ĐỀ CƯƠNG ÔN TẬP VĂN 9 HK2.

7 454 1
ĐỀ CƯƠNG ÔN TẬP VĂN 9 HK2.

Đang tải... (xem toàn văn)

Thông tin tài liệu

Trường THCS – THPT Dân tộc nội trú Đạ Tẻ – Lâm Đồng ĐỀ CƯƠNG ÔN TẬP NGỮ VĂN 9 Năm học: 2010-2011 (Ôn thi học kì II và ôn thi vào lớp 10) I.Hệ thống các tác phẩm thơ hiện đại: Số TT Tên bài thơ Tác giả Năm S. tác Thể thơ Nội dung Nghệ thuật Ý nghĩa 1 Đồng chí Chính Hữu 1948 Tự do - Cơ sở tạo nên tình đồng chí cao đẹp: + Cùng chung cảnh ngộ. + Cùng chung lý tưởng, cùng chung chiến hào chiến đấu vì độc lập tự do của Tổ quốc. - Những biểu hiện của tình đồng chí trong chiến đấu gian khổ: - Biểu tượng của tình đồng chí (3 câu cuối). - Sử dụng ngôn ngữ bình dị, thấm đượm chất dân gian, thể hiện tình cảm chân thành. - Sử dụng bút pháp tả thực kết hớp với lãng mạn một cách hài hòa, tạo nên hình ảnh thơ đẹp, mang ý nghĩa biểu tượng. Bài thơ ngợi ca tình cảm đồng chí cao đẹp giữa những người chiến sĩ trong thời kì đầu kháng chiến chống thực dân Pháp gian khổ. 2 Bài thơ về tiểu đội xe không kính Phạm Tiến Duật 1969 Tự do - Hiện thực khốc liệt thời kỳ chiến tranh: bom đạn kẻ thù, những con đường ra trận để lại dấu tích trên những chiếc xe không kính. - Sức mạnh tinh thần của những người chiến sĩ - của một dân tộc kiên cường, bất khuất . - Lựa chọn chi tiết độc đáo, có tính chất phát hiện, hình ảnh đậm chất hiện thực. - Sử dụng ngôn ngữ của đời sống, tạo nhịp điệu linh hoạt thể hiện giọng điệu ngang tàng, trẻ trung, tinh nghịch. Bài thơ ca ngợi người chiến sĩ lái xe Trường Sơn dũng cảm, hiên ngang, tràn đầy niềm tin chiến thắng trong thời ký chống giặc Mỹ xâm lược. 3 Đoàn thuyền đánh cá Huy Cận 1958 Bả y ch ữ - Hoàng hôn trên biển và đoàn thuyền đánh cá ra khơi. - Đoàn thuyền đánh cá trên biển trong đêm trăng. - Bình minh trên biển, đoàn thuyền đánh cá trở về. - Sử dụng bút pháp lãng mạn với các biện pháp nghệ thuật đối lập, so sánh, nhân hoá, phóng đại: + Khắc hoạ những hình ảnh đẹp. về mặt trời lúc hoàng hôn, khi bình minh, hình ảnh biển cả và bầu trời trong đêm, hình ảnh ngư dân và đoàn thuyền đánh cá. + Miêu tả sự hài hoà giữa thiên nhiên và con người. - Sử dụng ngôn ngữ thơ giàu hình ảnh, nhạc điệu, gợi liên tưởng Bài thơ thể hiện nguồn cảm hứng lãng mạn ngợi ca biển cả lớn lao, giàu đẹp, ngợi ca nhiệt tình lao động ví sự giàu đẹp của đất nước của những người lao động mới. Gv: Trần Thị Hoa 1 Năm học : 2010 - 2011 Trường THCS – THPT Dân tợc nợi trú Đạ Tẻ – Lâm Đờng 4 Bếp lửa Bằng Việt 196 3 Bảy chữ và tám chữ - Hình ảnh bếp lửa khơi nguồn cho dòng hồi tưởng cảm xúc về bà. - Hình ảnh người bà và những kỉ niệm tình bà cháu trong hồi tưởng của tác giả. - Hình ảnh ngọn lửa và tình cảm thấm thía của tác giả đối với người bà. - Xây dựng hình ảnh thơ vừa cụ thể, gần gũi, vừa gợi nhiều liên tưởng, mang ý nghĩa biểu tượng. - Viết theo thể thơ tám chữ phù hợp với giọng điệu, cảm xúc hồi tưởng và suy ngẫm. - Kết hợp nhuần nhuyễn giữa miêu tả, tự sự, nghị luận và biểu cảm Từ những kỉ niệm tuổi thơ ấm áp tình bà cháu, nhà thơ cho ta hiểu thêm về những người bà, người mẹ, về nhân dân nghĩa tình. 5 Khúc hát ru những em bé lớn trên lưng mẹ Nguyễn Khoa Điềm 1971 Chủ yếu là 8 chữ - Hình ảnh bà mẹ Tà-ơi được khắc hoạ với những cơng vệc cụ thể: mẹ địu con giã gạo ni bộ đội, tỉa bắp trên núi Ka –lưi, tham gia kháng chiến. - Tình cảm và những ước vọng của bà mẹ Tà- ơi được gửi vào trong những khúc hát: + Ở lời ru thứ nhất và thứ hai, bà mẹ mong con khơn lớn, có sức vóc phi thường. + Ở lời ru thứ ba, bà mẹ mong con khơn lớn về phương diện tinh thần, mang lí tưởng của cả dân tộc: - Sáng tạo trong kết cấu nghệ thuật, tạo nên sự lập lại giống như những giai điệu của lời ru, âm hưởng của lời ru. - Nghệ thuật ẩn dụ, phóng đại. - Liên tưởng độc đáo, diễn đạt bằng những hình ảnh thơ có ý nghĩa biểu tượng. Khúc hát ru những em bé lớn trên lưng mẹ ngợi ca tình cảm thiết tha và cao đẹp của bà mẹ Tà-ơi dành cho con, cho q hương, đất nước trong cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước. 6 Ánh trăng Nguyễn Duy 1978 5 chữ - Q khứ được tái hiện với những kỉ niệm nghĩa tình với vầng trăng một thời tuổi nhỏ cho đến những năm tháng trận mạc sâu nặng - Hiện tại: + Cuộc sống ở thành phố, trong cuộc sống có ánh điện, cửa gương nhưng “vầng trăng đi qua ngõ- như người dưng qua đường” + Cuộc gặp gỡ bất ngờ, cảm động với vầng trăng kỉ niệm, con người nhận ra sự vơ tình của mình. - Nghệ thuật kết cấu kết hợp giữa tự sự và trữ tình, tự sự làm cho trữ tình trở nên tự nhiên mà cũng rất sâu nặng. - Sáng tạo nên hình ảnh thơ có nhiều tầng ý nghĩa: Trăng là vẻ đẹp của thiên nhiên, tự nhiên, là người bạn gắn bó với con người; là biểu tượng cho q khứ nghĩa tình, cho vẻ đẹp của đời sống tự nhiên vĩnh hằng. Ánh trăng khắc hoạ một khía cạnh trong vẻ đẹp của người lính sâu nặng nghĩa tình, thuỷ chung sau trước. 7 Con cò Chế Lan Viên 196 2 Tự do -Hình ảnh con cò trong ca dao gợi ra từ lời hát ru. - Thể thơ tự do thể hiện cảm xúc mợt cách linh hoạt. - Sáng tạo những câu thơ Đề cao, ca ngợi tình mẫu tử thiêng liêng liêng và khẳng Gv: Trần Thị Hoa 2 Năm học : 2010 - 2011 Trường THCS – THPT Dân tợc nợi trú Đạ Tẻ – Lâm Đờng - Cánh cò trong lời ru đi vào tiềm thức t̉i thơ và theo con śt c̣c đời. - Hình ảnh con cò biểu tượng cho tấm lòng người mẹ, ln ở bên con đến hết c̣c đời. gợi âm hưởng hát ru nhưng vẫn làm nởi bật giọng suy ngẫm, triết lí. - Xây dựng hình ảnh thơ dựa trên liên tưởng, tưởng tượng. định ý nghĩa của lời hát ru đới với c̣c đời mỡi con người. 8 Mùa xn nho nhỏ Thanh Hải 198 0 Năm chữ -Vẻ đẹp trong trẻo, đầy sức sớng của thiên hiên đất trời. - Vẻ đẹp và sức sớng của đất nước qua mấy nghìn năm lịch sử. - Khát vọng, mong ước được sớng có ý nghĩa , được sớng cớng hiến cho đất nước, c̣c đời. - Thể thơ 5 chữ nhẹ nhàng, tha thiết, mang âm hưởng dân ca. - Kết hợp hài hồ giữa hình ảnh tự nhiên, giản dị, giàu ý nghĩa biểu trưng, khái qt. - Ngơn ngữ giản dị, trong sáng, giàu hình ảnh, giàu cảm xúc với các ẩn dụ, điệp ngữ… Thể hiện rung cảm tinh tế của tác giả trước mùa xn của thiên nhiên, đất nước, khát vọng được cống hiến cho đất nước, cho cuộc đời. 9 Viếng lăng Bác Viễn Phương 197 6 8 chữ - Tâm trạng vơ cùng xúc đợng của người co từ chiến trường Miền Nam ra viếng Bác. - Tâm lòng thành kính trước cơng lao vĩ đại và tâm hờn cao đẹp sáng trong của Người. - Tâm trạng lưu lún và mong được ở bên Bác. - Giọng vừa trang nghiêm, sâu lắng vừa tha thiết , đau xót, tự hào. - Thể thơ tám chữ có đơi biến thể, gieo vần, nhịp thơ linh hoạt. - Sáng tạo trong việc xây dựng hình ảnh thơ, kết hợp hình ảnh thực, ẩn dụ, biểu tượng có ý nghĩa khái quát và giá trị biểu cảm cao. - Ngơn ngữ biểu cảm. Thể hiện tâm trạng xúc đợng, tấm lòng thành kính , biết ơn sâu sắc của tác giả khi vào lăng viếng Bác. 10 Sang thu Hữu Thỉnh Sau 1975 5 chữ - Cảm nhận tinh tế, ngỡ ngàng, cảm xúc bâng khng của tác giả khi chợt nhận ra tín hiệu sang thu. - Những suy ngẫm sâu sắc mang tính triết lí về con người và c̣c đời. - Hình ảnh thơ đẹp, gợi cảm, đặc sắc về thời điểm giao mùa hạ – thu. - Sáng tạo trong việc sử dụng từ ngữ, phép nhân hoá, phép ẩn dụ. Thể hiện cảm nhân tih tế của nhà thơ trước vẻ đẹp của thiên nhiên trong khoảnh khắc giao mùa. 11 Nói với con Y Phương Sau 1975 Tự do - Cợi ng̀n sinh dưỡng của mỡi con người. - Những đức tính cao đẹp mang tính trùn thớng của “người đờng mình”và mong con hãy kế tục xứng đáng với trùn thớng đó. -Giọng thủ thỉ, tâm tình tha thiết, trìu mến. - Hình ảnh thơ vừa cụ thể, vừa khái quát, mợc mạc mà vẫn giàu chất thơ. - Bớ cục chặt chẽ, dẫn dắt tự nhiên. Thể hiện tình u thương thắm thiết của cha mẹ dành cho con cái: tình u, niềm tự hào về q hương, đất nước. II.Các tác phẩm truyện hiện đại: T T Tác phẩm Tác giả Năm s.t. Nội dung Nghệ thuật Ýnghĩa văn bản: 1 Làng Kim Lân 1948 - Tâm trạng nhân vật ơng Hai khi nghe tin làng Chợ Dầu theo giặc thực chất là tâm trạng và suy - Tạo tình huống truyện gây cấn: tin thất thiệt được chính người Đoạn trích thể hiện tình cảm u làng, tinh thần u nước Gv: Trần Thị Hoa 3 Năm học : 2010 - 2011 Trường THCS – THPT Dân tợc nợi trú Đạ Tẻ – Lâm Đờng nghĩ về danh dự, lòng tự trọng của người dân làng Chợ Dầu , của người dân Việt Nam. Nhà văn đã khắc hoạ hình tượng nhân vật qua các chi tiết miêu tả: - Khi nghe tin làng Chợ Dầu theo giặc được cải chính, tâm trạng ơng Hai khác hẳn: - Tình u làng của ơng Hai như vậy đồng thời là biểu hiện của tình u đối với đất nước, với kháng chiến, với cụ Hồ đang đi tản cư từ phía làng Chợ Dầu lên nói ra. - Miêu tả tâm lí nhân vật chân thật và sinh động qua suy nghĩ, hành động, qua lời nói (đối thoại và độc thoại) của người nơng dân trong thời kì kháng chiến chống thực dân Pháp . 2 Lặng lẽ SaPa Nguyễn Thành Long 1970 - Bức tranh nên thơ về cảnh đẹp Sa Pa. - Chân dung người lao động bình thường nhưng phẩm chất rất cao đẹp. - Lòng u mến, cảm phục với những người đang cống hiến qn mình cho nhân dân, cho Tổ quốc - Tạo tình huống truyện tự nhiên, tình cờ, hấp dẫn. - Xây dựng đối thoại, độc thoại và độc thoại nội tâm. - Nghệ thuật tả cảnh thiên nhiên đắc sắc; miêu tả nhân vật với nhiều điểm nhìn. - Kết hợp giữa kể với tả và nghị luận. - Tạo tính chất trữ tình trong tác phẩm truyện. Là câu chuyện về cuộc gặp gỡ với những con người trong một chuyến đi thực tế của nhân vật ơng hoạ sĩ, qua đó tác giả thể hiện niềm u mến đối với những con người có lẽ sống cao đẹp đang lặng lẽ qn mình cống hiến cho Tổ quốc. 3 Chiếc lược ngà Nguyễn Quang Sáng 1966 - Nỗi niềm của người cha: + Lần đầu tiên gặp con: + Những ngày đồn tụ: + Những ngày xa con: - Niềm khát khao tình cha của người con: + Từ chối sự quan tâm, chăm sóc của ơng Sáu vì nghĩ rằng ơng khơng phải là cha mình. + Khi hiểu ra, tình cảm tự nhiên của bé Thu được thể hiện qua tiếng gọi cha đầu tiên và qua hành động. - Tạo tình huống truyện éo le. - Có cốt truyện mang yếu tố bất ngờ. - Lựa chọn người kể chuyện là bạn của ơng Sáu, chứng kiến tồn bộ câu chuyện, thấu hiểu cảnh ngộ và tâm trạng của nhân vật trong truyện. Là câu chuyện cảm động về tình cha con sâu nặng, Chiếc lược ngà cho ta hiểu thêm về những mất mát to lớn của chiến tranh mà nhân dân ta đã trải qua trong hai cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước. Gv: Trần Thị Hoa 4 Năm học : 2010 - 2011 Trường THCS – THPT Dân tợc nợi trú Đạ Tẻ – Lâm Đờng 4 Bến quê Nguyễn Minh Châu 1985 - Hoàn cảnh éo le của Nhĩ. - Cảm xúc, tâm trạng của Nhĩ về vẻ đẹp của bãi bời bên kia sớng, về gia đình. - Cảm xúc, tâm trạng và những chiêm nghiệm của Nhĩ về con người và c̣c đời. - Lựa chọn người kể chụn ở ngơi thứ ba. - sáng tạo trong việc tạo tình h́ng trụn ngịch lí. - Xây dựng hình ảnh mang ý nghĩa biểu tượng. - C̣c sớng, sớ phân con người chứa đầy những điều bất thường, ngịch lí, vượt ra ngoài dự định và toan tính của chúng ta. - Trên đường đời khó tránh khỏi những điểu vòng vèo, chùng chình. - Thức tỉnh sự trân trọng giá trị của c̣c sớng gia đình, vẻ đẹp bình dị của q hương. 5 Những ngôi sao xa xôi Lê Minh Khuê 1971 - Hoàn cảnh sớng và chiến đấu của ba cơ gái thanh niên xung phong. - Hiện thực chiến tranh khớc liệt trong kháng chiến chớng Mĩ ở mợt trọng điểm giao thơng. - Vẻ đẹp của các nhân vật tiêu biểu cho chủ nghĩa anh hùng cách mạng Việt Nam trong thời kì chớng Mĩ cứu nước. - Nhân vật Phương Định: Dun dáng, tâm hờn trẻ trung, lãng mạn, dũng cảm và gắn bó với tinh thần đờng đợi… - Sử dụng ngơi kể thứ nhất, lựa chọn nhân vật kể đờng thời là nhân vật trong trụn. - Miêu tả tâm lí và ngơn ngữ nhân vật. - Có lời trần tḥt, đới thoại tự nhiên. Ca ngợi vẻ đẹp tâm hờn của ba cơ gái thanh niên xung phong trong hoàn cảnh chiến tranh ác liệt III.Các tác phẩm văn học nước ngồi: 1 Mây và sóng R.Ta-go An Độ XX Thơ trữ tình-tự do 2 Rơ-bin-xơn ngồi đảo hoang(trích tiểu thuyết Rơ-bin-xơn Cru-xơ) Đ.Đi-phơ Anh XVII- XVIII Tiểu thuyết phiêu lưu 3 Bố của Xi-mơng Mơ-pát-xăng Pháp XIX Truyện ngắn 4 Con chó Bấc (Tiếng gọi nơi hoang dã) G.Lân-đơn Hoa kì XX Truyện ngắn 5 Chó sói và cừu trong thơ ngụ ngơn của L.P.T H.Ten Pháp XIX Nghị luận L ưu ý : Đới với thơ cần học tḥc lòng, với trụn tóm tắt được cớt trụn, nắm được những nét chính về tác giả, tác phẩm. IV.Tiếng Việt: 1. Khởi ngữ : - Vị trí: thường đứng trước CN. - Tác dụng: Nêu lên đề tài của câu. - Dấu hiệu: Có thể thêm quan hệ từ: về,đối với vào trước khởi ngữ. 2 Các thành phần biệt lập. a. Thành phần tình thái:là thành phần được dùng để thể hiện cách nhìn của người nói,(viết )đối với sự việc được nói đến trong câu.(chắc,chắc chắn,chắc có lẽ,có lẽ,hình như,dường như,có thể…) b. Thành phần cảm thán: là thành phần được dùng để bộc lộ tâm lý của người nói,viết.(trời ơi,than ơi,hỡi ơi….) c. Thành phần gọi đáp: là thành phần tạo lập hoặc duy trì quan hệ giao tiếp.(này,vâng,thưa ,dạ…) Gv: Trần Thị Hoa 5 Năm học : 2010 - 2011 Trường THCS – THPT Dân tộc nội trú Đạ Tẻ – Lâm Đồng d. Thành phần phụ chú: là thành phần được dùng để bổ sung một số chi tiết cho nội dung chính của câu.(Đặt giữa hai dấu gạch ngang,hai dấu phẩy,hai dấu ngoặc đơn hoặc giữa một dâu gạch ngang với một dấu phẩy) 3.Liên kết câu và liên kết đoạn văn: a.Liên kết về nội dung: - Các đoạn văn phải phục vụ chủ đề chung của văn bản,các câu phải phục vụ chủ đề của đoạn văn(Liên kết chủ đề) -Các đoạn văn và các câu phải được sắp xếp theo một trình tự hợp lí.(liên kết Lô-gic) b.Liên kết về hình thức:Thể hiện qua các biện pháp chính sau: -Phép lặp từ ngữ:Là lặp lại ở câu đứng sau từ ngữ đã có ở câu trước. Vd:…………………………………………………………………………………………. -Phép đồng nghĩa:Sử dụng ở câu đứng sau các từ ngữ đồng nghĩa với các từ ngữ đã có ở câu trước. Vd:…………………………………………………………………………………………. -Phép trái nghĩa: Sử dụng ở câu đứng sau các từ ngữ trái nghĩa với từ ngữ đã có ở câu trước. Vd:…………………………………………………………………………………………. -Phép liên tưởng: Sử dụng ở câu đứng sau các từ ngữ cùng trường liên tưởng với với từ ngữ đã có ở câu trước. Vd:…………………………………………………………………………………………. -Phép thế:Sử dụng ở câu đứng sau các từ ngữ có tác dụng thay thế từ ngữ đã có ở câu trước. Vd:…………………………………………………………………………………………. -Phép nối:Sử dụng ở câu đứng sau các từ ngữ biểu thị quan hệ với câu trước. Vd:…………………………………………………………………………………………. V.Tập làm văn: 1. Cách làm bài nghị luận về một sự việc, hiện tượng đời sống. a. Mở bài: Giới thiệu sự việc, hiện tượng có vấn đề. b. TB: Liên hệ thực tế, phân tích các mặt, đánh giá, nhận định. c. KB: Kết luận, khẳng định, phủ định lời khuyên. 2. Cách làm bài nghị luận về một vấn đề tư tưởng, đạo lí. a. MB: Giới thiệu vấn đề, tư tưởng đạo lí cần bàn luận. b. TB: + Giải thích, chứng minh nội dung vấn đề tư tưởng đạo lí. + Nhận định, đánh giá vấn đề tư tưởng đạo lí đó trong bối cảnh chung của cuộc sống riêng,chung. c. KB: Kết luận, nêu nhận thức mới, tỏ ý khuyên hoặc tỏ ý hành động 3.Cách làm bài văn nghị luận về đoạn thơ,bài thơ. a.MB: -Giới thiệu chung về đoạn thơ, bài thơ. -Nhận xét,đánh giá chung về đoạn thơ, bài thơ. b.TB:Lần lượt trình bày những suy nghĩ,đánh giá về nội dung và nghệ thuật của đoạn thơ,bài thơ. c.KB:Khái quát giá trị,ý nghĩa của đoạn thơ,bài thơ. (Cần nêu lên được những nhận xét,đánh giá và cảm thụ riêng của người viết.Tuy nhiên những nhận xét,đánh giá đó phải gắn với sự phân tích,bình giá ngôn từ,hình ảnh,giọng điệu,nội dung cảm xúc… của tác phẩm.) 4.Các làm bài nghị luận vế tác phẩm truyện,đoạn trích. a.MB: -Giới thiệu chung về tác phẩm truyện hoặc đoạn trích. -Nhận xét,đánh giá chung về tác phẩm truyện hoặc đoạn trích . b.TB:Nêu các luận điểm chính về nội dung và nghệ thuật của tác phẩm:có phân tích,chứng minh bằng các luận cứ tiêu biểu và xác thực. c.KB:Nêu nhận định,đánh giá chung về nội dung và nghệ thuật của tác phẩm. (Cần nêu lên được những nhận xét,đánh giá và cảm thụ riêng của người viết.Tuy nhiên những nhận xét,đánh giá đó phải gắn với sự phân tích,bình giá ngôn từ,hình ảnh,giọng điệu,….của tác phẩm.) 3.Một số đề bài tham khảo: Gv: Trần Thị Hoa 6 Năm học : 2010 - 2011 Trường THCS – THPT Dân tộc nội trú Đạ Tẻ – Lâm Đồng 1. Phân tích khổ thơ cuối trong bài thơ Con cò của Chế Lan Viên. 2. Cảm nhận của em về bài thơ Viếng lăng Bác của Viễn Phương. 3. Hình ảnh mùa xuân trong bài thơ Mùa xuân nho nhỏ của Thanh Hải. 4. Phân tích hình ảnh những cô gái thanh niên xung phong trong tác phẩm Những ngôi sao xa xôi của LêMinh Khuê. 5. Truyện Bến quê của Nguyễn Minh Châu gợi cho em những suy nghĩ gì? 6. Trò chơi điện tử là món tiêu khiển hấp dẫn. Nhiều bạn vì mãi chơi là quên việc học còn phạm những sai lầm khác. Ý kiến của em về hiện tượng đó. 7. Đức tính trung thực. Chúc các em có một đạt kết quả cao nhất trong mùa thi! Gv: Trần Thị Hoa 7 Năm học : 2010 - 2011 . Trường THCS – THPT Dân tộc nội trú Đạ Tẻ – Lâm Đồng ĐỀ CƯƠNG ÔN TẬP NGỮ VĂN 9 Năm học: 2010-2011 (Ôn thi học kì II và ôn thi vào lớp 10) I.Hệ thống các tác phẩm thơ hiện đại: Số TT Tên. câu và liên kết đoạn văn: a.Liên kết về nội dung: - Các đoạn văn phải phục vụ chủ đề chung của văn bản,các câu phải phục vụ chủ đề của đoạn văn( Liên kết chủ đề) -Các đoạn văn và các câu phải. tiểu đội xe không kính Phạm Tiến Duật 196 9 Tự do - Hiện thực khốc liệt thời kỳ chiến tranh: bom đạn kẻ thù, những con đường ra trận để lại dấu tích trên những chiếc xe không kính. - Sức

Ngày đăng: 03/06/2015, 06:00

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan