Brithish Vietnamese international school
1 5 october 2012 | ISSUE 6 From Mr Michael Deveney - Principal Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS It was great to see so many students and parents at last Sunday’s BBGV Fun Run. The event was held in Phu My Hung for the rst time, having switched from District 1. The course was well suited for the number of entrants (thousands!) being at, and safely marshalled in the wide boulevards of Ng. Luong Bang, Ng. Van Linh and Ng. Duc Canh. If you missed out this time then watch out for the Terry Fox Run on Sunday 25 November. Don’t forget, you can ‘run’ at your own pace; the pictures here will give you an idea of the atmosphere at fun-runs – see you there! Thật tuyệt vời khi có rất nhiều học sinh và phụ huynh của trường tham gia cuộc chạy bộ gây quỹ từ thiện BBGV vào chủ nhật tuần rồi. Sự kiện này được tổ chức lần đầu tại Phú Mỹ Hưng, những năm trước được tổ chức ở Quận 1. Hành trình chạy bộ rất phù hợp với số lượng người tham gia (hàng ngàn!) đường bằng phẳng và được chuẩn bị an toàn tại những đại lộ lớn Nguyễn Lương Bằng, Nguyễn Văn Linh và Nguyễn Đức Cảnh. Nếu Quý vị lỡ dịp tham gia lần này, Quý vị có thể đón chờ Cuộc chạy bộ từ thiện Terry Fox diễn ra vào Chủ nhật ngày 25 tháng 11 sắp tới. Đừng quên đăng ký nhé, Quý vị có thể “chạy” theo sức của mình; những hình ảnh bên sẽ mang lại cho Quý vị không khí của cuộc chạy bộ - Hẹn gặp lại Quý vị! Contents From Mr Michael Deveney 1 From Ms Rosy Clark 2-3 EAL with the students in Year 5 & 6 3-4 From Mr Alan Rodgers 5-6 From Ms Kathleen Bird 6 From Ms uy Do 7 From Mr Josh Morris 7 From Mr Gavin Brown 8 BBGV Fun Run 9 2 Book Week In our assembly this morning, we heard about some of the exciting activities that will take place during our annual ‘Book Week’ next week. This week we sent you some information in separate Early Years, KS1 and KS2 leers so that you can help your child participate fully in these activities. You can also help encourage an interest in books and reading by talking to your child about the Book Week activities. We would love to see you in school next week: • The BVIS Book Shop is open to all parents in room 013 (in the Primary foyer) all week. You will be able to take your child to browse and purchase books before or aer school. You are free to shop at any time during the day too, of course! • Join us in our celebration of Book Week on Friday morning in our assembly at 08:15 in the Main Hall. The teachers and children will be dressed as book characters so it promises to be a colourful occasion. Tuần sách Vào buổi thảo luận sáng nay, Quý vị đã nghe thông báo sơ bộ về những hoạt động đầy hào hứng sắp diễn ra trong sự kiện “Tuần Sách” thường niên vào tuần sau. Tuần này, chúng tôi đã gửi đến Quý Phụ huynh thư thông báo riêng cho khối Mẫu giáo, khối lớp 1, 2 và khối lớp 3 đến lớp 6 nhằm giúp Quý Phụ huynh có thể hỗ trợ các em tham gia đầy đủ các hoạt động. Quý vị có thể khuyến khích các em phát triển niềm yêu thích sách và đọc sách bằng cách nói chuyện trao đổi với các em về các hoạt động trong Tuần Sách. Chúng tôi rất mong Quý vị có thể đến tham dự những sự kiện này vào tuần sau: • Phòng bán sách của trường BVIS dành cho toàn thể Quý Phụ huynh tại phòng 013 (gần sảnh khối Tiểu học) sẽ kéo dài suốt tuần. Quý Phụ huynh có thể dắt các em đến tìm mua sách trước hoặc sau giờ học. Phụ huynh cũng có thể ra vào mua sách tự do trong ngày! • Quý Phụ huynh hãy đến tham gia với chúng tôi ngày Lễ hưởng ứng Tuần sách vào thứ Sáu 08 giờ 15 tại Hội trường. Đây là dịp các giáo viên và học sinh cùng hóa trang thành những nhân vật trong truyện và cũng hứa hẹn sẽ mang đến một sự kiện nhiều màu sắc. Terry Carey – UK writer We have two special guests in school during book Week. On Monday 8th October, Terry Carey from the UK will be with us to talk to the children about his books and the job of being an author. All children from F2 – Y6 will meet him and aend one of his shows, but he will concentrate especially upon the Year 5 and Year 6 children who will aend writing workshops with him. Recommendations & Reviews “Terry is brilliant to work with. The children love him and his fun and his expertise knows no boundaries.” Steve Picke, Head of Halle Orchestra Education “Thoroughly enjoyable! A brilliant wordsmith, so very likeable, and the work that the students produced was excellent.” Martin Maris, Head of BBC Phil Education “Adults and children alike hang on his every word and soon realise their own potential.” Jo Ward, Stockport Arts Ocer Terry Carey – nhà văn người Anh Hai vị khách mời đặc biệt sẽ đến thăm trường chúng ta trong Tuần Sách này. Vào thứ Hai ngày 08 Tháng 10, nhà văn Terry Carey đến từ Vương quốc Anh sẽ đến nói chuyện với các em về những cuốn sách của ông và kể về những công việc của một tác giả. Tất cả các em từ Mẫu giáo F2 đến lớp 6 sẽ tham dự chương trình gặp gỡ ông, nhưng ông sẽ dành thêm thời gian thảo luận đặc biệt với các em Lớp 5 và Lớp 6. Một số ý kiến đánh giá nhận xét “Thật tuyệt vời khi được làm việc với Terry. Các em nhỏ rất thích ông vì sự hài hước và sự thông thạo nhiều lĩnh vực của ông” Steve Picke, Trưởng ban giáo huấn dàn nhạc Halle Orchestra “Vô cùng thú vị! Một nhà văn tuyệt vời, rất dễ thương, những tác phẩm của ông thật xuất sắc “ Martin Maris, Trưởng ban Giáo dục của BBC Phil “Người lớn và trẻ em gần như thích thú với từng lời văn và sớm nhận ra tiềm năng của ông.” Jo Phường, Stockport Cán bộ Nghệ thuật From Ms Rosy Clark - Head of Primary School Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ October/ Tháng 10 11th October – Early Years’ Parents Evenings for F1B, F3Vand F3I 11 tháng 10 – Họp Phụ huynh lớp mẫu giáo F1B, F3V và F3I vào buổi tối 8th – 12th October – Book Week Từ ngày 8 đến ngày 12 tháng 10– Tuần Sách 19th October – school ends at 14:35 for the half term break. Ngày 19 tháng 10 – Tất cả học sinh về vào lúc 2 giờ 35, bắt đầu nghỉ giữa kỳ. 3 From Ms Rosy Clark - Head of Primary School Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học Do Bien Thuy – Vietnamese illustrator On Tuesday 9th October, Vietnamese illustrator Do Bien Thuy will visit to share his work and skills. He will particularly concentrate upon our younger children. Do Bien Thuy, is a great illustrator and is known mainly for his comic books for children, such as ‘Em yeu su Viet’. His drawings of Vietnamese heroes and the accompanying text in this series of books are funny and easy to understand. Đỗ Biên Thùy – Họa sĩ vẽ tranh minh họa Việt Nam Vào thứ Ba ngày 9 tháng 10, On Tuesday 9th October, họa sĩ chuyên vẽ tranh minh họa của Việt Nam, ông Đỗ Biên Thùy sẽ đến thăm trường, cùng chia sẻ về công việc và những kỹ năng của ông với các em. Ông sẽ dành nhiều thời gian cho các học sinh lớp nhỏ hơn. Đỗ Biên Thùy là một họa sĩ vẽ tranh minh họa tuyệt vời và ông được biết đến chủ yếu qua các tác phẩm truyện tranh lịch sử cho trẻ em, như ‘Em yêu sử Việt’. Ông vẽ và viết về các vị anh hùng Việt Nam với lối dẫn truyện hài hước và dễ hiểu. Year 5 and 6 students are enjoying the new school year and delving into the challenging topics presented by their class teachers. The focus for their EAL Teacher, Franco Fernandez, is to support the students so that they are able to fully understand the lesson. The opportunity to work with these students in small groups helps them not only develop their English skills but also aords them the chance to ask questions they would maybe be reluctant to ask in a full class scenario. Year 6 Budding Journalists Here we can see the children in Year 6 being journalists. Aer the process of writing and selecting questions, they role-played the interview to help them become more condent before they went along to interview the Librarian, Ms. Truc. This is part of their Journalistic Writing topic, where they had to investigate and enquire. Their nal piece of work will be to write a report based on their questions. Look out for this in the next week or so. Các em học sinh lớp 5 và 6 đã rất hào hứng bước vào năm học mới với nhiều chủ đề chuyên sâu hơn và yêu cầu thử thách cao hơn từ các giáo viên chủ nhiệm. Vai trò quan trọng của thầy phụ trách EAL Franco Fernandez là giúp các em hiểu bài trọn vẹn hơn. Những dịp Thầy chỉ dạy các em trong từng nhóm nhỏ sẽ giúp các em không chỉ phát triển các kỹ năng tiếng Anh mà còn là dịp để các em hỏi thêm về bài học mà có thể các em chưa thuận tiện hỏi trên lớp. Những nhà báo mới vào nghề của lớp 6 Chúng ta có thể thấy dưới đây các em lớp 6 đang tập làm nhà báo. Quá trình viết và lựa chọn câu hỏi, cùng thử đóng vai phỏng vấn trước sẽ giúp các em tự tin hơn khi bước vào phỏng vấn Cô giáo phụ trách Thư viện là cô Trúc. Đây là một phần trong chủ đề Báo chí của các em, tại đây các em luôn phải tìm hiểu và khám phá nhiều điều. Vào phần cuối của quá trình này các em sẽ tự viết báo cáo dựa trên các câu hỏi của mình. Hãy xem thêm thông tin vào tuần tới EAL with the students in Year 5 & 6 Thông tin khoa tăng cường tiếng Anh (EAL) dành cho khối lớp 5 và 6 4 EAL with the students in Year 5 & 6 Thông tin khoa tăng cường tiếng Anh (EAL) dành cho khối lớp 5 và 6 Stars of the week/ Ngôi sao của tuần TRAN Anh Tri, 3V For excellent work in phonics sessions Đã có thành tích tốt trong giờ học ngữ âm Phạm Minh Ha My (Jenny), 6V For creativity during the journalistic writing interview Có sáng kiến trong vai trò nhà báo soạn phỏng vấn Year 5 Enthusiastic Investigators Exploring and enquiring was also the topic for Year 5, as they used practical experiments to demonstrate how they could release energy from water and as they developed their knowledge of alternative energy sources. Following the initial instructions from the classroom teacher, all EAL supported students were guided through the process, recording their predictions and reecting on their results. Tip of the week. Need to practise your spelling? Go to hp://www.kidsspell.com/ Click Enter your words, and then play the games. This is an easy way to help you remember your spellings. Học sinh lớp 5 là những nhà nghiên cứu nhiệt tình Tìm tòi và khám phá cũng đang là chủ đề của các em học sinh lớp 5, khi các em dùng các thí nghiệm thực tế để chứng minh cách làm thế nào có thể giải phóng năng lượng từ nước và cũng giúp các em mở rộng kiến thức của mình về các nguồn năng lượng thay thế. Đi cùng với hướng dẫn ban đầu của giáo viên chủ nhiệm, khoa EAL đã hỗ trợ hướng dẫn các em trong tiến trình này, ghi lại những phán đoán và phản hồi kết quả của các em. Mẹo trong. Các em có cần thực hành thêm về phát âm? Hãy đến trang web hp://www.kidsspell.com/ Nhấp chuột vào biểu tượng Đánh vào từ của mình và cùng chơi trò chơi. Đây là một phương pháp dễ dành cho việc học đánh vần của mình. 5 From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học This week’s assembly at BVIS was a time for reecting on a busy term. The annual BBGV run was held last Sunday at the Crescent in District 7. It was pleasing to see many students and sta participate in this charity event sponsored by BIS. Ms Stanley our PE teacher was the designated photographer and she had some great pictures which captivated the moment of some real winners. Congratulations to all who took part and we look forward to seeing you at next year’s event. We celebrated our students in achieving positions of responsibility as either House Captains or members of the Student Council they are all winners. We also considered what it means to be a ‘winner’ whilst reecting on some important people of our time, remembering the life of recently deceased Neil Armstrong, a pioneer and brave man who was the rst to land on the moon, who was also a real ‘winner’. Buổi Thảo luận tuần qua là khoảng thời gian để suy ngẫm về một học kỳ bận rộn. Cuộc chạy bộ gây quỹ từ thiện hàng năm BBGV đã diễn ra vào Chủ nhật tuần qua tại Hồ Bán Nguyệt quận 7. Thật vui khi thấy nhiều học sinh và giáo viên tham gia vào sự kiện từ thiện được tài trợ bởi BIS. Cô Stanley, giáo viên môn Thể dục đã trở thành nhiếp ảnh gia và cô đã chụp được nhiều hình ảnh đẹp ghi lại khoảnh khắc của những người chiến thắng thật sự. Hoan nghênh tất cả những người đã tham gia và chúng tôi mong gặp lại các bạn ở sự kiện này năm sau. Chúng tôi chúc mừng những học sinh vừa trở thành những Đội trưởng hoặc thành viên của Hội Học sinh, tất cả các em đều là những người chiến thắng. Chúng ta cùng suy ngẫm về ý nghĩa của cụm từ “người chiến thắng”, nó có thể dành cho một số nhân vật quan trọng trong thời đại của chúng ta, và khi nghĩ về cuộc đời của Neil Armstrong, người đàn ông dũng cảm, tiên phong đặt chân lên Mặt Trăng, vừa mới qua đời – cũng thực sự là “người chiến thắng”. Extra Mile Board This week we had to create another Extra Mile Board due to the amount of outstanding work produced by students. This truly indicates that there is some creative, and inspirational learning going on at BVIS. We are very proud to acknowledge and award 5 House Points for each student - and congratulations to all of you, well done! Bảng Thông tin Tuần này, chúng tôi phải tạo thêm một Bảng Thông tin khác vì có rất nhiều tác phẩm nổi bật của các học sinh cần được đưa lên bảng. Điều này thật sự thể hiện rằng sự sáng tạo và nguồn cảm hứng đang diễn tiến tại BVIS. Chúng tôi vô cùng tự hào khi công nhận thành quả và thưởng 5 điểm đội cho mỗi học sinh – và chúc mừng tất cả các em! 6 From Ms Kathleen Bird, English Teacher Thông điệp từ cô Kathleen Bird – Giáo viên tiếng Anh In preparation for studying Half of a Yellow Sun by Nigerian author Chimamanda Ngozi Adichi, Year 12 students gave presentations on Nigeria, covering such aspects as lm, music, literature, language, climate and agriculture. The presentations were both informative and interesting, conveying eectively a sense of place and its people, thus providing a solid point from which to begin their novel study. Để chuẩn bị cho việc học tác phẩm “Nửa Mặt trời vàng” sáng tác bởi nữ nhà văn người Nigeria Chimamanda Ngozi Adichi, các học sinh lớp 12 đã thuyết trình về Nigeria, theo hướng giới thiệu về phim, âm nhạc, văn học, ngôn ngữ, khí hậu và nông nghiệp. Các bài thuyết trình thú vị đã cung cấp cho học sinh nhiều thông tin, truyền tải hiệu quả về vùng đất và con người nơi này, từ đó các em hình thành những cơ sở để bắt đầu tìm hiểu về tiểu thuyết của nhà văn người Nigeria. From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học Extra Mile 1 Year 8 has been very busy this week creating fantastic work with Ms Keen, their English teacher. They were asked to use their imagination and write a diary from the cowboy’s point of view in the poem “Cowboy Song”. Congratulations to: Nguyen Quynh Anh 8B, Pham Minh Anh 8B, Nguyen Hoang Anh (Anna) 8B, Phan Tung Lam 8V and Ly Le Thanh 8I for their excellent use of the English language by selecting vocabulary to engage and interest the reader. Bảng 1 Tuần này, các học sinh lớp 8 đã rất bận rộn thực hiện một tác phẩm tuyệt vời cùng với cô Keen, giáo viên môn Tiếng Anh của các em. Các em được yêu cầu dùng trí tưởng tượng của mình để viết nhật ký theo quan điểm của chàng Cao Bồi trong bài thơ “Bài hát chàng Cao Bồi”. Chúc mừng các em: Nguyễn Quỳnh Anh 8B, Phạm Minh Anh 8B, Nguyễn Hoàng Anh (Anna) 8B, Phan Tùng Lâm 8V và Lý Lệ Thanh 8I về khả năng xuất sắc khi lựa chọn từ ngữ tiếng Anh để thu hút và gây hứng thú cho người đọc. Extra Mile 2 Another outstanding piece of work that needs to be celebrated came from three Year 12 students in English; Phuong Anh 12B, Bao Ngoc 12B and Quang Trung 12B. Ms Bird’s group have created an excellent display on Nigerian culture to help contextualise the book that they are studying in AS Level English. The title of the book is ‘Half of a Yellow Sun’ by Nigerian author Chimamanda Ngozi Adichi. Bảng 2 Một tác phẩm nổi bật khác bằng tiếng Anh do 3 học sinh lớp 12 thực hiện cũng cần được tuyên dương; Phương Anh 12B, Bảo Ngọc 12B và Quang Trung 12B. Nhóm học sinh của cô Bird đã tạo nên tác phẩm tuyệt vời về văn hóa người Nigeria minh họa bối cảnh của một cuốn sách mà các em đang học trong chương trình AS Level English. Đó là tác phẩm “Nửa Mặt trời vàng” sáng tác bởi nhà văn nữ người Nigeria Chimamanda Ngozi Adichi. 7 From Co Thuy, Vietnamese Teacher Thông điệp từ cô Thùy - Giáo viên tiếng Việt From Mr Josh Morris, Geography Teacher Thông điệp từ thầy Josh Morris – Giáo viên Địa lý This year, our Poetry Slam will be conducted in an ever-more brighter and productive way! To prepare for this special competition, our students in both Vietnamese and English classes are as busy as bees writing their poems, not only in Vietnamese but also in English; a variety of topics has already been explored. The students’ poetic talent has already put us, the teachers, in hot spot as there are so many interesting poems, making our selection of candidates for the Poetry Slam very challenging indeed! More excitingly, the Poetry Slam this year will be organized in the form of an Inter-House Competition. Last, but not least, it is our great honour to have Mr Cao Xuan Son, a famous Vietnamese Poet to visit our school again. Mr Son is going to be the judge of our students’ Vietnamese poems, so watch out for more interesting news about our Poetry Slam next week! Pictured here: Mr Son last year. Năm nay, cuộc thi thơ sẽ được tổ chức theo cách sáng tạo và phong phú hơn bao giờ hết! Để chuẩn bị cho cuộc thi tài đặc biệt này, các học sinh của chúng ta ở các lớp tiếng Anh và tiếng Việt đang rất bận rộn viết thơ, không chỉ bằng tiếng Việt mà còn bằng tiếng Anh; nhiều đề tài đa dạng đã được khai thác. Tài năng thơ ca của các học sinh đã đưa chúng tôi, các giáo viên, vào tình thế khó khăn khi có rất nhiều bài thơ thú vị khiến cho việc lựa chọn các thí sinh cho cuộc thi thơ gặp nhiều thử thách thật sự! Thú vị hơn, cuộc thi thơ năm nay sẽ diễn ra dưới hình thức thi đua giữa các đội. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, chúng ta vinh dự chào đón nhà thơ nổi tiếng việt Nam Cao Xuân Sơn một lần nữa đến thăm trường chúng ta. Nhà thơ sẽ là giữ vai trò là giám khảo của các bài thơ bằng tiếng Việt của các học sinh, hãy cùng chờ xem những thông tin thú vị hơn nữa về cuộc thi thơ vào tuần tới nhé. Congratulations to Van in 10V who wins this year’s rst ‘Geography Student of the Month’ award. Van has made a fantastic start to her IGCSE studies, with thorough and detailed homework tasks, displaying an excellent aitude to learning in class, contributing with some insightful comments, and she also showing great teamwork as part of a group who produced an excellent case study on the Haiti earthquake. Van will soon be interviewing a member of sta about their favourite place, and that will feature in a future newsleer. In the meantime, the rst student to correctly identify the location of the place featured in the photo will win a House Point. You can e-mail me the answer or add a comment to the photo on the Geography Department blog. www.bvisgeog.blogspot.com Chúc mừng Vân lớp 10V đã thắng giải thưởng “Học sinh Địa lý của tháng” đầu tiên trong năm học này. Vân đã khởi đầu rất tốt khi học chương trình Trung học Anh IGCSE, với việc hoàn thành chu đáo và chi tiết các bài tập về nhà, thể hiện thái độ học tập tốt trong lớp, phát biểu xây dựng bài với những ý kiến sâu sắc, và em cũng đã thể hiện khả năng làm việc nhóm tuyệt vời khi là một thành viên cung cấp những tài liệu về trận động đất ở Haiti cho nhóm. Vân sẽ sớm phỏng vấn một giáo viên về điểm đến yêu thích nhất, và bài phỏng vấn sẽ được đăng trên tuần báo kỳ sau. Trong lúc này, học sinh đầu tiên nhận ra chính xác địa điểm ở hình bên cạnh sẽ nhận được một điểm thưởng đội. Các em có thể viết email trả lời cho tôi hoặc trả lời trong trang Địa lý trực tuyến của trường www. bvisgeog.blogspot.com 8 From Mr Gavin Brown, ICT Teacher Thông điệp từ thầy Gavin Brown, giáo viên môn Tin học Y12 students used balloons as a fun way of identifying dierent input, output, storage and portable communication devices. They then mixed them all up and each group had to categorise a dierent type of device. These categorised balloons were then used to make a colourful display in the classroom. Các học sinh lớp 12 đã sử dụng bong bóng như phương thức thú vị để nhận diện những dòng điện, nguồn điện, dữ liệu và các thiết bị liên lạc di động. Sau đó các em trộn chúng lại và mỗi nhóm phải phân loại những vật dụng khác nhau. Những quả bóng đã được phân loại này được dùng để trang trí cho phòng học thêm nhiều màu sắc. 9 . of Primary School Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học Do Bien Thuy – Vietnamese illustrator On Tuesday 9th October, Vietnamese. Cao Xuan Son, a famous Vietnamese Poet to visit our school again. Mr Son is going to be the judge of our students’ Vietnamese poems, so watch