1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Không gian nghệ thuật trong thơ Xuân Diệu - Một không gian tồn tại trong những đối cực

35 2,7K 29
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 35
Dung lượng 109,5 KB

Nội dung

Được làm khóa luận tốt nghiệp đối với em là một may mắn, một vinh dự, một dịp để học hỏi thêm nhiều kiến thức bổ ích và hấp dẫn

Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel : 0918.775.368 Lêi c¶m ơn! Đợc làm khóa luận tốt nghiệp em may mắn, vinh dự, dịp để học hỏi thêm nhiều kiến thức bổ ích hấp dẫn Tuy nhiên, với lực kiến thức hạn chế, chắn khoá luận tốt nghiệp em nhiều thiếu sót Em xin chân thành mong mỏi đợc thầy, cô bạn bảo Nhân dịp này, em xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhà trờng, Khoa Văn học, Bộ môn Lý luận Văn học, thầy cô đà dạy bảo em suốt khoá học Đặc biệt, em xin cảm ơn giúp đỡ tận tình thầy giáo hớng dẫn TS Nguyễn Văn Nam cô giáo phản biện PGS.TS Lý Hoài Thu Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel : 0918.775.368 Mở đầu Xuân Diệu gơng mặt tiêu biểu nhất, bật phong trào thơ 1932 - 1945 Thơ Xuân Diệu đắm say, rạo rực tình yêu mÃnh liệt, yêu ngời, yêu đời, yêu trần Với cá tính Với cá tính độc đáo mạnh mẽ, Xuân Diệu đà đem đến góp vào cho thơ Mới phong cách nghệ thuật thật tiêu biểu, thật bật thật riêng t, thật khác biệt Thơ ông giới nghệ thuật rộn ràng sắc, say đắm tình đời Không gian nghệ thuật phận, yếu tố hợp thành, diện mạo giới nghệ thuật Thời gian không gian thuộc tính phổ biến, điều kiện tất yếu, hình thức tồn giới Cùng tơng tự nh vậy, nghệ thuật, thời gian không gian nghệ thuật hình thức nội hình tợng nghệ thuật Thời gian nghệ thuật không gian nghệ thuật chịu tác động có ý nghĩa định quan niệm giới ngời nhà văn phong cách sáng tạo nhà văn Đồng thời, chúng phản ánh, bộc lộ, thể đặc trng phong cách Tìm hiểu thời gian không gian nghệ thuật giúp ta hiểu sâu sắc hơn, từ góc độ đặc biệt, cá tính nhà văn đặc sắc giới nghệ thuật mà nhà văn đà sáng tạo nên Từ trớc đến nay, nói đến thơ Xuân Diệu ngời ta thờng nghĩ đến cảm hứng thời gian, nỗi ám ảnh thời gian, âu lo, hÃi hùng, phiền muộn nhà thơ trớc bớc không chống lại đợc thời gian kéo theo tàn phai, úa héo, phôi pha Với cá tính Có thể nói than vÃn sức tàn phá thời gian cảm hứng chủ đạo thơ Xuân Diệu trớc cách mạng tháng Tám Nhng không gian nghệ thuật phơng diện thể theo cách khác cảm hứng sắc sáng tạo nhà thơ Trong khuôn khổ khoá luận tốt nghiệp, em xin tập trung vào nhiệm vụ tìm hiểu đặc điểm bật không gian nghệ thuật thơ Xuân Diệu Khoá luận đợc chia làm chơng chính, lời mở đầu kết luận Chơng I có tiêu đề là: "Không gian nghệ thuật thơ Xuân Diệu - không gian trần xinh đẹp, đầy sức sống: Chơng II: Không gian nghệ thuật thơ Xuân Diệu - Một không gian tồn đối cực Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel : 0918.775.368 Để tránh từ lặp lại nhiều lần, em xin phép đợc dùng cụm từ "thơ Xuân Diệu" khoá luận để thơ Xuân Diệu trớc cách mạng tháng Tám 1945 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel : 0918.775.368 Chơng I Không gian nghệ thuật thơ xuân diệu - không gian trần xinh đẹp, đầy sức sống Nh đà biết, chung Phong trào thơ mới, văn học lÃng mạn Việt Nam 1932 - 1945, Xuân Diệu chiếm vị trí đặc biệt Về quan niệm nghệ thuật, cách hiểu mối quan hệ nhà thơ, thơ ca đời, Xuân Diệu có cách ứng xử riêng biệt, độc đáo Thơ ông thể rõ lòng yêu sống, thiên nhiên ham muốn tận hởng hạnh phúc Ông nhà thơ tình yêu số Việt Nam ngời đem đến cho văn chơng Việt Nam quan niệm tình yêu mẻ ngời đại Quan điểm nghệ sĩ lÃng mạn thực chủ yếu phủ nhận, khớc từ Sự phủ nhận khớc từ đợc thể khát vọng toan tính li khai, thoát ly nhiều hớng Trong thơ 1932 - 1945, Huy Thông làm sống dậy hình bóng hào hùng khứ xa mờ Nguyễn Nhợc Pháp hồi tởng lại thủa xa trẻo vô t Vũ Đình Liên cảm thán trớc tàn phai thời đại, lớp ngời đẹp vẻ đẹp cổ kính héo úa Chế Lan Viên dựng lên giới đổ nát, chết chóc, tang thơng, đầy sầu hận Các nhà thơ nhà thơ hoài cổ theo cách riêng mình, tìm khứ ánh hồi quang huy hoàng để đối lập với đắng cay xám ngắt Không chìm sâu vào khứ lịch sử xa xăm, Huy Cận lại thoát lên không gian vũ trụ bao la rợn ngợp: "Một linh hồn nhỏ Mang mang thiên cổ sầu" (Ê Chề) Còn Vũ Hoàng Chơng, Đinh Hùng thả hồn thú vui có phần trụy lạc, siêu thoát chờ làm khói đê mê "nàng tiên nâu" Hàn Mặc Tử lại thành kính tìm thấy tôn giáo hứa hẹn giải thoát cho khỏi đớn đau xé buốt khổ đến hình hài Maria linh hồn ớn lạnh Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel : 0918.775.368 Run nh run thÇn tư thÊy long nhan Run nh run thở chạm tơ vàng Nhng lòng thấm nhuần ơn trìu mến Chỗ khác Xuân Diệu so với thi sĩ lÃng mạn cách mà ông xác định vị trí đời, tâm ông gắn bó với "vờn trần" nữa, quan niệm ông coi trần gian nh cội nguồn vẻ đẹp vô tận vĩnh cửu Xuân Diệu tìm thấy thực " đây" "bây giờ" nguồn cảm hứng sáng tạo bất tuyệt cho thi ca Nhà thơ Thế Lữ đà coi Xuân Diệu " ngời đời, ngời loài ngời Lầu thơ ông xây dựng đất lòng trần gian Ông đà không trốn tránh mà quyến luyến cõi đời" Phong cách điển hình cho tình yêu vô biên Xuân Diệu cõi đời đợc thể đầy đủ qua câu thơ thật mạnh mẽ nồng nàn: Ta ôm bó cánh tay ta làm rắn Làm dây da quấn quít xuân Không muốn mÃi mÃi vờn trần Chân hoá rễ để hút mùn dới đất (Thanh niên) Tình yêu đời Xuân Diệu thËt m·nh liƯt Thi sÜ khao kh¸t tËn hëng cc ®êi trÇn thÕ b»ng cêng ®é sèng m·nh liƯt Sèng toàn tâm, toàn trí, sống toàn hồn Sống toàn thân thức nhận giác quan Và thức giấc nồng phải ngủ Sống, tất sống, chẳng đủ (Thanh niên) Những đam mê đến cuồng nhiệt, khao khát đến bỏng cháy nhà thơ hình qua động tác " trữ tình" mạnh mẽ; "ôm" "ôm bó","riết", "say", "thâu", "cắn", "hút", "quấn quít" " Ta muốn ôm sống bắt đầu m¬n mën Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel : 0918.775.368 Ta muốn riết mây đa gió lợn Ta muốn say cánh bớm với tình yêu Ta muốn thâu hôn nhiều Và non nớc, và cỏ rạng Cho chếnh choáng mùi thơm, cho đà đầy ánh sáng Cho no nê sắc thời tơi Hỡi xuân hồng, ta muốn cắn vào ngơi !" (Vội vàng) Trong tốc độ cờng độ, từ quan niệm đến t động tác, tâm hồn Xuân Diệu luôn trẻ trung, sôi nổi, rạo rực Thơ ông say đắm tình yêu đời, cuồn cuộn, bỏng cháy nỗi khát khao hởng thụ đến tuyệt đỉnh, đến tận hơng sắc muôn màu trần gian Tấm lòng yêu đời mÃnh liệt ấy, tâm hồn trẻ trung cờng tráng không in đậm dấu ấn hình ảnh không gian thơ Xuân Diệu Không gian nghệ thuật thơ Xuân Diệu phản chiếu tuyệt vời tình yêu sống nhà thơ Không gian nghệ thuật diện mạo giới Ngời ta cảm thụ không gian nhờ vật thể lấp đầy Mong muốn chờ đợi đời, nhà thơ nhìn thấy không gian tơng xứng "Không gian trần thơ Xuân Diệu la đối lập hoàn toàn với giới h vô, thiên đờng địa ngục Ông đà tự tay dựng lấy phần không gian cho thật vui tơi, chan hoà Đó nơi gặp gỡ tình cảm yêu đời, yêu ngời tha thiết, nơi ngời có quyền "cảm xúc", "hẹn hò", "yêu" "tơng t", "thở than", "sầu" Với cá tính giới kỳ diệu thiên nhiên với "nụ cời xuân", đêm trăng "huyền diệu", "sơng mờ" Với cá tính Đọc thơ gửi hơng cho gió ngời ta dễ hình dung mặt ấm áp vui tơi thơ Xuân Diệu" (Lý Hoài Thu Sđd, tr-102) Trong không gian thơ Xuân Diệu vằng vặc vầng trăng "Thơ Xuân Diệu giới trăng với đủ hình hài, dáng vẻ trạng thái cảm xúc "Trăng ngà", " trăng ngần", "trăng vàng", " trăng sáng", " trăng xa", "trăng rộng", " trăng ngẩn ngơ", " trăng đẹp", " trăng thánh thót", " trăng thâu", " trăng tàn", " trăng thơng", " trăng nhớ": nãi Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel : 0918.775.368 hà sa số câu thơ viết thiên nhiên thơ mới, Xuân Diệu đà góp vào nhiều câu thơ vô sáng giá trăng " (Lý Hoài Thu Sđđ Tr 45) Trăng, vú mộng đà muôn đời thi sĩ Giơ hai tay mơn trớn vẻ tròn đầy Trăng, hoa vàng lay lắt cạnh bờ mây Trăng, đĩa ngọc mâm trời huyền bí; Trăng, nguồn sơng làm ớt giá hây, Trăng, võng rợu khiến đêm mờ chếnh choáng, Ngời ám ảnh hơng thơm ánh sáng, Ru màu êm mà gọi thức lòng ngây ." Vầng trăng thơ Xuân Diệu không xa thẳm, cách vời mà sinh động, mà phập phồng sống Trong nhìn âu yếm nhà thơ, trăng gần lại với ngời, hiển hữu hình Trăng gợi nhắc đến biểu tợng sống, thức dậy ngời tình yêu trần thế, khát vọng tận hởng vẻ đẹp trời ban, tuyệt mỹ diệu huyền tạo hoá Những cảm xúc thẩm mỹ thức dậy từ vầng trăng tròn đầy thơ Xuân Diệu nh thật khác với tình cảm u ẩn, tâm trạng sầu thơng hay ám ảnh có phần nghiêng nhục cảm kiểu nh: " Ngoài trăng sáng chảy bao la Ta nhảy vào quay cuồng lăn lộn Thôi ngụp lặn ánh vàng hỗn độn Cho trăng ghì, trăng riết da (Tắm trăng - Điêu tàn) "Trăng nằm sõng xoài bên cành liễu Đợi gió thu để lả lơi" "Ô bóng nguyệt trần truồng tắm Lộ khuôn vàng dới đáy khe" (Hàn Mặc Tử) Vờn khoảng không gian tràn đầy hơng sắc cđa trÇn gian Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel : 0918.775.368 Giữa vờn ánh ỏi tiếng chim vui Thiếu nữ nhìn sơng chói mặt trời Sao buổi đầu Xuân êm thế! Cánh hồng biếc nụ cời tơi ánh sáng ôm trùm cao Cây vàng rung nắng, xôn xao; Gió thơm phơ phất bay vô ý Đem đụng cành mai sát nhánh đào Tóc liễu buông xanh mỹ miều Bên màu hoa thắm nh kêu; Nỗi âu yếm qua không khí Nh thoảng đa mùi hơng mến yêu (Nụ Cời Xuân) Vờn cời bớm, hót chim; Dớt nhánh, không chút đêm Những tiếng tung hô ánh sáng Ca đời hng phục trẻ trung thêm (Lạc Quan) Vờn điểm hội tụ gió, nắng, chim, hoa, ong, bớm, ánh sáng long lanh âm náo nức Tất tơi rói, sáng rực, phơi phới, rạng ngời vẻ hân hoan ban mai điều quan trọng, đặc trng cho thiên nhiên, cho vật thể không gian thơ Xuân Diệu: muôn vật " vừa tầm với bắt tay ngời " (Lạc Quan) Không gian nghệ thuật thơ Xuân Diệu thờng đợc cảm nhận buổi bình minh, ánh ban mai, đó, tất tạo vật đẹp vẻ đẹp tinh khôi, tân, trinh bạch "buổi ban đầu" thủa "ban sơ" mối "tình thứ nhất" " mùa xuân đầu" không gian tràn ngập ánh sáng "Nếu không gian vờn đợc mô tả dới ánh sáng ban ngày tất long lanh, rực rỡ vô ngần: Tóc liễu buông xanh mỹ miều Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel : 0918.775.368 Bên màu hoa thắm nh kêu: (Nụ cời xuân) Son sẻ trời nh mời sáu tuổi Má hồng phơn phớt mắt long lanh (Rạo rực) Một tổ hợp từ đợc huy động để diễn tả phát sáng khả khúc xạ mặt trời: " Nhìn sơng chói mặt trời", "tung hô ánh sáng", "ánh sáng ca", "một luồng ánh sáng", "ánh dơng vui", "hoa ngang ngửa thắm", "thắm tơi", " vàng tơi", "ửng rạng", "đắm sắc", " trồi biếc", "má hây hây" (Lý Hoài Thu Sđd tr 104) Nhng bóng đêm không kéo ma, quỷ, vong hồn từ âm nh thơ nhiều thi sĩ lÃng mạn khác Vờn kết hợp với trăng thơ Xuân Diệu tạo thành không gian lung linh, huyền ảo, nửa thực, nửa mơ nhng tràn đầy nhựa sống náo nức lòng trần Không gian đêm có nồng nàn hơng tình dới ánh sáng ban ngày " Gió canh khuya nh nghìn ngón tay ôm Trăng mối lái phủ màng tơ mơ mộng " (Hoa Đêm) Thơ Xuân Diệu đầy hoa Trong không gian vờn đời lộng lẫy nhan sắc thắm tơi đủ loài hoa " Cánh hồng kết nụ cời tơi" (Nụ cời xuân) Vàng tơi, thợc dợc cánh xoà ửng rạng phù dung nghiêng mặt hoa (Lạc Quan) " Chen lục, búp lài mở nửa Hớp bóng trăng đầy miệng nhỏ xinh xinh; Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel : 0918.775.368 Hoa lµi xanh dới ánh nguyệt tuôn trời ánh nguyệt trắng hoa lài đúc sữa" (Hoa đêm) " Gió thu hoa cúc vàng lng dậu Sắc mạnh huy hoàng áo trạng nguyên (Thu) Trong số loài mà Xuân Diệu đa vào không gian thơ ông hình nh liễu đợc ý nhiều Liễu đợc nhìn nhận nh biểu tợng mùa, xanh thắm tốt tơi hay bơ phờ, ủ rủ trời đất lòng ngời Khi thì: "Tóc liễu buông xanh mĩ miều" Khi thì: "Rặng liễu đìu hiu đứng chịu tang Tóc buồn buông xuống lệ ngàn hàng Liễu đợc ý đặc tả có lẽ phần dáng nét liễu tha thớt, yêu kiều, phù hợp với quan niệm vẻ đẹp mong manh sơng khói nghệ sĩ lÃng mạn Nhng có lẽ phần liễu gần với thuộc giới tình yêu, ân, phụ nữ Trong thơ Xuân Diệu liễu gắn bó nhiều với ngời đàn bà xa lẫn "Gót sen vàng liễu yếu chạy đâu" (Mơ xa) "Bớc đẹp em vừa gởi tới Chim hoa ríu rít, liễu vui vầy (Dâng) Lá liễu dài nh nét mi (Nhị hồ) Cho liễu ngời khô, ngọc mắt phai (Kẻ đày) Tóc liễu gợi nhắc đến tóc ngời đàn bà: "Tóc liễu buông xanh" 10 ... thuÉn, nh÷ng đối cực - Sự đối lập trạng thái khác đà tạo nên xốn xang, bồn chồn hối điển hình cho thơ Xuân Diệu Không gian nghệ thuật thơ Xuân Diệu - không gian tình Xuân Diệu nhà thơ thiết tha... dấu ấn hình ảnh không gian thơ Xuân Diệu Không gian nghệ thuật thơ Xuân Diệu phản chiếu tuyệt vời tình yêu sống nhà thơ Không gian nghệ thuật diện mạo giới Ngời ta cảm thụ không gian nhờ vật thể... hiểu đặc điểm bật không gian nghệ thuật thơ Xuân Diệu Khoá luận đợc chia làm chơng chính, lời mở đầu kết luận Chơng I có tiêu đề là: "Không gian nghệ thuật thơ Xuân Diệu - không gian trần xinh đẹp,

Ngày đăng: 05/04/2013, 14:58

Nguồn tham khảo

Tài liệu tham khảo Loại Chi tiết
1. Xuân Diệu. Những bớc đờng t tởng của tôi. NXB Văn học - 1958 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Những bớc đờng t tởng của tôi
Nhà XB: NXB Văn học - 1958
2. Lê Tiến Dũng. Những cách tân nghệ thuật trong thơ Xuân Diệu giai đoạn 1932 - 1945. NXB Giáo dục - 1998 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Những cách tân nghệ thuật trong thơ Xuân Diệu giai "đoạn 1932 - 1945
Nhà XB: NXB Giáo dục - 1998
3. Lê Tiến Dũng. Thơ Xuân Diệu giai đoạn 1932- 1945: Cái nhìn nghệ thuËt míi vÒ thÕ giíi con ngêi. T CVH sè 9 - 1997 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Thơ Xuân Diệu giai đoạn 1932- 1945: Cái nhìn nghệ thuËt míi vÒ thÕ giíi con ngêi
4. Phạm Cự Đệ. Văn học lãng mạn Việt Nam 1930 - 1945.NXB Văn học - Hà Nội 2002. (Tái bản lần thứ t) Sách, tạp chí
Tiêu đề: Văn học lãng mạn Việt Nam 1930 - 1945
Nhà XB: NXB Văn học - Hà Nội 2002. (Tái bản lần thứ t)
5. Phan Cự Đệ. Phong trào thơ mới. NXB khoa học - 1966 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Phong trào thơ mới
Nhà XB: NXB khoa học - 1966
7. Hà Minh Đức - Lời giới thiệu "Thơ tình Xuân Diệu". NXB Giáo dục - 1994 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Thơ tình Xuân Diệu
Nhà XB: NXB Giáo dục - 1994
8. Nguyễn Văn Long (chủ biên). Thơ Xuân Diệu. NXB-GD 1993 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Thơ Xuân Diệu
Nhà XB: NXB-GD 1993
9. Lữ Huy Nguyên (tuyển chọn). Xuân Diệu thơ và đời. NXB văn học - 1996 10. Hữu Nhuận. Xuân Diệu con ngời và tác phẩm. NXB Hội nhà văn ViệtNam 1987 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Xuân Diệu thơ và đời". NXB văn học - 199610. Hữu Nhuận. "Xuân Diệu con ngời và tác phẩm
Nhà XB: NXB văn học - 199610. Hữu Nhuận. "Xuân Diệu con ngời và tác phẩm." NXB Hội nhà văn Việt Nam 1987
11. Bùi Việt Thắng. Văn học Việt Nam 1954 - 1975. Trờng Đại học Tổng hợp Hà Nội 1990 (Viết chung) Sách, tạp chí
Tiêu đề: Văn học Việt Nam 1954 - 1975
12. Bùi Việt Thắng. 50 năm văn học Việt Nam sau Cách mạng Tháng 8- NXB ĐHQG Hà Nội - H.1996 ( Viết chung) Sách, tạp chí
Tiêu đề: 50 năm văn học Việt Nam sau Cách mạng Tháng 8-
Nhà XB: NXB ĐHQG Hà Nội - H.1996 ( Viết chung)
13. Hoài Thanh - Hoài Chân. Thi nhân Việt Nam. NXB Văn học - Hà Nội 1988 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Thi nhân Việt Nam
Nhà XB: NXB Văn học - Hà Nội 1988
14. Hoàng Trung Thông. Xuân Diệu từ nhà thơ lãng mạn đến nh thơ hiện thực. NXB Văn học, 1986 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Xuân Diệu từ nhà thơ lãng mạn đến nh thơ hiện thực
Nhà XB: NXB Văn học
15. Lý Hoài Thu. Thơ Xuân Diệu trớc Cách mạng tháng 8. NXB Giáo dục - 1998 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Thơ Xuân Diệu trớc Cách mạng tháng 8
Nhà XB: NXB Giáo dục - 1998
16. Lý Hoài Thu. Tình yêu và nguồn cảm hứng mới trong thơ Xuân Diệu sau Cách mạng tháng 8-1945. Tạp chí Văn học số 3 - 2002 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Tình yêu và nguồn cảm hứng mới trong thơ Xuân Diệu sau Cách mạng tháng 8-1945
17. Đỗ Lai Thuý. Con mắt thơ. NXB Lao động, Hà Nội 1992 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Con mắt thơ
Nhà XB: NXB Lao động
18. Nguyễn Quốc Tuý. Thơ mới - bình minh thơ Việt Nam hiện đại. NXB Văn học Sách, tạp chí
Tiêu đề: Thơ mới - bình minh thơ Việt Nam hiện đại
Nhà XB: NXB Văn học
19. Nhiều tác giả. Tinh hoa thơ mới - thẩm bình và suy ngẫm. NXB Giáo dôc 1998.* Tác phẩm văn học Sách, tạp chí
Tiêu đề: Tinh hoa thơ mới - thẩm bình và suy ngẫm
Nhà XB: NXB Giáo dôc 1998.* Tác phẩm văn học
20. Xuân Diệu - Thơ thơ, NXB Đời nay, 1938 21. Xuân Diệu. Riêng chung, NXB Văn học, 1960 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Thơ thơ, "NXB Đời nay, 193821. Xuân Diệu. "Riêng chung
Nhà XB: NXB Đời nay
6. Nguyễn Đăng Điệp, Giọng điệu thơ Xuân Diệu trớc 1945. Tạp chí văn học số 2 - 2001 Khác
22.Xuân Diệu. Tuyển Tập Xuân Diệu, T1 NXB Văn học, 1986 Khác

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w