Công cụ tham khảo- Reference Tools
i I. CÔNG CỤ THAM KHẢO – REFERENCE TOOLS 1a. Lịch sách - Almanacs (dưới dạng sách): 1b. “Lịch sách & Niên san – Almanacs & Yearbooks” có trên Web: “World Almanac and Book of Facts – Lịch sách thế giới và Sách về sự kiện” cung cấp những sự kiện về nhiều biến cố và những cuộc tranh tài trên thế giới. “Facts on File World News Digest – Tóm tắt tin tức thế giới trong hồ sơ sự kiện” thực sự là một niên san - yearbook . Nó tóm tắt về những sự kiện quan trọng trên thế giới. “Guinness Book of World Records – Sách Guinness về Kỷ lục thế giới” (www.guinessbookofworldrecords.com ) là một niên san liệt kê những kỷ lục thế giới cho nhiều sự việc khác nhau (bao gồm vài sự việc quả là lạ lùng!) “World Factbook – Sách sự kiện thế giới” (www.odci.gov/cia/publications/factbook ) chứa những sự kiện cơ bản về các quốc gia lấy từ những nguồn tài liệu được đánh giá khác. Thông tin được biên soạn do một sự nỗ lực hợp tác từ nhiều cơ quan chính quyền Hoa Kỳ. Thông tin bao gồm khắp thế giới và có chiều sâu. ii 2a. Thư mục – Bibliographies (dưới dạng sách): 2b. “Thư mục – Bibliographies” có trên Web: Thư mục đặc biệt này, “Handbook For Research in American History: A Guide to Bibliographies and Other Reference Works – Sổ tay cho nghiên cứu lịch sử Hoa Kỳ: Một tài liệu hướng dẫn đến những thư mục và tác phẩm tham khảo khác,” là một ví dụ về “thư mục của các thư mục.” Nguồn tài liệu này giúp tìm ra những nguồn khác về lịch sử Hoa Kỳ và hầu như cung cấp những bản tóm lược và có thể có ý kiến về những nguồn tài li ệu này cùng chất lượng . “Library of Congress Online Catalog – Thư mục trực tuyến Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ” (http://catalog.loc.gov ) được xem như là một “Thư mục” của các nhan đề được lưu trữ tại Thư viện Quốc hội ở Washington D.C. Tương tự như vậy, mục lục thư viện ở USSH cũng là một thư mục về các tài liệu được lưu trữ ở thư viện đó. Nhiều mục lục trực tuyến của các cơ quan với sưu t ập lớn là miễn phí trên Web. Thư mục trực tuyến này, “Historical Fiction for Children: A Bibliography – Tiểu thuyết lịch sử cho trẻ em: Một thư mục,” (www.marysmoffat.co.uk/bibliography/bib.htm ) là một thí dụ hay về hàng loạt những đề tài bao gồm trong các thư mục (cả trực tuyến và in ấn). Ta có thể tìm thấy một cách tốt nhất những thư mục này bằng cách thực hiện một cuộc tìm kiến trên Web về đề tài của mình và “thư mục” thế giới. Danh mục chọn lựa và cung cấp bản mô tả khoảng 8.000 tạp chí hàng đầu. Nó cung cấp URL cho tất cả phiên bản trực tuyến cũng như những dữ liệu thư tịch trực tuyến khác đồng thời cũng cung cấp những đánh giá về các nhan đề tạp chí. Nguồn tài liệu này là tuyệt hảo cho bất cứ m ột sưu tập tham khảo nào. iii 3a. Tài liệu Tiểu sử - Biographies (dưới dạng sách): 3b. “Tài liệu Tiểu sử - Biographies” có trên Web: “Current Biography Yearbook – Niên san Tiểu sử hiện hành” cung cấp những bài viết về tiểu sử được sưu tầm cẩn thận, khách quan về những nhân vật đáng được quan tâm từ nhiều lĩnh vực khác nhau.” “Concise Biographical Dictionary – Từ điển tiểu sử ngắn gọn” cho thấy rằng một cuốn từ điển cũng có thể là một nguồn tài liệu tiểu sử. Cũng có những “bách khoa từ điển tiểu sử”. The “Biographical Dictionary – Từ điển tiểu sử” (http://www.s9.com/biography/ ) chứa những thông tin ngắn gọn cho 28.000 nhân vật. Không rõ thông tin được lấy từ đâu và thông tin về địa chỉ có tính hiện hành như thế nào. “Biography.com” (www.biography.com ) là một phiên bản điện tử của “Cambridge Biographical Encyclopedia – Bách khoa từ điển Tiểu sử Cambridge”. iv 4a. Từ điển – Dictionaries (dưới dạng sách): 4b. “Từ điển – Dictionaries” có trên Web: “Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary – Từ điển đại học Merriam-Webster” được xem như một cuốn từ điển Tiếng Anh tốt cho sinh viên bậc đại học. “Bartlett’s Familiar Quotations – Những lời trích dẫn quen thuộc Bartlett” là một chỉ mục đối với các lời trích dẫn của những nhân vật nổi tiếng thế giới. Có nhiều chỉ mục (chủ đề, tên, và dòng đầu tiên của câu trích). “Cambridge Dictionaries Online – Từ điển Cambridge trực tuyến” (http://dictionary.cambridge.org ) được thiết cho những người nói tiếng quốc tế và ngôn ngữ thứ hai, được xuất bản bởi Cambridge University Press. “A Glossary of Political Economy Terms – Bảng từ vựng những thuật ngữ Kinh tế Chính trị” (http://www.auburn.edu/~johnspm/gloss/ ) là một ví dụ về nhiều từ điển chuyên ngành có trên Web. Tài liệu này có một trọng điểm rất hẹp! v 5a. Niên giám – Directories (dưới dạng sách): 5b. “Niên giám – Directories” có trên Web: “World of Learning - Thể giới học tập” là một niên giám thế giới về các cơ sở học tập. Đừng bị lừa bởi cái tên! “Encyclopedia of Associations – Bách khoa từ điển về hiệp hội” thực sự là niên giám về các hiệp hội ở Hoa Kỳ. Nó cung cấp việc tiếp xúc thông tin với các viên chức của các hiệp hội và thông tin tổng quát về hiệp hội. “Education Resource Organizations Directory – Niên giám các tổ chức tài nguyên giáo dục” (www.ed.gov/Programs/EROD/ ) là có ý định giúp ta xác định và tiếp xúc những tổ chức cung cấp thông tin và hỗ trợ trên diện rộng những đề tài liên quan đến giáo dục. “411.com” (www.411.com) là một niên giám điện thoại cung cấp những danh mục về nhà ở cũng như doanh nghiệp ở Hoa Kỳ và Canada. vi 6a. Nguồn tài liệu địa lý – Geographical Sources (dưới dạng sách): 6b. “Nguồn tài liệu địa lý – Geographical Sources” có trên Web: Tập bản đồ này được xem như là tập bản đồ thế giới bằng tiếng Anh hay nhất. Ngoài những tập bản đồ tổng quát, nguồn tài liệu địa lý còn bao gồm những tập bản đồ theo đề tài (về những khu vực cụ thể trên thế giới hay đề tài như là “lịch sử”). Gazetteers – Tập Địa chí, Đây là một trong những nguồn tài liệu được sử dụng thường xuyên nhất trong thư viện. Chúng liệt kê địa danh và đặc tính vật lý hoặc cả hai. Chúng cung cấp một cách chính xác kinh độ và vĩ độ. Phiên bản trực tuyến này của Columbia Gazetter of the World – Địa chí thế giới Columbia (http://www.columbiagazetteer.org/ ) là một phiên bản thử trong một thời gian giới hạn. Hầu hết tập bản đồ và địa chí là không miễn phí trênWeb. “Online: National Geographic Map Machine – Máy bản đồ địa lý quốc gia ” (www.nationalgeographic.com/resources/ngo/maps ) – có thể gõ tên một địa danh bất cứ nơi dâu trên thế giới và một bản đồ hiện ra . vii 7a. Tư liệu chính quyền - Government Documents (dưới dạng sách): 7b. “Tư liệu chính quyền – Government Documents” có trên Web: “9/11 Commission Report – Báo cáo của Ủy ban 11/9” là một trong những loại nguồn tài liệu mà bạn có thể tìm thấy trong sưu tập tư liệu chính quyền Hoa Kỳ. Sưu tập này cũng bao gồm những sách và sách mỏng về những đề tài từ nội trợ đến khoa học phân tử! “United States Government Manual – Cẩm nang chính phủ Hoa Kỳ” cung cấp thông tin thông suốt về tổ chức, hoạt động, và những viên chức của tất cả những cơ quan chính quyền trong các ngành lập pháp, tư pháp và hành pháp “GPO Access – Truy cập GPO” (http://www.gpoaccess.gov/ ) là một dịch vụ của cơ quan ấn loát chính quyền Hoa Kỳ chuyên cung cấp việc truy cập điện tử miễn phí đối với những sản phẩn thong tin quan trọng và phong phú của chính phủ lien bang Hoa Kỳ “NTIS-National Technical Information Service – Dịch vụ thông tin kỹ thuật quốc gia” (http://www.ntis.gov/ ) phục vụ với tư cách là tài nguyên trung tâm lớn nhất đối với nguồn thông tin khoa học, công nghệ, và thương mại do chính quyền tài trợ. viii 8a. Sổ tay & Cẩm nang – Handbooks & Manuals (dưới dạng sách): 8b. “Sổ tay & Cẩm nang – Handbooks & Manuals” có trên Web: “A Manual for Writers of Term Papers, Theses, and Dissertations – Cẩm nang cho người viết khóa luận, luận văn, và luận án ” là một trong nhiều “cẩm nang về văn phong” Được dùng như là chỉ nam trong việc soạn thảo văn bản và những tài liệu khác. Cẩm nang văn phong rất phổ biến vì giúp cho sinh viên lập thư mục hay “Danh mục các tác phẩm trích dẫn.” “CRC Handbook of Chemistry and Physics – Sổ tay hóa học và vật lý CRC” chứa thông tin chuyên ngành cho nghiên cứu và học hỏi trong lĩnh vực hóa học và vật lý. Nó chứa dựng những công thức tiêu chuẩn và bảng so sánh cùng những câu trả lời cho những câu hỏi thông dụng “Modern Language Association (MLA) Citation Guide – Chỉ nam trích dẫn của các hiệp hội ngôn ngữ hiện đại” (http://library.osu.edu/sites/guides/mlagd.html ) cung cấp thí dụ về các nguồn trích dẫn của MLA do ĐH Bang Ohio thiết lập. The “Merck Manual – Cẩm nang Merck” (www.merck.com/pubs/mmanual/ ) - cung cấp thông tin cho những người chuyên nghề y về việc chẩn đoán và trị liệu những bệnh nhẹ . ix 9a. Chỉ mục và tóm lược – Indexes and Abstracts (dưới dạng sách): 9b. “Chỉ mục và tóm lược – Indexes & Abstracts” có trên Web: “Reader’s Guide to Periodical Literature - Chỉ nam cho người đọc tài liệu ấn phẩm định kỳ” đã từng là sách chỉ mục tổng quát tiêu chuẩn nhất đối với bài tạp chí kể từ đầu những năm 1900. Hiện nay có nhiều bản trực tuyến thay thế cho nguồn tài liệu này nhưng nó vẫn còn là một bản “có sẳn” mà các thư viện vẫn tiếp tục mua phòng khi kết nối trực tuyến không được thự c hiện. “Book Review Index – Chỉ mục điểm sách” là một thí dụ tốt cho sách chỉ mục chuyên ngành. Nó cung cấp việc chỉ mục đối với mục điểm sách trong các tạp chí và tập san. “Find Articles.Com” là một CSDL miễn phí đối với các bài báo trong tạp chí và tập san. Có tại : http://www.findarticles.com Những CSDL EBSCO, chẳng hạn như “Academic Search Premier,” là những thí dụ về các CSDL phải đặt mua đối với các bài báo và tạp chí. Nhiều bài viết ở dạng toàn văn trong CSDL này. Nhiều cơ quan ở Việt Nam hiện truy cập nhiều CSDL EBSCO qua dự án PERI. Chúng ta sẽ trở lại đề tài nay sau trong khóa học. x 10a. Nguồn tài liệu thống kê – Statistical sources (dưới dạng sách): 10b. “Nguồn tài liệu thống kê – Statistical Sources” có trên Web: “Statistical Abstract of the United States – Sách tóm lược thống kê về Hoa Kỳ” là nguồn tài liệu một tập cung ứng những thông tin thống kê cô đọng trên một diện rộng những đề tài. Những bảng thống kê được lấy từ tư liệu chính quyền và mỗi bảng thống kê cung cấp một tham chiếu đối với nguồn tài liệu nó đã được lấy. Có một bảng chỉ mục rất xuyên suốt. “Statistical Sources – Nguồn tài liệu thống kê” cung cấp việc truy cập đến gần 3.000 nguồn dữ liệu thống kê với một bảng chỉ mục đề mục chứa 20,000 tiêu đề. Nó cung cấp thống kê Hoa Kỳ cũng như thống kê của chừng 200 quốc gia khác. “FED Stats” (http://www.fedstats.gov/) Cung cấp thống kê từ hơn 70 cơ quan chính quyền Hoa Kỳ. Nó là nơi tốt nhất để chuyển sự truy cập nhanh chóng đến những dữ liệu thống kê chính xác đối với Hoa Kỳ “ Stat USA: Internet” (http://www.stat-usa.gov/) được xem như một điểm dừng để dò tìm thông tin về thương mại, mậu dịch, và kinh tế. Cũng có thể tìm thấy ở đây thông tin mậu dịch về thị trường quốc tế. [...]...II NGUỒN THAM KHẢO CÓ SẲN” TRÊN WEB (truy cập miễn phí) Hiệp hội – Associations: Associations on the Net (http://www.ipl.org/div/aon/) – một sưu tập có hơn 2200 địa chỉ Internet cung cấp thông tin về nhiều cơ quan và hiệp hội khác nhau Tiểu sử – Biographies: Mel: Reference desk>Biography (http://web.mel.org) – được Thư viện điện tử Michigan... Organisation for Economic Co-operation and Development (http://www.oecd.org/home/) – cung cấp thống kê so sánh đối với các quốc gia châu Âu cũng như một vài quốc gia phương Tây khác xii III PHỎNG VẤN THAM KHẢO – REFERENCE INTERVIEW Kỷ năng phỏng vấn Khuyến khích: • • • • • • “Ô?” “Thế à?” “Thế thì?” “Và?” “Cho tôi biết thêm…” “Cho tôi một ví dụ.” Tái xác nhận hoặc Diễn giải: • • • • • • “Nghe có vẻ….” “Thế... Reference desk>Biography (http://web.mel.org) – được Thư viện điện tử Michigan tạo lập, địa chỉ này góp nhặt một danh sách đáng ngạc nhiên những trang tiểu sử Nhấp chuột vào “Mel Internet Collection,” rồi Reference Desk,” và cuối cùng “Biography.” Catharton: Authors (www.catharton.com/authors) – cung cấp những kết nối đến các địa chỉ Web, bảng tin nhắn, mailing lists cũng như kết nối đến tác phẩm của tác . i I. CÔNG CỤ THAM KHẢO – REFERENCE TOOLS 1a. Lịch sách - Almanacs (dưới dạng sách): . Bibliographies and Other Reference Works – Sổ tay cho nghiên cứu lịch sử Hoa Kỳ: Một tài liệu hướng dẫn đến những thư mục và tác phẩm tham khảo khác,” là