00:00 When people talk about = Khi bàn luận về 00:01 the physics of American football = tính vật lý của bóng đá ở Mỹ 00:02 they normally mention force = mọi người thường đề cập đến các yếu tố như lực tác động 00:04 torque = lực xoắn 00:04 and so on = và vv 00:05 Like how the energy = Cũng giống như cách tạo ra năng lượng 00:06 from two linemen colliding is enough = khi hai người từ hai đầu va chạm vào nhau lực sinh ra đủ 00:08 to power a 60W light bulb = để làm sáng một bóng đèn 60W 00:09 for over a minute = trong hơn một phút
Bóng đá, y học và tính cân xứng - Football, Physics, and Symmetry 00:00 - When people talk about = Khi bàn luận về 00:01 - the physics of American football = tính vật lý của bóng đá ở Mỹ 00:02 - they normally mention force = mọi người thường đề cập đến các yếu tố như lực tác động 00:04 - torque = lực xoắn 00:04 - and so on = và vv 00:05 - Like how the energy = Cũng giống như cách tạo ra năng lượng 00:06 - from two linemen colliding is enough = khi hai người từ hai đầu va chạm vào nhau lực sinh ra đủ 00:08 - to power a 60W light bulb = để làm sáng một bóng đèn 60W 00:09 - for over a minute = trong hơn một phút 00:10 - or is equivalent to an average = hoặc tương đương với lực mà một người trung bình 00:11 - person falling two stories = tạo ra khi rơi xuống 00:13 - off of a building = từ một tòa nhà hai tầng 00:14 - But there's another aspect = Nhưng có một khía cạnh 00:15 - of physics in football = vật lý khác trong bóng đá 00:16 - that isn't talked about as much = mà không được mọi người nhắc đến thường xuyên 00:17 - symmetry = đó chính là tính đối xứng 00:18 - You might think symmetry is just = Bạn có thể nghĩ tính đối xứng 00:20 - for butterflies = chỉ dành cho loài bướm 00:20 - and rorschach tests = và các thử nghiệm Rorschach 00:22 - but it's all over the place in football = nhưng sự thật là chúng cũng tồn tại trong bóng đá 00:23 - there's translational symmetry = có đối xứng tịnh tiến 00:25 - when teams keep the same = khi đội bóng giữ 00:26 - formations as they move up = đội hình khi di chuyển lên 00:27 - or down the field = xuống trong sân 00:28 - and rotational symmetry = và đối xứng luân chuyển 00:29 - when they switch sides = khi họ đổi chỗ cho nhau 00:30 - after a touchdown = sau khi ghi bàn thắng 00:31 - Even the ball has axial symmetry = Ngay đến cả quả bóng cũng có đối xứng trục 00:33 - so it can spin smoothly through the air = đó là lý do nó có thể chuyển động xoay tròn trơn tru xuyên qua lớp không khí 00:35 - But why is symmetry useful = Nhưng tại sao tính đối xứng lại có vai trò hữu ích 00:37 - in the first place = như vậy 00:38 - Symmetry makes things easier = Đối xứng làm cho mọi thứ trở nên dễ dàng hơn 00:40 - or at least more efficient = hoặc ít nhất là hiệu quả hơn 00:41 - it gives you a guide = nó dạy bạn công thức 00:43 - same scenario = cùng một tình huống 00:44 - same action = cùng một hành động 00:45 - That means = Điều này có nghĩa 00:45 - you don't have to reinvent = là bạn không cần phải phát minh lại 00:46 - the wheel all the time = những gì đã thực hiện trước đó 00:47 - to draw a straight line = ví dụ để vẽ một đường thẳng 00:49 - you just keep drawing = bạn chỉ cần tiếp tục vẽ 00:49 - in the same direction = những đường thẳng tương tự theo cùng một hướng 00:51 - For a circle = Đối với một vòng tròn 00:51 - keep curving the same amount = hãy vẽ tiếp những vòng cong nối tiếp nhau cho đến khi đủ kín để tạo thành hình 00:53 - So when football players = Vì thế khi các cầu thủ 00:54 - practice a play over = thực hiện cú tung bóng từ bên này 00:55 - and over = sang bên kia 00:56 - the patterns of football = các đặc trưng di chuyển của bóng 00:57 - become so ingrained = đã ăn sâu 00:58 - in their reflexes = trong phản xạ của họ 00:59 - they can act without thinking = nên họ có thể hành động mà không phải suy nghĩ 01:00 - Psychologists call this = Các nhà tâm lý học gọi đây là 01:02 - habit formation = sự hình thành thói quen 01:03 - we call it = chúng ta gọi nó là 01:04 - symmetry in time = đối xứng trong thời gian 01:06 - And when players line up = Khi các cầu thủ xếp hàng 01:06 - on the field the same way = trên sân với khoảng cách từ người này đến người kia 01:08 - at the thirty = là 30 01:08 - or forty = 40 01:09 - or fifty yard lines = hoặc 50 thước 01:10 - that's "symmetry in space" = đó chính là "đối xứng trong không gian" 01:12 - Even physics it self is symmetric = Thậm chí bản thân vật lý cũng có tính đối xứng 01:14 - ever heard of Newton's law = Bạn đã bao giờ được nghe về định luật Newton như thế này chưa 01:15 - a body in motion tends = một cơ thể chuyển động có xu hướng 01:16 - to stay in motion = trong trạng thái chuyển động 01:18 - That's just nature saying = Nói cách khác đó chính là 01:19 - keep doing the same thing = tiếp tục làm những điều tương tự 01:21 - What's more = Những gì nhiều hơn 01:21 - Newton's laws of motion = Định luật Newton về chuyển động 01:22 - are the same now = trong thời điểm hiện tại 01:23 - as they were yesterday = không khác gì so với trước đây 01:25 - and they'll be the same again tomorrow = và nó vẫn sẽ đúng trong cả tương lai 01:26 - Doesn't that make life easy = Nó có làm cho cuộc sống dễ dàng hơn 01:28 - Ultimately = Cuối cùng 01:29 - symmetry is what allows = tính đối xứng hiện diện 01:30 - both science AND football to function = cả trong khoa học và trong hoạt động bóng đá 01:32 - if the laws of the universe = nếu quy luật của vũ trụ 01:33 - or the rules of football = hoặc quy tắc của bóng đá 01:34 - changed from day to day = thay đổi từ ngày này sang ngày khác 01:36 - we wouldn't be able = thì chúng ta sẽ không thể 01:36 - to repeat experiments = lặp lại các thí nghiệm 01:37 - make predictions = đưa ra những dự đoán 01:38 - or know what plays to practice = hoặc biết những gì sẽ diễn ra trong thực tế cuộc sống 01:40 - So when you reach = Vì vậy khi bạn chuẩn bị cầm lấy 01:41 - for yet another handful of chips = một nắm khoai tây chiên khác 01:42 - while watching the next football game = khi xem trận đấu bóng tiếp theo 01:44 - know that millions across = bạn nên biết rằng hàng triệu người 01:45 - the country are doing exactly the same = trên khắp đất nước cũng đang thực hiện hành động tương tự 01:47 - in perfect symmetry = trong một sự đối xứng hoàn hảo . Bóng đá, y học và tính cân xứng - Football, Physics, and Symmetry 00:00 - When people talk about = Khi bàn luận về 00:01 - the physics of American football = tính vật lý của bóng đá. thường xuyên 00:17 - symmetry = đó chính là tính đối xứng 00:18 - You might think symmetry is just = Bạn có thể nghĩ tính đối xứng 00:20 - for butterflies = chỉ dành cho loài bướm 00:20 - and. quả bóng cũng có đối xứng trục 00:33 - so it can spin smoothly through the air = đó là lý do nó có thể chuyển động xoay tròn trơn tru xuyên qua lớp không khí 00:35 - But why is symmetry useful