Vietnamese - Number 49d February 2014 Các điều thực tế về việc uống nước có chất clo Drinking Water Chlorination Facts Clo (Chlorine) là gì? Chlorine là một chất có trong thiên nhiên, nó thường được tìm thấy kết hợp với các nguyên tố khác. Số lượng lớn nhất chất clo trên địa cầu được tìm thấy ở các đại dương dưới dạng sodium chloride hoặc muối. Thực tế, muối và nước là các thành phần chủ yếu để tạo ra chất clo được dùng trong nước uống của quý vị. Tại sao chất clo được cho thêm vào trong nước uống? Clo là một chất khử trùng mạnh có thể giết chết nhiều loại vi khuẩn, siêu vi trùng và ký sinh trùng (các tác nhân gây bệnh) gây nên bệnh tật do dùng nườc nhiễm trùng. Một các sự nhiễm trùng nước có thể gây nên bệnh tật nghiêm trọng và thậm chí tử vong. Các nhà cung cấp nước thêm chất khử trùng bằng clo vào nước uống để giết các vi sinh vật gây bệnh. Để biết thêm thông tin về các bệnh do việc dùng nước nhiễm trùng, xin xem HealthLinkBC File #49a Bệnh tật qua việc dùng nước nhiễm trùng tại British Columbia. Các chất khử trùng bằng clo đã được lần đầu tiên thêm hẳn vào trong nguồn cung cấp nước tại Bắc Mỹ vào năm 1908. Khoảng thập niên 1920, hàng ngàn thành phố Hoa Kỳ đã dùng chất khử trùng bằng chlorine để xử lý các nguồn cung cấp nước của họ. Các bệnh tật do dùng nước nhiễm trùng đã giảm mạnh, chẳng hạn như sốt thương hàn và dịch tả, và sự tử vong ở trẻ sơ sinh. Hiện thời, hầu hết các thành phố hoặc thị trấn tại Bắc Mỹ dùng các chất khử trùng bằng clo để xử lý nước của họ. Chlorine được thêm vào trong nước uống của tôi như thế nào? Có nhiều cách để thêm clo vào trong nước uống vì có nhiều sản phẩm khử trùng bằng chất clo có sẵn trên thị trường. Các sản phẩm này có thể thuộc dạng đặc, lỏng hay khí tùy theo các thành phần nguyên liệu khác. Tuy nhiên, chúng đều có tác dụng như nhau khi được thêm vào trong nước. Điều này là lý do tại sao tất cả chúng đều có tên gọi chung là “chlorine.” Nguồn cung cấp nước của quý vị chọn sản phẩm được dùng trong nước uống của quý vị dựa trên một số các yếu tố, bao gồm: chi phí, nguồn nước, tầm cỡ hệ thống cung cấp nước và các hình thức cần xử lý khác. Công ty cung cấp nước của tôi có thể dùng bất cứ thứ gì khác để khử trùng nước uống của tôi hay không? Ánh sáng tia cực tím và ozone có khả năng khử trùng nước uống. Tuy nhiên, chúng không cung cấp sự bảo vệ khi nước đi vào đường ống để dẫn nước đến nhà quý vị. Các ống nước có thể bị rò rỉ và bể. Các ống cũng có thể bị nhiễm trùng do kết nối nhầm lẫn với đường ống thoát nước. Tiếp tục bảo vệ bên trong đường ống là điều quan trọng để bảo đảm các vi sinh vật gây bệnh không tái xuất hiện bên trong nước uống của quý vị khi rời khỏi nhà máy xử lý nước. Chỉ các chất khử trùng bằng clo mới có thể tiếp tục cung cấp một số sự bảo vệ nước trong các đường ống của quý vị. Một lý do khác để các chất khử trùng bằng clo có thể được dùng, điển hình vì chúng dễ xử lý và/hay rẻ tiền hơn so với các chất khử trùng khác. Điều này khiến chúng là một sự chọn lựa được ưa chuộng của các mạng lưới cung cấp nước có ít nguồn tiền và những người chủ nhà cá thể có các hệ thống cung cấp nước của riêng họ. Để biết thêm chi tiết về việc làm thế nào quý vị có thể sử dụng các chất khử trùng bằng clo nếu quý vị có một giếng nước riêng, xin xem tập tài liệu nhỏ của Bộ Môi Trường về Khử Trùng Nước Giếng – Dùng Phương Pháp Khử Trùng Bằng Chất Clo Đơn Giản tại mạng www.env.gov.bc.ca/wsd/plan_protect_sustain/ground water/wells/factsheets/PFRA_simple_chlorification.p df (PDF 3.28 MB). Các chất khử trùng bằng clo thì dễ sữ dụng để làm cho nước được an toàn trong những tình huống khẩn cấp, chẳng hạn như một cuộc động đất khiến hệ thống cung cấp nước bị hư hại. Để tìm hiểu phương pháp an toàn sử dụng thuốc tẩy gia dụng để khử trùng nước, xin xem HealthLinkBC File #49b Cách Khử Trùng Nước Uống. Chất clo được thêm vào trong nước uống của tôi có gây hại cho tôi hay không? Không có bằng chứng cho thấy các chất khử trùng bằng clo có hại cho con người khi dùng chúng với số lượng nhỏ cần để khử trùng nước uống. Bộ Y Tế Canada báo cáo không có các hậu quả có hại cho sức khỏe những người uống nước với độ clo đậm đặc (50mg/L) trong thời gian ngắn. Mức đậm đặc này lớn hơn nhiều so với độ đậm đặc cần thiết để giữ cho nước uống của quý vị được an toàn. Tổ chức Y tế Thế giới đề nghị dùng không hơn 5mg/L, vì ở mức đậm đặc này đa số mọi người sẽ ngửi hoặc nếm thấy chất clo. Hầu hết người dân Canada không có mức clo hơn 2mg/L ở vòi nước máy của họ. Nhiều hệ thống cung cấp nước lớn hơn dùng khí clo để khử trùng nước. Khí clo có thể rất độc hại để hít thở, vì vậy các công nhân nhà máy xử lý nước phải được huấn luyện thích hợp và phải xử lý nó đúng cách. Khí clo trở thành chất lỏng chlorine dùng để khử trùng khi nó được pha với nước. Không có bằng chứng cho thấy chất lỏng clo dùng để khử trùng nước uống là độc hại khi hít thở Các sản phẩm phụ của clo có gây hại cho tôi hay không? Một số nguồn nước trên mặt đất chứa các chất phân hủy hữu cơ một cách tự nhiên, chẳng hạn như cây cỏ mục. Nếu nước này không được lọc trước khi thêm chất clo vào, các sản phẩm phụ (by-product) của clo có thể tạo ra khi clo phản ứng với chất hữu cơ. Có một số bằng chứng liên kết một vài loại bệnh ung thư với việc tiêu thụ ở mức độ cao các sản phẩm phụ của clo trong thời gian dài. Tuy nhiên, Bộ Y Tế Canada quy định các mức an toàn cho các sản phẩm phụ của clo. Ở các mức này, rủi ro để bị ung thư trong suốt cuộc đời của quý vị được xem là cực kỳ thấp. Việc tạo ra sản phẩm phụ của clo có thể được hạn chế bằng cách sử dụng nguồn nước với rất ít chất hữu cơ (ví dụ như bảo đảm an toàn nước trên mặt đất) hoặc lọc nước trước khi cho các thuốc khử trùng bằng chất clo vào. Các thuốc khử trùng bằng chất clo là một phương pháp được chứng minh và có hiệu quả để xử lý nước uống nhằm tránh bệnh tật do dùng nước nhiễm trùng. Rủi ro cực kỳ thấp của việc bị ung thư do tiếp xúc dài hạn với số lượng nhỏ các sản phẩm phụ của clo thì thấp hơn rất nhiều so với giá trị lợi ích của clo để giảm thiểu đáng kể các rủi ro và hậu quả của bệnh tật qua việc dùng nước nhiễm trùng. Muốn biết thêm các đề tài của HealthLinkBC File, vào www.HealthLinkBC.ca/healthfiles hoặc đến phòng y tế công cộng tại địa phương quý vị. Bấm vào www.HealthLinkBC.ca hoặc gọi số 8-1-1 để biết chi tiết và các dịch vụ sức khỏe không cấp thiết tại B.C. Muốn tìm trợ giúp cho người điếc và khiếm thính, gọi số 7-1-1 tại B.C. Có dịch vụ dịch thuật với hơn 130 ngôn ngữ khi có yêu cầu của quý vị . . Vietnamese - Number 49d February 2014 Các điều thực tế về việc uống nước có chất clo Drinking Water Chlorination Facts Clo (Chlorine) là gì? Chlorine là một chất có trong thiên nhiên,. tại Bắc Mỹ dùng các chất khử trùng bằng clo để xử lý nước của họ. Chlorine được thêm vào trong nước uống của tôi như thế nào? Có nhiều cách để thêm clo vào trong nước uống vì có nhiều sản. trùng nước, xin xem HealthLinkBC File #49b Cách Khử Trùng Nước Uống. Chất clo được thêm vào trong nước uống của tôi có gây hại cho tôi hay không? Không có bằng chứng cho thấy các chất khử