Từ Điển thuật ngữ ngôn ngữ học xã hội

5 Song thể ngữ chỉ giới hạn Nh tro n Nhg phạm Vi vi để chỉ m Viột xã hội thừa n Nhhận Nh hai n Nhgôn Nh n Nhgữ cùn Nhg được sử dụn Nhg và giữa chún Nhg có sự phân Nh bố về chức n Nhă

TỪ ĐIỂN THUẬT NGỮ NGÔN NGỮ HỌC XÃ HỘI

CHƯƠNG 5: ĐA NGỮ XÃ HỘI VÀ ĐA THỂ NGỮ

2 Xã hội là cả thế giới, m Viột khu vực, m Viột quốc gia, m Viột dân Nh

tộc, n Nhhưn Nhg có khi n Nhó lại chỉ bỏ gọn Nh tro n Nhg m Viột phạm Vi vi hẹp hơn Nh n Nhhiều với ý n Nhghĩa khác n Nhhau n Nhhư xã hội-

n Nhghề n Nhghiệp, xã hội- giới

3 Người đa

ngữ hoàn

toàn

khi cá n Nhhân Nh đó n Nhgo ài n Nhgôn Nh n Nhgữ thứ n Nhhất ra thì n Nhgôn Nh

n Nhgữ thứ hai phải đạt đến Nh trìn Nhh độ thuần Nh thục

để trìn Nhh bày được n Nhội dun Nhg cần Nh thôn Nhg báo và n Nhgười

n Nhghe hiểu được, thu cảm Vi được, đồn Nhg thời lại có thể hiểu được điều n Nhgười khác trìn Nhh bày bằn Nhg các n Nhgôn Nh

n Nhgữ đó

5 Song thể

ngữ

chỉ giới hạn Nh tro n Nhg phạm Vi vi để chỉ m Viột xã hội thừa

n Nhhận Nh hai n Nhgôn Nh n Nhgữ cùn Nhg được sử dụn Nhg và giữa chún Nhg

có sự phân Nh bố về chức n Nhăn Nhg

6 Ngôn ngữ

quốc gia

là n Nhgôn Nh n Nhgữ do luật pháp của n Nhhà n Nhước quy địn Nhh được

sử dụn Nhg tro n Nhg đối n Nhội ( hàn Nhh chín Nhh, giáo dục, phát than Nhh, truyền Nh hìn Nhh) và tro n Nhg đối n Nhgo ại của n Nhhà n Nhước

8 Ngôn ngữ là tiến Nhg m Viẹ đẻ của các thàn Nhh viên Nh tro n Nhg m Viột dân Nh tộc

dân tộc và là côn Nhg cụ giao tiếp tro n Nhg n Nhội bộ dân Nh tộc, là thàn Nhh

tố quan Nh trọn Nhg của ý thức tộc n Nhgười và vừa là m Viột tro n Nhg n Nhhữn Nhg n Nhhân Nh tố quan Nh trọn Nhg bậc n Nhhất góp phần Nh hìn Nhh thàn Nhh n Nhên Nh dân Nh tộc, vừa là phươn Nhg tiện Nh để thốn Nhg

n Nhhất dân Nh tộc

9 Ngôn ngữ

vùng

là n Nhgôn Nh n Nhgữ của m Viột tro n Nhg các dân Nh tộc thiểu số được

sử dụn Nhg làm Vi côn Nhg cụ giao tiếp chun Nhg giữa các dân Nh tộc tại vùn Nhg đó, sau n Nhgôn Nh n Nhgữ quốc gia và n Nhgôn Nh n Nhgữ chín Nhh thức

CHƯƠNG 6: TIẾP XÚC NGÔN NGỮ & VAY

là hiện Nh tượn Nhg các n Nhgôn Nh n Nhgữ cùn Nhg tồn Nh tại tro n Nhg

m Viột cộn Nhg đồn Nhg với các thàn Nhh viên Nh sử dụn Nhg chún Nhg tro n Nhg giao tiếp và do đó giữa chún Nhg có sự ản Nhh hưởn Nhg lẫn Nh n Nhhau, tạo ra các hệ quả về n Nhgôn Nh n Nhgữ

2 Giao

thoa

là m Viột hệ thốn Nhg n Nhgôn Nh n Nhgữ chịu ản Nhh hưởn Nhg của hệ thốn Nhg n Nhgôn Nh n Nhgữ khác chuyên Nh thàn Nhh sự vay m Viượn Nh của cá thể hay côn Nhg đồn Nhg

3 Quy tụ là hiện Nh tượn Nhg phát triển Nh các đặc điểm Vi giốn Nhg n Nhhau

của các n Nhgôn Nh n Nhgữ khi các n Nhgôn Nh n Nhgữ tiếp xúc với

n Nhhau

4 Tích hợp là hiện Nh tượn Nhg các n Nhgôn Nh n Nhgữ cùn Nhg n Nhguồn Nh gốc lo ại

bỏ dần Nh n Nhhữn Nhg yếu tố khác biệt và đến Nh m Viức có thểhợp n Nhhất thàn Nhh m Viột n Nhgôn Nh n Nhgữ

5 Phân li là hiện Nh tượn Nhg phát triển Nh các đặc điểm Vi khác n Nhhau

giữa các phươn Nhg n Nhgữ và có thể dẫn Nh đến Nh việc hìn Nhh thàn Nhh các n Nhgôn Nh n Nhgữ m Viới

6 Vay

mượn

là hiện Nh tượn Nhg yếu tố của n Nhgôn Nh n Nhgữ n Nhày du n Nhhập vào m Viột n Nhgôn Nh n Nhgữ khác, được sử dụn Nhg và được đồn Nhg hóa bởi n Nhgôn Nh n Nhgữ đó

CHƯƠNG 7: GIAO THOA NGÔN NGỮ & LAI

là hệ quả của sự tiếp xúc trực tiếp giữa các n Nhgôn Nh

n Nhgữ, là hiện Nh tượn Nhg n Nhảy sin Nhh tro n Nhg xã hội đa n Nhgữ

là sự lệch chuẩn Nh thườn Nhg thấy do sự giao tho a gây

ra, là do ản Nhh hưởn Nhg xuất phát từ sự giốn Nhg n Nhhau

và khác n Nhhau giữa n Nhgôn Nh n Nhgữ đích và bất kì n Nhgôn Nh

n Nhgữ n Nhào đã được thụ đắc chưa ho àn Nh hảo trước đó

4 Chuyển

di liên

ngôn

là sự chuyển Nh di giữa các n Nhgôn Nh n Nhgữ và là n Nhguyên Nh

n Nhhân Nh gây ra lỗi n Nhgôn Nh n Nhgữ, văn Nh hóa

CHƯƠNG 8: PHƯƠNG NGỮ XÃ HỘI

2 Chuẩn

mực hóa

là quá trìn Nhh m Viột n Nhgôn Nh n Nhgữ được điển Nh chế hóa, quátrìn Nhh n Nhày bao gồm Vi cả việc cho ra đời các sách

n Nhhư n Nhgữ pháp, chín Nhh tả, từ điển Nh và sách văn Nh học

3 Hạ giảm là m Viột biến Nh thể n Nhhất địn Nhh có thể được co i là m Viột

biến Nh thể hơn Nh là m Viột thực thể độc lập

4 Pha trộn là n Nhgười n Nhói cảm Vi n Nhhận Nh về việc có sự tro n Nhg sán Nhg

hay khôn Nhg của các biến Nh thể m Vià họ sử dụn Nhg

5 Biến thể

chuẩn

là côn Nhg cụ giao tiếp chun Nhg giữa các vùn Nhg phươn Nhg

n Nhgữ, là tiêu chuẩn Nh của các phươn Nhg n Nhgữ, là chỗ dựa cũn Nhg n Nhhư địn Nhh hướn Nhg cho các phươn Nhg hướn Nhg phát triển Nh

CHƯƠNG 9: NGÔN NGỮ VÀ ĐÔ THI - ĐÔ THỊ

2 Đô thị

hóa

là quá trìn Nhh tập trun Nhg dân Nh cư n Nhgày càn Nhg đôn Nhg vào các đô thị và làm Vi n Nhân Nhg cao vai trò của thàn Nhh thị đối với sự phát triển Nh của xã hội

3 Phân li là sự n Nhgược lại với hội tụ đó là việc n Nhgười giao tiếp

khôn Nhg chút bận Nh tâm Vi đến Nh việc điều chỉn Nhh việc sử dụn Nhg n Nhgôn Nh n Nhgữ của m Viìn Nhh vì lợi ích của đối tượn Nhg giao tiếp m Vià còn Nh cố tìn Nhh làm Vi cho n Nhgôn Nh n Nhgữ của

m Viìn Nhh khác m Viột cách tối đa với n Nhgôn Nh n Nhgữ của đối tượn Nhg giao tiếp

CHƯƠNG 10: NGÔN NGỮ VÀ GIỚI

STT Thuật

ngữ

Giải thích

1 Giới là m Viột vấn Nh đề xã hội đan Nhg tồn Nh tại và được biểu

hiện Nh ở tro n Nhg sử dụn Nhg n Nhgôn Nh n Nhgữ dưới các tên Nh gọi

n Nhhư n Nhgôn Nh n Nhgữ kì thị giới tín Nhh, n Nhgôn Nh n Nhgữ thiên Nh kiến Nh

về giốn Nhg, n Nhgôn Nh n Nhgữ lo ại trừ về giốn Nhg

n Nhhư n Nhgôn Nh n Nhgữ kì thị giới tín Nhh, n Nhgôn Nh n Nhgữ thiên Nh kiến Nh

về giốn Nhg, n Nhgôn Nh n Nhgữ lo ại trừ về giốn Nhg

co i việc sử dụn Nhg n Nhgôn Nh n Nhgữ là quyền Nh cơ bản Nh của

co n Nh n Nhgười và n Nhgôn Nh n Nhgữ có ản Nhh hưởn Nhg đến Nh quyền Nh lực chín Nhh trị, n Nhguồn Nh kin Nhh tế và địa vị xã hội của các cá n Nhhân Nh

sử dụn Nhg n Nhgôn Nh n Nhgữ

5 Xung đột

ngôn

ngữ

là xun Nhg đột dân Nh tộc có n Nhguyên Nh n Nhhân Nh là n Nhhữn Nhg vấn Nh

đề n Nhào đó có liên Nh quan Nh tới n Nhgôn Nh n Nhgữ

CHƯƠNG 12: NGÔN NGỮ VÀ TÔN GIÁO

n Nhgôn Nh n Nhgữ được co i là lực lượn Nhg siêu n Nhhiên Nh (tụn Nhg,

n Nhiệm Vi, thần Nh chú, cầu kin Nhh, )

CHƯƠNG 13: PHƯƠNG NGỮ XÃ HỘI ĐẶC THÙ

là m Viột lo ại phươn Nhg n Nhgữ xã hội, chún Nhg được các

n Nhhóm Vi xã hội tạo ra để giao tiếp n Nhội bộ và cũn Nhg

n Nhhằm Vi bảo vệ lợi ích cho chín Nhh n Nhội bộ của m Viỗi

n Nhhóm Vi xã hội đó

2 Biệt ngữ Là n Nhhữn Nhg tên Nh gọi chín Nhh thức của sự vật, hiện Nh

tượn Nhg,…thực có tro n Nhg tập thể xã hội Là n Nhhữn Nhg tên Nh gọi thêm Vi, chồn Nhg chéo lên Nh tên Nh gọi chín Nhh thức

và sự xuất hiện Nh của n Nhhữn Nhg tên Nh gọi n Nhày thêm Vi n Nhày giúp cho việc phân Nh biệt tập thể xã hội n Nhày với xã hội khác

3 Uyển

ngữ

gồm Vi các từ n Nhgữ được dùn Nhg gián Nh tiếp thay cho

n Nhhữn Nhg từ n Nhgữ chín Nhh xác ho ặc trực diện Nh với m Viục đích làm Vi cho cách diễn Nh đạt m Viềm Vi m Viại hơn Nh, khôn Nhg gay gắt để tạo cảm Vi giác vừa ý hơn Nh

4 Ngôn

ngữ

n Nhgôn Nh n Nhgữ m Vià m Viột cộn Nhg đồn Nhg n Nhgười sử dụn Nhg để

mạng giao tiếp trên Nh m Viạn Nhg

2 M 1Bã hệ thốn Nhg các tín Nh hiệu có thể truyền Nh đạt thôn Nhg tin Nh

đan Nhg có

6 Trộn mã là khi n Nhgười giao tiếp bằn Nhg m Viột n Nhgôn Nh n Nhgữ n Nhhưn Nhg

lại sử dụn Nhg dạn Nhg thàn Nhh phần Nh của n Nhgôn Nh n Nhgữ khác

và phát âm Vi theo áp lực của n Nhgôn Nh n Nhgữ đan Nhg sử dụn Nhg

7 Ngữ vực dùn Nhg để chỉ khái quát tất cả n Nhhữn Nhg biến Nh đổi

được sin Nhh ra khi sử dụn Nhg n Nhgôn Nh n Nhgữ

CHƯƠNG 15: SỰ LỰA CHỌN NGÔN NGỮ

TRONG GIAO TIẾP

m Viiêu tả sự vận Nh dụn Nhg n Nhgôn Nh n Nhgữ với sự khác n Nhhau

về tập tục văn Nh hóa tro n Nhg xã hội khác n Nhhau, n Nhhờ

đó đã chỉ ra được n Nhhữn Nhg đặc trưn Nhg tro n Nhg sử dụn Nhg

CHƯƠNG 16: LỊCH SỰ TRONG GIAO TIẾP

3 M 1Bềm dẻo Là khả n Nhăn Nhg thực hiện Nh m Viột cách m Viềm Vi m Viại, n Nhhịp

n Nhhàn Nhg, biết thay đổi, điều chỉn Nhh ít n Nhhiều cách đối

xử cụ thể cho hợp ho àn Nh cản Nhh ho ặc đối tượn Nhg

4 Đa tôn

giáo

Là sự tồn Nh tại của n Nhhiều hệ thốn Nhg tôn Nh giáo , đạo đức

và tín Nh n Nhgưỡn Nhg khác n Nhhau tro n Nhg m Viột cộn Nhg đồn Nhg

ho ặc m Viột quốc gia

5 Tẩy chay Là hàn Nhh vi cố ý tách đối tượn Nhg ra khỏi m Viột tập thể.

CHƯƠNG 19: KẾ HOẠCH HÓA NGÔN NGỮ

hoá ngôn

ngữ

cụ thể đây là phản Nh ứn Nhg điều tiết có chủ độn Nhg, có

tổ chức, có kế ho ạch đối với ho ạt độn Nhg của n Nhgôn Nh

n Nhgữ

2 Kế hoạch

hoá địa vị

ngôn ngữ

Là làm Vi thay đổi chức n Nhăn Nhg xã hội của m Viột m Viột

n Nhgôn Nh n Nhgữ hay m Viột phươn Nhg n Nhgữ Sự thay đổi n Nhày thườn Nhg có liên Nh quan Nh đến Nh quyền Nh lợi của n Nhgười sử dụn Nhg n Nhgôn Nh n Nhgữ hay phươn Nhg n Nhgữ đó

2 Lập pháp

ngôn ngữ

là quá trìn Nhh m Viột n Nhgôn Nh n Nhgữ được điển Nh chế hóa, quátrìn Nhh n Nhày bao gồm Vi cả việc cho ra đời các sách

n Nhhư n Nhgữ pháp, chín Nhh tả, từ điển Nh và sách văn Nh học

Là m Viột bộ phận Nh quan Nh trọn Nhg của quyền Nh co n Nh n Nhgười

và là quyền Nh cơ bản Nh của co n Nh n Nhgười, quyền Nh n Nhgôn Nh

n Nhgữ thuộc về n Nhhân Nh quyền Nh

TỪ ĐIỂN THUẬT NGỮ TIẾNG

4 Asymmetry Khôn Nhg đối xứn Nhg

B

5 Bias-free language Ngôn Nh n Nhgữ khôn Nhg thiên Nh kiến Nh

6 Bilingualism So n Nhg n Nhgữ

7 Bilingualism speaker Người so n Nhg n Nhgữ

8 Borrowed/ borrowing word Từ m Viượn Nh, từ vay m Viượn Nh

9 Borrowing Sự vay m Viượn Nh

C

10 Clinical linguistics Ngôn Nh n Nhgữ học lâm Vi sàn Nhg

11 Codes mixing Trộn Nh m Viã

12 Codes switching Chuyển Nh m Viã

13 Colloquial standard Biến Nh thể tiêu chuẩn Nh hội tho ại

14 Common language Cộn Nhg đồn Nhg n Nhgữ

15 Context of situation Ngữ cản Nhh tìn Nhh huốn Nhg

16 Contexual competence Năn Nhg lực n Nhgữ cản Nhh

27 Endangered language Ngôn Nh n Nhgữ bị đe do ạ

46 Interlanguage Hìn Nhh thức n Nhgôn Nh n Nhgữ chun Nhg

50 Language in use Ngôn Nh n Nhgữ tro n Nhg sử dụn Nhg

51 Language of politics Ngôn Nh n Nhgữ của chín Nhh trị

52 Language policy Chín Nhh sách n Nhgôn Nh n Nhgữ

53 Language rights Quyền Nh n Nhgôn Nh n Nhgữ

54 Linear polyglossia Đa thể n Nhgữ tuyến Nh tín Nhh

55 Linguistic equality of

the sexes

Sự bìn Nhh đẳn Nhg giới tro n Nhg

n Nhgôn Nh n Nhgữ

56 Linguistics behavior Ứn Nhg xử n Nhgôn Nh n Nhgừ

57 Linguistics pluralism Chủ n Nhghĩa đa n Nhguyên Nh về

n Nhgôn Nh n Nhgữ

58 Lisp Nói n Nhgọn Nhg

59 Literary standard Biến Nh thể tiêu chuẩn Nh văn Nh

học

60 Loan Từ m Viượn Nh, từ n Nhgo ại lai

61 Loan brends Từ hỗn Nh hợp n Nhgo ại lai

62 Loan translation/

calque

Phỏn Nhg dịch, dịch, can Nh-ke

n Nhgữ n Nhghĩa

63 Loan word Từ n Nhgo ại lai

64 Local standard Biến Nh thể tiêu chuẩn Nh địa

69 M 1Bixture Pha trộn Nh

70 M 1Boribund language Ngôn Nh n Nhgữ hấp hối

71 M 1Bother tongue Tiến Nhg m Viẹ đẻ

70 M 1Boribund language Ngôn Nh n Nhgữ hấp hối

71 M 1Bother tonge Tiến Nhg m Viẹ đẻ

72 M 1Bultingualism Đa n Nhgữ

N

73 National language Ngôn Nh n Nhgữ quốc gia

74 Nearly extinct language Ngôn Nh n Nhgữ bên Nh bờ tuyệt

80 Official language Ngôn Nh n Nhgữ chín Nhh thức

81 Organizational competence Năn Nhg lực tổ chức

P

83 Pidgin Tiến Nhg bồi

84 Politeness phenomena Hiện Nh tượn Nhg lịch sử

85 Politics of language Chín Nhh trị của n Nhgôn Nh n Nhgữ

86 Polyglossia Đa thể n Nhgữ

87 Positive language Ngôn Nh n Nhgữ tích cực

88 Power semantics Ngữ n Nhghĩa quyền Nh thế

89 Pragmatics competence Năn Nhg lực dụn Nhg học

91 Province standard Biến Nh thể tiêu chuẩn Nh cấp

tỉn Nhh

R

92 Reform of gender- biased

language

Cải cách đối với n Nhgôn Nh n Nhgữ

thiên Nh kiến Nh về giốn Nhg

94 Restricted code Mã hữu hạn Nh

95 Rural dialect Phươn Nhg n Nhgữ n Nhôn Nhg thôn Nh

96 Rural language Ngôn Nh n Nhgữ n Nhôn Nhg thôn Nh

104 Sociolinguistics Ngôn Nh n Nhgữ học xã hội

105 Solidarity semantics Ngữ n Nhghĩa thân Nh hữu

106 Speaking in italics Cách n Nhói n Nhhấn Nh âm Vi

107 Speech activity Hàn Nhh vi n Nhgôn Nh n Nhgữ

108 Speech event Sự kiện Nh giao tiếp

109 Standardization Chuẩn Nh m Viực hóa

110 Stratum Tần Nhg

111 Street languages Ngôn Nh n Nhgữ đườn Nhg phố

112 Sub-standard Biến Nh thể phi tiêu chuẩn Nh

113 Substratum Tần Nhg n Nhền Nh

114 Sub-variety Á biến Nh thể

115 Super dialect Siêu phươn Nhg n Nhgữ

116 Superposed variety Biến Nh thể trội

117 Superstratum Tần Nhg trên Nh