TÌM HIỂU NGHỆ THUẬT TRONG CÁC TÁC PHẨM CỦA YOSHIMOTO BANANA
TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG -----XW ----- BÀI BÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI: TÌM HIỂU NGHỆ THUẬT TRONG CÁC TÁC PHẨM CỦA YOSHIMOTO BANANA 吉本ばななの作品の中の芸術についての研究 NGUYỄN THỊ HƯỜNG BIÊN HÒA, THÁNG 12/2009 TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG -----XW ----- BÀI BÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI: TÌM HIỂU NGHỆ THUẬT TRONG CÁC TÁC PHẨM CỦA YOSHIMOTO BANANA 吉本ばななの作品の中の芸術についての研究 GVHD: TS. LÊ TÂY CN. ĐỒNG THỊ THU HÀ SVTH: NGUYỄN THỊ HƯỜNG MSSV: D05601050 NIÊN KHÓA: 2005-2010 BIÊN HÒA, THÁNG 12/2009 1 TÌM HIỂU NGHỆ THUẬT TRONG CÁC TÁC PHẨM CỦA YOSHIMOTO BANANA. SVTH: NGUYỄN THỊ HƯỜNG Trong những thập niên gần đây, nền kinh tế Nhật Bản phát triển nhanh chóng, trở thành một cường quốc kinh tế đứng thứ hai sau Mỹ. Từ sự phát triển kinh tế toàn cầu, nền văn hóa Nhật Bản đã lan truyền rộng khắp các nước. Nhắc tới Nhật Bản là người ta nhắc tới khung cảnh thiên nhiên tươi đẹp, đất nước của xứ hoa anh đào, cũng như nh ững lễ hội truyền thống đậm sắc dân tộc. Bên cạnh đó còn phải kể đến văn học Nhật Bản. Văn học Nhật Bản đã góp phần làm phong phú thêm cho văn học thế giới với những tài năng văn học nổi tiếng. Hai nhà văn lớn Kawabata Yasunari và Oe Kenzaburo được giải thưởng Nobel văn học. Và những tài năng lớn khác như Akutagawa Ryunosuke, Mishima Yukio. Trong những năm gần đ ây, tiếp tục nổi lên các cây viết hiện đại đã nhanh chóng gây được ấn tượng với độc giả các nước. Trong đó nổi lên bộ ba: Murakami Haruki, Murakami Ryu và Yoshimoto Banana. Gần đây cây bút nữ duy nhất trong bộ ba – Yoshimoto Banana - là hiện tượng nổi bật trên văn đàn Nhật Bản trong vòng 20 năm trở lại đây, một cây bút nữ mà danh tiếng và sức ảnh hưởng không những ở trong nước mà còn lan rộng tới các nước trên th ế giới. Đã có những tác phẩm dịch ra tiếng Việt và được các bạn trẻ Việt Nam yêu thích. Yoshimoto Banana được coi là một nữ tác gia chuyên viết về thế giới nội tâm, về những con người mà ta bắt gặp đâu đây ngay trong cuộc sống đời thường, trong thế giới hiện đại. Với những cảm xúc vui, buồn, bi ai cùng với lối nói giản dị, gần gũi trong cuộc sống hiện t ại, Yoshimoto Banana đã góp phần làm nên sự khởi sắc mới của văn học Nhật Bản hiện đại, đồng thời cũng góp phần làm thay đổi bộ mặt văn học hiện đại Nhật Bản. Các sáng tác của cô có gì đặc sắc, có gì mới mẻ, trong luận văn của mình, người viết đã từng bước làm sáng tỏ các vấn đề đó. Yoshimoto Banana 吉本ばなな 2 Nói đến cái mới, người ta sẽ liên tưởng ngay là cái mới so với cái cũ. Song trong văn chương cái mới ở đây, trong lĩnh vực nghệ thuật nói chung và văn học nói riêng, cũng có thể hiểu là cái riêng, là phong cách. Với khoảng thời gian không dài nhưng có lẽ đã khá đủ để đưa ra những nhận định có tính tổng kết về vấn đề khá mới mẻ trong đời sống văn học như “hiện t ượng Banana”. Các chủ đề chính trong các sáng tác của Yoshimoto Banana theo cách phân loại mới đây của chính tác giả bao gồm: Sức mạnh siêu nhiên thần bí (Occult), tình yêu (Love), cái chết (Death) và sự sống (Life). Các nhân vật của cô đa phần là những con người trẻ tuổi trong xã hội hiện đại, thường hiện lên cô độc, có cảnh ngộ gia đình đầy éo le, trắc trở và đôi lúc còn phải hứng chịu cả những tổn thương, đổ vỡ về m ặt tinh thần do ảnh hưởng của những bi kịch thời thơ ấu. Tuy nhiên, với tâm hồn trong sáng và hướng thiện, họ vẫn luôn cố gắng sống tốt và tự cứu vớt mình ra khỏi vực thẳm của sự cô độc. Bởi bên cạnh nỗi buồn của đời sống thường ngày, những khổ đau, mất mát lúc nào cũng có niềm hi vọng song hành, làm cứu cánh: đó có thể là tình bạn, tình yêu hay là ước vọng tương lai, là tình anh em và sức mạnh của lòng nhân ái và tình cảm gia đình . Mô típ thường gặp trong truyện của Yoshimoto Banana là nếu có ai đó phải sống trong bóng tối, cô độc thì sau đó sẽ có người khác xuất hiện giúp đỡ hoặc họ vẫn còn khả năng có thể tự phục hồi hay được chữa lành. Nét mới nữa chính là cách lựa chọn và triển khai đề tài. Ngòi bút Yoshimoto Banana không ngần ngại khai thác cả những chủ đề nhạy c ảm thuộc khía cạnh đạo đức trong sáng tác của mình như: loạn luân, quan hệ đồng giới, chuyển đổi giới tính . phản ánh những điều đó với vẻ tự nhiên, bình thường cũng như bao khía cạnh Tác phẩm “Kitchen” 「キッチン」の作品 3 khác của đời sống thường nhật. Trong truyện của cô không thấy có sự phê phán quyết liệt hay cái nhìn phân biệt đối xử, thiên kiến nào dành cho những nhân vật đặc biệt như thế. Và đối với nhà phê bình và một bộ phận độc giả thì thái độ mập mờ, lối nhìn dễ dãi này thật khó chấp nhận. Song từ một góc độ khác thì chính ở điểm này lại bộc lộ một Yoshimoto Banana thiên về sự c ảm thông và lòng trắc ẩn đối với những cảnh ngộ khắc nghiệt mà con người phải chịu đựng trong xã hội hiện đại. Đây có lẽ là lí do mà có người đã trân trọng dành cho Yoshimoto Banana danh xưng “nhà văn của những thương tổn tinh thần.”[ 8 ] Bên cạnh đó, Yoshimoto Banana chưa từng phủ nhận việc cô chịu ảnh hưởng của âm nhạc và văn học Âu Mỹ và hay dẫn dụng những chi tiết ngoại lai ấy vào truyện của mình. Đằng sau lớp vỏ hiện đại của văn hóa đại chúng, với những tính chất như “phá cách”, “siêu thực”, “manga”, “giải trí” . bên trong lớp vỏ ngôn ngữ dung dị, dễ hiểu – chất liệu chính của dòng vă n học trẻ, văn Yoshimoto Banana vẫn có những lúc thể hiện sự thâm trầm, sâu sắc. Đó là khi tác giả để các nhân vật ở độ tuổi thanh xuân của mình thể hiện những quan niệm, suy tư về vẻ đẹp hữu hạn, ngắn ngủi của đời người, về những nỗi bi ai hàm chứa sẵn trong niềm vui, những ân hận tiềm tàng trong hạnh phúc. Qua suốt các tác phẩm của mình, Yoshimoto Banana luôn thể hiệ n và phát triển một phong cách riêng: cô luôn có ý thức kết hợp hài hòa văn hóa truyền thống và tính đại chúng, giữa những giá trị cũ và mới để tạo ra những hư cấu nghệ thuật đầy sức gợi. Những chủ đề trong tác phẩm của Yoshimoto Banana không phải điều gì quá bí ẩn, quá siêu thực mà đúng hơn là chính cái cách mà nhà văn xử lí chúng và diễn đạt rất hay. Chúng ta không thấy có những thủ pháp nghệ thuật tinh vi, ph ức tạp mà chỉ là những dòng văn được viết cẩn thận, cô đọng, được sắp xếp hợp lí và hàm chứa nhiều ý nghĩa. Tác phẩm “N.P” 「N.P」の作品 4 Về mặt nghệ thuật, cốt lõi trong phong cách Yoshimoto Banana chính là giọng điệu tự sự trữ tình, sâu lắng, khả năng nắm bắt và diễn tả đặc biệt tinh tế những cung bậc, sắc màu cảm xúc khác nhau, những vẻ đẹp mong manh thoáng qua trong cuộc sống. Thêm vào đó, văn phong giản dị, sáng rõ và mang nét đẹp nữ tính, dịu dàng tươi tắn tương ứng với cách lựa chọn chủ đề đã tạo nên s ự hài hòa giữa vẻ đẹp của ngôn từ và ý tưởng, góp phần tạo nên cả một không gian mang đậm màu sắc Banana. Đó chính là “ . một không gian vừa hiện thực, vừa hư ảo cùng những nhân vật đều thiện và đẹp với thứ bút pháp miêu tả tâm lý tinh tế đáng khâm phục, tất cả những điều đó đã làm nên một Banana duy cảm, duy mỹ và duy thiện.”[ 2 ] (Trích lời giới thiệu N.P của dịch giả Lương Việt Dzũng). Văn của Banana mang âm điệu nhẹ nhàng và sự tinh tế, gọt giũa giống như thơ. Nữ sĩ tỏ ra đặc biệt thích dùng những câu văn ngắn gọn, hàm súc, cô đọng với nhiều tính từ diễn tả những cảm xúc phong phú, đa dạng. Lời văn trong sáng, dễ hiểu mà cô đọng, khắc họa sự nu ối tiếc, mất mát và phục hồi của tâm hồn một cách thật ngọt ngào, nhuần nhuyễn. Giọng văn ấy rất phù hợp với bầu không khí của các câu chuyện: vừa u hoài vừa thuần khiết diễn tả những cảm xúc phức tạp tận trong ngóc ngách trái tim nhân vật, nói lên những tâm tư thầm kín nhất. Thêm nữa, văn thể đặc trưng của Yoshimoto Banana luôn tìm cách dung hòa, đạt được trạng thái cân bằng giữa nh ững gam màu tươi sáng và tối ám, giữa lạc quan và bi ai, giữa nhẹ nhàng, hài hước và sâu lắng. Các cấu trúc ngữ pháp kiểu: “tựa như là”, “giống như cảm xúc” . tạo cho câu văn một cảm giác chông chênh, hư ảo như chính cái thế giới được phản ánh trong truyện của Yoshimoto Banana. Đó là một thế giới được bao trùm bởi niềm vui, nỗi buồn, tình yêu và sự mất mát, nơi mà ranh giới giữa cõi mơ mộng, hiện thực, không gian, thờ i gian và cái chết thật mong manh – nơi những cảm xúc giữ vai trò thống trị và là qui tắc chi phối mạnh mẽ nhất. Tác phẩm “Vĩnh biệt Tugumi” 「TUGUMI」の作品 5 Thành công khác của Yoshimoto Banana còn nằm ở chính lối đặc tả âm thanh và hình ảnh. Các hình ảnh ví von, so sánh ẩn dụ mà Yoshimoto dành để miêu tả thế giới nội tâm con người luôn mang vẻ tươi mới, thơ mộng và hấp dẫn. Bằng một thứ ngôn ngữ thông dụng nhưng chính xác, Yoshimoto Banana đã cung cấp cho độc giả những điều bình thường, những sự vật rất đỗi thân quen trong chủ đề cuộc sống thường nhật nh ững ý nghĩa phong phú và mới mẻ một cách đáng ngạc nhiên. Có thể nói mỗi nhân vật trong từng tác phẩm của Banana đều mang một diện mạo, cá tính rất đặc sắc và là một sáng tạo độc nhất vô nhị của Yoshimoto Banana, để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng người đọc. Yoshimoto Banana có khả năng tuyệt vời trong việc nắm bắt, thấu suốt trái tim nhân vật một cách tự nhiên, nhẹ nhàng như không cầ n chút nỗ lực nào. Có cảm giác mọi cung bậc cảm xúc của nhân vật dù phức tạp, tinh tế đến mức nào nhưng Yoshimoto Banana vẫn biết cách để gọi tên hoặc tìm lời lẽ để mô tả nó, rồi nâng niu, truyền đạt nguyên vẹn cảm xúc ấy đến với chúng ta. Để làm được việc đó đòi hỏi nơi người viết một bộ óc quan sát tinh tế, sự am hiểu tường tận về tâm lí con người cũng như sự khéo léo, cách nắm chắc mạch truyện. Điều này xem ra là một lợi thế của Yoshimoto Banana khi bản thân cô cũng là một thiếu nữ trẻ. Có lẽ nhờ thế, những câu chuyện mà đa phần nhân vật chính là các cô gái càng mang tính chân thành, xác thực và thuyết phục hơn. Thông thường trong các tác phẩm văn học thì tình tiết truyện sẽ là nơi đặt vấn đề và phục vụ cho dụ ý c ủa tác giả. Nó đặt nhân vật vào những tình huống phi thường có khả năng bộc lộ tính cách, bản chất, thu hút và va chạm với những người khác trong những hoàn cảnh bất thường nhằm thử thách tư tưởng và con người tư tưởng. Nhưng trong truyện của Yoshimoto Banana thì không hẳn như vậy. Điểm lại các tác phẩm chính của Banana, cả tiểu thuyết lẫn mảng truyện ngắn thường có cố t truyện hết sức đơn giản, thậm chí có thể gọi là đơn tuyến với ít nhân vật, Tác phẩm “Thằn lằn” 「とかげ」の作品 Tác phẩm “Amrita” 「アムリタ」の作品 6 vắng bóng những pha hành động, các chi tiết gay cấn hay các xung đột. Như tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Yoshimoto “Kitchen” thực ra chỉ là chuyện về Mikage – một cô gái mồ côi yêu bếp. Sau cái chết của người bà, cô dọn đến ngôi nhà có căn bếp tuyệt vời của hai mẹ con nhà Tanabe. Rồi cái chết lạnh lùng bất ngờ cướp đi người mẹ kì lạ của Yuichi. Trong nỗi đau, trên cơ sở của lòng th ương và sự cảm thông, tình yêu đã bắt đầu chớm nở giữa hai con người trẻ tuổi. Những câu chuyện đơn giản và đơn tuyến đó rốt cuộc lại có thể khiến người ta cảm động một cách cổ điển nhất. Bằng những trang viết mang “vẻ đẹp mơ mộng, chiều sâu ý tưởng, cảm xúc; giọng điệu đầy ám ảnh, cay đắng, đ ôi khi giễu nhại; sự dung hòa giữa giá trị tư tưởng truyền thống Nhật Bản và hơi thở của cuộc sống hiện đại.”[ 8 ]. Các sáng tác của Yoshimoto Banana đã chinh phục độc giả, không ngừng tạo cảm hứng, mang đến cho họ những cái nhìn mới về cuộc sống, giúp họ vượt khỏi lối mòn tư duy, nhận ra những vẻ đẹp giản dị, bất ngờ từ trong cuộc đời thực. Khép sách lại, dư âm của niềm xúc động, của những rung cảm sâu xa vẫn còn vương vấn mãi. Cái duyên của Yoshimoto Banana là cô đã động được t ới tơ lòng sâu kín của tất cả mọi người. Tất cả những điều ấy nhằm minh chứng cho nét độc đáo, phong cách riêng cùng những khác biệt về mặt nội dung và nghệ thuật trong các sáng tác của Yoshimoto Banana. Quả thực “Banana không nên ngượng ngùng vì sự nổi tiếng. Những gì cô làm được thực sự là một huyền thoại” (The Boson Guide). Yoshimoto Banana quả là một hiện tượng thú vị, hiếm có trên văn đàn Nhật Bả n nói riêng và văn học thế giới nói chung. Các tác phẩm của Yoshimoto Banana vẫn sẽ luôn mới mẻ và thu hút, hấp dẫn những độc giả ở khắp nơi trên thế giới. Từ việc nghiên cứu về những cách tân nghệ thuật qua những sáng tác của Yoshimoto Banana, người viết nếu có điều kiện sẽ cố gắng tìm hiểu về các tác giả khác như Haruki Murakami, Ryu Murakami, Yamada Amy… để có thể có được một cái nhìn khái quát và chính xác h ơn về diện mạo văn học hiện đại Nhật Bản. Trong quá trình nghiên cứu, những sai sót xảy ra là điều rất khó tránh khỏi, người viết rất mong nhận được ý kiến đóng góp của quý Thầy cô và các bạn. Người viết cũng hy vọng công trình nghiên cứu này sẽ đến tay các bạn đọc yêu thích Yoshimoto Banana và có thể trở thành tài liệu tham khảo cho sinh viên ngành Nhật Bản học các khóa sau. 7 TÀI LIỆU THAM KHẢO A. Tài liệu tiếng Việt 1. Yoshimoto Banana, Kitchen, Lương Việt Dzũng dịch, NXB Hội Nhà văn – Cty Nhã Nam, Hà Nội, 2006. 2. Yoshimoto Banana, N.P, Lương Việt Dzũng dịch, NXB Đà Nẵng – Cty Nhã Nam, Hà Nội, 2007. B. Tài liệu tiếng Nhật 3. 吉本ばなな、 キッチン 、福武書店、東京、1988 4. 吉本ばなな、N.P、角川書店、東京、1990 5. 吉本ばなな、対談集、福武文庫、東京、1993 C. Tài liệu từ Internet 6. http://vi.wikipedia.org/wiki/Yoshimoto_Banana16:13, 2009/05 7. http://evan.vnexpress.net/News/diem-sach/2009/06 (Lương Việt Dzũng, N.P – Yoshimoto Banana) 8. http://evan.vnexpress.net/News/chan-dung/2009/05 (Hòang Lan, Yoshimoto Banana - nhà văn của những thương tổn tinh thần) 9. http://ja.wikipedia.org/wiki/2009/08/よしもとばなな ラクホン大学 東洋学部 -----XW ----- 科学研究報告 テーマ: 吉本ばななの作品の中の芸術についての研究 先生: TS. LÊ TÂY CN. ĐỒNG THỊ THU HÀ 学生: NGUYỄN THỊ HƯỜNG クラス：05ĐPN3 学号: D05601050 ベイホア、2009 年 12 月 [...]... KHẢO A Tài liệu tiếng Việt 1 Yoshimoto Banana, Kitchen, Lương Việt Dzũng dịch, NXB Hội Nhà văn – Cty Nhã Nam, Hà Nội, 2006 2 Yoshimoto Banana, N.P, Lương Việt Dzũng dịch, NXB Đà Nẵng – Cty Nhã Nam, Hà Nội, 2007 B Tài liệu tiếng Nhật 3 吉本ばなな、キッチン、福武書店、東京、1988 4 吉本ばなな、N.P、角川書店、東京、1990 5 吉本ばなな、対談集、福武文庫、東京、1993 C Tài liệu từ Internet 6 http://vi.wikipedia.org/wiki /Yoshimoto_ Banana1 6:13, 2009/05 7 http://evan.vnexpress.net/News/diem-sach/2009/06... Internet 6 http://vi.wikipedia.org/wiki /Yoshimoto_ Banana1 6:13, 2009/05 7 http://evan.vnexpress.net/News/diem-sach/2009/06 (Lương Việt Dzũng, N.P – Yoshimoto Banana) 8 http://evan.vnexpress.net/News/chan-dung/2009/05 (Hòang Lan, Yoshimoto Banana - nhà văn của những thương tổn tinh thần) 9 http://ja.wikipedia.org/wiki/2009/08/よしもとばなな 6 . sáng tác của Yoshimoto Banana theo cách phân loại mới đây của chính tác giả bao gồm: Sức mạnh siêu nhiên thần bí (Occult), tình yêu (Love), cái chết (Death). giới tính... phản ánh những điều đó với vẻ tự nhiên, bình thường cũng như bao khía cạnh Tác phẩm “Kitchen” 「キッチン」の作品 3 khác của đời sống thường