ý nghĩa từ vựng và ý nghĩa ngữ pháp

Các phương thức ngữ pháp.Khái niệm: Phương thức phụ gia là phương thức liên kết vào một căn tố hoặc một thán từ một hoặc một vài phụ tố để biểu hiện các ý nghĩa ngữ pháp ý nghĩa từ loại

NHẬP MÔN

NGÔN NGỮ

PHẠM TRÙ NGỮ PHÁP

Chương 2: Ý NGHĨA NGỮ PHÁP – PHƯƠNG THỨC NGỮ PHÁP – HÌNH THỨC NGỮ PHÁP

I Ý nghĩa ngữ pháp.

II Các phương thức ngữ pháp.

III Các hình thức ngữ pháp.

1.

* Ý nghĩa từ vựng là ý nghĩa riêng của từng từ.

* Ý nghĩa ngữ pháp là ý nghĩa chung của nhiều từ, nhiều đơn vị ngữ pháp.

Kết luận

1 Ý nghĩa từ vựng và ý nghĩa ngữ pháp

II Các phương thức ngữ pháp.

Khái niệm: Phương thức phụ gia là phương thức liên kết vào một căn tố hoặc một thán từ một hoặc một vài

phụ tố để biểu hiện các ý nghĩa ngữ pháp (ý nghĩa từ loại, ý nghĩa quan hệ, ý nghĩa phái sinh hay ý nghĩa tình thái)

VD: trong Tiếng Anh: book (quyển sách) – books (những quyển sách)

Lamp (cái đèn) – lamps (những cái đèn)

1 Phương thức phụ gia (phụ tố)

 Đặc điểm:

• Các phụ tố không được sử dụng độc lập mà phải đi kèm với căn tố hoặc thân từ để thực hiên chức năng cấu tạo

từ hoặc cấu tạo hình thái từ

• Cùng một phụ tố có thể dùng để cấu tạo nhiều từ hay nhiều hình thái của từ

 Cơ sở để đồng nhất phụ tố: sự đồng nhất về hình thức âm thanh (có thể có sự biến đổi theo quy luật) và sự đồng nhất về ý nghĩa ngữ pháp

1 Phương thức phụ gia (phụ tố)

 theo vị trí

 Phân biệt phụ tố:

 loại ý nghĩa ngữ pháp mà chúng biểu hiện

 theo chức năng chúng đảm nhiệm

VD: trong Tiếng anh: employ(n): việc làm (từ nguyên dạng)

Trên cơ sở của từ nguyên dạng, người ta có thể liên kết thêm một số phụ tố để cấu tạo thành một số từ:

Employ + ee = employee (n): người làm công

Employ + ment = employment (n): sự làm công, việc làm

Un + employ + ment = unemployment (n): sự thất nghiệp

=> Như vậy, phương thức phụ gia vừa được sử dụng với các chức năng cấu tạo từ, vừa được

sử dụng với chức năng cấu tạo hình thái của từ.

=> Như vậy, phương thức phụ gia vừa được sử dụng với các chức năng cấu tạo từ, vừa được

sử dụng với chức năng cấu tạo hình thái của từ.

1 Phương thức phụ gia (phụ tố)

 Phương thức chuyển đổi trong căn tố: để biểu hiện các ý nghĩa ngữ pháp, một số ngôn ngữ sử dụng cách chuyển đổi một số

yếu tố trong thành phần âm thanh của căn tố trong từ.

VD: trong Tiếng anh:

A mouse (con chuột) – mice (những con chuột)

A brother (anh, em trai) – brethren (anh em đồng nghiệp, đồng bào)

A goose ( con ngỗng) – geese (những con ngỗng)

lPhương thức bổ sung căn tố: à phương thức thay thế một căn tố hay một thân từ bằng một căn tố hay một thân từ hoàn

toàn khác, tuy có cùng một ý nghĩa từ vựng, nhưng đối lập về ý nghĩa ngữ pháp.

VD: happy – happier – happiest

Old – older – elder

Định nghĩa: Láy (hay lặp) là phương thức lặp lại (toàn bộ hay một bộ phận) một yếu tố ngôn ngữ nào đó (căn tố hay từ) để biểu hiện một yếu

tố nhất định.

Ví dụ:

nhỏ→ nhỏ nhắn, nhỏ nhẹ, nhỏ nhoi…

xinh→ xinh xắn, xinh xẻo….

Ví dụ: Tiếng Việt:

người→người người lớp→ lớp lớp tiếng Mã Lai:

orang→ orang orang

Ví dụ: tiếng Việt:

đèm đẹp, đo đỏ, nhè nhẹ….

đi đi lại lại, cười cười nói nói

tiếng Nga:

добрый- (suy

lâu)

Tiếng Việt: tôi mua nó

Tôi mua cho nó

Tôi mua của nó

4 Phương thức hư từ.

 Đặc điểm:

• Thường đi kèm với các thực từ và không thể độc lập thực hiện chức năng của một thành phần câu

• Khác với các phụ tố, các hư từ không gắn chặt vào căn tố hay thân từ để tạo thành một từ hoặc một hình thái của từ, mà hoạt động tương đối độc lập, tách bạch khỏi thực từ

4 Phương thức hư từ.  Phân loại:

• Hư từ hình thái: là các hư từ biểu hiện các ý nghĩa hình thái đi kèm các thực từ hay đi kèm theo

•Hư từ cú pháp là các hư từ biểu hiện các quan hệ ngữ pháp giữa các từ (biểu hiện các ý nghĩa quan hệ giữa các từ, các cụm từ, các thành

phần của câu, các câu)

 Kết luận: Hư từ đóng vai trò quan trọng về mặt biểu hiện các ý nghĩa ngữ pháp, được sử dụng với tần số cao.

• Trái lại, trong các ngôn ngữ như tiếng việt, tiếng Hán, trật tự từ với tư cách là một phương thức ngữ pháp có vai trò rất quan trọng

Ví dụ: so sánh: Tôi đang ăn cơm Cơm ăn tôi

Ăn cơm tôi

Không thể thay thế như vậy được

Ngữ điệu của lời nói (của câu)

Trong nhiều ngôn ngữ, ngữ điệu dùng để phân biệt các mục đích phát ngôn khác nhau của các câu có cùng thành phần từ vựng và sắp xếp trật tự từ.

Bằng ngữ điệu có thể phân biệt các quan hệ y nghĩa và ngữ pháp khác nhau của các từ trong câu và do đố xác định các chức năng ngữ pháp khác nhau của các từ.

Ví dụ

Phương pháp làm việc mới là điều quan trọng.

=> Phương pháp làm việc _ mới là điều quan trọng.

=> Phương pháp làm việc mới _là điều quan trọng.

7 Phương thức ngữ điệu

Ví dụ 2

(1) Anh ấy có thể làm việc này.

(2) Anh ấy, có thể, làm việc này.

Biểu hiện khả năng thực hiện hành động của chủ ngữ “ anh ấy”.

Bày tỏ nhận xét chủ quan của người nói.

Các thành phần đệm, thành phần chú thích của câu thường được tách bạch khỏi các thành phần khác của câu băng sự phát âm có quãng ngắt và thường hạ thấp giọng nói.

Các thành phần đệm, thành phần chú thích của câu thường được tách bạch khỏi các thành phần khác của câu băng sự phát âm có quãng ngắt và thường hạ thấp giọng nói.

Ngữ điệu được sử dụng là phương thức ngữ pháp trong nhiều ngôn ngữ, song nó có vai trò quan trọng trong các ngôn ngữ không có biến hóa hình thái của từ, như tiếng Việt (bên cạnh các phương thức trật tự từ và hư từ)

Kết luận chung

Các ngôn ngữ hòa kết (biến hóa hình thái) sử dụng nhiều các phương thức phụ gia, phương thức chuyển đổi trong căn tố, phương thức

bổ sung căn tố, phương hức trọng âm từ.

Chính những phương thức này làm nên “tính hòa kết” trong hệ thống ngữ pháp của các ngôn ngữ đó: trong cùng một hình thái của từ có sự phối hợp để biểu hiện

cả ý nghĩa từ vựng và cả các ý nghĩa ngữ pháp của từ.

Các ngôn ngữ đơn lập-phân tích tính (không có biến hóa hình thái) thì thiên về việc sử dụng các phương pháp trật tự từ, phương thức

hư từ,phương thức ngữ điệu.

Đây chính là những phương thức mà việc biểu hiện các ý nghĩa ngữ pháp và quan hệ ngữ pháp của từ (thực từ) nằm ngoái từ, nhờ vào những “lực lượng” bên ngoài: trật tự sắp xếp, hư từ hay ngữ điệu.

Hình thức ngữ pháp là tương quan của một ý nghĩa ngữ pháp và một phương thức ngữ pháp nào đấy trong sự thống

nhất của chúng.

Chỉ cần thay đổi một trong hai phương diện của tương quan này, chúng ta sẽ nhận được một hình thức ngữ pháp khác.

Ví dụ

Người

Dùng hư từ => Mọi người

Láy => Người người

Hình thái ngữ pháp (dạng thức ngữ pháp)

Trong các ngôn ngữ có biến hóa hình thái, một từ có hể có nhiều hình thức thích ứng với các ý nghĩa thuộc các phạm trù ngữ pháp mà nó có thể có Một hình thức ngữ pháp như thế gọi là một hình thái ngữ pháp (hay dạng thức ngữ pháp).

Trong thực tế ,các ngôn ngữ, theo quy luật tiết kiệm, có thể phối hợp biểu hiện trong cùng một hình thái một vài ý nghĩa ngữ pháp thuộc một vài phạm trù ngữ pháp khác nhau.

Toàn bộ các hình thái ngữ pháp có thể có của một từ họp thành hệ biến hóa hình thái (hay hệ hình, hệ dọc, đối hệ…) của từ đó

Hình thái zéro: Là hình thái mang một ý nghĩa ngữ pháp nằm trong một hệ hình của từ đó, nhưng hình thái

này không có cái biểu đạt bằng hình thức cảm tính Nó là sự vắng mặt, sự zéro về cảm tính mang nghĩa ngữ pháp.

Ví dụ

книг

Книг- ø :

книгекнигикнигу

Книг- … :

Ở các ngôn ngữ đơn lập phân tích tính như tiếng Việt và tiếng Hán thì các phương thức ngữ pháp phổ biến nhất là trật tự từ, hư từ và ngữ điệu

Ví dụ:

Những cái bút này Sách của tôi

Các em học sinh

Có một số trường hợp, một đặc trưng nào đó trong ý nghĩa ngữ pháp của từ được biểu hiện ra nhờ sự kết hợp với các nhóm từ (thực từ hoặc

hư từ) nhất định trong câu, hoặc biểu hiện qua khả năng tham gia vào những loại hình kết cấu nhất định Những sự kết hợp như vậy chính là hình thức biểu hiện của những nét đặc trưng trong ý nghĩa ngữ pháp của từ.

Sự tình

+ Động

Sự kiện

- Động Tình huống

Sự phân loại của S.C.Dik đối với các loại sự tình và sự phân loại các vị từ.

=> Cần phải hiểu hình thức ngữ pháp (hay hình thái ngữ pháp) với ý nghĩ rộng của từ này Đó là toàn bộ những sự biểu hiện cụ thể, có tính vật chất (có thể cảm nhận đc) của các ý nghĩa ngữ pháp, không phụ thuộc vào việc sử dụng phương thức này hay phương thức khác.

Hình thái tổng hợp tính Hình thái phân tích tính

Sự biểu hiện các ý nghĩa từ vựng và ý nghĩa ngữ

pháp được “hòa đúc” trong nội bộ một từ (một từ

ngữ lại vừa dùng hình thái phân tích tính, vừa dùng hình thái tổng hợp tính.

Ví dụ trong tiếng Pháp

La table (cái bàn) Les table s(những cái bàn)

Trong ngôn ngữ học

Chỉ được coi là hình thái phân tích tính của từ khi trong ngôn ngữ có một hệ thống các hư từ thực sự, tạo thành những diện đối lập đã định hình một cách rõ rệt Đồng thời hình thái phân tích tính của từ phải mang tính bắt buộc và đồng loạt.

Các hư từ biểu hiện các ý nghĩa ngữ pháp cũng không nhất thiết phải được sử dụng trong tất cả các trường hợp

có ý nghĩa đó

Ví dụ

- Hôm nay tôi ở nhà, ngày mai tôi mới đi.

(a) Quan điểm quần chúng

=> Thành phần hạn định đặt trực tiếp ngay sau

danh từ để diễn đạt ý nghĩa đạc trưng của sự

vật nêu ở danh từ.

=> Thành phần hạn định đặt sau danh từ nhưng cần dùng đến hư từ “của” để diễn đạt ý nghĩa sở thuộc.

Ví dụ

Ở tiếng Việt, rất nhiều trường hợp, ý nghĩa ngữ pháp của cả kết cấu được biểu hiện chính là thông qua hình thức tổ chức của cả kết cấu: số lượng và đặc điểm của các thành tố trong kết cấu, vị trí và sự bài trí của các thành tố, khả năng tổ hợp của các thành tố trong kết cấu.

Ví dụ

(2) Anh ấy cho tôi đi chơi

(1) Anh ấy cho tôi một quả cam

Sự khác biệt trong ý nghĩa ngữ pháp của hai kết cấu đã được biểu hiện qua sự kết hợp khác nhau của các động từ chính với các thành phần phụ khác nhau.

Anh ấy mời bạn bè đến chơi Anh ấy thấy bạn bè đi chơi.

=> Ý nghĩa cầu khiến => Ý nghĩa của hoạt động tri giác

Như vậy hình thức ngữ pháp để biểu hiện các ý nghĩa ngữ pháp rất đa dạng và có định, và có thể khác nhau trong các ngôn ngữ khác nhau Các hình thức đó có thể là kết quả của việc mỗi ngôn ngữ thiên về việc sử dụng một số các phương thức ngữ pháp nhất định, và điều đó dẫn đến những đặc điểm riêng cho từng ngôn ngữ.

• Trong tiếng Anh,Pháp: phạm trù số phân biệt số ít và số nhiều

Apple (quả táo) – apples (nhiều quả táo)

• Thuộc về cùng một phạm trù là những yếu tố ngôn ngữ có chung một ý nghĩa ngữ pháp và một hình thức biểu hiện.

• Thuộc về cùng một phạm trù là những yếu tố ngôn ngữ có chung một ý nghĩa ngữ pháp và một hình thức biểu hiện

• Ý nghĩa ngữ pháp là nhân tố quyết định sự hình thành một phạm trù ngữ pháp

• Ý nghĩa ngữ pháp là nhân tố quyết định sự hình thành một phạm trù ngữ pháp

• Cùng một ý nghĩa ngữ pháp nhưng có thể được biểu hiện bằng một vài hình thức ngữ pháp khác nhau hay một vài phương thức ngữ pháp khác nhau

• Cùng một ý nghĩa ngữ pháp nhưng có thể được biểu hiện bằng một vài hình thức ngữ pháp khác nhau hay một vài phương thức ngữ pháp khác nhau

II Điều kiện để hình thành một phạm trù ngữ pháp.

• Trong ngôn ngữ phải tồn tại một ý nghĩa ngữ pháp và ý nghĩa đó phải được biểu hiện bằng hình thức

cụ thể.

Cả ý nghĩa ngữ pháp và hình thức ngữ pháp phải có tính đồng loạt

Sự khác nhau về số lượng, tính chất, dặc điểm của các phạm trù.

VD: Các ngôn ngữ Châu Âu, danh từ thường có phạm trù giống.

Còn trong Tiếng Việt không có.

• Một phạm trù ngữ pháp có thể tồn tại ở một ngôn ngữ này mà có thể không tồn tại ở một ngôn ngữ khác

• Một phạm trù ngữ pháp có thể bao gồm trong thành phần của mình một vài phạm trù nhỏ hơn, có ý nghĩa ngữ pháp khái quát thấp hơn và bao trùm một phạm vi hẹp hơn

=> Phạm trù ngữ pháp phải là sự thống nhất biện chứng giữa ý nghĩa ngữ pháp và hình thức ngữ pháp Không có sự thống nhất giữa hai phương diện ấy thì không có sơ sở để phân xuất bất kì một phạm trù ngữ pháp nào.

=> Phạm trù ngữ pháp phải là sự thống nhất biện chứng giữa ý nghĩa ngữ pháp và hình thức ngữ pháp Không có sự thống nhất giữa hai phương diện ấy thì không có sơ sở để phân xuất bất kì một phạm trù ngữ pháp nào.

III Các phạm trù ngữ pháp thường gặp.

1.Phạm trù từ loại

 Khái niệm: Phạm trù từ loại là sự tập hợp các từ của một ngôn ngữ thành những

lớp,những loại(những từ loại theo những đặc trưng chung về ý nghĩa ngữ pháp và hình thức ngữ pháp)

VD: Phạm trù động từ trong tiếng Nga,Pháp Phạm trù động từ trong tiếng Việt

Giống Là tập hợp bao gồm các từ mang ý nghĩa khái quát chỉ hoạt động,quá trình,trạng thái

ngôi,số,giống,

Kết hợp với phó từ thời gian(đã, ),phó từ mệnh lệnh,

1.Phạm trù từ loại

• Tuy trong nhiều ngôn ngữ có các phạm trù tương đương nhau (danh từ,động từ,tính từ,…) nhưng tương quan các phạm trù khác nhau do số lượng và đặc trưng các phạm trù không giống nhau

Động từ Tính từ

hơn(hãy,đừng,chớ, )

Dễ kết hợp với các phó từ chỉ mức độ hơn(rất,hơi,quá,lắm )VD:Trong tiếng Việt

1.Phạm trù từ loại

 Chú ý:Tiêu chí ý nghĩa của phạm trù từ loại có tính khái quát.Đó là ý nghĩa ngữ pháp,không phải y nghĩa từ vựng.Vì vậy,xét theo cả tiêu chí ý nghĩa và tiêu chí hình thức thì mỗi từ loại là một phạm trù ngữ pháp thực sự.

1.Phạm trù từ loại

2.Phạm trù ngữ pháp hình thái của từ

Khái niệm: Phạm trù ngữ pháp hình thái của từ bao gồm các phạm trù ngữ pháp được biểu hiện trong từ, bằng các hình thức ngữ pháp của từ

• Một từ có thể có nhiều hình thái, mỗi hình thái nằm trong một phạm trù hình thái nhất định

• Ứng với mỗi ý nghĩa ngữ pháp có thể cỏ nhiều hình thái của các từ khác nhau

• Trong tiếng Việt nói chung và các hình thức đơn lập phân tích tính, từ không biến hóa hình thái

2.Phạm trù ngữ pháp hình thái của từ

Một số hình thái phổ biến trong các ngôn ngữ có biến hóa hình thái:

2.1 - Phạm trù giống.

 Là phạm trù ngữ pháp của các danh từ.

 Mỗi danh từ trong các ngôn ngữ biến hóa hình thái phải thuộc về một giống nhất định: giống đực, giống cái hoặc giống trung.

 Sự phân biệt về giống của danh tư chịu sự chi phối của những quy luật nội tại của ngôn ngữ.

VD: tiếng Nga: книга “sách” thuộc giống cái, окнo “cửa sổ”

thuộc giống trung, cmол “bàn” thuộc giống đực.

• Thể hiện sự phân biệt về số lượng của các sự vật được danh tư gọi tên.

• Các danh từ trong các ngôn ngữ có biến hóa hình thái phải có số ít hoặc số nhiều., một số ngôn ngữ có hình thái số đôi.

VD: tiếng Anh:

số ít: student (học sinh) số nhiều: students (những học sinh)

Book (quyển sách) books (những quyển sách)

2.3 – Phạm trù cách

Thể hiện quan hệ giữa các sự vật với nhau hoặc giữa sự vật và quá trình Những mối quan hệ này

cơ sở trong thực tế nhưng đã được ngữ pháp hóa, được phản ánh và khái quát hóa thông qua ngữ pháp

• VD: tiếng Nga có 6 hình thái về cách

2.4 – Phạm trù ngôi

• Thể hiện quan hệ của hoạt động và của chủ thể của nó đối với người nói.

• Là phạm trù ngữ pháp của các đại tư nhân xưng, nhưng liên quan mật thiết đến nó là các động từ biểu hiện hoạt động.

VD: tiếng Pháp: “Il ait ses études.” (Nó đi học.) ,

hình thái động từ “fait” tương hợp với đại tư chủ

ngữ “Il”: ngôi thứ ba, số ít

2.5 – Phạm trù thời

• Là phạm trù ngữ pháp của động từ, thể hiện quan hệ của hoạt động mà nó biểu hiện so với thời điểm nói

• Số lượng các mặt đối lập trong phạm trù thời của động từ ở các ngôn ngữ phổ biến nhất là sự phân biệt thời quá khứ, thời hiện tại, thời tương lai

VD: tiếng Anh: I bought a pen