Thành ngữ OPEN A CAN OF WORMS doc

một hộp đựng sâu bọ, côn trùng, tức là gây nên một vấn đề phức tạp, khó giải quyết.. Tại một trường học, một bà mẹ nêu lên một câu hỏi khiến gây ra một vấn đề rắc rối như sau.. Tại buổi

Thành ngữ OPEN A CAN

OF WORMS

Thành ngữ OPEN A CAN OF WORMS gồm

có động từ TO OPEN, O-P-E-N là mở,

CAN, C-A-N là cái hộp, cái lon, và WORM, W-O-R-M là

con sâu, con trùng OPEN A CAN OF WORMS là mở

một hộp đựng sâu bọ, côn trùng, tức là gây nên một

vấn đề phức tạp, khó giải quyết

Tại một trường học, một bà mẹ nêu lên một câu hỏi khiến

gây ra một vấn đề rắc rối như sau

At the school committee last night, a parent demanded to

know why music education had abruptly been cancelled

That sure OPENED A CAN OF WORMS as everyone

argued for hours about why they were out of money and

what could be done

Tại buổi họp của ủy ban đặc trách học đường tối hôm

qua, một bà mẹ yêu cầu cho biết tại sao môn dạy nhạc lại

bất ngờ bị hủy bỏ Câu hỏi này rõ ràng đã tạo ra một vấn

đề phức tạp vì mọi người ở đó đã tranh luận với nhau

trong nhiều tiếng đồng hồ về lý do tại sao trường hết tiền,

và có thể làm gì để giải quyết vấn đề này

Đôi khi quý vị cũng nghe thấy người Mỹ nói OPEN UP A

CAN OF WORMS Cả hai đều có cùng một nghĩa

Trong thí dụ thứ hai sau đây, một thanh niên tỏ ra rất bất

mãn về một lời tuyên bố của mẹ anh tại buổi tiệc cưới của

anh Chắc bà mẹ này không hài lòng với cô dâu mới

When my mother announced at my wedding reception that

my wife was pregnant she was OPENING UP A CAN OF

WORMS The news was so unexpected that nobody knew

quite what to say for the rest of the day

Thanh niên này nói: Khi mẹ tôi tuyên bố tại buổi tiệc cưới

của tôi rằng vợ tôi hiện có thai, mẹ tôi đã gây ra một hoàn

cảnh thật rắc rối Lời tuyên bố này quá bất ngờ khiến

không ai biết phải nói gì trong suốt ngày hôm đó