1.図書館ＨＰ閲覧不能、サイバー攻撃の容疑者逮捕、だが… 図書館: としょかん : Thư viện HP: Home page : Trang chủ 閲覧：えつらん: Trình duyệt, xem 不能：ふのう: không thể サイバー：serve 攻撃：こうげき: công kích 容疑者：ようぎしゃ: kẻ tình nghi 逮捕：たいほ: bắt được, tóm được 2. 愛知県内の男性（３９）が、自作プログラムで図書館ホームペー ジから新着図書の情報を集めたところ、サイバー攻撃を仕掛けたと して逮捕された。しかし、朝日新聞が依頼した専門家の解析による と、図書館ソフトに不具合があり、大量アクセスによる攻撃を受け たように見えていたことが分かった。同じソフトを使う全国６カ所 の図書館でも同様の障害が起きていたことも判明。ソフト開発会社 は全国約３０の図書館で改修を始めた。 愛知県内：あいちけんない 自作：じさく: tự làm , tự chế tạo プログラム:program, chương trình ホームページ: Homepage 新着：しんちゃく: Mới đến, mới tới 図書：としょ: Sách 情報：じょうほう: Thông tin 集める：あつめる: Thu thập 仕掛け：しかけ: thực hiện 依頼：いらい: nhờ vả 専門家：せんもんか: nhà chuyên môn 解析：かいせき: phân tích ソフト：software, phần mềm 不具合：ふぐあい: có lỗi (hệ thống) 大量：たいりょう: số lượng lớn アクセス：access, truy cập 全国６カ所：ぜんこく６かしょ: 6 nơi toàn quốc 同様：どうよう: cùng dạng , đồng dạng 障害：しょうがい: lỗi, chướng hại 判明：はんめい: phán xét ソフト開発会社：そふとかいはつかいしゃ: công ty phát triển phần mềm 約(３０)：やく(３０): ước chừng (30) 改修：かいしゅう: cải thiện . tu sửa 3. この問題は同県岡崎市立図書館で起きた。ソフトには、蔵書デー タを呼び出すたびに電算処理が継続中の状態になり、電話の通話後 に受話器を上げたままのような状態になる不具合があった。一定の 時間がたつと強制的に切断されるが、同図書館では１０分間にアク セスが約１千件を超えると、ホームページの閲覧ができなくなり、 大量アクセスを受けたように見えたという。 問題：もんだい: Vấn đề 同県：どうけん: Cùng tỉnh 岡崎市：おかざきし: Thị trấn Okazaki 市立：しりつ、（いちりつ）:(của) Thị trấn 蔵書：ぞうしょ: (Tàng thư): sách báo được lưu trữ データ：data, dữ liệu 呼び出す：よびだす: gọi 電算処理：でんさんしょり: xử lý điện toán 継続中：けいぞくちゅう: đang tiếp tục, đang kết nối 状態：じょうたい: trạng thái 電話：でんわ: điện thoại 通話後：つうわご: sau khi nói chuyện , 受話器：じゅわき: ống nghe 一定：いってい: nhất định 強制的：きょうせいてき: bắt buộc , cưỡng chế 切断：せつだん: ngắt , cắt １千件：１せんけん: 1 ngàn kiện 4.男性はソフトウエア技術者で、岡崎市立図書館から年に約１００冊 借りていた。図書館のホームページは使い勝手が悪く、新着図書の 情報を毎日集めるプログラムを作り、３月から使い始めた 男性：だんせい: nam tính , đàn ông ソフトウエア：software 技術者：chuyên viên 冊：cuốn 使い勝手：つかいがって：sự tiện lợi khi sử dụng 新着図書：ちんちゃくとしょ: sách mới 毎日：まいにち: mỗi ngày 5. 図書館には同月以降、「ホームページにつながらない」と市民か ら苦情があった。相談を受けた愛知県警は、処理能力を超える要求 を故意に送りつけたと判断し、業務妨害容疑で男性を逮捕した。名 古屋地検岡崎支部は６月、「業務妨害の強い意図は認められない」 として起訴猶予処分とした。 以降：いこう: từ sau 市民：しみん: thị dân 苦情：くじょう: than phiền 相談：そうだん: giải trình , tâm sự 警察：けいさつ: cảnh sát 処理能力：しょりのうりょく: năng lực xử lý 超える：こえる: vượt quá 要求：ようきゅう: yêu cầu 故意：こい: cố ý 判断：はんだん: phán đoán 業務 妨害 容疑：ぎょうむ ぼうがい ようぎ: tội phá hooại kinh doanh 地検：ちけん: viện kiểm sát địa phương 意図：いと: ý đồ 起訴：きそ : khởi tố 猶予：ゆうよ: án treo 処分：しょぶん ; xử phạt 6. 朝日新聞は、図書館で使われている三菱電機インフォメーション システムズ（ＭＤＩＳ）社製のソフトを別の図書館関係者から入手。 男性のプログラムとともに、この分野に詳しい産業技術総合研究所 の高木浩光・情報セキュリティ研究センター主任研究員や、大手の 情報セキュリティー会社「ラック」など３カ所に解析を依頼した。 新聞：しんぶん: Báo 三菱 電気 インフォメーションシステムズ：みつびし でんき : Mitsubishi điện tử Information system 社製：しゃせい: của hãng , sản phẩm của hãng , 関係者：かんけいしゃ: người liên quan , bên liên quan 入手：にゅうしゅ: có được 分野：ぶんや: lãnh vực 詳しい：くわしい: tường tận 産業 技術 総合 研究所 ：さんぎょう ぎじゅつ そうごう けんきゅうしょ: sản nghiêp ;kĩ thuật; tổng hợp; trung tâm nghiên cứu 高木浩光：たかぎ ひろみつ (tên người ) セキュリティ：security センター：center 主任： しゅにん： chủ nhiêm 研究員：けんきゅういん thành viên nghiên cứu 大手：おおて: công ty lớn . 愛知県内の男性（３９）が、自作プログラムで図書館ホームペー ジから新着図書の情報を集めたところ、サイバー攻撃を仕掛けたと して逮捕された。しかし、朝日新聞が依頼した専門家の解析による と、図書館ソフトに不具合があり、大量アクセスによる攻撃を受け たように見えていたことが分かった。同じソフトを使う全国６カ所 の図書館でも同様の障害が起きていたことも判明。ソフト開発会社 は全国約３０の図書館で改修を始めた。 愛知県内：あいちけんない 自作：じさく: tự làm , tự chế tạo プログラム:program, chương trình ホームページ: Homepage 新着：しんちゃく: Mới đến, mới tới. 全国６カ所：ぜんこく６かしょ: 6 nơi toàn quốc 同様：どうよう: cùng dạng , đồng dạng 障害：しょうがい: lỗi, chướng hại 判明：はんめい: phán xét ソフト開発会社：そふとかいはつかいしゃ: công ty phát triển phần mềm 約(３０)：やく(３０): ước chừng (30) 改修：かいしゅう:. 処理能力：しょりのうりょく: năng lực xử lý 超える：こえる: vượt quá 要求：ようきゅう: yêu cầu 故意：こい: cố ý 判断：はんだん: phán đoán 業務 妨害 容疑：ぎょうむ ぼうがい ようぎ: tội phá hooại kinh doanh 地検：ちけん: viện kiểm sát địa phương