ô và Giu- li- ét ngay từ đầu đã gặp phải sự ngăn cản của sự thù địch dòng họ từ lâu đời Ở thành Vê -rô- na nước Ý có hai dòng họ phong kiến vốn có mối thù truyền kiếp với nhau là Môn-ta-ghiu và Ca-piu-lét Chàng Rô- mê- ô là con trai họ Môn-ta-ghiu yêu. .. người đã nhiều lần gặp gỡ tại chùa nhưng nhà chùa không hề ngăn cản Như vậy, tôn giáo trong Mái tây đã trợ giúp đắc lực cho tình yêu của Thôi Oanh Oanh và Trương Quân Thụy.Cũng giống như trong Mái tây, trong Rô- mê- ô và Giu- li- ét của Sếchxpia sự xuất hiện của tôn giáo mà cụ thể là Đức Cha đã giúp đỡ cho tình yêu của Rô- mê- ô và Giu- li- ét vượt qua sự ngăn cản của gia đình Khi hai người 29 Khóa luận tốt nghiệp... đó làm cho phút giây hoan lạc trong tình yêu của họ mất đi cảm hứng Giu- li- ét đã thốt lên: “Chỉ có tên họ chàng là thù địch với em thôi”[14; 62] Cũng như tình yêu trong Mái tây, tình yêu trong Rô- mê- ô và Giu- li- ét như một tiếng sét ái tình Họ yêu nhau say đắm ngay từ lần đầu tiên gặp gỡ Rô- mê- ô và Giu- li- ét đã bất chấp mọi rào cản của thù hận dòng họ để đến với nhau… Và đó cũng chính là minh chứng... gì diễn ra trong hai tác phẩm này, những tu sĩ, những nhà sư, những không gian linh thánh… lại làm cho cuộc sống con người trở nên tốt đẹp hơn Ở hai tác phẩm Mái tây của Vương Thực Phủ và Rô- mê- ô và Giu- li- ét của Sếch -xpia, tôn giáo đã xuất hiện với vai trò là người trợ giúp đắc lực cho tình yêu đôi lứa Trong Mái tây của Vương Thực Phủ, có sự xuất hiện và trợ giúp của Phật giáo đối với tình yêu Đối với... và thế giới nghiên cứu, đánh giá trên nhiều phương diện như giá trị, vị trí, ý nghĩa… nhưng việc nghiên cứu tác phẩm trên tinh thần so sánh, đối chiếu với các tác phẩm có cùng chủ đề, đề tài thì lại còn hạn chế Dựa trên lí thuyết của văn học so sánh, và nội dung của hai tác phẩm Mái tây của Vương Thực Phủ và Rô- mê- ô và Giu- li- ét của Sếch -xpia, chúng tôi lựa chọn Đề tài tình yêu trong Mái tây của Vương. .. đối kịch li t của gia đình, dòng họ Và họ chính là nạn nhân vô tội của những rào cản phong kiến vô lí ấy Như vậy, sự ngăn cản của các thế lực phong kiến đối với tình yêu đã dẫn đến những bi kịch đáng tiếc cho những đôi lứa yêu nhau Cả Mái tây của Vương Thực Phủ và Rô- mê- ô và Giu- li- ét của Sếch -xpia đều phản ánh một thực trạng xảy ra phổ biến trong xã hội phong kiến đó là tình yêu tự do không được coi... và dâng hiến tất cả cho chàng: 24 Khóa luận tốt nghiệp Đỗ Thị Thảo K35A – SP Văn “Thoa rơi mái tóc sổ đều Mây huyền lóng lánh dễ yêu bội phần! Tha cho nhau tội lần khân, Tôi mở dần khuyết áo, cởi lần dây đai…”.[17;158] Tình yêu của Thôi Oanh Oanh và Trương Quân Thụy thật mãnh li t và say đắm Tình yêu của Rô- mê- ô và Giu- li- ét gặp mãnh li t không kém Sau cuộc gặp gỡ ở buổi dạ hội, cả Rô- mê- ô và Giu- li- ét. .. yêu trong hai tác phẩm Tây sương kí của Vương Thực Phủ và Rô- mê- ô và Giu- li- ét của Sếch -xpia giúp chúng ta hiểu được nét đặc sắc cùng những giá trị của mỗi tác phẩm Tình yêu trong mỗi tác phẩm có những đặc sắc khác nhau Vì vậy nghiên cứu đề tài tình yêu trong hai tác phẩm sẽ giúp chúng ta hiểu được đặc sắc trong cách thể hiện tình yêu của mỗi tác phẩm Hai tác phẩm viết về tình yêu ở hai dân tộc, hai... nỗi xót xa!”[17; 48] Tình yêu của Thôi Oanh Oanh và Trương Quân Thụy nảy sinh thật nhanh chóng, tự nhiên Đó cũng chứng minh họ là những con người trẻ tuổi có khát khao hạnh phúc rất mãnh li t 22 Khóa luận tốt nghiệp Đỗ Thị Thảo K35A – SP Văn Trong Rô- mê- ô và Giu- li- ét, tình yêu của Rô- mê- ô và Giu- li- ét cũng nảy sinh một cách tự nhiên Rô- mê- ô là một chàng trai trẻ tuổi với khát vọng yêu đương say đắm Chàng ... tõy ca Vng Thc Ph v Rụ-m - v Giu- li- t ca Sch -xpia l mt vic lm b ớch Rụ-m - v Giu- li- t c coi l mt tỏc phm bi kch vit v tỡnh yờu bt h ca Sch -xpia Nhc n Rụ-m - v Giu- li- t l nhc ti mi tỡnh vt... yờu Rụ-m - v Giu- li-et l tỡnh yờu vt qua nh kin, thự hn dũng h, mt tỡnh yờu sỏng, thun khit * Tỡnh yờu Rụ-m - v Giu- li-et l tỡnh yờu vt qua nh kin, thự hn dũng h Trong Rụ-m - v Giu- li- t,... l Mụn-ta-ghiu v Ca-piu-lột Chng Rụ-m - l trai h Mụn-ta-ghiu yờu Giu- li- t gỏi h Ca-piu-lột H l mt ụi trai ti gỏi sc nhng chớnh thự ch dũng h ó ngn cn tỡnh yờu ca ụi tr ny Gia ỡnh Giu- li- t ộp