thiết, tại sao nó cần thiết, nó sẽ ñược thu thập như thế nào và sẽ cần bao nhiêu sự thu thập. ICR ñược EPA nộp cho Phòng Quản lý và Ngân sách (OMB) ñể phê chuẩn. 104 Information File: In the Superfund program, a file that contains accurate, uptodate documents on a Superfund site. The file is usually located in a public building (school, library, or city hall) convenient for local residents. Tập tin thông tin: Trong chương trình Superfund, là một tập tin chứa ñựng các văn bản chính xác, cập nhật về một ñịa ñiểm Superfund. Tập tin thường ñược ñặt ở nơi công cộng (trường học, thư viện hay toà thị chính) thuận tiện cho người dân ñịa phương. Inhalable Particles: All dust capable of entering the human respiratory tract. Hạt có thể hít phải: Tất cả các loại bụi có khả năng xâm nhập vào ñường hô hấp của con người. Initial Compliance Period (Water): The first full threeyear compliance period which begins at least 18 months after promulgation. Giai ñoạn tuân thủ ñầu tiên (nước): Giai ñoạn tuân thủ trọn ba năm ñầu tiên bắt ñầu ít nhất 18 tháng sau khi công bố. Injection Well: A well into which fluids are injected for purposes such as waste disposal, improving the recovery of crude oil, or solution mining. Giếng nội xạ: Giếng mà chất lỏng ñược bơm vào nhằm các mục ñích như xử lý chất thải, cải thiện dầu thô hay ñào mỏ bằng dung dịch. Injection Zone: A geological formation receiving fluids through a well. Vùng nội xạ: Một thành hệ ñịa chất nhận các chất lỏng thông qua một nguồn nước. Innovative Treatment Technologies: Technologies whose routine use is inhibited by lack of data on performance and cost. (See: Established treatment technologies.) Công nghệ xử lý ñổi mới: Công nghệ mà việc sử dụng thông thường bị hạn chế do thiếu dữ liệu về khả năng thực hiện và giá thành. (Xem: Công nghệ xử lý ñược thiết lập.) Inoculum: 1. Bacteria or fungi injected into compost to start biological action. 2. A medium containing organisms, usually bacteria or a virus, that is introduced into cultures or living organisms. Chất chủng ngừa: 1. Vi khuẩn hay nấm ñược cho vào phân ñể bắt ñầu hoạt ñộng sinh học. 2. Trung gian chứa sinh vật, thường là vi khuẩn hay virút, ñược cho vào vi khuẩn cấy hay sinh vật sống. Inorganic Chemicals: Chemical substances of mineral origin, not of basically carbon structure. Hoá chất vô cơ: Chất hoá học có nguồn gốc khoáng chất, không có cấu trúc cacbon về cơ bản. Insecticide: A pesticide compound specifically used to kill or prevent the growth of insects. Thuốc diệt côn trùng: Thuốc trừ sâu dùng riêng cho việc tiêu diệt hay ngăn chặn sự phát triển của côn trùng. Inspection and Maintenance (IM): 1. Activities to ensure that vehicles emission controls work properly. 2. Also applies to wastewater treatment plants and other anti pollution facilities and processes. Kiểm tra và bảo dưỡng: 1. Hoạt ñộng ñể bảo ñảm các thiết bị kiểm soát khí thải từ ñộng cơ làm việc ñúng mức. 2. Hoạt ñộng ứng dụng cho nhà máy xử lý nước thải, những phương tiện và quá trình chống ô nhiễm khác. Institutional Waste: Waste generated at institutions such as schools, libraries, hospitals, Chất thải cơ quan: Chất thải ñược thải ra từ các cơ quan như trường học, thư viện, bệnh 105 prisons, etc. viện, nhà tù ... Instream Use: Water use taking place within a stream channel; e.g., hydroelectric power generation, navigation, water quality improvement, fish propagation, recreation. Sử dụng nội dòng: Việc sử dụng nước diễn ra trong dòng kênh; ví dụ như tạo ra năng lượng thủy ñiện, phục vụ giao thông ñường sông, cải thiện chất lượng nước, nhân giống cá, giải trí. Integrated Exposure Assessment: Cumulative summation (over time) of the magnitude of exposure to a toxic chemical in all media. ðánh giá phơi nhiễm tích hợp: Sự tổng kết luỹ tích (theo thời gian) về cường ñộ phơi nhiễm ñối với một hoá chất ñộc trong tất cả môi trường trung gian. Integrated Pest Management (IPM): A mixture of chemical and other, nonpesticide, methods to control pests. Quản lý sinh vật gây hại tích hợp (IPM): Sự kết hợp các biện pháp hoá học và các biện pháp khác, không dùng thuốc trừ sâu, ñể kiểm soát sinh vật gây hại. Integrated Waste Management: Using a variety of practices to handle municipal solid waste; can include source reduction, recycling, incineration, and landfilling. Sự quản lý chất thải tích hợp: Việc sử dụng nhiều biện pháp ñể xử lý chất thải rắn ñô thị, có thể bao gồm sự giảm nguồn thải, tái chế, ñốt cháy và chôn rác. Interceptor Sewers: Large sewer lines that, in a combined system, control the flow of sewage to the treatment plant. In a storm, they allow some of the sewage to flow directly into a receiving stream, thus keeping it from overflowing onto the streets. Also used in separate systems to collect the flows from main and trunk sewers and carry them to treatment points. Cống chặn: Những ñường cống lớn trong một hệ thống kết hợp, kiểm soát dòng nước cống chảy ñến nhà máy xử lý. Khi có bão, chúng cho phép một số dòng thải chảy trực tiếp vào cống ñể tránh tràn ra ñường phố. Cũng ñược dùng trong các hệ thống tách biệt nhằm thu gom các dòng chảy từ các cống trục chính và ñưa tới ñiểm xử lý. Interface: The common boundary between two substances such as a water and a solid, water and a gas, or two liquids such as water and oil. Mặt phân cách: Ranh giới chung giữa hai chất, như nước và chất rắn, nước và khí, hay hai chất lỏng như nước và dầu. Interfacial Tension: The strength of the film separating two immiscible fluids (e.g., oil and water) measured in dynes per, or millidynes per centimeter. ðộ căng mặt phân cách: ðộ bền của màng ngăn cách hai chất lỏng không thể trộn lẫn (như nước và dầu) ñược ño bằng ñyncm, hay miliñyncm. Interim (Permit) Status: Period during which treatment, storage and disposal facilities coming under RCRA in 1980 are temporarily permitted to operate while awaiting a permanent permit. Permits issued under these circumstances are usually called Part A or Part B permits. Tình trạng cho phép (giấy phép) tạm thời: Thời kỳ mà các cơ sở xử lý, chứa và tiêu huỷ chất thải, theo qui ñịnh của RCRA vào năm 1980, ñược phép tạm thời hoạt ñộng trong khi chờ ñợi sự cho phép lâu dài. Giấy phép ñược cấp trong trường hợp này thường ñược gọi là giấy phép Phần A hay Phần B. Internal Dose: In exposure assessment, the amount of a substance penetrating the absorption Liều bên trong: Trong ñánh giá phơi nhiễm, là lượng chất xuyên qua các rào cản hấp thu 106 barriers (e.g., skin,, lung tissue, gastrointestinal tract) of an organism through either physical or biological processes. (See: absorbed dose) (như da, mô phổi, thành dạ dàyruột) của một sinh vật qua các quá trình vật lý hay sinh học (Xem: liều hấp thụ). Interstate Carrier Water Supply: A source of water for drinking and sanitary use on planes, buses, trains, and ships operating in more than one state. These sources are federally regulated. Hệ thống dẫn nước liên bang: Nguồn nước ñể uống hay sử dụng cho việc vệ sinh trên máy bay, xe buýt, xe lửa và tàu thủy, hoạt ñộng ở nhiều hơn một bang. Những nguồn này ñược quản lý theo chế ñộ liên bang. Interstate Commerce Clause: A clause of the U.S. Constitution which reserves to the federal government the right to regulate the conduct of business across state lines. Under this clause, for example, the U.S. Supreme Court has ruled that states may not inequitably restrict the disposal of outofstate wastes in their jurisdictions. ðiều khoản thương mại liên bang: ðiều khoản trong Hiến pháp Mỹ dành cho chính quyền liên bang quyền quản lý việc mua bán giữa các bang với nhau. Ví dụ, theo ñiều khoản này Toà án tối cao Mỹ ñã qui ñịnh rằng các bang không ñược giới hạn một cách không công bằng việc tiêu huỷ chất thải từ bang khác ñến trong ñịa phận của họ. Interstate Waters: Waters that flow across or form part of state or international boundaries; e.g., the Great Lakes, the Mississippi River, or coastal waters. Thuỷ phận liên bang: Những khối nước chảy qua hay hình thành nên một phần biên giới tiểu bang hoặc biên giới quốc tế; ví dụ, Ngũ ðại hồ, sông Mississipi, hay miền duyên hải. Interstitial Monitoring: The continuous surveillance of the space between the walls of an underground storage tank. Việc theo dõi khe hở: Việc theo dõi liên tục khoảng không gian giữa các bức tường của một bể chứa ngầm. Intrastate Product: Pesticide products once registered by states for sale and use only in the state. All intrastate products have been converted to full federal registration or canceled. Sản phẩm nội bang: Các sản phẩm thuốc trừ sâu ñã từng ñược các bang ñăng ký ñể bán và sử dụng chỉ trong bang ñó. Tất cả các sản phẩm nội bang ñã ñược biến ñổi theo qui chế ñăng ký liên bang ñầy ñủ hoặc bị hủy bỏ. Inventory (TSCA): Inventory of chemicals produced pursuant to Section 8 (b) of the Toxic Substances Control Act. Bản kiểm kê (TSCA): Bản kiểm kê các hoá chất ñược sản xuất chiếu theo Khoản 8 (b) ðạo luật kiểm soát chất ñộc. Inversion: A layer of warm air that prevents the rise of cooling air and traps pollutants beneath it; can cause an air pollution episode. Tầng nghịch ñảo: Một tầng không khí ấm ngăn sự dâng lên của không khí lạnh và chặn những chất gây ô nhiễm bên dưới. Nó có thể gây ra hồi ñoạn ô nhiễm không khí. Ion: An electrically charged atom or group of atoms. Ion: Một nguyên tử hay một nhóm nguyên tử tích ñiện. Ion Exchange Treatment: A common water softening method often found on a large scale at water purification plants that remove some organics and radium by adding calcium oxide or Xử lý bằng cách trao ñổi ion: Một phương pháp làm mềm nước phổ thông thường thấy trong các nhà máy tinh chế nước ở quy mô lớn nhằm loại bỏ một số chất hữu cơ và rañi 107 calcium hydroxide to increase the pH to a level where the metals will precipitate out. bằng cách thêm canxioxit hay canxihyñrôxit ñể tăng ñộ pH cho ñến khi kim loại kết tủa. Ionization Chamber: A device that measures the intensity of ionizing radiation. Khoang ion hoá: Thiết bị ño cường ñộ phát xạ ion hoá. Ionizing Radiation: Radiation that can strip electrons from atoms; e.g., alpha, beta, and gamma radiation. Sự phát xạ ion hoá: Sự phát xạ có thể làm các ñiện tử rời khỏi nguyên tử; ví dụ, sự phát xạ alpha, beta và gamma. IRIS: EPAs Integrated Risk Information System, an electronic data base containing the Agencys latest descriptive and quantitative regulatory information on chemical constituents. IRIS: Hệ thống Thông tin nguy cơ tích hợp của EPA, một cơ sở dữ liệu ñiện tử chứa ñựng thông tin quy ñịnh mang tính mô tả và ñịnh lượng mới nhất của Cơ quan này về các thành phần hoá học. Irradiated Food: Food subject to brief radioactivity, usually gamma rays, to kill insects, bacteria, and mold, and to permit storage without refrigeration. Thực phẩm ñươc xử lý bằng phóng xạ: Thực phẩm ñược cho tiếp xúc với phóng xạ, thường là tia gamma, trong thời gian ngắn ñể giết côn trùng, vi khuẩn và nấm mốc và ñể có thể trữ lâu dài mà không cần làm lạnh. Irradiation: Exposure to radiation of wavelengths shorter than those of visible light (gamma, xray, or ultra violet), for medical purposes, to sterilize milk or other foodstuffs, or to induce polymerization of monomers or vulcanization of rubber. Việc xử lý bằng phóng xạ: Việc cho tiếp xúc với phóng xạ có bước sóng ngắn hơn bước sóng của ánh sáng nhìn thấy ñược (gamma, tia X hay tia cực tím), vì mục ñích y tế, ñể tiệt trùng sữa và các thực phẩm khác, ñể gây ra sự polymer hoá các monomer hay sự lưu hoá cao su. Irreversible Effect: Effect characterized by the inability of the body to partially or fully repair injury caused by a toxic agent. Hiệu quả phi nghịch ñảo: Hiệu quả ñược mô tả qua việc cơ thể không thể chữa lành một phần hay hoàn toàn vết thương do một tác nhân ñộc gây ra. Irrigation: Applying water or wastewater to land areas to supply the water and nutrient needs of plants. Sự tưới tiêu: Việc ñưa nước hay nước thải vào các vùng ñất ñể cung cấp nước và chất dinh dưỡng cần cho thực vật. Irrigation Efficiency: The amount of water stored in the crop root zone compared to the amount of irrigation water applied. Hiệu suất tưới tiêu: Lượng nước ñược tích trữ trong vùng thu hoạch cây có củ so với lượng nước tưới tiêu ñược dùng. Irrigation Return Flow: Surface and subsurface water which leaves the field following application of irrigation water. Dòng hồi quy tưới tiêu: Nước trên bề mặt và nước dưới bề mặt rút khỏi cánh ñồng ñể ñi vào quá trình tưới. Irritant: A substance that can cause irritation of the skin, eyes, or respiratory system. Effects may be acute from a single high level exposure, or chronic from repeated lowlevel exposures to Chất kích thích: Chất có thể gây kích thích da, mắt và hệ hô hấp. ðối với các chất như Cl, NO2, HNO3, các tiếp xúc ở mức ñộ riêng lẻ có thể gây ra tác ñộng cấp tính, còn 108 such compounds as chlorine, nitrogen dioxide, and nitric acid. các tiếp xúc kéo dài ở mức ñộ thấp có thể gây ra tác ñộng mãn tính. Isoconcentration: More than one sample point exhibiting the same isolate concentration. ðồng nồng ñộ: Nhiều hơn một ñiểm lấy mẫu biểu hiện cùng một nồng ñộ riêng biệt. Isopleth: The line or area represented by an isoconcentration. ðẳng trị tuyến: ðường thẳng hay khu vực ñược tượng trưng bởi một ñồng nồng ñộ. Isotope: A variation of an element that has the same atomic number of protons but a different weight because of the number of neutrons. Various isotopes of the same element may have different radioactive behaviors, some are highly unstable. ðồng vị: Biến thể của một nguyên tố có cùng số proton nguyên tử nhưng có trọng lượng khác do số neutron. Các ñồng vị khác nhau của cùng một nguyên tố có thể có các hoạt ñộng phóng xạ khác nhau, một vài trong số ñó rất không ổn ñịnh. Isotropy: The condition in which the hydraulic or other properties of an aquifer are the same in all directions. ðẳng hướng: Trạng thái mà thủy tính hay những thuộc tính khác của một tầng ngậm nước giống nhau trong mọi hướng. J Jar Test: A laboratory procedure that simulates a water treatment plants coagulationflocculation units with differing chemical doses, mix speeds, and settling times to estimate the minimum or ideal coagulant dose required to achieve certain water quality goals. Thử nghiệm bằng lọ: Một qui trình trong phòng thí nghiệm mô phỏng ñơn vị ñông ñặc kết bông của một nhà máy xử lý nước với liều lượng hoá học, tốc ñộ trộn lẫn và thời gian kết tủa khác nhau nhằm ước lượng liều ñông ñặc lý tưởng hay tối thiểu cần có ñể ñạt ñược những mục tiêu chất lượng nước nhất ñịnh. Joint and Several Liability: Under CERCLA, this legal concept relates to the liability for Superfund site cleanup and other costs on the part of more than one potentially responsible party (i.e., if there were several owners or users of a site that became contaminated over the years, they could all be considered potentially liable for cleaning up the site.) Trách nhiệm liên ñới và riêng lẻ: Theo ðạo luật CERCLA, khái niệm luật ñịnh này liên quan tới trách nhiệm làm sạch khu vực Superfund và những phí tổn khác mà nhiều hơn một bên có thể phải chịu trách nhiệm (ví dụ, nếu có một vài chủ sở hữu hay người sử dụng một khu vực bị ô nhiễm theo thời gian, tất cả họ ñược xem là có thể phải chịu trách nhiệm về việc làm sạch khu vực ñó). K Karst: A geologic formation of irregular limestone deposits with sinks, underground streams, and caverns. Vùng ñá vôi: Thành hệ ñịa chất của lớp ñá vôi không ñều với những vùng sụt lún, mạch nước ngầm và hang ñộng. 109 Kinetic Energy: Energy possessed by a moving object or water body. ðộng năng: Năng lượng của một vật hay khối nước ñang di chuyển. Kinetic Rate Coefficient: A number that describes the rate at which a water constituent such as a biochemical oxygen demand or dissolved oxygen rises or falls, or at which an air pollutant reacts. Hệ số tỷ ñộng học: Con số mô tả tỉ lệ tăng hay giảm một thành phần trong nước như nhu cầu ôxy sinh hoá hay ôxy hòa tan, hoặc tỉ lệ phản ứng của một chất ô nhiễm không khí. L Laboratory Animal Studies: Investigations using animals as surrogates for humans. Các nghiên cứu ñộng vật trong phòng thí nghiệm: Các nghiên cứu sử dụng ñộng vật làm vật thay thế cho người. Lagoon: 1. A shallow pond where sunlight, bacterial action, and oxygen work to purify wastewater; also used for storage of wastewater or spent nuclear fuel rods. 2. Shallow body of water, often separated from the sea by coral reefs or sandbars. Phá: 1. Một cái ao cạn nơi ánh sáng mặt trời, hoạt ñộng của vi khuẩn và khí ôxy giúp lọc sạch nước thải, ao này cũng ñược dùng ñể chứa nước thải hoặc thanh nhiên liệu hạt nhân ñã sử dụng. 2. Thể nước cạn thường bị ngăn cách với biển bằng những vỉa ñá san hô hoặc bãi cát. Land Application: Discharge of wastewater onto the ground for treatment or reuse. Tưới trên ñất: Việc ñổ nước thải vào ñất ñể xử lý hoặc tái sử dụng. Land Ban: Phasing out of land disposal of most untreated hazardous wastes, as mandated by the 1984 RCRA amendments. Việc cấm sử dụng ñất: Sự loại dần việc tiêu hủy trên ñất các chất thải nguy hiểm không ñược xử lý, theo quy ñịnh của ðiều luật sửa ñổi năm 1984 thuộc ðạo luật RCRA. Land Disposal Restrictions: Rules that require hazardous wastes to be treated before disposal on land to destroy or immobilize hazardous constituents that might migrate into soil and ground water. Giới hạn tiêu hủy chất thải trên ñất: Những quy ñịnh yêu cầu các chất thải nguy hại phải ñược xử lý trước khi tiêu huỷ trên mặt ñất nhằm phá huỷ hoặc cố ñịnh những thành phần nguy hại vốn có thể ñi vào trong ñất và nước ngầm. Land Farming (of Waste): A disposal process in which hazardous waste deposited on or in the soil is degraded naturally by microbes. Canh nông (chất thải): Quá trình trong ñó chất thải nguy hại có trên mặt hay trong lòng ñất ñược vi khuẩn phân hủy một cách tự nhiên. Landfills: 1. Sanitary landfills are disposal sites for nonhazardous solid wastes spread in layers, compacted to the smallest practical volume, and covered by material applied at the end of each operating day. 2. Secure chemical landfills are disposal sites for hazardous waste, selected and designed to minimize the chance of release of Bãi rác: 1. Bãi rác vệ sinh là nơi tiêu huỷ các chất thải rắn không ñộc ñược trải ra thành lớp, ép xuống tới thể tích nhỏ nhất có thể ñược và phủ lên bởi những chất thải ñược ñem tới cuối mỗi ngày hoạt ñộng. 2. Bãi rác hoá học an toàn là những nơi tiêu huỷ chất thải nguy hại, ñược chọn lựa và thiết kế nhằm 110 hazardous substances into the environment. giảm thiểu khả năng thải các chất nguy hại vào môi trường. Landscape: The traits, patterns, and structure of a specific geographic area, including its biological composition, its physical environment, and its anthropogenic or social patterns. An area where interacting ecosystems are grouped and repeated in similar form. Cảnh quan: Những ñường nét, mô hình, cấu trúc của một khu vực ñịa lý nhất ñịnh, bao gồm cả thành phần sinh học, môi trường vật lý và các mô hình xã hội hay nhân chủng. Một khu vực nơi mà các hệ sinh thái tương tác ñược lập thành nhóm và lặp lại theo hình thức tương tự. Landscape Characterization: Documentation of the traits and patterns of the essential elements of the landscape. Mô tả cảnh quan: Việc lập tài liệu về các ñặc ñiểm và mô hình của các thành phần cơ bản của cảnh quan. Landscape Ecology: The study of the distribution patterns of communities and ecosystems, the ecological processes that affect those patterns, and changes in pattern and process over time. Sinh thái cảnh quan: Sự nghiên cứu các mô hình phân tán cộng ñồng và hệ sinh thái, các quá trình sinh thái tác ñộng tới những mô hình này và những thay ñổi về mô hình và quá trình theo thời gian . Landscape Indicator: A measurement of the landscape, calculated from mapped or remotely sensed data, used to describe spatial patterns of land use and land cover across a geographic area. Landscape indicators may be useful as measures of certain kinds of environmental degradation such as forest fragmentation. Chỉ thị cảnh quan: Phép ño cảnh quan, tính toán từ những dữ kiện ñược ghi trên bản ñồ hay ñược cảm nhận từ xa, ñược dùng ñể mô tả các mô hình không gian của việc sử dụng ñất và bao phủ ñất trong một khu vực ñịa lý. Các chỉ thị cảnh quan có thể ñược dùng làm thước ño những hình thức xuống cấp môi trường nhất ñịnh, như sự phân mảnh rừng. Langelier Index (LI): An index reflecting the equilibrium pH of a water with respect to calcium and alkalinity; used in stabilizing water to control both corrosion and scale deposition. Chỉ số Langel (LI): Chỉ số phản ánh ñộ cân bằng pH trong một khối nước xét về thành phần canxi và kiềm, ñược sử dụng trong việc ổn ñịnh nước nhằm kiểm soát sự ăn mòn và lắng cặn. Large Quantity Generator: Person or facility generating more than 2200 pounds of hazardous waste per month. Such generators produce about 90 percent of the nations hazardous waste, and are subject to all RCRA requirements. Nguồn thải số lượng lớn: Người hay phương tiện tạo ra hơn 2200 pound chất thải nguy hại mỗi tháng. Những nguồn như vậy tạo ra khoảng 90% lượng chất thải nguy hại ở Mỹ và là ñối tượng của tất cả các yêu cầu thuộc ðạo luật RCRA. Large Water System: A water system that services more than 50,000 customers. Hệ thống nước lớn: Một hệ thống nước phục vụ cho hơn 50.000 người tiêu dùng. Laser Induced Fluorescence: A method for measuring the relative amount of soil andor groundwater with an insitu sensor. Phương pháp huỳnh quang laser: Một phương pháp ño ñạc lượng ñất vàhoặc nước ngầm tương ñối, bằng bộ cảm biến tại chỗ. 111 Latency: Time from the first exposure of a chemical until the appearance of a toxic effect. Thời gian ủ bệnh: Thời gian từ lúc tiếp xúc lần ñầu tiên với hoá chất ñến khi hiệu quả ñộc ñầu tiên xuất hiện. Lateral Sewers: Pipes that run under city streets and receive the sewage from homes and businesses, as opposed to domestic feeders and main trunk lines. Cống nhánh: Ống cống chạy dưới ñường thành phố và nhận nước cống từ hộ gia ñình và các cơ sở kinh doanh, khác với các ñường ống trục chính và ống cung cấp nước sinh hoạt. Laundering Weir: Sedimention basin overflow weir. ðập tẩy rửa: ðập tràn của bồn lắng. LC 50 Lethal Concentration: Median level concentration, a standard measure of toxicity. It tells how much of a substance is needed to kill half of a group of experimental organisms in a given time. (See: LD 50.) LC 50 Nồng ñộ tử vong: Nồng ñộ ở mức vừa, thước ño ñộ ñộc tiêu chuẩn. Nó cho biết cần có một lượng chất là bao nhiêu ñể giết một nửa nhóm sinh vật thí nghiệm trong một khoảng thời gian xác ñịnh (Xem: LD 50). LD 50 Lethal Dose: The dose of a toxicant or microbe that will kill 50 percent of the test organisms within a designated period. The lower the LD50, the more toxic the compound. LD 50 Liều tử vong: Liều chất ñộc hay vi khuẩn sẽ giết chết 50% lượng sinh vật thí nghiệm trong một khoảng thời gian cho trước. LD 50 càng thấp thì hợp chất càng ñộc. Ldlo: Lethal dose low; the lowest dose in an animal study at which lethality occurs. Ldlo: Liều tử vong thấp; liều thấp nhất trong một nghiên cứu có xảy ra tử vong . Leachate: Water that collects contaminants as it trickles through wastes, pesticides or fertilizers. Leaching may occur in farming areas, feedlots, and landfills, and may result in hazardous substances entering surface water, ground water, or soil. Nước chiết: Nước mang theo những chất ô nhiễm khi rỉ qua chất thải, thuốc trừ sâu hoặc phân bón. Sự chiết lọc này xảy ra ở khu vực canh tác, bãi chăn thả và bãi rác, và có thể dẫn ñến sự thâm nhập của chất nguy hại vào nước mặt, nước ngầm và vào trong lòng ñất. Leachate Collection System: A system that gathers leachate and pumps it to the surface for treatment. Hệ thống gom nước chiết: Một hệ thống hút lấy nước chiết và bơm nó lên bề mặt ñể xử lí. L