00:02 The NASAESA Hubble Space Telescope= The NASAESA Hubble Space Telescope 00:05 with a little help= với sự giúp đỡ 00:06 from an amateur astronomer= của một nhà thiên văn nghiệp dư đã tạo 00:08 has produced one of the best= dựng nên 1 trong số những cảnh đẹp nhất 00:09 views yet= của 00:10 of nearby galaxy= dải ngân hà gần 00:12 Messier 106= Messier 106
Kính viễn vọng không gian - Black Hole Galaxy Sculptor 00:02 - The NASA/ESA Hubble Space Telescope= The NASA/ESA Hubble Space Telescope 00:05 - with a little help= với sự giúp đỡ 00:06 - from an amateur astronomer= của một nhà thiên văn nghiệp dư đã tạo 00:08 - has produced one of the best= dựng nên 1 trong số những cảnh đẹp nhất 00:09 - views yet= của 00:10 - of nearby galaxy= dải ngân hà gần 00:12 - Messier 106= Messier 106 00:14 - striking spiral galaxy= 1 thiên hà xoắn ốc 00:15 - with a number of secrets= với vô vàn những điều bí mật 00:19 - Located a little over 20 million= Được định vị gần hơn 20 triệu 00:21 - light-years away= năm ánh sáng 00:23 - practically a neighbor= gần như là 1 người hàng xóm 00:24 - by cosmic standards= theo những tiêu chuẩn vũ trụ 00:26 - Messier 106 is one of the brightest= Messier 106 là 1 trong số những thiên hà xoắn ốc sáng 00:28 - and nearest spiral galaxies= và gần nhất với dải ngân hà 00:30 - to our Milky Way= của chúng ta 00:31 - Although it may not look= Mặc dù nhìn nó không 00:33 - particularly unique= đặc biệt độc đáo 00:34 - some of its features= nhưng 1 vài đặc điểm của nó 00:35 - have baffled astronomers for years= đã làm trở ngại các nhà thiên văn học khoảng vài năm 00:39 - Messier 106= Messier 106 00:41 - has a supermassive black hole= có 1 hố đen siêu lớn 00:42 - at its centre= ở trung tâm 00:44 - Although this is true for most galaxies= Mặc dù đặc điểm này đúng với hầu hết các thiên hà 00:46 - this black hole is particularly active= nhưng hố đen này hoạt động rất đặc biệt 00:48 - and hungry= và nó nhai 00:50 - gobbling up nearby material= ngấu nghiến nguyên liệu gần đó 00:52 - at a startling rate= với 1 tốc độ đáng ngạc nhiên 00:59 - this huge black hole’s bottomless= Cảm giác thèm ăn vô đáy không bình thường 01:01 - appetite is behind much of the= của hố đen khổng lồ này khác xa nhiều so với 01:03 - galaxy’s unusual behavior= sự hoạt động của các thiên hà khác 01:06 - Messier 106 appears to be= Messier 106 dường như 01:08 - emitting powerful radiation= phát ra bức xạ mạnh mẽ 01:09 - from its centre= từ phía trung tâm 01:10 - something we do not see= 1 thứ gì đó chúng ta không thể nhìn thấy 01:11 - with our Milky Way= đối với thiên hà của chúng ta 01:13 - This is caused by the very= Điều này là do các 01:15 - active black hole at the= hố đen hoạt động rất tích cực 01:16 - galaxy’s centre= ở trung tâm của thiên hà 01:17 - which violently drags gas= kéo bụi và khí ga 01:19 - and dust inwards= vào bên trong 1 cách dữ dội 01:21 - This material heats up= Những nguyên liệu này nóng lên 01:22 - emitting bright microwave= phát ra vi sóng sáng 01:24 - and X-ray radiation as it does so= và bức xạ tia X như nó đã làm vậy 01:32 - However= Tuy nhiên 01:33 - this emission is not the most intriguing= sự phát ra này không phải là đặc điểm kích thích sự tò mò 01:35 - feature of this spiral galaxy= của thiên hà xoắn ốc 01:37 - This image shows the= Hình ảnh này cho thấy 01:39 - galaxy’s other not-so-hidden secret= các thiên hà khác không chứa những điều bí ẩn như vậy 01:41 - alongside its two regular= dọc theo 2 “cánh tay” 01:43 - star-packed spiral arms= xoắn ốc tập hợp thành ngôi sao bình thường 01:45 - it appears to have two more= dường như nó có nhiều hơn 2 “cánh tay” 01:47 - made of hot= khí ga làm nóng 01:48 - glowing gas= khi phát sáng 01:54 - While these glowing extra arms= Trong khi “cánh tay” phát sáng phụ này 01:56 - have been known= đã được biết đến 01:57 - about for decades= khoảng vài thập kỉ 01:58 - astronomers were unsure of= các nhà thiên văn học vẫn không chắc chắn 02:00 - how they formed= về việc chúng được tạo thành một lần nữa 02:01 - until recently= cho đến gần đây 02:05 - Yet again= một lần nữa 02:06 - the culprit is Messier 106’s= thủ phạm của Missier 106 02:08 - supermassive black hole= chính là lỗ đen siêu lớn 02:10 - The extra arms are actually regions= Những “cánh tay phụ” đó thực tế là vùng 02:12 - of gas that have been= khí đã được 02:13 - heated up to scorching temperatures= làm nóng lên đến 02:15 - of millions of degrees= hàng triệu độ 02:18 - As material spins around= Khi nguyên liệu quay vòng quanh 02:19 - and heats up at the= và nóng lên ở 02:20 - galaxy’s centre= trung tâm thiên hà 02:22 - the turbulent motion causes= những chuyển động hỗn loạn gây ra 02:23 - jets of material to shoot outwards= các tia nguyên liệu bắn ra ngoài 02:27 - The jets disrupt and= Các tia phá vỡ và 02:29 - heat up all the gas in their path= làm nóng tất cả khí ga theo hướng của nó 02:31 - which in turn excites denser gas= từ đó kích thích khí dày đặc hơn 02:33 - towards the centre of the galaxy= về hướng trung tâm của thiên hà 02:35 - This gas is tightly bound together= Khí ga này được liên kết chặt chẽ với nhau 02:38 - so it remains roughly straight= vì vậy nó duy trì theo hướng thẳng 1 cách dữ dội 02:40 - However= Tuy nhiên 02:41 - the looser gas further out= khí ga lỏng hơn 02:42 - is blown away from the jets= bị thổi bay từ những tia đó 02:44 - that it curves out of the galactic plane= ể nó cong ra khỏi mặt phẳng cuả dải thiên hà 02:47 - creating the arching red arms= tạo ra “cánh tay”cong màu đỏ 02:49 - seen in this image= như trong bức hình này 02:54 - These “extra arms” are very unusual= Những “cánh tay phụ” này rất bất thường 02:57 - and this poses= và điều này 02:57 - a bit of a puzzle= đã đặt ra 1 câu đố 02:59 - because galactic jets= bởi vì những tia thiên hà 03:00 - are actually quite common= thực sự khá phổ biến 03:02 - It is not just spirals that show jets= Nó không chỉ là hình xoắn ốc thể hiện các tia 03:04 - elliptical galaxies do too= các thiên hà hình elip cũng như vậy 03:07 - such as the spectacular raid jets= như những tia phát ra kỳ lạ 03:09 - seen around the nearby= được nhìn thấy xung quanh gần 03:10 - galaxies Hercules A= dải thiên hà Hercules A 03:11 - and Centaurus A= và Centaurus A 03:13 - And yet none of these shows any= Tuy nhiên không có bất cứ biểu hiện nào như thế này của 03:15 - of the features seen= những đặc điểm được nhìn thấy 03:16 - in Messier 106.= ở Messier 106 03:23 - Some of the data for= Một vài dữ liệu cho 03:24 - this image of Messier 106= cho hình ảnh này của Messier 106 03:26 - was provided by= đã được cung cấp bởi 03:27 - amateur astronomer Robert Gendler= nhà thiên văn học nghiệp dư Robert Gendler 03:30 - Together with Hubble= Cùng với Hubble 03:31 - these data allow us to visualize= dữ liệu này cho phép chúng ta hình dung 03:33 - the galaxy’s chaotic center= trung tâm hỗn loạn của thiên hà 03:35 - and mysterious structure better= và cấu trúc huyền bí 03:37 - than ever before= hơn bao giờ hết . Kính viễn vọng không gian - Black Hole Galaxy Sculptor 00:02 - The NASA/ESA Hubble Space Telescope= The NASA/ESA. ngân hà 00:30 - to our Milky Way= của chúng ta 00:31 - Although it may not look= Mặc dù nhìn nó không 00:33 - particularly unique= đặc biệt độc đáo 00:34 - some of its features= nhưng 1 vài. với 1 tốc độ đáng ngạc nhiên 00:59 - this huge black hole’s bottomless= Cảm giác thèm ăn vô đáy không bình thường 01:01 - appetite is behind much of the= của hố đen khổng lồ này khác xa nhiều