Bệnh Siêu Vi Trùng Ebola - Ebola Virus Disease

Vietnamese - Number 117 February 2015 Bệnh Siêu Vi Trùng Ebola Ebola Virus Disease Những năm gần đây đã có các sự bộc phát dịch bệnh Ebola tại một số quốc gia Châu Phi. Chưa hề có bất cứ ca bệnh Ebola nào tại British Columbia hoặc ở bất cứ nơi nào khác tại Canada. Bệnh Siêu Vi Trùng Ebola là gì? Bệnh siêu vi trùng Ebola là một bệnh rất nghiêm trọng gây tử vong do siêu vi trùng Ebola gây nên. Siêu vi trùng Ebola truyền lây qua máu và các chất dịch cơ thể của một người bị nhiễm bệnh. Sự nhiễm trùng có thể bao gồm các triệu chứng giống như bị cúm và có thể đưa đến việc các cơ quan nội tạng không còn hoạt động. Siêu vi trùng Ebola lây lan như thế nào? Siêu vi trùng Ebola có thể lây cho người qua sự tiếp xúc gần gũi với máu, các chất bài tiết của cơ thể, các cơ quan nội tạng hoặc các chất dịch cơ thể của những thú vật bị bệnh. Tại Châu Phi, siêu vi trùng Ebola đã truyền lây sang người khi họ chạm tay vào hoặc ăn thịt những con thú bị nhiễm bệnh chẳng hạn như những con dơi ăn trái cây, tinh tinh, khỉ đột, và khỉ. Siêu vi trùng Ebola không lây một cách dễ dàng từ người này sang người khác, hoặc thông qua sự tiếp xúc ngẫu nhiên. Khi một người bị nhiễm bệnh, siêu vi trùng Ebola chỉ có thể lây từ người này sang người khác bằng những cách sau đây: • Tiếp xúc trực tiếp với vết thương chưa lành hoặc màng nhầy niêm mạc với các chất dịch cơ thể người nhiễm bệnh. Tuy tất cả các chất dịch cơ thể bao gồm máu, tinh dịch, nước miếng, nước tiểu, chất ói mửa, sữa mẹ, chất dịch tiết ra từ âm đạo, mồ hôi, nước mắt và phân đều có thể chứa siêu vi trùng Ebola, thứ dễ lây nhất là máu, chất ói mửa và phân. • Tiếp xúc trực tiếp với các đồ vật đã bị nhiễm trùng với các chất dịch của cơ thể người bệnh. Các ví dụ bao gồm kim chích và các dụng cụ y khoa khác, khăn trải giường, hoặc quần áo dơ bẩn. • Tiếp xúc trực tiếp với một vết thương còn chưa lành hoặc màng nhầy niêm mạc của cơ thể một người đã chết vì siêu vi trùng Ebola. Siêu vi trùng Ebola không thể lây qua không khí, thực phẩm hoặc nước, hay bằng cách tiếp xúc với một người bị nhiễm bệnh nhưng chưa bộc phát bất cứ các triệu chứng nào. Những người bị nhiễm siêu vi trùng Ebola chỉ lây nhiễm khi họ bắt đầu biểu hiện các triệu chứng. Những người bị bệnh siêu vi trùng Ebola dễ lây nhiễm nhất trong những thời kỳ cuối của sự nhiễm trùng khi họ bị bệnh rất nặng. Khi nào mà các biện pháp đề phòng vẫn còn được thực hiện thì nguy cơ bị nhiễm siêu vi trùng Ebola là rất thấp. Các dấu hiệu và triệu chứng của việc bị nhiễm siêu vi trùng Ebola là gì? Các triệu chứng cho biết bị nhiễm siêu vi trùng Ebola xuất hiện từ 2 đến 21 ngày sau khi tiếp xúc với siêu vi trùng. Các triệu chứng ban đầu bao gồm: • sốt; • cơ thể yếu ớt; • mệt mỏi; • đau nhức bắp thịt; • nhức đầu dữ dội; • nổi sải; • đau bụng; • ói mửa; • tiêu chảy; • đau cuống họng; và • mắt bị đỏ. Khoảng một tuần sau khi có các triệu chứng ban đầu này, những bệnh nhân bị nhiễm bệnh có thể bắt đầu bình phục hoặc tiến dần đến những triệu chứng nghiêm trọng hơn chẳng hạn như xuất huyết, khó thở và hôn mê. Họ cũng có thể bị sốc, và các cơ quan nội tạng của cơ thể có thể ngưng hoạt động. Khoảng từ 55% đến 80% những người bị nhiễm siêu vi trùng Ebola có thể tử vong. Muốn biết thêm các đề tài của HealthLinkBC vào www.HealthLinkBC.ca/healthfiles hoặc đến phòng y tế công cộng tại địa phương quý vị. Bấm vào www.HealthLinkBC.ca hoặc gọi số 8-1-1 để biết chi tiết và các dịch vụ sức khỏe không cấp thiết tại B.C. Muốn tìm sự trợ giúp cho người điếc và khiếm thính, gọi số 7-1-1 tại B.C. Có dịch vụ dịch thuật với hơn 130 ngôn ngữ khi có yêu cầu của quý vị. Ai có nguy cơ tiếp xúc với siêu vi trùng Ebola? Những người có nhiều nguy cơ tiếp xúc với siêu vi trùng Ebola bao gồm: • Nhân viên y tế làm việc với các bệnh nhân bị nhiễm bệnh. • Thân nhân chăm sóc cho một người bị bệnh. • Các nhân viên phòng xét nghiệm làm việc với siêu vi trùng Ebola. • Những người viếng thăm hoặc sống tại một khu vực bị ảnh hưởng bởi sự bộc phát dịch bệnh Ebola. Nếu quý vị đã ở một khu vực bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh Ebola, và nếu quý vị đã có tiếp xúc trực tiếp với một bệnh nhân bị nhiễm bệnh, hoặc nếu quý vị đã có tiếp xúc trực tiếp với một đồ vật bị nhiễm trùng bởi bệnh nhân, quý vị phải gọi cho chuyên viên chăm sóc sức khỏe của mình hoặc cho Giám đốc Y tế (Medical Health Officer) tại địa phương. Quý vị có thể được yêu cầu phải tự cách ly và/hoặc theo dõi nhiệt độ cũng như các triệu chứng của mình trong 21 ngày. Nếu quý vị đã có tiếp xúc và bị các triệu chứng, xin lập tức gọi ngay cho chuyên viên chăm sóc sức khỏe của quý vị hoặc cho Giám đốc Y tế. Để biết chi tiết liên lạc với đơn vị y tế công cộng địa phương, xin viếng trang mạng ImmunizeBC Public Health Unit Finder (Tìm Đơn vị Y tế Cộng cộng của Immunize BC) tại trang mạng www.immunizebc.ca/finder. Làm thế nào để chẩn đoán việc bị nhiễm siêu vi trùng Ebola và điều trị như thế nào? Cách duy nhất để xác nhận việc bị nhiễm siêu vi trùng Ebola là phải thử máu. Hiện không có thuốc chủng ngừa nào được chấp thuận để dùng ngừa siêu vi trùng Ebola và không có cách điều trị nào cụ thể. Các thuốc và vắc-xin thử nghiệm hiện đang được đánh giá nhưng chưa được chấp thuận cho dùng ở người. Những người bị nhiễm Ebola được chăm sóc hỗ trợ bao gồm: cân bằng dịch thủy và các chất điện giải, duy trì các dấu hiệu sinh tử quan trọng và chữa trị bất cứ những sự nhiễm trùng phức tạp nào. Làm thế nào để có thể ngăn ngừa sự lây lan của siêu vi trùng Ebola? Cách tốt nhất để ngăn ngừa sự lây lan của siêu vi trùng Ebola là tránh tiếp xúc với người hoặc thú vật bị nhiễm bệnh, hoặc các bề mặt bị nhiễm trùng bởi các chất dịch của cơ thể. Nếu quý vị tiếp xúc gần gũi với người nào bị nhiễm siêu vi trùng Ebola, hoặc với các chất dịch của cơ thể có nhiễm Ebola, quý vị cần phải thực hiện những biện pháp đề phòng để ngăn ngừa sự nhiễm trùng. Để biết thêm chi tiết về những sự đề phòng nào cần thực hiện, hảy hỏi chuyên viên chăm sóc sức khỏe của quý vị hoặc Giám đốc Y tế. Thú nuôi có thể bị lây nhiễm và bị bệnh với siêu vi trùng Ebola hay không? Chưa có báo cáo nào cho biết việc chó hay mèo bị bệnh với siêu vi trùng Ebola hoặc lây bệnh cho người hoặc thú vật khác. Nếu thú nuôi của quý vị có tiếp xúc với Ebola, hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ thú y. Để biết thêm thông tin Để biết thêm thông tin về siêu vi trùng Ebola, xin viếng: • Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật của BC: Ebola www.bccdc.ca/dis-cond/a-z/_e/Ebola/default.htm • Chính phủ Canada: Bệnh siêu vi trùng Ebola http://healthycanadians.gc.ca/diseases-conditions- maladies-affections/disease-maladie/ebola/index- eng.php • Tổ chức Y tế Thế giới: Bệnh siêu vi trùng Ebola www.who.int/mediacentre/factsheets/fs103/en/ Để biết bất cứ các báo động về du lịch nào gần đây có liên quan đến siêu vi trùng Ebola, xin viếng trang mạng Thông Báo Y tế khi Du lịch của cơ quan Y tế Công cộng Canada tại www.phac-aspc.gc.ca/tmp- pmv/notices-avis/index-eng.php. . ca bệnh Ebola nào tại British Columbia hoặc ở bất cứ nơi nào khác tại Canada. Bệnh Siêu Vi Trùng Ebola là gì? Bệnh siêu vi trùng Ebola là một bệnh rất nghiêm trọng gây tử vong do siêu vi trùng. www.bccdc.ca/dis-cond/a-z/_e /Ebola/ default.htm • Chính phủ Canada: Bệnh siêu vi trùng Ebola http://healthycanadians.gc.ca/diseases-conditions- maladies-affections /disease- maladie /ebola/ index- eng.php. Vietnamese - Number 117 February 2015 Bệnh Siêu Vi Trùng Ebola Ebola Virus Disease Những năm gần đây đã có các sự bộc phát dịch bệnh Ebola tại một số quốc gia Châu