So sánh nghi lễ lịch tiết và phong tục tiêu biểu hàng năm của người việt ở đồng bằng bắc bộ việt nam và của người hàn quốc

... chung toi so sanh m(>t so nghi ~~ l!ch tiet va phong tl;lC hang nam cua nguai Vi~t dong bang Bac B¢ Vi~t Nam va nguai Han Quoc PHlfONG PHAP NGHIEN CUu Vl c6 nhi~u va nghi 1~ lich tiet va phong t1;1c... v~y, bat err m¢t nghi cling Ia phong tl;lc, nhung khong phai m9i phong h)c deu la nghi 1~ 1~ nao Phong tl;lc Ia khai ni~m giong, nghi 1~ Ia 1oai" [22, tr.49] D~i da so cac nha nghien CUu Nga va... bi~t lo~i I~ phong tl;!C va nghi khai ni~m phong we va nghi 1~ theo mua v6i cac khac nhu phong t1;1c, nghi cte, tang rna, cung gio, ) va phong 1~ gia dlnh (cu6i xin, sinh we va nghi I~ toan

VI~N NGHIEN CUu VAN HOA

Chuyen nganh : Van h6a dan gian

Ma so: 62317005

LU~N AN TIEN SI VAN HOA HOC

NGU(H HUONG DAN KHOA HOC:

GS TS KIEU THU HO~CH

HANOI- 2005

LAOCf

LOi cam doan

1\'fl;IC ll;IC

Madau

2

3

4

1.1 Khai ni~m nghi l e ljch tiet va phong t~IC 15

1.2 sv hlnh thanh va phat tri~n c ua nghi h~ l jch ti e t va m6i quan h~ v6'i lj h phap 26

1.3 y nghia tfnh chu ky va tfnh tuan ho~m cua nghi Je lich tiet 43

Ti~u ket 53

Chuong 2: Nghi I~ ljch tiet va phong tl;IC tieu bieu cua ngum Vi¢t a dong bang Bac Be) 55 2.1 Nghi le ljch tiet va phong tl,IC mua Xuan 55

2.2 Nghi le l\ch tiet va phong tl,IC mua H~ 78

2.3 Nghi l e ljch tiet va phong ll,IC rnua Thu 87

2.4 Nghi le ljch tiet va phong ll,IC rnua D6ng 93

Tieu ket : 95

Chuong 3: Nghi le ljch tiet va phong tl;fc tieu bieu cua nguoi Han ~& ~ 3.1 Nghi l e ljch tiet va phong ll,IC rnua Xuan 97

3.2 Nghi le (ich tiet va phong tl,IC rnua H;:t 130

3.3 Nghi le lj c h tiet va phong tl,IC rnua Thu 137

3.4 Nghi l e ljch tiet va phong t1.,1c rnua Dong 147

Ti~u ket 148

Chuong 4: So sanh nghi le ljch tiet va phong tl;IC tieu bieu hang nam cua ngum Vi¢t o dong bang Bac Be) va cua ngum Han Quoc 150 4.1 M¢t s6 nhan t 6 t~o nen Slf tuong d6ng va khac bi~t thong qua sv nhln nh~n to~m b¢ cau true nghi le ljch tiet va phong tl,IC h~ng nam giC"ra nguai Vi~t o d6ng bAng B~c B¢ Vi~t Nam va i nguai Han Qu6c 150

4.2 So sanh nghi l e ljch tiet va phong t1;1 c tieu bieu mua Xuan ct\a n guai Vi¢t o dong bang Bac B¢ Vi~t Nam vacua nguai Han Qu6c 162

4.3 So sanh nghi l e ljch tiet va phong t~;~c tieu bieu rnua H~ cua nguai Vi¢t o d6ng bang Bac B¢ Vi~t Nam vacua nguai H~m Qu6c 182

4.4 So sanh nghi l e ljch tiet va phong t1:1c tieu bi€u rnua Thu cua nguai Vi¢t o d6ng btmg BAG B¢ Vi~t Nam va cua nguai Han Qu6c 185

4.5 So sanh nghi l e Ji ch tiet va phong tl;IC tieu bieu rnua Dong dta nguai Vi~t 6 dong btmg Bac B¢ Vi~t Nam vacua nguai Han Qu6c 190

Ti€u ket 192

Ket Iu~n 194

Tai Ji¢u tham khao 197 Phl;lll;IC

eae quoe gia nay So sanh va d6i ehieu - vile d6 - da va dang la m(>t huang tiep c~n dung dtm d~ e6 m(>t eai nhln bi~n ehting va toan di~n khi tim hi~u ve bon nu6e dong van Trung Qu6c, Nh~t Ban, Vi~t Nam, Korea Lu~n an eua chung t6i - So sanh nghi le l!ch tiet va phong tl;lC tieu bilu hang niim CUa nguili Vi¢t o· dong bang Bile Bl) Vi¢t Nam va cua ngttili Han Qu6c - cung kh6ng nam ngoai XU huang nghien eUu chung ay

Nam a ngo~i bien Trung Quoe, tuy each xa ve d!a ly, song Vi~t Nam va Han Qu6c tu lau da c6 m(>t SQ'i day ket n6i day y nghia D6la vao the

ky thtr XITI, Ly Long Tuang, h~u du~ eua Ly Thai T6 (nha Ly Vi~t Nam) da sang Han Qu6e va c6 e6ng Ian trong vi~e giup Han Qu6c chong gi~e ngof;li xam (Mong C6), sau d6 d!nh eu tf;li Han Qu6c Bon the ky sau (cu6i the ky XVII) hai su gia Vi~t Nam va Han Qu6c la Phung KhAc Khoan va Lee Su

K wang g~p nhau a Trung Qu6e da giao luu qua but dam Lich Slr sau nay con ghi nh~n m<;>t s6 dip tiep xue va giao luu khck gifra hai dan t<;>e Tuy nhien phai den nam 1992 (6 nam sau khi ehinh phu Vi~t Nam thtfe thi chinh saeh d6i

m6'i) thi Vi~t Nam va Han Qu6c m6'i thiet l~p quan h~ ngo~i giao chinh thuc

va st;r hqp tac toan di~n trong CaC Iinh vt;rc kinh te, van h6a, giao dl;IC Cling v6'i xu huang khu vt;rc h6a va toan cau h6a, tmh hinh thvc te doi hoi m6i giao luu giua hai ntr6'c phai ngay cang rna r¢ng va di vao chi~u sau Nhu v~y, tiep c~n m<?t each ban chat va toan di~n dang la m(>t huang di tat yeu d~ hai mroc ngay cang xich l~i gan nhau hon Di~u nay dang dan duqc hi~n thvc h6a qua cac nghien CUu v~ Vi~t Nam, Han Qu6c cua cac h<;>c gia hai nu6'c a nhi~u linh v1fc, trong d6 cac nghien cUu v~ van h<;>c ngh~ thu~t va van h6a c6 m(>t v! trf rat quan tr<;>ng C6 th~ di~m ra m(>t so cong trinh nghien CUu nhu So sanh truy¢n Kie'u va truy¢n Xudn Hz((mg (Bae Yang Soo, 2001), Lang Yen Slf tit truye'n tho ' ng den ddi m6i va so sanh v6i nhftng bien ddi u nong thon Han Quo ' c

(Song Jeong Nam, 1996) , M9t so' Phong l~J-c-nghi ze /fch tiet hang niim cua nguOi Vi¢t & do ' ng bang Bac B9 Vi¢t Nam (Gu Bon Seog, 2001); Han Quo'c ljch su viin hoa (Khoa Ngfr van va Khoa L~ch si'r D~i h<;>c Khoa h<;>c xa h(>i va nhan van thu(>c D~i h<;>c qu6c gia Ha N(>i, 1996), Tie'p ctJ,n viin hoa Han Quoc (D~ng Van Lung chu bien, 1998), Truy¢n c6 Han Quoc (D~g Van Lung chu bien, 2002), Tu<rng dong viin hoa Han Qut/c - Vi¢t Nam (nhi~u tac gia, 1996), v.v Chung t6i ch<;>n de tai So sanh nghi li lfch tilt va phong l~J-C lieu bilu hang niim cua nguiri Vi¢t & dong bling Bac Bq Vi¢t Nam vacua nguOi Han Quo'c v6i hy v<;>ng se g6p them m(>t tieng n6i, m(>t each nhin trong vi~c tlm hi~u cac gia tri van h6a truyen thong cua nguai Vi~t dong btmg Bac B(> Vi¢t Nam va cua nguai Han Quoc La hai nu6c c6 nen van minh lua nu6c, CUQC song cua nguai dan dong bang Bac B(> Vi~t Nam va nguai dan Han Qu6c

a ban dao Korea tru6c day phl;l thu(>c rat nhieu (neu kh6ng muon n6i la hoan

toan) vao thai tiet Va mua \f\1 Thu ho(;lCh mua m~mg ch[(m dUt nhiing lo toan cling l~i la thai di~m chuan b~ nhilng lo toan cho ~ mua ke tiep

Cu¢c song lao d¢ng cua hQ, n6i lo toan b¢n b~ cua hQ htmg nam van l~p di l~p l~i theo chu ky mua V\) Tuy v~y, song h~mh v6'i CUQC song dong ang

la m¢t doi song tinh than vo cung phong phu Cac nghi 1~ l!ch tiet va phong tl;IC la m<)t phan d?c bi~t quan tfQng khong th~ thieu dtrQ'C trong doi SOng tinh than ay

C6 th~ n6i rang cac nghi I~ lich tiet va phong tl;IC chua dl!Ilg khong chi nhfrng · t~p tl;IC th6i quen rna con th~ hi~n ca tin ngtr6ng cling nhtr nhfrng quan ni~m v~ nh~n sinh, vi1 tr\} da t6n t~i, phat tri~n va luu gil! qua nhi~u the h~ Nghi 1~ l!ch tiet va phong we cua ngtrOi Vi~t a dong btmg Blic B¢ Vi~t

N am va cua nguoi Han Quoc c6 m¢t dai song b~n vfrng trong c<)ng dong cac

cu dan tr6ng Ilia ntr6'c Nhln vao d6, ta c6 th~ thay duqc phan nao dau vet cua l!ch Slr - thai gian va di~u d?c bi~t hem ca }a qua d6 CO th~ thay dUQ'C ban sac dan t¢c (hay n6i b6ng bay hem la cam hi~u duqc m¢t phan hon dan H)c) Di~u d6 cling c6 nghla la tim hieu nghi 1 ~ Itch tiet va phong we cua ngll'ai d~n dong b~ng Blic B¢ V i~t N am va nguoi dan Han Quoc se c6 m¢t y nghla thiet thl;fc lam tang them S\f hi~u biet va giao ltru van h6a gifra hai dan t<)c, gop m<)t phtln nho be d~ hai dan t¢c c6 th~ ngay cang xich l(;li gan nhau hem

2 Ml)C TIEU NGHIEN CuU

Trtr6'c het, chung toi co gang chi ra l!ch Slr hlnh thanh va phat tri~n nghi ~~ l!ch tiet va phong tl;IC h~ng nam cling nhtr moi quan h~ gifra chung v6'i lich phap Dl;ta tren CC1 sa d6, tlm hi~u y nghia va d?c tfnh cua nghi ~ ~ lich tiet

hang nam cua nguai Vi~t 6 dong bang B~k B¢ Vi~t Nam va nguai Han Qu6c

m()t each c6 h~ th6ng Trong lu~n an nay, chung tai hin luqt gioi thi~u va nghien CUu m(>t s6 nghi ~~ !ich ti et Va phong tl;IC tieu bi~u htmg nam cua ngll'Oi Vi~t a dong bang B~c B<? Vi~t Nam va ngum Han Qu6c Thong qua vi~c d6, chung t6i c6 g~ng so sanh d~ neu ra m(>t s6 di~m tuong dong va khac bi~t cua nghi l~ lich tiet va phong tl;lc hang nam giua ngum Vi~t a dong bang Bac B¢ Vi~t Nam va ngt.rai Han Qu6c

Qua Vi~c nghien CUu SO sanh, chung t6i hy VQng lu~n an nay gop ph~n d~t n~n m6ng cho m(>t van d~ nghien ct!u, la co sod~ tiep tl;lc khao ct!u sau han ve nghi 1~ Jich tiet va phong tl;lC hang nam cua nguai Vi~t a dong bang B~c B¢ Vi~t Nam cilng nhu cua nguai Han Qu6c

3 TINH HINH NGIDEN c(J'u

6 Trung Qu6c, Nh~t Ban, Vi~t Nam va Korea (Han Qu6c va Bac Trieu Tien) tu ngan xua, nghi 1~ l!ch tiet hang nam la m6i quan tam d~c bi~t cua m9i t~ng 16'p xa h()i T~i Vi~t Nam, l o~i s:ich chep rieng v~ nghi 1~ Jich tiet

va phong tvc hang nam xuat hi~n tu d~u the ky XIV tr6 di nhung thuang chi thay chep lam m(>t illl;lC, ho~c g~p thl chep a c:k sach bang chfr Han ph~n nhi~u l a Du dia chi nhu : An Nam chi lu()'c (cua Le Tr~c, chep xo n g nam 1307), Df;li Nam phong hoa khdo lu()'c (chep khoang nam 1338), 6 chau clJ,n

lf!-c (do Duong Van An so~, c hep nam Clmh L!ch At Mao- 1555)

Va b~t d~u tu the ky XVIII tro di c6 cac sach nhu: Hoan chau

phong thrl chi, Hdi DuO'ng chi lu()'c, Hdi DuO'ng phong t~c kj lu()'c, Tang

thlldltg ngau lf:lc, Vu trung tuy but, Df;li Vi¢t nhat thong dll d!a chi, L!ch trilu hiln chuong lol;li chi, Dl;li Nam nhat tho'ng chi,v.v NhGng cuon sach nay cling d~ c~p den mc;>t so phong n;~c c6 cua Vi~t Nam

Sang the ky XX c6 sach chep rieng bang chfr Han, bang chfr V i~t va bang chfr Phap Bang chfr Phap c6 cuon Coutumes et institutions Annamites (cua Nguyen Van Vinh, 1931, dang trong to L' Annam nouveau"-Journal Bi-Hebdomadaire, Ha Nc;>i.) va cuon Moeurs et contumes du Vi¢t Nam (cua Vfi Ngqc Lien, m6'i xuat bfm duqc quy~n m¢t, 1942, roi b! dlnh chi) Bang chu Han, moi thay c6 sach An Nam phong lf:lc sach (cua Mai Vien Doan Tri~n, nam Duy Tan hai/1908, thu vi~n Han Nom, ky hi~u A 153) Bang chu Vi~t m6'i c6

t~p Vi¢t Nam phong lf:lc (cua Phan Ke Bfnh), Gllong phong [f:lc (cua Doan Duy B1nh, l~n luqt dang tren to Dong Duong t~p chi 1914-1915) Cu6n sach cua Phan Ke Binh viet kha h~ thong va da d~ c~p t6'i nhi~u phong tt;Ic mang tfnh ph6 bien nh11ng chua th~t d~y du va sau s~c v~ cac nghi le lich tiet va phong We cua Vi~t Nam Con cu6n sach cua Doan Duy Binh thl!c chat la mc;>t b<) suu t~p ca dao, t~c ngfr, trong d6 c6 nhfi'ng bai, nhGng cau phan anh cac phong We cua nguoi Vi~t

Tir nhfi'ng nam 40 cua the ky XX cho den g~n day, nghi le lich tiet

va phong tl}c hang nam da duqc d~n da gop nh~t ghi chep va duqc nghien cliu trong cac cuon sach va bai nghien CUu khoa hQC chuyen nganh nhu : N lp cu

tin nguifng Vi¢t Nam ( quyln hf:l), Nlp cu lang x6m Vi¢t Nam, Tim hilu phong lf:lC Vi¢t Nam qua tlt le h()i he (cua Toan Anh), Mua xuan va phong tt;tc Vi¢t Nam (cua Tran Quae Vugng, Le Van Hao, Duong Tat Tu) Day la nhfrng CUOll sach chuyen khao Cllu V~ nghi le l!ch tiet va phong t~c cua ngUOi

Vi~t va m¢t so dan tQC thi~u so m¢t each h~ thong va sau sfic cave m~t thl;l'C ti~n va ly lu~n

Ngoai d6, c:k cuon sach nhu Vi¢t Nam van hoa su Cltdllg (cua Dao Duy Anh), Tim ve' ban sac viin hoa Vi¢t Nam, Cu sa viin hoa Vi¢t Nam (cua Tran NgQc Them), Nghi li vong dOi ngztOi (cua L~ Trung Vli, Nguy ~ n Hong Ducmg, Le Hong Ly, Ltru Kiem Thanh), Phong tl;lc t(ip qutin cac dan UJc Vi¢t Nam (cua D~ng Van Lung, Nguy~n Song Thao, Hoang Van Tf\1), Dfa chi Ha

Bile (cua nhieu tac gia), Ml}t tram dilu nen hilt vlphong tl;lc Vi¢t Nam (cua Tan Vi~t), Li t~:~c Vi¢t Nam xzta va nay (cua Ph~m Kim Hue), Li ll;lc vong dot (cua PhC;lm Minh Thao), Nguon go'c ctic li tlt c6 truyln Vi¢t Nam (cua Thanh Tinh), Nguyen uy cac tilt li Vi¢t Nam (cua Thai Van Ki~m), Nhftng thanh tl;(U va cac van de' nghien Cltu li nghi va t(ip tl;lC theo mila if Lien Xo

(cua Ngo Dll'c Thinh),v.v N¢i dung cac cong trlnh neu 6 tren chu yeu gi6'i thi~u va m¢t so mo ta ho~c nghien cll'u van h6a chung, trong d6 d~mh m¢t phan cho nhfrng hi~n tuqng nghi 1~ lich tiet va phong t1;1c cua nguai Vi~t va dan t¢c thi~u so 6 Vi~t Nam theo cac binh di~n chung 6 nhfrng muc d¢ khac nhau

Con a Han Quoc tru6'c the ky XVII cling xu~t hi~n m¢t so sach ghi chep ve nghi 1~ lich tiet va phong 1t;1c cling chllam m¢t m\}c trong cac sach Dl! dia chi ho~c Dia ly chi ch~ng h~n nhu Bat dt;~o d!a ly chi, Dong Quoc dl! d!a thang liim, v.v Cling v6'i Sl;l' xu~t hi~n tu tuong khai minh a Han Quoc vao the ky XVII, cac nha bac h9c bfit dau thoat khoi tu tubng Trung Hoa va quan tam nhieu den van h6a cua minh, nh~t la-nghi le l!ch tiet va phong tl;!C Trong boi canh d6 da xu~t hi~n nhfrng tac ph~m duqc viet btmg chfr Han nhu Chi

Phong lof!,i thuylt (Lee Su Kwang, 1614), Kinh Do lf:Zp chi (Yu Duk Gong,

1779), Li¢t Dudng tulthOi kj (Kim Mae Sun, 1819), Dong Quoc tutthOi kj

(Hong Seok Mo, 1849),v.v Tuy nhien nhfrng tac ph~m nay cling chi dung lC;ti

a muc d¢ mieu ta cac nghi 1~ Itch tiet va phong t~c va ft nhi ~ u b¢c 1¢ m¢t so h(;ln che V~ m~t hlnh thUC nhU khong thoat khoi Sl;l' d~p khu6n ttr CclC CUOn Sach Trung Hoa Mai den gifra the ky XX m6'i xuat hi~n nhCing cong trlnh nghien

Cllu v~ nghi ~ ~ Itch tiet va phong t~c hang nam nhu Nien trung hanh Sf! cua Trieu Tien (Oh Jung, 1946), Trieu Tien thuirng thitc van dap (Choi Nam Sun,

1946), Tut thOi phong t~c Han Quo' c (Choi Sang Soo, 1960), d~c bi~t vao nhfrng nam 70 cua the ky XX, cac c6ng trlnh nghien CUu nhu Nien trung hanh Sf! cua tinh Kyung Buk, Quan tlj.p su lang truye ' n tho ' ng Han Quo ' c , Nghien citu nong canh tut thOi Han Qu6c cua GS Kim Taek Kyu da danh dau bu6'c ngo~t cho vi~c di sau nghien cliu trong llnh vl;l'c dan fl)c h9c n6i chung va nghi 1~ l~ch tiet va phong tl;IC hang nam n6i rieng Ngoai ra cling c6 nhfrng cong trlnh nghien cliu dang chu y khac nht.r Nghien c(ru die'u tra tue' thOi phong t~c tinh ]eon Nam (nhi~u tac gia, 1970), Nghien c(tu tul thOi phong t~c Han Quoc (Lee Du Hyun, 1971), T~c xua du6i til ma trong cac ngay te't truye'n thong (Im Dong Kwon, 1971), Tut thOi phong t~c viz tro choi dan gian (Jang Soo Kun, 1974), Khdo sat ve' nong gia nguy¢t l¢nh ca

(Kim Ki Tak, 1975), Phong t~c viz nghi ll (Truong d<;ti h9c Jung Ang,

1979),v.v

Tir nhfrng nam 80, 90 cua the ky XX tr6 l<;ti day da xuat hi~n kha

nhi~U CUOn sach va c6ng trinh khao CUu CO XU huang IDO r(>ng ph<;tm Vi nghien CUu va di sau vao nghi Ie l!ch tiet va phong t~c nhu: Khdo sat tue' thOi phong

l!JC u Young Dong (Kim Ki Man), Him QwJc dan l!JC lu~n khdo (Lee Du Hyun), Tul thOi phong ll;lc Han Quoc (Jang Soo Kun), Tue' thOi phong fl;lc

(Kim Sung Won), Nghien citu tul !hOi phong ll:lc va dan ca cua hai nu6'c Trung Quoc va Han Quo'c (Jang Jung Ryong), Han Quoc chi my tut thOi phong tl:lc (Choi Sang Soo), Nghien citu tul thOi phong ll:lc Han Quo ' c (lm

Dong Kwon), Nghien citu dan fl:lc Han Quoc (Lee Du Hyun), Tu duy dan gian CUO tul thiJi phong ll:lC

D~c bi~t, trong nhfrng cong trlnh nghien cuu nhu Tut thOi phong

l!JC u Song Pha, Nghien citu tue' thOi phong i':lc Han Qu6c, Y nghia tudn hoim tue' thOi phong ll:lc, GS Kim Myung Ja da quan trun nhieu den tfnh chu

ky Va tinh tuan hoan CUa nghi le l!ch tiet tren C(J sa ly lu~n khoa hQC quoc te Va thong qua vi~c dien da thvc tea m(>t so d!a phu0ng Ngoai ra, ding phai k~ t6'i nhieu cuon sach va cong trlnh nghien CUu khac nhu: Khai thuyet dan l!JC hlJC

Sung Chan, 1999), Thlfc tr{lng nghi le don ndm mOi (Kim Tae Kon), Han Quae tul thOi phong ll:lc kj (Kang Mu Hak), Khai lu~n dan fl:lc hlJc (nhieu

tac gia, 1999),v.v

Nhln chung, ca hai nu6'c Vi~t Nam va Han Quoc deu c6 nhieu cong trlnh va cac cuon sach chuyen khao CUu ve nghi le ljch tiet va phong ll;IC Tuy nhien, cho den nay van chUa CO m(>t COng trinh nghien Cllu SO sanh nao Ve nghi le ljch tiet va phong we giua Vi~t Nam va Han Quoc m¢t each sau Sclc va c6 h~ thong

4 DOl Tl1QNG NGHIEN CUu VA PH~M VI NGHIEN CUu

Nhfrng ngay 1~ tr9ng trong nam, theo quan ni~m rieng cua chung toi, phai Ut nhfrng 1~ tieVtet con luu l~i nhi ~ u d~u ~n v~ m~t phong tt;~c, t?p qwin trong Itch si'r- xa h¢i- van h6a c6 truy~n Nhu v?y, a Vi~t Nam cling nhu a Han Qu6c c6 m~y tet quan tr9ng theo l!ch phap nong nghi~p truy ~ n th6ng, d6 la: tet Nguyen Dan, tet Thuqn.g Nguyen, tet Han ThJ.!c, tet Doan Ng9 va tet Trung Tim,

ma trong d6, tet Nguyen DanIa l~ tiet/tet 16'n han ca, quan tr9ng han ca Do tlnh hlnh thJ.!c te nhu v~y, chung t6i cling chi t~p trung sJ.! chu y vao vi~c nghien cliu,

SO sanh nhfrng le tiet/tet thJ.!c SJ.! da dien ra ffiQt each r~t trQng the trong lich Slr c6 truy~n ngay trU6c cua Vi~t Nam cling nhu cua Han Qu6c, rna chu yeu la cac dien bien cua chung tc;ti dong bfulg Bac BQ Vi~t Nam va Han Qu6c Con nhfrng le tiet/tet khac, chung t6i chi xin di~m qua va so sanh d6i net rna th6i

Cling can phai n6i r5 them m¢t chut v~ ly do khien chung toi ch<;m m(lt s6 nghi le lich tiet va phong tt;~c tieu bi ~ u hang nam a dong bang Bac B9

Vi¢t N am d~ so sanh v6i m¢t s6 nghi le lich tiet va phong tt;~c tieu bi~u hang nam a Han Qu6c Korea (Han Qu6c va Bac Tri~u Tien) Ut m¢t d~t nu6c chi c6 m(lt dan t¢c duy nh~t va hi~n nay dang tc;tm thai bi chia cat lam hai mi~n Nam, Bac Neu nhln dtt6i g6c d¢ dia ly m¢t each may m6c thl cling c6 th~ n6i Han Qu6c Ia m¢t b¢ ph~n cua ban dao Korea Nhung theo quan ni~m chung t6i, tu Han Qu6c trong lu~n an nay, vtra de chi m(lt vung van h6a thu¢c ban dao Korea dong thai cling de chi m¢t vling van h6a c6 the d~i di~n cho n ~ n van h6a Korea ca v~ m~t dia ly va van h6a Bai le o ban dao Korea tnr6'c day, thai gian thay d6i cck tri~u dc;ti phong kien tuong d6i dai (Tan La keo dai den gan

1000 nam va Tri~u Tien cling keo dai den gan 500 nam) nen cac gia tri van

h6a n6i chung va cac phong t1;1c nghi l~ 4ch tiet n6i rieng c6 di~u ki?n ph6 bien tren lanh th6 m¢t each d6ng d~u va dn djnh Con khi n6i den van h6a Vi?t Nam va ban siic van h6a dan t(>c Vi?t Nam, nguOi ta thuang nghi tai d6ng bang Biic B¢ Day Ia vung van hoa - lich sir c6, Ia cai noi hlnh thanh dan tc;>c Vi?t, la que huong nguon c(>i cua cac n~n van hoa Vi~t Ltch sir van hoa Vi~t Nam ttr thai dC;li Hung Vuong t6i ngay nay Ia sv phat tri~n lien tl.;lc cua ba n~n van hoa 16n: van hoa Dong Son, van hoa DC;li Vi~t va van h6a Vi?t Nam, rna tieu bi~u cho cac n~n van hoa ay Ia cac trung tam BC;lch H£:lc, C6 Loa, Thang Long- Dong Do-Ha Nc;>i d~u quy t1;1 a dong b~mg Biic Be;> Tren ca sa d6, tu nguai Yi~t a dong bang Bac B<? Vi~t Nam chung toi su dl;lng trong lu~n an, khong chi dtrng d~ chi m¢t vimg van h6a a Vi¢t Nam rna con m¢t y nghia nfra

la dC;li di~n cho dt n~n van h6a Vi~t Nam n6i chung D6 Ia ly do chung toi so sanh m(>t so nghi ~~ l!ch tiet va phong tl;lC hang nam cua nguai Vi~t dong bang Bac B¢ Vi~t Nam va nguai Han Quoc

Vl c6 nhi~u va nghi 1~ lich tiet va phong t1;1c cua nguai V i~t va cua nguai Han Quoc d~u c6 th~ tlm thay nguon goc tu Trung Quoc , nen bat bu<)c nguai nghien CUu phai tlm hi~u so b¢ ca nhfrng nghi It l!ch tiet cling lo£;1i cua

ph f a Trung Quoc d~ c6 ca sa so sanh, dong thai neu ra nhilng hi~n tuqng tiep bien van h6a, nhfrng nghi }~ va phong tl;lC trong cac ngay ~~ tiet/tet da dUQ'C

bfm d!a h6a cua nguai Vi~t a dong bang Bac B¢ Vi¢t Nam va nguai Han Quoc D!Ja tren co sa d6 rna nh?n biet nhii'ng net tuang dong va khac bi¢t cua m<)t s6

nghi 1~ ljch tiet va phong t1;1c hang nam cua nguOi Vi?t a dong bang Bac B¢

Vi~t Nam va cua nguoi Han Qu6c Vl v~y, d~ dC;lt duqc m\}c dich nay trong

Iu~n an chung t6i co gang v~n dl}ng phuong phap nghien CUu so sanh d6i chieu Phuang hu6ng chung cua chung t6i la qua nghien CUu so sanh d~ thay

duqc blm sac cua van h6a-phong tl}C Vi~t Nam cling nhu blm sac van phong tl;IC cua Han Quoc Ngoai ra, trong lu~n an chung toi con si'r dl;lng

h6a-phuang phap thong thub'ng khac, d6 la phuang phap phEm tfch va t6ng hgp

, , " ? A ,

Tu li~u chu yeu d~ viet lu~n an la cac ngu6n tu li~u thanh van, cac

thanh ti.}U khao CUu V~ nghi le ljch tiet Va phong t\}C CUa ffiQt SO nha khoa hQC Vi~t Nam, Hfm Qu6c va qu6c te Ben C(;lnh d6, chung t6i ciing si'r dl;lng m¢t so

tu li~u c6 duqc qua nhfing chuyen di di~n da

""' """"" ? /\ ,

Ngoai phan rna dau, ket lu~n, tai li~u tham khao va phl;l l~tc, phan

chinh van cua lu~n an duqc sap xep nhu sau:

Chuong 1 : Nghi le l!ch tiet va phong tl}c

Chu(fng 2 : Nghi le Jtch tiet va phong tt)c tieu bi~u cua nguai Vi~t a d6ng bang

BacB¢

Chuang 3: Nghi le ljch tiet va phong tl}c tieu bi~u cua nguai Han Quoc

Chu(fng 4: So sanh nghi le ljch tiet va phong t\}c tieu bi~u cua nguai Vi ~ t a

dong bang Bac B9 va cua nguai Han Qu6c

CHUONGJ

1.1.1 KHAI NI~M NGHI Lt L~CH TIET

0 cac mroc dong van Dong A (Trung Quoc, NhtJ_t Bdn, Korea), khi

khao Sat, nghien CUu cac nghi ~~ l!ch tiet Va phong t~:IC, cac nha nghien c(ru thtrO'ng Slr d~:Ing thu~t ngfr "Tul thifi phong ll;lC (~~ ~ili )" Thu~t ngfr nay tuong t.lng v6'i thu~t ngfr "nghi le [!ch tilt" cua Vi¢t Nam Tuong duong v6'i

thu~t ngu nghi l e lf c h tiet con c6 nhieu thu~t ngfr khoa h9c khac nhu "nien

trung hanh Sl! (if.'fr~r$)", "tul thifi (~~)", "tul sl;l(~$)", ho(tc la "thOi

l¢nh (~~)" , "nguy¢t l¢nh (J'J ~)'' v.v Nhin chung , ham nghia cua cac thu~t ngu ay deu chi cac hanh vi d(tc bi¢t di~n ra trong m<?t khoang thai gian

nhat d!nh mang tinh chu ky va tfnh nghi thuc Danh tu "tul thOi (~~)" rn a cac nha nghi e n CUu 0 cac nuoc dong van Dong A da va dang Slr dl;lng ph 6 bi e n ,

tru y tu nguon g 6c tu nguy e n cua n6 thl c6 nghla la thOi v~:~ ho(tc thu ho~ch

Khai ni¢m "nghi l e Itch tilt" cling duqc cac h9c gia phuong Tay s i'r

dl;lng khi hQ khao CUu cac hinh thUC ~ ~ nghi di ~ n ra trong hO?t dQng sa n XUa't cua n g uoi nong dan Thu ~ t ngu tieng Anh rna hQ Slr dl;lng trong cac cong trlnh

khoa h Q C cua minh, tuong duong voi thu~t ngu "nghi te lfch tiet" cua Vi¢t

Nam la "Seasonal Festival - Fetes saisonnieres" (ho(tc I a Calendar Custom ,

Periodic Festival, Cyclical Rite) Do v~y 6 phuong Tay, "Seasonal Festival

(le h<?i theo mua) thuang duqc t6 chuc trong m¢t thm gian nhai dinh, va duqc giai thfch Ul m¢t CO' h<?i d~c bi~t do st;r thay d6i cua mila t~o nen" [63, tr.l32]

Nh~n di~n b?m sac van h6a d¢c dao cua m¢t qu6c gia, m¢t khu vt;rc nao d6 thl phai n6i t6'i cac nghi I~ lich tiet hang nam, tuc la n6i den d~c trung moi truO'ng llf nhien va nhip di~u sinh ho~t , sfm xuat n6ng nghi ~ p cua qu6c gia, khu vvc ay T~i dong bang Bac B¢ Vi~t Nam va Han Qu6c, cac nghi I e l~ch

tiet thuO'ng t~p trung nhieu vao mila Xuan va mua Thu Cac nghi 1~ lich tiet a

vao thai di~m mua gieo cay thl se dien ra cac nghi thuc c[u khAn than Iinh phu giup mua thu~n gi6 hoa, mua mang phong dang va, tht;tc hanh cac tro choi mang tfnh phon tht;rc theo quan ni~m am duong tuong hqp Con cac nghi l~

Itch tiet 0 thai di~m mua Thu gao v6i thai Vlf thu ho~ch, cung t~ than linh(le

Cam M6i cua nguai Vi~t d6ng bang Bac B¢ Vi~t Nam va tet Trung Thu cua nguai Han Qu6c) thi cac sinh ho~t van h6a dan gian in d~m dau an cua thai ky nang nhan

D~ lam ro nh~n dinh nay, m¢t quan ni~m duqc chung t6i khai quat nhu sau: La nhfrng nguai lam nong nghi~p truyen dai, khuon thai V\1 theo mila mua nang, nen tu lau da hlnh thanh a h9( cac cu dan d6ng bang Bac B¢ Vi~t

Nam va Han Qu6c-theo chung toi) m¢t quan ni~m thai gian theo chu ky khef kin cua nong }ich Trong chu ky ay, khong phai chi c6 cay dat gieo cay, larr

co, tat nu6c, cham b6n, thu ho~ch , tuc la nhiing ho~t d¢ng ky thu~t do lac d(>ng C(J bap CUa nguai n6ng dan, rna trong chu ky ay, nhiJng ffiOC danh dat cac thai do~n san xuat la nhilng I~ thuc, nghi 1 ~, h¢i he di~n ra khi xu6ng d6nl gieo cay, IUc ru¢ng c~n cau mua, khi lua ng~m dong tro bong, IUc mila manl thu ho~ch D6 la nhiing ho~t d¢ng tam linh cua con nguai cling v6'i nhfrn1

hoC;tt d(>ng ky thu~t trong chu trinh nong nghi~p Dirng bao gia ngh'i rang h<?i

he, nghi ~~ chi la Slf Chiem tUOng, la Slf nghl ngai giai tri cua nguai nong dan sau nhli'ng ngay lao d¢ng m~t nh9c cua ho~t d¢ng thai Vlf, rna trong tam thuc sau lang nhat cua h9, d6 la nhfrng ho(;lt d¢ng khong th~ thieu duqc cua chu trlnh san xuat nhu cong vi¢c cay cuoc, gieo cay, cham b6n, g~t hai Cac nghi thac, l~ h¢i di~n ra a thai di~m vao mua voi mong muon, thinh cau t6 tien, cac h!c Iuqng sieu nhien trq giup cho mila mang ttrai tot, mua thu~n gi6 hoa, am duong tuang hqp, nhfrng vui chai mang tinh phon thgc Con cac nghi I ~, h¢i

he di ~ n ra sau mua thu hoC;tch la d~ t(;l <m than thanh, troi dat, t6 tien mang lC;ti mua mang phong dang, sau d6 la nhfrng vui chai, giao tiep t~n huang nhfrng

an due rna u·m dat, than thanh mang IC;ti N6i nhu v~y d~ thay, trong tam thuc dan gian, nghi 1~ h¢i he chinh la m¢t cong vi¢c nhu bao cong vi¢c khac cua nha n6ng, thieu n6 la pha va nhfrng mat khau t~o nen chinh th~ cua dai song

\ n6ng nghi¢p, n6ng dan va nong thon M9i thu h¢i he, nghi 1~ deu lien quan

m ~ t thiet vm thai gian, n~y sinh tren co so nhfrng quan ni¢m nhat d!nh cua con nguai ve thai gian nhung thai gian a day khong con la thai gian vii tfl;l "thuan khiet" troi chay bat t~n tu qua khu qua hi¢n t~i ve tu<mg lai, rna da Ht thai gian

"tam mlnh" trong ho(;lt d¢ng san xuat va xa h¢i cua nguai n6ng dan, thai gian duqc cam moe va tuan ho ~ m theo chu ky cua ho(;lt d¢ng sfm xuat, d6 da la thai gian sinh V~t va thai gian l!ch Slr (28, tr.21-22]

V~y nghi h ~ lich tiet Ia gi? Theo quan ni¢m chung, nghi le IIch tiet

Ia cac hlnh thirc le nghi gan lien v6i ho~t d<)ng lao d<)ng san xuat nong nghi¢p cua ngubi nong dan, dtrqc tien himh hang na m, th ~ m<)t trinh tl;(

nh a t dtnh cua l~ch tiet, va c6 tinh chu ky

1.1.2 KHAI NI~M PHONG Tl)C

M¢t trong nhling yeu to quan trQng d~ kh~ng dinh m(>t dan t <)c

c hfnh la van h oa rna ffiQt trong nhfrng bi~u hi¢n Ct_l th~ , t~p trung cua b ~ m S~C

van hoa dan t QC chinh la cac phong tt_Ic va nghi 1 ~ D6 la nhling s ang t~ o van

ho a d(>c dao da duqc trao truyen tu the h¢ nay sang the h¢ khac 0 d6 , cac gia

td van hoa truyen thong ciia m<)t c<)ng dong, dan t(>c duqc luu gifr , phat huy v a phat tri~n Do v~y, k~ ca trong thgc ti~n va ly lu~n, phong tt_Ic va nghi 1~ la va'n

de da dtrqc loai nguai quan tam tu ra't sam Khong ft sach vo, tai li¢u c6, kim,

Dong , Tay da de c~p den khai ni¢m phon g lf1-c Ra"t nhieu dinh n gh!a khac nhau ve phong lif C da dUQ'C dUa ra :

"Phong tt_Ic , chi nhfrng bi~u hi¢n nha't trf ve tinh than cua so dong nguoi, td1i qua lau dai due th ~ mh khuon phep nha't dinh, dii rang bu<)c hanh vi

va chi phoi CUQC doi thlJC te c ua ca nhan " (24) "Phong tt_IC la thoi quen1 l au

doi cua m¢t d!a phuong" [6 , tr.ll7] "Phong tl;lc Ia cac phong thuqng, t~p tt_1c duqc hlnh thanh, tich tt_I lau dai, noi tiep qua nhieu thai d~i" 2 "Phong tl;iC la l oi

ling Xlr (hay ho~t d<)ng) do l~p di l~p l~i lau n gay tro thanh quen, kh6 thay d 6 i va Ian truyen r<)ng rai trong xa h<?i (Coutume: comportement repetitif , appris et

transmis socialement)" [16, tr.l42]

Ho~c: "Phong tl;lc Ia nhfrng th6i quen an s au vao doi so ng xa h¢i ,

duqc da s o cha'p nh~n va lam theo, tro thanh thuan phong my we Phong tl:JC

I Th6i quen: Loi , each song hay hol;lt d9ng _ do l~p di l ~ p l~i l au ng ay t rcr thanh quen , kh 6 th ay d i

2

"Tu h il i "- cuon tu di~n c6 tfnh bach kh oa cua Trung Qu 6c (xuat ban nam 1 989) da d!nh nghia nhu v~y Con

Sa c h "Hoa H(l dan tqc Me liim " (m¢t c u6n ttr di~n ph o ng t~1c c ua Trung Qu 6c xuat ban n a m 1 991) thll <li quan ni ¢ m" Phon g ti , Jc la dan tt,~c (fo lk c u stom) vai ham nghia phon g ll;J C dan g ian rat r(ln g"

c6 m~t b mQi binh di¢n van h6a, tuy nhien n6 b(>c 1¢ r6 trong nic giai do(;ln cua cu(>c doi con nguoi, d6 U1 phong t~c v~ hon nhan, sinh de - nuoi du6ng, tang ma, va hai nh6m 1 ~ tet, le h¢i th~ hi¢n sinh ho<;~.t c¢ng dong r6 net nhat" [18, tr.I31-133]

Va khong th~ khong neu ra b day m¢t each hi~u rna theo chung toi

la kha thfch hgp va r6 rang v~ phong t~c: "Gtm li~n v6'i tfn ngucmg, tiep noi tfn ngu6ng la phong t\}C D6 la nhfrng th6i quen da an sau vao doi song xa h¢i tu h1u doi, duqc d<;ti da so mQi nguoi thua nh~n va lam theo (phong: gi6, tl;Jc: th6i quen, phong t\}C: th6i quen lan r¢ng) Phong t~c c6 trong mQi Iinh Vl!C cua xa h¢i, " [21, tr.256]

Qua cac khai ni¢m va djnh nghia tren, chung t6i rut ra m¢t khai

ni~m chung v~ phong t~c nhu sau: Phong t1;1c Ia cac thoi quen da an sau vao dOi song xa hc)i tir lau dffi, dtrQ'C d;;ti da SO ogU'Oi thira nh:)n Va lam theo(Phong: n~ nep da lan truy~n r(>ng rai, t1;1c: th6i quen c6 tu lau dai, duqc mQi nguai cong nh~n va tuan thu) N¢i dung phong we bao ham mQi m~t trong doi song va sinh ho~t xa h¢i D6 la phong tl;JC lien quan t6'i quan h¢ xa h¢i, t6'i Un.g xu v6'i thien nhien va v6'i sieu nhien, t6'i tu hfru, cua cai va lao d¢ng, Phong t\}C cling lath~ che cua cac xu the song con cua xa h¢i, la cac bi~u hi¢n nhat trf v~ tinh than cua so dong nguoi, duqc due thanh khuon phep nhat d!nh, du rang bu¢c va chi phoi hanh vi cling nhu cu(>c doi thvc te cua tirng ca nhan trong c(>ng dong Nhu v~y' cac phong t\}C du xau hay d~p d~u hinh th~mh tren cac quan h¢ cua con nguoi Chung thay d6i khi chfnh tri, th~ che xa h¢i thay d6i C6 le vi the, du lC;lC h~u hay van minh, moi phong 'n;~c d~u th~ hi¢n m(>t SUC song ben trong, mt)t CU(>C V~ d(>ng tri h.fC va tai ll;J'C tlr ho(;lt

dqng san xua't, tlr truyen th6ng van h6a dan tQC va phat tri~n trong m6i truang thien nhien va xa h¢i cua m(>t c¢ng dong nguai

Phan Ke Bfnh cho ding: "M6i nu6'c c6 m¢t phong tl;}c rieng Phong tl:IC ay ky thuy ho~c bm ttJ m(>t vai nguai rna roi bat chUOC nhau rna thanh ra

th6i quen; ho~C bai a phong th6 va each chfnh tri, each giao dl;JC trong ntJ'OC

ma thanh ra; ho~c bai cai phong trao a ngoai tran vao roi dfu1 dan tiem nhiem thanh tl,lc Nhung d~i d~ tl;}c gl cung v~y, phai trai I au thang lau nam m6'i thanh duqc, rna trong nhii'ng tvc ay cling c6 we hay' cung c6 tl;JC da Duy chi bbi tai mat nguai da quen, long ngum da tin dung, thl d[u c6 nguai biet la da

rna ciing khong sao d6i ngay di duqc" [5, tr.9]

-Ong da de c~p nhii'ng ngay tet a ffi\)C "Ttl' thai tiet l~p" la m¢t trong

nhiing ffil;lC cua phfin "N6i ve phong tl;}C trong gia t¢c" Nhu v~y, Phan Ke Binh da xep nhiing ngay tet vao phong tl;JC N6i each khac, 6ng coi te tet la ffiQt hi~n tuqng cua phong tl;lC

Con Toan Anh da gQi ngay l!ch tiet la le tiet va giai thich nhu sau:

"Thai tiet d6i thay tu n6ng chuy~n sang l~nh qua mua mat, roi til' l~nh chuy~n sang n6ng qua mua am, khi mua nhieu, khi ntmg gat, khi gi6 m~nh, khi sucmg

mu D~ phan bi~t thai tiet tu thang nay qua thang khac, tlr tucln OQ sang tufin

kia, nguai xua phan bi~t m¢t nam Htm hai muai b6n tiet, nhling tiet nay gQi la nh! th~p tu khi C6 nhii'ng tiet khi bih dfiu Ia co h<?i cho nhfrng ngay Ie, ho~c dugc gQi h~n la ngay Tet nhu tiet Thanh Minh Nhling ngay Ie va ngay Tet nay deu nam trong le tiet cua ta, cling v6'i nhieu Ie, nhieu tet khac M6i tet, m6i le

c6 m(>t nguon goc rieng, va tet 1~ nao cling danh dttu m(>t cai gl trong nam,

ho~c ky ni~m m(>t vi~c gl cua dan t(>c Trong ·nhfrng ngay tet 1~ nay, ta c6 cling

18, c6 khi 1a toan qu6c, c6 khi la rieng m<)t d!a phuong, c6 khi 1~ do Tri~u dlnh, c6 khi 1~ do to~m dan cu h~mh" C6 le vl the ong da quan ni~m: "Nhfrng 1~ tiet nay ph?m anh m<)t pharr nao phong llfC CUa dan ta Va n6i len m(>t khfa qmh nao d6 v~ dan t(>c tfnh cua ta, dong thai chU'ng to trlnh d<? van minh, van h6a qua nhling we 1~ c6 truy~n do t6 tien ta d~ l~i, va nhfrng 1~ tiet da nam trong phan tin nguang cua dan ta Tim hi~u t.fn ngtr6ng Vi~t Nam, ta can tlm hi~u nhfrng 1~ tiet nay" [2, tr.265-266]

M~c _du Phan Ke Bfnh va Toan Anh cling b~m ve m(>t vttn d~ nhtrng

g6c d¢ nhln nh~n c6 khac nhau Phan Ke Binh xep nhfrng ngay 1~ tet vao phong tl;lC, tUC la 6ng COi khai ni~m nghi 1~ !ich tiet 1a m<)t hi~n tm;mg cua

phong tl}c, con Toan Anh 1~i quan ni~m 1~ tiet nhu 1a nghi 1~ Itch tiet va la m(>t trong nhfrng bi~u hi~n cua tfn nguong, ttrc Ht ong d~t nghi 1~ lich tiet vao llnh vtJc tin ngu&ng Song ta deu da biet, nghi 1~ 1ich tiet khong chi don thuan c6 tinh phong we hay tfnh tfn nguong rna n6 luon luon bao ham ca hai tinh chttt nay Ban than n6 1a m(>t chinh th~ nguyen hgp, ttrc la trong nghi 1~ l!ch tiet c6 yeu to phong We va trong phong We c6 yeu to nghi 1~ Chfnh vl1e d6, ta khong th~ tach bat Clr m(>t yeu to nao ra khoi nghi ~~ l!ch tiet rna giai thich day 1a phong l1fc, day latin nguang mc)t each thuyet ph1fc duqc

Khai ni~m "nghi li l!ch tilt" con duqc mc)t so hQC gia ban toi

Ch~ng h~n nhu: Tet theo y nghia r(>ng bao ham nhfrng d!nh ky l~ l~t trong nam, quanh nam Tet nhan van vlm mrong theo thai tiet ttJ nhien chuy~n van theo mua V1f m(>t nam, ch&ng h~n tet Doan NgQ la khoang truoc sau ngay H~ chf,

tet Corn Moi a khofmg tiet Dong chi, tet Trung Thu a vao tiet Thu ph an v v 0 • • ' '

[29, tro87] Ho?c cling theo quan ni~m tren, OS Trftn Quoc Vuqng cho rang

"nhling tet c6 th~ duqc xep 1o~i vao H¢i mua (Fete Saisonniere) la m¢t le l~t, sinh ho~t van h6a theo mua [29, tr.87]

Nha vao quan ni~m nay, ta c6 th€ n6i rtmg, C(lc nghi 1~ l!ch tiet la le h¢i nang nghi~p (Fete agricole ), dong thai la sg bi€u hi~n cua nghi thuc nang

nghi~p(Rite agraire ), tuc la nghi 1~ 4ch tiet vira mang tinh chat phong tl)c va

vua mang tinh chat tin ngu5ng

d Han Quoc, khai ni~m "tue' thOi phong t~J-c (~ffif,ijL%)" c6 th€-xem

la tUOng dong VOi khai ni~m "nien trung hanh Slf (i:f=.J:j:lff~, ~~ tet trong nam)" Ca hai khai ni~m nay deu c6 ham ngh1a Ht m¢t h~ thong nhfrng sinh ho~t cua m¢t c¢ng dong cu dan nang nghi~p trong chu ky m¢t nam 0 Nhu ta da biet, trong cac nuoc dong van, d€ chi h~ thong tren, m¢t khai ni~m c6 da duqc

su dl;lng chung la "thOi !¢nh (ffif~)" hay "nguy¢t l¢nh (JI q:;)" Thoi trong thai l¢nh c6 nghia la nien (~; nam): m¢t nam duqc chia thanh bon mua, c6 tnremg d¢ ngtm ho?c dai hon l!ch phong tl;IC cua phuong Tay ThOi hay chu ky bon

mua trong xa h¢i nong nghi~p c6 truyen cua cac nuoc dong van Dong A lay nguy~t (}j; m~t trang) lam chu~n, vl the "thai l¢nh (ffif~)'' ci1ng chfnh la

"nguy¢t l¢nh (JI ~)" Dl;l'a vao Sl.)' bien d6i cua hlnh d~ng m~t trang, khuyet

roi tron, tron l~i khuyet, nguai ta da dua ra nhfrng khai ni~m nhu soc, hoi, v<;>ng, huyen (thuqng huyen, h~ huyen) Chfnh vl v~y, cu dan nang nghi~p 6 cac nuoc dong van Dong A dga vao hlnh d~ng bien d6i theo chu ky cua m?t trang d~ t6 chuc nhfrng nghi l~ rna nguai ta thuang gQi la nhfrng nghi le theo mua hay nghi I~ theo chu ky Do vi~c chuy€n d6i thai gian theo chu ky nen

vi~c t6 chuc cac nghi 1~ d6 lau dan da tn1 th~mh th6i quen trong c(mg dong, tuc

Ia trb th~mh phong t\).c

Cung trong khu Vl!C nhfrng nu6'c dong van, quan ni~m ve tue thai phong t\).C cua cac hQC gia Trung Qu6c cung ra't gan gili v6'i cac quan ni~m ve

tue thai phong t\).c(nghi I~ Itch tiet) ciia ca.c hQC gia H~m Qu6c Nhfrng hQC gia

Trung Qu6c ciing rat chu y toi t1nh phong t\}C, tfnh chu ky cua nghi ~~ Itch tiet; d6ng thai cung quan ni~m nghi I~ l!ch tiet Ia m¢t lot;ti hlnh van h6a phong t\}c g~n VOi van minh n6ng nghi~p Va cac ho~t d('ng san XUat theo mua V\} CUa ngtrai nong dan Khai ni~m "tut thOi tilt nh<lt(~~® B- nhfrng ngay Ie tet theo mua)" chu yeu la chi nhfrng ngay c6 n¢i dung ho~t d¢ng phong t\).c nao d6, duqc hlnh thanh t\}c 1~ c6 d!nh trong cu¢c s6ng xa h¢i cua con ngum, do

anh huang Va tac d('ng cua Sf! thay d6i thai tiet, khf h~u CO tfnh chu ky hang nam Nhfrng ngay I~ tiet khac nhau bao gia cung c6 nhfrng ho~t d¢ng phong t\}c khac nhau, lay thai gian m¢t nam lam chu ky, theo chu trlnh tuan ho~m qua lt;ti, het m¢t vong It;ti tro I~i tu dau St;r hlnh thanh va phat tri~n cua cac

nghi Ie l!ch tiet la ca m¢t qua trlnh het sue lau dai Tue thai tiet nh~t truyen

th6ng cua Trung Qu6c chlnh la v~t ky sinh cua nen van h6a nong nghi~p

Trung Qu6c Oic m~t xkh van h6a phong t\}c Itch tiet(tiet t\}c van h6a) vo

cling phong phd, da d~ng, khong chi cho thay nguai xua da nh~n thuc va n~m vfrn.g dtrQ'C cac quy Iu~t V~n d('ng CUa t\}' nhien, rna con cho thay trlnh d¢ phat tri~n xa h¢i, kinh te, ki thu~t qua tll'ng giai do~n Jich sir M~t khac, van h6a phong t\}C l!ch tiet cfing phfm anh nh!p di~U sinh hot;tt t\}' nhien rat phu hQ'p, thich ting v6'i thai tiet, mila V\} htmg nam cua nguoi nong dan Tu nhfrng quan

ni~m nhu the, hQ da d~t van de nghien CUu van h6a phong t\}C Itch tiet nhu la

cong vi¢e het sue thiet thlJc va c6 y nghia sau xa, de giup m<;>i nguO'i nh~n thuc dung d~n v~ cac hi~n tuqng nghi 1~ Itch tiet c6 truy~n, tu d6 c6 th~ hu6ng dan

lo~i hinh sinh hot;tt van h6a d~c bi~t nay hot;tt dqng va phat trien m¢t each Hmh mC;lnh , phu hqp v6'i thai d;;ti hi~n nay

Caillois Roz da coi "nghi le l!ch tilt va phong t1;tc" la m¢t lo;;ti k!ch

phat xa h¢i, trong d6 b<?c 1¢ cac yeu to b fm nang va phi tr~t 11! nhat cua doi so ng

con nguO'i [69 , tr.53] Con Edmund Leach l;;ti ban v~ chu ky thai gian cua ngay

~~ tet va 1~ h¢i 6ng cho dmg, "khong co 1~ tet va 1~ h<?i thl c<k giai cto;;tn thai

gian tmin, nam kh6ng ton t;;ti va m<;>i tr~t tl;l' xa h<?i b! bien mat khoi dO'i song xa

h¢i Va thO'i gial! xa h<?i Ia cac khm1ng each giua cac ng ay le t et val~ h<?i" [22 ,

tr.48]

M~t khac , cac hinh thuc nghi 1~ lich ti e t cling v6'i nhfrng tro di~n va nghi thrrc mua vui g~n li~n v6'i chung chiem m<?t v! tri quan tr<;>ng trong dai song cua ngu(ri n6ng dan Chfnh cac nghi ~~ l!ch tiet va phong t"L;IC di~n ra

trong nhfrng ngay h~ tet, I ~ h¢i theo mua (fetes saisonnieres) da t<;1o ra ben C<;illh CUQC song hi¢n hii'u m(lt the gi6i th(r hai va CUQC song th(r hai rna tat cit

nhiing nguai nang dAn d~U ft nhi~u tham dl:f, d~u song theo quy lu~t CUa CUQC song thu hai ay trong kho f mg thai gian nhat d!nh trong nam Tuy nhi e n ket }u~n b i!m chat cua hai 6ng van chot l;;ti 0 ch6 la cac phong t"L;Ie va nghi ~ ~ theo mua lu6n luon lien quan ch~t che t6'i ho;;tt d¢ng san xuat cua nguai n6ng dan

Nhfrng th~p ky g~n day, cac nha nghien CUu 0 Nga va cac nuoc c(lng hoa thu(lc Lien Xo tnroc day da tiep tl._lC mo rqng pht;tm vi nghien CUu phong

tl;!C va nghi le theo mua HQ khong chi xem xet cac phong t"L;IC va nghi 1~ theo

mua trung hqp v6'i n6ng l~ch cua cu dan, rna con do tim cac yeu to bien d¢ng

cua thai tiet, cua moi tnrong tac d¢ng t6'i tam 1y xa h¢i cua cu dan d6 Dang chu y nhat 1a cong trmh ( 4 t~p) ve Phong lf:lC va nghi u theo mila u cac nu6c

chau Au ngoai Lien Xo (xuat bantu 1975 - 1983) do S.A Tokarep chu b i en

Nh6m tac gia cua c6ng trlnh do SQ nay con ban nhieu t6'i nhfrng yeu t6 cau

thanh phong we va nghi ~~ theo mua nhu nghi 1~ nong ngh i ~p phong n;~c lien quan t 6'i chan nuoi, diem bao va b6i toan, n;~c tho m~t trm, we tho li'ra, cac do dang cung, Hau nhu cac nha nghien CUu deu cho rtmg, ngay 1~ tet va 1~ h¢i

Ia ngay trong, ngay khong lam vi¢c, va r6 rang d6 la khia qmh rat quan

t r9ng cua ngay 1~ va ngay tet Khai thac y nghia nay cua ngay l~ va ngay tet, nhieu nha nghien crru da quan tam t6i tfnh kh6ng b'inh thuemg th€ hi~n a cac

m6n an VI ban than cac phong l:\IC va nghi 1~ dang cung cac m6n an lu6n l a b¢ ph~n hihl CO kh6ng th€ tach roi va phan anh ffiQt phan n(>i dung cua phong tl;!C

va nghi 1~ theo mua; m¢t s6 nguoi khac 1~i chu y t6i tfnh chat vui - ve cua tro dien, tro choi va ghii trf; l~i c6 khong ft nguoi luon nhan m~mh den vi~c an

m~c, nhat la trong cac ngay h¢i h6a trang [22, tr 48]

S.A Tokarep coi "nghi l~ nhu 1a m¢t bien d~g cua phong tl;IC rna

ffil;IC dfch cua n6 la Sl;l' bi€u hi~n cua tlnh cam hay thay the ffiQt tac dqng trl;l'C

t ep vao d6i tuqng bang tac dqng tuang tuqng Boi v~y, bat err m¢t nghi 1~ nao

cling Ia phong tl;lc, nhung khong phai m9i phong h)c deu la nghi 1~ Phong tl;lc

Ia khai ni~m giong, con nghi 1~ Ia 1oai" [22, tr.49]

D~i da so cac nha nghien CUu Nga va cac nu6c cqng hoa thu¢c Lien X6 truoc day da phan bi~t khai ni~m phong we va nghi 1 ~ theo mua v6i cac

lo~i phong tl;!C va nghi I~ khac nhu phong t1;1c, nghi 1~ gia dlnh ( cu6i xin, sinh

cte, tang rna, cung gio, ) va phong we va nghi I~ toan dan cua nh6m nghe

nghi¢p, nh6m xa h¢i, Tuy nhien, giua chung du c6 sv khac nhau, nhung kh6ng phai hie nao cling tach bc:tch r6 rang, vi nhu c6 cac phong we va nghi le theo mua (nghi h~ lich tiet Va phong tl;!C) lc:ti dUQ'C t6 chUC thl;l'C hi¢n trong phc:tm

vi gia dlnh, hay 0 nhieu dan t¢c, m¢t s6 nghi le va phong we lt;li duqc t6 chuc thl;l'C hi¢n trong nhli'n.g mua nhat d~nh (22 , tr 49]

0 day, tuong Un.g v6i cac mua cua thai tiet la cac hoc:tt d¢ng si'm xuat cua ngtrai n6ng dan Va tren CO SO do da nay sinh cac phong tl;!C Va nghi le theo mua (nghi le Itch tiet va phong tl;IC ) Do v?y cac phong tl;!C va nghi le theo mua (nghi Je Jich tiet Va phong tl:IC) dUQ'C phtm th~mh hai giai do~ chfnh: 1/ Thai

ky chu~n b! gieo cay va cham soc cho mila mang tuoi t6t, 2/ Thai ky thu hoc:tch

1.2 Slf HINH THANH VA PHAT TRIEN CUA NGHI LE L~CH TIET v A M6I QUAN Ht VOl L~CH PHAP

1.2.1 sVHiNH THANH vA PHAT TRIEN cuA NGID LE L~CH TIEr

Cac nu6c dong van Dong A n6i chung, Vi~t Nam va Han Qu6c n6i rieng, tu thai c6 dc:ti cho den thai c?n d(;li deu c6 nen tang kinh te chu ch6t la nong nghi~p, d~c bi~t la nong nghi~p lila nu6c N6i m¢t each khac, ngnai dan cac nu6c nay tir thai c6 d(;li, chu yeu deu s6ng dlJa vao nong nghi~p lila nn6c

Chfnh vl the chu ky sinh ho(;lt cua nguai dan hai nu6c Vi~t Nam va Han Qu6c cling tuan theo Ghu ky nong nghi~p tuc chu ky sinh tnremg (gieo h~t, phat tri~n thu hoc:tch) cua loa nu6c

Tfnh chu ky trong sinh ho~t cua nguai dan moi nuoc moi khac, tu y

thu6c vao van h6a co tang cua mroc d6 Ia van h6a du mtJc, van h6a san b~t hay

~ van h6a nOng nghi¢p D6i viii nguOi dan n6ng nghi¢p nguyen thUy, mi)t nam

I " Trung mangy nghia Hoa dung ttr nam/nhamHt m(>t chu ky bat 3 dau (~) tir c6 y nghia giong voi khi gieo h<;tt den khi thu ho<;tch nien (it-) cling Nguai d~

thanh n(>i dung quan tr9ng nhat trong nhfrng nghi le vu thu~t (magic) d~ con

ngtrO'i dieu chinh mila (season) cua thien nhien Tren co sa d6, nhieu hQC gia cho d.ng tu _"Seasonal Festivaf' ho?c "Periodic Festivaf' duqc ra dai tu nhu

du ve an [42, tr.57]

Hi¢n nay ta khong biet r5 ve St! hlnh thanh nghi le Itch tiet tir bao gia nhung tue thai phong ttJc (hay g9i Ia nghi le l~ch tiet) chac chan da g~n b6 m~t thiet voi san xu~t nong nghi¢p va duqc xep vao nghi Ie nong canh "Du nhu v~y dieu d6 khong c6 nghla la chi khi con nguai biet lam nong nghi¢p thl nghi le l!ch tiet moi duqc xuat hi~n Boi thai d~i nguyen thuy cling c6 bon

mua ho?c thay d6i khf h~u theo mila thi nghia Ut da c6 du dieu ki¢n d~ hlnh thanh va r~t c6 th~ da c6 nghi le Itch tiet" [38, tr.13]

Chung ta cling khong biet duqc trong thai ky do da eli nghi le Itch tiet c6 hlnh thuc va dien ra nhu the nao Vao thai ky do da moi, loai nguai moi

bat dau biet nong canh thlJ'C SlJ', d?c bi~t doi VOi nguai dan thUQC nen van h6a

J Theo Thieu Chll'u: Han Vi¢t til diln, 1999, Nxb 1P H CM , chli nAm/nham (~) c6 nghia nhu sa u: 1 lu a chfn duqc mC1a ; 2 nam , lua m¢t nfun chfn m¢t mua c ho n en gQi nh ~ m la nam

tua nttoc thl thong qua sinh ho~t nong canh, tu gieo h~t den thu ho~ch, nghi le Hch tiet co y ngh1a ro rang va anh httang 16n den nguoi dan nong nghi~p

Trong than tho~i dtp1g nu6c cua Han Qu6c con luu l~i hlnh anh v~ m¢t so vi than lien quan den nong nghi~p nhu than mua, than may, than gi6 Di~u d6 giup ta c6 thti thay duqc tam quan tr9ng cua nong nghi~p doi voi xa

h<?i c6 d~i Korea Con sach Tam Quo ' c Chi ( - ~it truy~n Dong Di trong phan Ngl:IY Chi) cling n6i den m<?t so te le cua cac nuoc c6 d~i tren lanh th6 Korea nhtt sau: Phu Du(~~) t6 chuc te le cung than troi sau khi thu ho~ch

vao thang Gieng theo lich Thucmg An dong thai t6 chuc le h¢i ca mqa 16'n rna toan dan nu6c nay tham gia Cao Cu L~(~{Uil,) vao thang Mttoi cling t6 chuc

te le troi, con a cac nu6c b<?l~c phia Nam Korea (Tam Han- _ ~) 4 , sau khi gieo trong vao thang Nam, ding tho cung cac than linh va m0 h<?i ca mua,

Nhi~u h9c gia Han Quae cho rang nhling le h(>i va nhfrng nghi-le te than d6

d~u lien quan den nong nghi~p va c6 thti d6 la khbi thuy cua nghi le l!ch tiet Han Quae

Dong bang B~c B¢ la cai noi sinh tn1 cua nguoi Vi~t c6 va ch~c chan rang "v6'i nguoi Vi~t c6 da c6 m¢t nghe nong phat tritin hang ngan nam truoc cong nguyen thl ciing c6 m¢t vfi trl;l quan, du tho sa, m<?t quan ni~m v~ mua m~mg, thai tiet, m(>t thu l!ch mua, l!ch nong, nhfrng h<?i mua va nghi le

nang nghi~p Tr6ng dong, th~p dong va nhfrng do dong Dong Son khac con

ti ~ m tang nhfrng tri thuc van h6a d6 Ngoi sao-m~t troi tren m~t tr6ng, th~p,

hlnh chim bay, huCJU nhay, nguoi mua xoay quanh theo chi~u nguqc kim dong

4

Phu Du , C ao C u L ~ Tam H a n Ia cac q u oc g ia c6 d ~ i c ua H a n Qu oc

(

h6, nhu bau trai sao v~n dqng, nhu Sl! chuy~n dqng nhl.n thay cua m?t trai H~n nhfrng nguai dan dty c[(y ru<)ng L(;lc da n~m duqc tfnh chu ky, guy lu~t

tuful ho~m cua vii tr\)., bon mua." [31, tr.42]

Do vj trf dja ly cua vting dong bang Bac B¢ Vi~t Nam nen ta kh6ng lay Htm lC;l rang, hqi mua va c{tc nghi 1~ nong nghi~p tnx6'c day nhu 1~ xuong d6ng, I~ te than Nong, 1~ CO'm M6'i, lC;li thtrang l¢ch v~ nua cuoi nam nong l!ch, vao trong kholmg chuoi thai gian gifra mua Dong va mua Xuan Ia nhfrng ngay n6ng nhan Qua d6, ta cling hi ~u them rang le tet, le h¢i la nhfrng ngay khong lam vi~c; thieng lieng, cho nen I~ tet va l~ h<?i thuang di~n ra trong chuoi ngay nong nhan nay HCJn nfra, suot bon mua, 12 thang, nguai Vi¢t 0 d6ng btmg B~c B¢ cham lo vi¢c lam an, trong tr9t, xen vao d6, nhfrng ngay le tet, 1~ h<?i nong nghi~p v6'i cac nghi l ~ l!ch tiet chfnh Ia de diu mua mang, an mtrng mua thu ho(;lch thang lqi, ho?c de bao hi~u vi¢c chu~n b! m¢t V\1 mua sap t6'i

Theo thu tjch c6, l~ h¢i c6 xua nhat cua nguai Vi¢t la le h¢i dien ra vao mua thu Sach Han thu chep rang: "Nguai LC;lc Vi~t den mua thu thang Tam thl m6 h¢i, trai gai giao duyen, ung y nhau thll[(y nhau Sach Thai binh hoan vu ki chep rang ngtrai Vi~t khong biet tet, khong biet nam (theo l!ch Trung Hoa), cu l[(y ngay SUu thang Tam lam ngay H¢i, gia tre di chile tl}ng nhau coi d6 la ngay dau nam" [26, tr.3]

Theo nhfrng ghi chep nay thl tu thai ky van h6a Dong SCJn da c6 cac hlnh thuc nghi le l!ch tiet, g~n v6'i nen nong nghi~p Ilia nu6'c Ban dau, cac 1~ h9i duqc rna vao mua thu Ngtrai Vi¢t coi ngay Stru thang Tam la ngay dau nam vl thai gian nay phu hqp v6'i thai Yl:1 trong lila mua va thai tiet thu~n hoa,

trang thanh gi6 mat Ve sau, trong thai kl Bite thu(>c, nguoi Vi~t da tiep thu

I nhi6u yeu to van h6a Trung Hoa, d~c bi~t la sv du nh~p cua lich phuong Bac

ya Sl;l' xac l~p ngay dmg fO net cua thai V1;l canh tac: hai Vl;l chiem mua dan xen Ttr d6, nghi le lich tiet cua nguoi Vi~t thay d6i ro net Nguoi ta chuy~n ~ang

an Tet Nguyen Dan vale h<?i dan t~p trung chu yeu vao mua xuan [26, tr.5]

Nhu v~y, tren co sa sinh ho(;lt va ho(;lt d(>ng slm xuat cua nguoi Vi~t

b dong btmg Bac B¢ cling nhu nguoi Han Quoc da nay sinh va phat tri~n cac

nghi le lich tiet da d(;lng M(>t trong cac nguyen nhan ra doi cua nghi le l!ch tiet U1 sty ph\! thu(>c cua nguai Vi~t c6 a dong bang Bac B¢ va cua nguoi Han Quoc

c6 vao h~ sinh thai ( dat, nu~c, khf quy~n, sinh v~t) khien cho hQ sung bai va khich I~ h~ sinh thai quanh mlnh nham cau mong h~ sinh thai d6 giup do va

phil trQ' ben lau Hon nua, vao thai tien si'r, tin nguang v~t linh (animism) cua con nguoi c6 d<;li doi v6'i dai song huyen bi cua h~ sinh thai (hay tn6i truang thien nhien) da dan t6'i cac hlnh thuc tho cling nhfrng hi~n tuqng va trv, v~t t6, thao m(>c va tho cling t6 tien Cling v6'i cac hlnh thuc tho cung d6 da nay sinh nhieu hlnh thuc nghi le trong d6 c6 ca nghi 16 lich tiet Du rang, cac q uan ni~m c6 xua ve h~ sinh thai (m6i truang thien nhien) con c6 tinh chat ky ao,

nhung trong cac hlnh thuc nghi le va trong cac nghi 16 l~ch tiet bao gio cling c6 nhfrng net d~c trung cho m(>t thai d<;li nhat dinh, cho cac sinh ho(;lt van h6a

va dieu ki~n lao d(>ng cua nguai n6ng dan Trang cac nghi le Itch tiet cua

nguoi Vi~t a dong bang Bac B¢ cilng nhu nguoi Han Quoc tuy kh6ng con gifr nguyen nhilng gia tr! so khai cua xa h(>i tien n6ng nghi~p, nhung nguoi Vi~t a

dong bang Bac B¢ Vi~t Nam va ngttoi Han Quoc ngay xua deu Et nhilng cu dan n6ng nghi~p Do v~y, qua cac nghi le lich tiet va le h(>i c6 truyen cua

ngttoi Vi¢t a dong bang Bite B9 Vi¢t Nam va Han Qu6c, ta da it nhi~u nh~n di~n dtrqc m(>t s6 net tieu bi~u v~ kinh te va xa h(>i n6ng nghi¢p c6 truy~n d6

Qua each trlnh bay tren, ta nh~n ra kha r6 hai van d~ quan trQng:

Thlt nhat la nghi le lich ti et cua Vi~t Nam va Han Qu6c xua t hi~n tuUm dai

N6 da tra thanh mau thit cua ngt.rai dfin dat Vi¢t va dat Han, cho nen khong

th~ duy trl mQi sinh ho(;lt van h6a rna l(;li tach chung ra khoi nghi le l!ch tiet duqc Thu hai la nhfrng lo(;li le tet hang nam (tuc la nghi l e Itch tiet) d~u lien quan m~t thiet den san xuat n6ng nghi¢p hang nam va van minh lua nt.r6c

1.2.2 L~CH PHAP- TIET KHi- THOI Vl)

Ltch ra dm ti:r nhu cau cua sinh ho(;lt, dOi song va san xuat ( quan trQng

la nhu cau dt,r bao cac hi¢n tuqng thai tiet) Vl the ti:r xt.ra, l!ch da gitn ch~t v6i

thi en van hQc Lich duqc so(;ln dl.Ja theo m(>t quy tile nhat d!nh thuang l a dl:fa vao nhfrng hi~n tt.rqng w nhien c6 tinh chu ky, d~c bi~t la Slf v~n chuyen tuan hoan

cua m~t trai va m~t trang Hi~n nay, nhan lo(;li da c6 s6 li~u chinh xac v~ cac don

vi thai gian: ngay m~t trai trung blnh I a 24 gia; tuan trang c6 d¢ dai l a 29,530588 ngay (gQi la chu kl giao h9i); nam V11 trl,l dai 365,256361 ngay Nhilng con s6

nay l e, l<P khong chia het cho nhau (khong thong u6'c ), nen sinh ra nhi~u lo(;li l!ch dlJa tr en tirng don vt thai gian Tren the gi6i hi~n nay c6 ba lo<P lich chinh la

Duong •• ch, Am l!ch va Am-Duong ljch

Theo l!ch Slr, Am Itch xuat hi~n tru6'c tien vao thai ky con nguoi da

biet chan nuoi Chinh vi~c chan nuoi tren dong co v~ ban dem 6 nhG'ng nu6c c6 vi d¢ thap (do ban ngay n6ng qua) da khien nguOi ta quan sat duQ'c chu ky v~n chuyen cua m~t trang Nhfrng thay d6i cua m~t trang trong m6i m(>t ch u

ky c6 anh huang trl;l'c tiep den vi~c chan nuoi Do d6, nguai ta lam ra Am l!ch d~ theo d6i va dl;l' doan cac hi~n tuqng thien _nhien de c6 ling Xlr thfch hqp Sau d6, con nguai biet trong trQt va b~t dau quan tam den chu tr1nh v~n chuyen cua m~t trai, den Slf thay d6i thai tiet theo mua Luc nay' lich bat dau duqc

m.r6'c, thi dii tien Am l!ch cho phu hqp v6i nam m~t trai de t~o ra Am -Duong lich v e co b.::m, Jich nay v~n I a Am Iich nen phan anh duqc nhiing hi~n tuqng nhtr Slf len xuong cua con nu6c, Slf thay d6i thuy trieu Song do c6 pha yeu to Dttong lich la 24 tiet khi nen l!ch nay ciing phan nao phan anh duqc Sl;l' thay d6i cua thai tiet theo mua Ngay nay, c6 nhieu nu6'c Slr dl;lng dong thai nhieu h~ l!ch khac nhau Vi~t Nam va Han Quoc Ia m¢t vf dl;l 6 hai mr6'c hi~n nay, lich chinh thuc duqc dung trong cac van ban va ho~t d¢ng hanh chinh la Duong lich Nhung lich lam nong nghi~p cua nguoi nong dan, lich tfnh cac nghi 1~ theo mua v~n la theo Am - Ducmg lich rna nguai ta thubng gQi khong chfnh xac la Am lich de ti~n phan bi~t v6'i Duong lich (Cong l!ch) cua phmmg Tay Sa d1 Am- Duong lich v~n duqc su dl;lng bai vl n6 gan v6'i quan ni~m lau dai cua ngubi phucmg Dong ve am duong ngu hanh, tiet khf, ve Slf thieng lieng cua trai dat Hon nita, do phlm anh tot nhiing hi~n tugng thien nhien lien quan den ho~t d¢ng san xuat nong nghi~p (chu yeu la nen nong nghi¢p ltla nu6'c) cua nguai phucmg Dong, nen ngueri n6ng dan v~n dung n6 de tfnh toan thai V\l

trong nam, tu d6 xac diflh nhfrng khoang thai gian thong thubng (lao d¢ng, san xuat) va thai gian thieng lieng (n6ng nh~m vui choi, huang thl;l) la cac

I

nghi le lich tiet Va tat ca nhfrng ho~t d<)ng s~m xuat hay nghi le Itch tiet d~t

da trd th~mh nhCing phong tl;IC t~p qmin lau dai tn1 th~mh ban sac van hoa CUe

ngttoi phuang Dong nen n6 khong de gl bo duqc

GS Tran Quae Vuqng da neu len m<)t gia thiet gifra lich Vi~t va Itch

dai Chu, gifra van h6a Thu0ng-Chu va van h6a Vi~t c6 von da c6 quan h~ giao

} liU Dong thai cling c6 them nhfrng ghi thiet cua cac hQC gia khac v~ l!ch phap

va Sl! giao luu ljch phap gifra cac lo~ Itch Mubng c6, l!ch Vi¢t "Kien Dan", ljch "Kien Siru" ciia Thuong An,v.v Theo slJ kien giai nay thl lich Vi~t Nam khong phai Ul l!ch nha H~ rna la SlJ tham khao Kinh so- tue' thOi ky (Wil~

~~~C.) cua mi~.n Kinh s& a Hoa Nam trong boi canh cua nen van minh lua ntt6'c Am du0ng Itch la SlJ phoi ket ljch can-chi Hoa Bac va l~ch 12 con v*t

ciia mien Vi~t c6(Bach Vi~t, GS Tran Quoc Vuqng m~nh danh n6 la Hch Vi¢t-Hoa)

"Tl.r dai Han, ljch gifr chuc nang chfnh la d~ xac djnh thai Vl;l san

xuat nong nghi~p, boi v~y phai nu0ng theo khf h~u thai tiet mi~n Hoa Nam Bach Vi~t c6 Cling chfnh vl the "cai Tet nhu hi~n nay duqc bat dau khoang tru6'c Cong Nguyen han 100 nam, tl.r dai Han va c6 c<)i ngu6n dan xen van h6a Vi~t-Hoa "Ai cling biet Korea, Nh~t Ban, Vi~t Nam la nhfrng vting "ngo~i bien" cua van minh Trung Hoa va chju anh huang d~m da theo nhGng khfa

c~nh khac nhau, voi nhfrng nong d¢ khac nhau, d<) sau nong khac nhau va nhfrng g6c khuc X~ khac nhau cua van minh Trung Hoa M<)t cai Tet chung cho ca bon nLCOC tren de cho nguai ta cam nh~n ning Tet d6 von c6 c<)i nguon Trung Hoa" [29, tr.88]

"Vi~c ly giai ve c¢i ngu6n lau doi va truyen thong cua tet Nguyen Dan dan t¢c Vi~t cling nhu vi~c lam Jich am(hay l!ch ta) dt;ra tren st;r giao thoa cua hai nen van h6a, hai dan t¢c Vi~t-Hoa" [29, tr.90]

· Con v~ vi¢c lay Kien D~n lam Chinh s6c, ta thay "Tam chfnh giao the Iu~n C - IE3'<:~Me)"la m¢t quan ni~m ly lu~n v~ vi~c lay thang nao lam chinh s6c Ba tri~u d<;li H~ An va Chua Trung Quoc da lay chfnh s6c la thang D~n, thang Sl:ru, thang Ty nen g9i la H~ ch.fnh, An ch.fnh, Chu ch.fnh

Theo tU tuang nay, Sl;( thay d6i gifra ba thang phu hqp v6'i quy lu~t cua thien nhien nhu moi quan h¢ giua thien (7(), dia (:tfu), nhan (A) Do v~y, thang d~u tien, tuc la thang Chfnh s6c tu~n hoan trong ba thang (D~ SiJu,

Ty) la thang D~n Nhung tren tht;rc te, ph~n l6'n cac tri~u d<;li cua Trung Qu6c(khoang 2000 nam)dung H<:! chinh, tuc la lay Kien Dan lam Ch.fnh s6c va duqc duy trl den nay Vi~c lay Kien D~n lam chinh s6c la ph·u hqp nhat doi

vm Trung Quoc, Han Quoc va Vi~t Nam- nhfrng nu6'c c6 n~n tlmg san xuat la nang nghi~p [60, tr.220]

M¢t d~c di~m C(J ban va ciing la m¢t yeu c~u quan tr9ng rna Jich phap phai dap ll'ng la tinh duqc cac tiet khi lam co so cho nguoi n6ng dan dt;r doan thai tiet d~ tien hanh canh tac, xac dinh thai Yl;J

Can cu vao sach Phdn tich nguyen ly ftch phap cua Lee Eun Sung th1 ngay xua c6 hai phuong phap xac djnh 24 tiet khi trong m(>t nam Theo phuong phap Binh Khi Phap (lf-~~) th1 each t.fnh so ngay trong m(>t nam duoc chia thanh 24 tiet khi, tuc la 365.2444~24=15.2182 Theo Dinh Khi

Phap (~~$) thl each tinh so ngay duqc can cu vao quy d<;lO cua Hoang D<;lO,

tU'e Ia eli 15° cho m(>t tiet khf vl m~t trai quay xung quanh Thien Cau m¢t Hin trong m¢t nam D~ hi~u r6 hon, ta xem nguoi Trung Hoa su dl;lng hai phuong phap nay nh11 the nao trong vi~c xac d!nh 24 tiet khf Tu xa xua, ban dau ng11ai Trung Hoa su dt!ng Blnh Khf Phap d~ xac d!nh 24 tiet khf, va den the ky

VI (sau CN), nguai Trung Hoa l~i chu truong dung Dinh Khi Phap nhung hon

m11ai the ky sau, phuong phap nay m6i chfnh thuc duqc su dl;lng trong lich phap ThOi Hien Theo each tfnh cua Blnh Khf Phap thi nguai ta d~ dang tinh dttqc cac ngay khf tiet trong nam, song phuong phap nay khong phim anh m(>t each chfnh xac v~ thai tiet BCri le each tfnh nay phan chia m¢t nam ra thanh

24 tiet khf m<)t each tho S0, may moe, CO nhi~U Sl.J chenh l~ch Va khong th~ dl.J bao thai tiet m¢t each chinh xac D~ kh~c pht;Ic nhuqc di~m cua Binh Khf Phap, nguOi Trung Hoa da sir dt;Ing Dtnh Khi Phap trong vi~c xac d1nh 24 tiet khf Vf dl;l, quang thai gian gifra H~ chi va D~i thir Ht 31 ngay 11 gia va quang thai gian gifra Dong chf va D~i thu la 29 ngay 10 gia Con quang thai gian ni'ra nam (6 thang) tir Xuan phan den Tim phan la 186 ngay 10 gia, trong khi d6,

quang thOi gian nira nam (6 thang con l~i) ttr Thu ph~m den Dong chi la 178 ngay 20 gia So di nhtr v?y la vl tren Thien Cau (tuc m~t cau t116ng tuqng) c6 cac thien th~ va c6 tam Ia nguOi quan sat Khi Hoang D~o (guy d~o cua m~t trai) quay tren Thien Cau, gi6ng nhu quy d~o cua qua cau quay xung quanh m~H trai, nhung vong quay quy d~o a day khong phai la hlnh hoan toan tron,

rna la hlnh bau dl;lc, nen khi quy d~o m~t trai quay th1 c6 sl;l' chenh l ~ ch gifra cac tiet khi Day la ly do chinh khien 24 tiet khi khong duqc phan b6 d~u trong nam (xem hlnh ve)

Bac eve cua thi im du

Tac gia cuon Hoang l!ch (xuat ban nam 2002) khi trlnh b ay ve l!ch duang, Itch am, l!ch am duong da dua ra nhfing tri thuc dv bao thai tiet tLrng thang (ttr thang Gieng den thang Ch;;t.p) va l?p m()t bang chu k y lich tiet n6ng nghi~p 6 Vi~t Nam nhu sau [4, tr.lO]:

Mua Th a ng Ten va nghla Mila Th3ng Ten va nghia

Xufm Gi e ng L~p Xuan (dau xuan) Tbu Bay L~p T hu (dau thu)

Hai Kinh Tn~p (sau n o) Tam Bach L<) (s uang tran g )

Ba Thanh Minh (trai trong sang) Chfn Han L() (suang l ~ nh )

Coc Vii (mua t o t c ho t ua) S u011 g Giang (g i a roi )

H:;i Tu qp Hl;l ( d a u h:;l) Dong Mllb'i L~p Dong (dau dong )

Ti~u Mao (bM d a u k e t h:;tt ) Ti~u Tuyet ( tuy e t nh~)

Nam Mang C hun g (h:;lt m<?C rau) J\.1li'Oi M(lt Dl;li Tuyet (tuy e t Ion)

Sau Ti~u Thi'r (nang nh l,l t) Ch~p Ti~u Hfm (ret vua)

l Con trong cuon Phiin tich nguyen ly lfch phap (xuat ban nam 198

tai Seoul , H ~ m Quoc) tac , gia c6 lfip mot bancr b chu ky lich tiet cua ca phuano

TAy va phuong Dong v6i d~ m1;1c "Hai muai bon tiet khf"5 Chung toi dan r

d ~ ti ~n xac d!nh 24 tiet khi:

HAl MVOI B6N TI~T KHI

Phuo n g T ay Phucm g D O n g 24 ti e t khf Ho a g D ~o c a M~t tr a i Duong L i ch Ngay c u ky

Mu a 4 P Xuan thang Gie n g 315 ° K.hoang 04/02 44 ngay

Dong Ml'la va Thuy thang Gieng 330° K.hoang 19/02 59

Xufm Kinh Tr~p thang Hai 345° Kh01lng 06/03 74

X u an Phan th a g H a i oo Khoang 21/03 89

Mil a Thanh Minh thAng Ba 15° Khoang 05/04 104

Xu a n C6c Vii tha g Ba 30° Khoang 20/04 119

~ pH<_~ th a g Tu 45 ° K h oang 06/05 135 Ml'la Tieu Man tMng Tu 60° Kholmg 21/05 150

H l;l Mang Chung thang Nam 75° Khoang 06/06 166

H<_~Chf th a ng Nam 90° Khoa n g 21/06 1 1 Mila neu Thi'r th a ng Sfiu 1 05° Khoan g 07/07 19 7

Li;lpThu thang Bay 135° Khoan g 08/08 229 Mua xuThu thang Bay 150° khoang 23/08 244

Tim B<_~ch L¢ thangTam 165° Khofmg 08/09 260

Thu Phan thang Tam 1 80 ° K h olmg 23/09 275 Mua Han LQ thang Chin 195° Khoang 08/ 10 290

T hu Strang Gia g tMng Cbfn 210° Khoang 23/ l 0 305

Li;lp DO n g th a ng Mu oi 2 5 ° Kh oang 07/ 11 320 Mua Tteu Tuyet thang Muoi 240° Khoang 22111 335

D o ng D<_~iTuyet tha g Muoi M¢t 255° Khoang 07112 350

Mua DOng C hf thiing M u oi M¢t 270 ° K h oa n g 2 2/12 0

Dong Tieu Han thang Ch<_~p 285° Khoang 06/01 15

D<_~i H an th ang Ch!;t p 300 ° Khoang 2 1 /0 l 30 Sfich Phdn lich nguyen lj l fch phap eLla Lee E un Sung , 985 NXB Ju ng Um Sa, TP Seoul tr 125

: l

50 day n e n hi~u: 24 ti e r khf duqc d~t th eo tlnh tr ~ n g khf t uqng cua mi ~n H oa B Ac Tr ung Quoc L y do t~i sao

l ay Dong c hf l a m d i e m kh6'i dau d e tfnh 24 ti e t khf I a v i tl.r th ai c6 d<;1i n guai t a tin rang n gay Dong c hf l a ngay c h e t m ~t troi dong th ai I a ngay phyc sinh m~t tr o i Di € m kh a i dau nay kh 6 g phai I a dug c c6 d!nh

trong t ar ca c c t h a i d<;1i rn a th e a Nguyen G i a L!ch ( th e ky V cu a nha T o g) l ay Vii thuy l a m di~m kMi dau

Cac tiet khf vai nhfrng d~c di~m thai tiet d~c trung rna l!ch phap tinh roan duqc la ca s6 quan trQng d~ nguai nong dan xac dtnh thai Y\1 canh tac,

san xuat m(>t each chi tiet, C\1 th~

Tren dc;ti th~, thai tiet luan chuy~n theo m¢t chu ky keo theo hoc;tt d<)ng s?m xuat, canh tac ciia nguai n6ng dan cling theo chu ky; chu ky nong nghi~p hai V\lllla 6 cap d¢ khai quat (theo chu trlnh sinh tru6ng phat tri~n cua

cay lda) ciia nguai Vi~t da duqc hinh thanh nr lau Dva vao cu6n sach Nam

phztO'ng thdo m(Jc tr{lng (dau the ky IV) va Tl ddn ylu thu(lt (the ky VI) cua

Gia Ttr · Hi~p (tuy kh6ng d~ c~p Cl} thti den nghi le ltch tiet va phong t\lC cua nguai Vi¢t nhung da it nhi~u ghi lc;ti hai thai Y\llua chinh cua Vi¢t Nam - ca.c

m6c thai gian d~u tinh theo am lich), chung t6i tt;tm phac thao chu ky khep kin

hai thai V\1 ay nhu sau:

B:it d~u gieo cay

Phoi ai(d~ ai) Mua thu ho~ch ThOi gian phat tri~n

Mua thu ho~ch

l

Gieo cay

Nhu v~y ta c6 th~ thay thai VI} tru6c kia v~ CO' ban van duqc duy trl

cho den ngay nay Song 6 thai dt;ti ngay nay, vai n~n khoa h9c ki thu~t phat tri~n con nguai ta da tt;to ra nhi~u gi6ng lua ng~n ngay Do d6, m(>t nam,

nguoi nong dan 6 dong b~ng Bac B(> c6 th~ trong rat nhi~u Y\1 lua dan xen (nhu xuan sam, xuan m~¢n, mila sam, mila mu(>n ) Tuy nhien hai Y\1 lua

chinh cua Vi¢t Nam (d~c bi¢t 6 dong b~ng Bac B¢) van la Y\1 chiem va Y\1 mila

1.2.3 MOl QUAN Ht GIUA L~CH PHAP v A NGHI LE L~CH TIET

xong Yl;l mua

Thang Sau la thai ky cay hia lam dong, cong vi~c chfnh cua nguai

Vi~t a dong b~mg Bac B¢ la Utm co va lo du nu6'c cho ru¢ng Nhfrng nguai

n6ng dan nay lu6n }u6n C~U mong cho nUOC V e ca ngoi len va lua ffiQC xanh tot Thong thuang den ngay m6ng 6 thang Sau, h9 t6 chuc 1~ h¢i d~ cung than N6ng, than Ru¢ng, th~n Trau nham c~u xin cac vt than bc?w h¢ cho mua mang ciia hQ

Thang Bdy la thai ky lam co lua ttrO'ng d6i van Nguai Vi~t 6 dong bang Bac B¢ an tel Trung Nguyen (1517) d~ xa t<)i vong nhan va cling la ngay

li Vu Lan cua nha Ph~t M~c du trau bo 0 thai di~m nay·da dO' vat va, nhung day van la thai gian tiep tl;IC cay va g~t hJa ba giang

Thang Tam, an tlt Trung Thu (15/8), tiep tl;lc thu ho~ch m<)t s6 Io~i hoa mau con l~i

Thang Chin, an tel Trung Citu (9/9) Day la thang b~t dau g~t hai lua mua va gieo ill(;\ chiem, tr6ng ng6 chiem, khoai SQ,

Thang Mum, khi g~t hai lua mua xong, nguai Vi~t 0 d6ng bang B ~k

B¢ bat d~u cay ai ru¢ng chiem Nhfrng nang dan nguai Vi~t nay dung lua m6'i lam XOi th6i CO'rn dang cung than linh 6 den dlnh, va 0 trong tUng gia dlnh cling lam 1~ cung t6 tien L~ nay duqc gQi Ut li Com M6i Ngoai ra, trong thang nay, vao ngay mong 10 thang 10, nguai Vi~t 0 dong bang Bac B¢ con t6 chuc tet Trung Th(ip (10/10) v6'i nhfrng chiec banh day, bat che kho, d ~

cling gia tien, roi sau d6 dem bieu cho nhih1g ngubi than quen

Thang Mum Mf1t, trong rau, cay bua, cay lua chiem

Thang MuOi Hai la thang cu6i nam va la thai ky cong vi~ c nha nang tuong doi r6i rai Trong thang nay, nguoi Vi~t a dong bang Bac B¢ da

tien h~mh nhfrng lt~ tet nhu 1~ L<;ip Tiet (mong 2 thang Ch<;ip ), tet Ong Cong

6ng Tao (23 thang Ch<;ip ), I~ Tru Tich (err hanh vao lUc giao thua, d6n nam m6'i, ti~ n nam cii) Nhln chung, thang Ch~p la thang chuftn bi mQi thu c£in thiet cho l~ tlt Nguyen Dan

Tuong tl;l' nhu v?y, t<;1i Han Quoc chu ky sc!m xuat na ng n g hi ~ p trong m¢t nam cling khuon theo lich phap da d!nh:

Thting Gieng, cac nha nong don nam m6i d ~ c£iu mong mua mang phong dang trong d nam Thai tiet thang nay rat ret nen kh6ng c6 c6ng vi~c ngoai dong ru¢ng Day la thai gian nguai nong dan chuan b! phan bon, sua chfi'a cac lo~i n6ng Cl:l

Thting Hai, nguai ta tang d<? mau m6' cho ru<)ng dong bang each dot

co trong ru<)ng va b6n phan cho ru<)ng C6 nai trong thu6c la, cac lo<;1i d?u, vlJ'ng , cay ke,v.v

Thang Ba , Ia thai di~m (mong ba thang Ba)nha nang chuan b ! cho m<)t mua Vl:l m6'i Nguai ta bat dau b?n r<?n v6'i vi~c gieo m<;1, trong cac lo~ i rau, lua m~ch Xuan va hoa mau

Thang Tu, 6 m<?t s6 dia phuong nguai ta bat dau cay lua va thu ho~ch lila ffi<;!Ch Thu (trong vao mua Thu nam tru6'c) Thang nay con c6 ngay Ph?t D~m, m<)t ngay rat c6 y nghia d6i v6'i nguai theo d<;1o Ph?t va la m<)t tet 1&1 trong thai d~i Cao Ly

Thting Niim, day la th ai di ~ m b?n r<?n va vat va nhat cua cac nh a nang t<;1i Han Qu6c v1 hau het cac dla phuang bat dau trong Ilia Ngoai vi~c trong lila, ngum nong dan tiep t~:Ic thu ho~ch khoai tay, toi,v.v Thang nay c6

tet Doan Ngq Vao ngay d6, nguai Han Quoc t6 chuc cac tro chai dan gian