kinh tế hàng hoá không đối lập với chủ nghĩa xã hội, tồn tại tất yếu trong chủ nghĩa xã hội

C.Mác và Ph.

KINH T HÀNG HÓA KHÔNG I L P

V I CH NGH A XÃ H I, T N T I T T Y U

TRONG CH NGH A XÃ H I

Th Tùng*

T p chí C ng s n, 102/2006

1 Kinh t hàng hóa mà trình đ cao là kinh t th tr ng không đ i

l p v i ch ngh a xã h i (1)

S d có ý ki n đem đ i l p ch ngh a xã h i v i kinh t hàng hóa là do

Sách giáo khoa kinh t chính tr các n c xã h i ch ngh a tr c đây đ u

vi t r ng: hai đi u ki n ra đ i và t n t i s n xu t hàng hóa là phân công lao

đ ng xã h i và ch đ t h u v t li u s n xu t ng th i, l i quá nh n

m nh c i t o xã h i ch ngh a đ i v i ch đ t h u và giáo đi u r ng, s n

xu t hàng hóa h ng ngày, h ng gi đ ra ch ngh a t b n, nên đã nóng v i xóa b ngay ch đ t h u, xác l p ch đ công h u khi l c l ng s n xu t còn l c h u đ ti n nhanh lên ch ngh a xã h i T đó đi t i k t lu n sai

l m r ng, vì không còn ch đ t h u nên c ng không còn đi u ki n tiên quy t cho s t n t i s n xu t hàng hóa

Ph i ch ng nh n th c sai l m trên đây là do hi u không đúng các lu n

đi m c a C Mác v đi u ki n t n t i s n xu t và trao đ i hàng hóa?

Khi kh ng đ nh, phân công lao đ ng xã h i là đi u ki n t n t i c a s n

xu t hàng hóa, C Mác đ ng th i ch rõ r ng trong các công xã n và trong các công x ng hi n đ i, tuy lao đ ng đã có s phân công xã h i,

nh ng các s n ph m lao đ ng không tr thành hàng hóa vì "Ch có s n

ph m c a nh ng lao đ ng t nhân đ c l p và không ph thu c vào nhau

m i đ i di n v i nhau nh nh ng hàng hóa" (2)

Còn khi nói v trao đ i hàng hóa, C Mác nh n m nh: "Mu n cho nh ng

đ v t đó quan h v i nhau nh nh ng hàng hóa thì nh ng ng i gi hàng hóa ph i công nh n l n nhau là nh ng ng i t h u" (3) Hay là, "Mu n cho vi c chuy n nh ng đó mang tính ch t có đi có l i, thì ng i ta ch

c n m c nhiên coi nhau nh là nh ng k s h u t nhân đ i v i các v t có

th chuy n nh ng y, và do đó, là nh ng con ng i đ c l p đ i v i nhau" (4)

hi u chính xác nh ng lu n đi m trên đây c n làm rõ ph m trù "lao

đ ng t nhân" và "nh ng ng i t h u" hay "nh ng k s h u t nhân đ i

v i các v t có th chuy n nh ng"

M t là, lao đ ng t nhân Chúng ta bi t r ng lao đ ng s n xu t hàng hóa

có tính ch t hai m t: lao đ ng c th và lao đ ng tr u t ng Lao đ ng c

th s n xu t ra giá tr s d ng c a hàng hóa mang tính ch t t nhân, vì s n

xu t cái gì, s n xu t nh th nào và s n xu t cho ai là do t ng ng i s n

xu t t quy t đ nh Nh ng giá tr s d ng c a hàng hóa l i là giá tr s

d ng cho ng i khác, t c là giá tr s d ng xã h i Mu n moi đ c ti n trong túi nh ng ng i ch ti n thì giá tr s d ng ph i đáp ng nhu c u và

th hi u c a h , nên lao đ ng t nhân này ph i là m t khâu c a lao đ ng

t ng th , là m t khâu c a h th ng phân công lao đ ng xã h i t phát M t khác, m i lo i lao đ ng t nhân, có ích và đ c thù này có th trao đ i v i

b t k lo i lao đ ng t nhân, có ích và đ c thù khác, do đó, đ c coi là ngang v i th lao đ ng t nhân y S ngang giá y ch có th th y đ c khi ta quy các lao đ ng t nhân, c th đó thành tính ch t chung c a chúng

là s tiêu phí s c lao đ ng c a con ng i, là lao đ ng tr u t ng c a con

ng i B i v y, lao đ ng tr u t ng mang tính ch t xã h i

Nh ng lao đ ng t nhân không đ ng nh t v i t h u Lao đ ng t nhân,

đ c l p có th là lao đ ng cá th , có th là lao đ ng t ng th (m t xí nghi p, hi p tác, m t công tr ng th công, m t công x ng, m t liên hi p

xí nghi p, k c nh ng doanh nghi p thu c s h u nhà n c ) mà ch s n

ph m c a c t p th m i tr thành hàng hóa Xét trong ph m vi c xã h i thì lao đ ng c a m i ng i lao đ ng cá th hay m i ng i lao đ ng t ng

th y tr c h t bi u hi n ra là lao đ ng t nhân, s n ph m đ c t o ra

tr c h t thu c quy n s h u c a m i t nhân đó (không k các y u t đ u vào thu c quy n s h u c a h hay h đi vay, đi thuê) và ch thông qua trao đ i lao đ ng t nhân đó m i bi u hi n thành lao đ ng xã h i, m i

ch ng t lao đ ng t nhân đó đ c xã h i th a nh n hay không

Nh v y, không ch nh ng cá nhân hay đ n v s n xu t d a trên ch đ s

h u t nhân, mà c nh ng doanh nghi p d a trên ch đ s h u công c ng

v t li u s n xu t, n u t ch v kinh t và đ c l p, không ph thu c vào nhau thì s n ph m c a h c ng ph i đ i di n v i nhau nh là hàng hóa

Hai là, "nh ng ng i t h u" hay "nh ng k s h u t nhân đ i v i các

Ch đ s h u bao g m các quy n c th g n v i l i ích kinh t , trong đó

có các quy n c b n là quy n s h u pháp lý, quy n chi m h u th c t và quy n s d ng Trong s n xu t hàng hóa nh , có th nh ng quy n nói trên thu c v cùng m t ch th (ng i ti u nông, th th công hay ng i làm

d ch v cá th ) Nh ng xu h ng chung là quy n chi m h u th c t và quy n s d ng ngày càng tách r i quy n s h u pháp lý C Mác đã ch ra

r ng, châu Á tr c đây ru ng đ t thu c s h u c a nhà n c, c a vua

chúa " đây, nhà n c là k s h u ru ng đ t t i cao Ch quy n đây là quy n s h u ru ng đ t, t p trung trên ph m vi c n c Nh ng, trong

tr ng h p đó l i không có quy n s h u t nhân đ i v i ru ng đ t, m c

dù v n có quy n chi m h u ru ng đ t và quy n s d ng ru ng đ t, quy n này ho c là c a t nhân, ho c là c a c ng đ ng" (5)

V I Lê-nin đã nhi u l n ch ng minh r ng nông nghi p t b n ch ngh a

có th phát tri n trên c s nh ng hình th c ch đ s h u ru ng đ t h t

s c khác nhau

Ng i đã nh c l i lu n đi m c a C Mác r ng, ph ng th c s n xu t t b n

ch ngh a đã g p (và kh ng ch đ c) nh ng ch đ s h u ru ng đ t h t

s c khác nhau, t ch đ s h u th t c và ch đ s h u phong ki n đ n

ch đ s h u công xã nông dân; đ ng th i đã v ch rõ s n xu t l n đòi h i

vi c chi m h u th c t và s d ng ru ng đ t t p trung quy mô l n Vì v y,

t t c các n c t b n ch ngh a phát tri n, toàn b ru ng đ t đ u do các doanh nghi p t nhân riêng r chi m gi , nh ng các doanh nghi p này không nh ng kinh doanh ru ng đ t c a mình, mà còn kinh doanh ru ng

đ t thuê c a các t nhân ch ru ng đ t, c a nhà n c hay c a nh ng công

xã Khi gi đ nh r ng, nông nghi p t ch c theo l i t b n ch ngh a, t t nhiên bao hàm c ý gi đ nh r ng, t t c ru ng đ t đ u b các doanh nghi p

t nhân riêng r chi m gi , nh ng tuy t nhiên không bao hàm cái ý gi

đ nh r ng toàn b ru ng đ t là tài s n t h u c a nh ng nghi p ch đó

hay c a nh ng ng i khác, ho c gi đ nh r ng đó là s h u t nhân nói chung "V m t lô-gíc, chúng ta hoàn toàn có th hình dung đ c n n nông nghi p t ch c theo l i thu n túy t b n ch ngh a, trong đó hoàn toàn không có s h u t nhân v ru ng đ t, ru ng đ t là s h u c a nhà n c hay c a m t công xã v.v " (6) N n s n xu t t b n ch ngh a hoàn toàn đi đôi v i vi c không có ch đ t h u v ru ng đ t, v i vi c qu c h u hóa

ru ng đ t, t c là khi mà hoàn toàn không có đ a tô tuy t đ i, còn đ a tô chênh l ch thì thu c v nhà n c Nhân t kích thích s ti n b v nông

h c không vì v y mà b y u đi, trái l i còn đ c t ng c ng lên r t nhi u (7) Tài li u l ch s c ng ch ng minh r ng, d i b t c hình th c chi m h u ru ng đ t nào, nông nghi p t b n ch ngh a c ng v n c n y sinh và phát tri n (8) H n n a, vi c trao đ i hàng hóa l n đ u xu t hi n

gi a các đ n v kinh t công h u (các b l c, các công xã nguyên th y )

ch không ph i gi a các đ n v kinh t t h u C Mác đã nh n th y: "S trao đ i hàng hóa b t đ u n i mà công xã k t thúc, nh ng đi m nó ti p xúc v i các công xã khác hay v i nh ng thành viên c a các công xã khác đó" (9)

Tóm l i, s n xu t hàng hóa có th thích ng v i c ch đ t h u và ch đ công h u khi xét v quy n s h u pháp lý đ i v i t li u s n xu t; nh ng quy n chi m h u th c t và quy n s d ng t li u s n xu t thì ph i thu c

v t ng ch th đ c l p và không ph thu c vào nhau, do đó k t qu s n

xu t c ng thu c quy n chi ph i c a h , và ng i này ch có th chi m h u hàng hóa c a ng i kia b ng cách trao đ i hàng hóa c a mình, v i ý ngh a

đó h ph i th a nh n l n nhau là nh ng ng i t h u hay nh ng ng i s

h u t nhân đ i v i nh ng hàng hóa mà h đem ra trao đ i B i v y, vi c quy đ nh ru ng đ t thu c s h u toàn dân do nhà n c đ i di n ch s

h u, giao quy n chi m h u th c t và quy n s d ng lâu dài cho các h nông dân và các đ n v kinh t khác, không nh ng không c n tr vi c phát tri n nông nghi p hàng hóa, mà còn thúc đ y quá trình h p lý hóa nông nghi p

2 Kinh t hàng hóa t t y u t n t i trong th i k quá đ lên ch ngh a

xã h i và c trong ch ngh a xã h i - giai đo n đ u c a ch ngh a c ng

s n

Do ch quan, duy ý chí, mu n s m có ch ngh a xã h i khi l c l ng s n

xu t còn l c h u, chúng ta đã đ ng nh t ch ngh a xã h i v i ch đ công

h u v t li u s n xu t đ c xác l p m t cách hình th c Báo cáo chính tr

c a Ban Ch p hành Trung ng ng t i i h i đ i bi u toàn qu c l n

th IV c a ng C ng s n Vi t Nam đã nh n đ nh: "Thành t u to l n nh t

là đã th tiêu ch đ ng i bóc l t ng i; ch đ s h u xã h i ch ngh a

d i hai hình th c toàn dân và t p th đã đ c xác l p m t cách ph bi n";

và "các giai c p đã b xóa b " "Nhìn chung, sau hai m i n m c i t o và xây d ng, mi n B c đã b c đ u ki n l p đ c m t hình thái kinh t - xã

h i xã h i ch ngh a v i quan h s n xu t xã h i ch ngh a và nh ng c s

v t ch t - k thu t ban đ u c a ch ngh a xã h i" "Chúng ta đã chuy n

mi n B c t ch đ thu c đ a và n a phong ki n v i m t n n kinh t nông nghi p h t s c l c h u sang ch đ xã h i ch ngh a m t cách nhanh g n";

th nh ng v n th a nh n "Tuy đã đi đ c m t ch ng trên con đ ng ti n lên s n xu t l n xã h i ch ngh a, nh ng nhìn chung, n n kinh t mi n B c còn mang n ng tính ch t s n xu t nh , c s v t ch t k thu t còn th p kém" (10)

Nh n th c nói trên đã xu t phát t vi c hi u m t cách giáo đi u và v n

d ng không đúng nh ng lu n đi m c a C Mác và Ph ng-ghen nh : "ch ngh a c ng s n ph i xóa b buôn bán" (11) ; "Cùng v i vi c xã h i n m l y

nh ng t li u s n xu t thì s n xu t hàng hóa c ng b lo i tr , và do đó, s

th ng tr c a hàng hóa đ i v i nh ng ng i s n xu t c ng b lo i tr " (12)

Th c ra nh ng lu n đi m trên là nh ng d đoán v giai đo n cao c a ch ngh a c ng s n, ch không ph i là nói v giai đo n th p c a nó (t c là ch ngh a xã h i) Nói v giai đo n th p y, C Mác đã nh n m nh: đó là m t

xã h i "v a thoát thai t xã h i t b n ch ngh a, do đó là m t xã h i, v

m i ph ng di n - kinh t , đ o đ c, tinh th n - còn mang nh ng d u v t

c a xã h i c mà nó đã l t lòng ra" (13)

Nh v y, làm sao xóa ngay đ c cái "d u v t" đ c tr ng c a ch ngh a t b n là kinh t hàng hóa?

Còn "xã h i n m l y các t li u s n xu t", t c là xác l p ch đ công h u

v t li u s n xu t thì không th tùy ti n, vì "B t c m t s thay đ i nào

c a ch đ xã h i, b t c m t s c i bi n nào v m t quan h s h u c ng

đ u là k t qu t t y u c a vi c t o nên nh ng l c l ng s n xu t m i, không còn phù h p v i các quan h s h u c n a" (14) B i v y, không th

th tiêu ch đ t h u ngay l p t c, "c ng y nh không th làm cho l c

l ng s n xu t hi n có t ng lên ngay l p t c đ n m c c n thi t đ xây

d ng m t n n kinh t công h u" Cho nên ch có th c i t o xã h i hi n nay m t cách d n d n và "ch khi nào đã t o nên đ c m t kh i l ng t

li u s n xu t c n thi t cho vi c c i t o đó thì khi y m i th tiêu đ c ch

đ t h u" (15)

Trong giai đo n th p c a ch ngh a c ng s n, m i ng i lao đ ng v n còn

l thu c vào s phân công lao đ ng xã h i, v n còn s đ i l p gi a lao

đ ng chân tay và lao đ ng trí óc; lao đ ng v n là ph ng ti n đ sinh s ng

ch ch a tr thành nhu c u b c nh t c a m i ng i, s c s n xu t c a xã

h i ch a đ t đ n m c c a c i tuôn ra dào d t đ phân ph i theo nhu c u, thì v n ph i đi con đ ng vòng th c hi n phân ph i thông qua trao đ i hàng hóa

Chính V.I Lê-nin trong Chính sách c ng s n th i chi n c ng đã t ng

t ng r ng có th th tiêu hoàn toàn th ng nghi p và thay th vi c buôn bán b ng ch đ phân ph i s n ph m m t cách có k ho ch và có t ch c trên quy mô toàn qu c Nh ng sau đó, qua th c ti n c a n c Nga, Ng i

đã nh n ra r ng, không th làm nh v y, mà ph i khuy n khích t do l u thông hàng hóa, coi th ng nghi p là m t xích ch y u trong toàn b chu i xích kinh t mà ng i c ng s n ph i n m l y, và đó c ng là n i dung c

b n nh t c a Chính sách kinh t m i (NEP) Th c ti n c ng đã d y chúng

ta r ng "S n xu t hàng hóa không đ i l p v i ch ngh a xã h i, mà là thành

t u phát tri n c a n n v n minh nhân lo i, t n t i khách quan, c n thi t cho công cu c xây d ng ch ngh a xã h i và c khi ch ngh a xã h i đã đ c xây d ng" (16)

Nh v y, s t n t i kinh t th tr ng trong ch ngh a xã h i là t t y u khách quan, là s k th a thành t u c a n n v n minh nhân lo i trong giai

đo n th p c a ch ngh a c ng s n Theo d đoán c a C Mác, ch đ n khi khoa h c tr thành l c l ng s n xu t tr c ti p, tr thành ngu n ch y u

t o ra c a c i, còn lao đ ng d i hình thái tr c ti p lui xu ng hàng th y u thì n n s n xu t d a trên giá tr trao đ i (t c là s n xu t hàng hóa) m i b

s p đ (17)

3 Ph i làm gì đ phát tri n kinh t th tr ng đ nh h ng xã h i ch ngh a

T nh ng đi u đã trình bày trên có th rút ra m t s vi c ch y u c n

ph i làm đ phát tri n kinh t th tr ng đ nh h ng xã h i ch ngh a

3.1 Phát tri n kinh t hàng hóa nhi u thành ph n

Vì l c l ng s n xu t n c ta phát tri n v i nh ng trình đ khác nhau

gi a các ngành và gi a các vùng, và th m chí khác nhau ngay trong n i b

t ng ngành, nên t ng ng v i nh ng trình đ l c l ng s n xu t khác nhau y t t y u t n t i nh ng quan h s n xu t, đ c bi t là quan h s h u, quan h qu n lý và phân ph i thích ng khác nhau Vì th , nh V I Lê-nin

đã ch rõ, tính ch t quá đ c a n n kinh t có ngh a là trong ch đ kinh t

có nh ng thành ph n, nh ng b ph n, nh ng m nh c a c ch ngh a t b n

l n ch ngh a xã h i (18) nh ng n c nông nghi p l c h u, thì còn có c

nh ng b ph n ti n t b n ch ngh a n a (nh kinh t t nhiên, kinh t hàng hóa nh )

C n l u ý r ng các thành ph n kinh t không ph i là nh t thành b t bi n

Vì v y, khi nói kinh t nhi u thành ph n t n t i lâu dài, không có ngh a là

m i thành ph n c y nguyên, t n t i mãi Bi n ch ng c a s v n đ ng là, khi m t s v t phát tri n đ n trình đ cao nh t, nó l i t o đi u ki n ph

đ nh chính nó Ch ng h n, kinh t t nhiên ph i chuy n thành kinh t hàng hóa S n xu t hàng hóa nh ph i chuy n thành s n xu t hàng hóa l n, b ng cách phân hóa hai c c thành s n xu t hàng hóa t b n ch ngh a, ho c là hình thành nh ng doanh nghi p t p th quy mô l n, đ s c c nh tranh trên

th ng tr ng, hay là làm v tinh cho các doanh nghi p l n (k c doanh nghi p nhà n c, doanh nghi p t nhân trong n c và doanh nghi p có

v n đ u t n c ngoài)

l p và không ph thu c vào nhau, nh ng các doanh nghi p nhà n c và doanh nghi p t p th do ch u nh h ng c a các tàn d c a n n kinh t k

ho ch t p trung, bao c p nên tính đ c l p ch a đ c th hi n tri t đ B i

v y, mu n thích ng v i c ch th tr ng, các doanh nghi p y ph i đ c

b o đ m tính t ch , nh t là t ch v tài chính và t ch v s n xu t kinh doanh

công lao đ ng xã h i là c s t n t i và phát tri n s n xu t hàng hóa S phát tri n kinh t hàng hóa khi n m t b ph n ngày càng đông trong dân

c tách kh i nông nghi p, t c là nhân kh u công nghi p và d ch v t ng lên, làm cho nhân kh u nông nghi p gi m xu ng C Mác đã nh n m nh:

"Do b n ch t c a nó, ph ng th c s n xu t t b n ch ngh a không ng ng

gi m b t nhân kh u nông nghi p, so v i nhân kh u phi nông nghi p, b i vì trong công nghi p (theo ngh a h p c a danh t này), vi c t b n b t bi n

t ng lên so v i t b n kh bi n th ng k t h p v i s t ng thêm tuy t đ i (dù là gi m b t t ng đ i) c a t b n kh bi n; còn trong nông nghi p thì

t b n kh bi n c n thi t đ canh tác m t kho nh đ t nh t đ nh l i gi m b t

m t cách tuy t đ i; do đó t b n kh bi n ch có th t ng thêm khi ng i ta canh tác nh ng đ t đai m i, đi u này l i gi đ nh r ng nhân kh u phi nông nghi p ph i t ng lên nhi u h n n a" (19)

Hi n nay n c ta nhân kh u nông thôn v n chi m kho ng 80% dân s

c n c và lao đ ng nông nghi p v n chi m g n 60% t ng s lao đ ng trong toàn b n n kinh t qu c dân; giá tr s n l ng nông nghi p v n chi m trên 20% t ng GDP, trong c c u giá tr s n xu t nông nghi p, tr ng

tr t v n chi m trên 70%, ch n nuôi và d ch v nông nghi p ch chi m trên 20%

các n c có n n kinh t th tr ng phát tri n cao, t l lao đ ng nông nghi p trong t ng s lao đ ng xã h i ch vào kho ng t 3% đ n 10%

Theo chi n l c phát tri n kinh t - xã h i 2001 - 2010, đ n n m 2010 t l lao đ ng nông nghi p n c ta s còn 50% Song đ t đ c ch tiêu trên

r t khó T n m 1996 đ n n m 2000 t tr ng lao đ ng nông nghi p ch

gi m đ c 3% (t 71,2% xu ng 68,2%), v y đ n n m 2010 li u có gi m thêm đ c 18,2% Vi c này g p tr ng i do ph n l n lao đ ng nông nghi p là lao đ ng gi n đ n, trình đ h c v n th p, trong khi công nghi p

và d ch v l i đòi h i lao đ ng có đào t o và lành ngh Do đó, xu t hi n tình tr ng th a r t nhi u lao đ ng gi n đ n và thi u tr m tr ng lao đ ng lành ngh , và đ t ra yêu c u c p thi t ph i đ y m nh công tác đào t o

S li u d n ra trên c ng ch rõ, n c ta hi n nay ch n nuôi v n ch a

tr thành m t ngành chính, ch a tách kh i tr ng tr t thành m t ngành đ c

l p Ph n l n vi c ch n nuôi gia súc, gia c m v n là ngh ph c a nh ng

h nông dân làm ngh tr ng tr t S n xu t nông nghi p còn mang n ng tính ch t t cung, t c p, nh t là các vùng sâu, vùng xa và mi n núi

Trong lúc ph i đ y m nh phân công lao đ ng xã h i trong n c, n c ta còn ph i ch đ ng và tích c c tham gia phân công lao đ ng qu c t , m

r ng quan h kinh t đ i ngo i, ch đ ng và tích c c h i nh p kinh t khu

v c và qu c t

kinh t t b n t nhân, t t y u d n đ n s phân hóa hai c c: giàu và nghèo,

t ng kho ng cách v thu nh p gi a các t ng l p dân c M c dù ch a th xóa ngay tình tr ng b t bình đ ng y, nh ng n u đ chênh l ch quá l n s

d n đ n m t n đ nh xã h i B i v y, Nhà n c ph i quan tâm đi u ti t thu

nh p c a dân c b ng nhi u bi n pháp, mà ch y u là đi u ti t b ng thu thu nh p doanh nghi p và thu thu nh p cá nhân

* GS, TS H c vi n Chính tr qu c gia H Chí Minh

v.v (C.Mác và Ph ng-ghen toàn t p, t 24, Nxb Chính tr qu c gia Hà

(2) C Mác và Ph ng-ghen: Toàn t p, Nxb Chính tr qu c gia, Hà N i,

1993, t 23, tr 72

(3) (4) C Mác và Ph ng-ghen: S đd, t 23, tr 132, 137

(5) C Mác và Ph ng-ghen: S đd, t 25 ph n II, tr 499

(6) V.I Lê-nin: Toàn t p, Nxb Ti n b , Mát-xc -va, 1979, t 5, tr 139 -

140

(7) Xem: V.I Lê-nin: S đd, t 4, tr 176 - 177

(8) Xem: V.I Lê-nin: S đd, t 5, tr 145

(9) C Mác và Ph ng-ghen: S đd, t 23, tr 138

đ i bi u toàn qu c l n th IV, Nxb S th t, Hà N i, 1977, tr 29, 32, 33,

34

(11) C Mác và Ph ng-ghen: S đd, t 4, tr 618

(13) C Mác và Ph ng-ghen: S đd, t 19, tr 33

(14) (15) C Mác và Ph ng-ghen: S đd, t 4, tr 467, 469

qu c gia, Hà N i,1996, tr 97

(18) Xem: V.I Lê-nin: S đd, t 36, tr 362