Trong ngành may mặc, máy móc đóng vai trò then chốt để đảm bảo sản xuất hiệu quả và ổn định. Việc nắm vững tên gọi và chức năng của từng bộ phận máy móc giúp kỹ thuật viên và công nhân nhanh chóng xử lý sự cố, bảo dưỡng và nâng cao hiệu suất máy móc. Dưới đây là các bộ phận quan trọng của máy may: Needle (Kim may): Bộ phận quan trọng nhất để đâm chỉ qua vải, kết nối các mảnh vải lại với nhau. Kim may có nhiều loại phù hợp với các chất liệu vải khác nhau và yêu cầu kỹ thuật riêng. Presser Foot (Chân vịt): Giữ vải cố định trong quá trình may, giúp kiểm soát và điều chỉnh độ dày của lớp vải khi may. Chân vịt có nhiều kiểu dáng khác nhau phục vụ cho các loại đường may và kỹ thuật may đặc biệt. Bobbin and Bobbin Case (Suốt chỉ và Hộp đựng suốt): Suốt chỉ cung cấp nguồn chỉ dưới, đóng vai trò quan trọng trong việc tạo mũi may đều và đẹp. Hộp đựng suốt giữ suốt chỉ cố định và đảm bảo luồng chỉ mượt mà. Feed Dog (Răng cưa): Là bộ phận kéo vải qua dưới kim may, giúp tạo độ dài mũi may đều đặn. Răng cưa được điều chỉnh để phù hợp với tốc độ may và độ dày của vải. Thread Tension Dial (Nút điều chỉnh lực căng chỉ): Điều chỉnh độ căng của chỉ để đảm bảo mũi may đều và không bị rối. Điều này đặc biệt quan trọng khi may các loại vải có độ co giãn hoặc độ dày khác nhau. Throat Plate (Bàn kim): Là bề mặt phẳng nằm dưới kim may, có lỗ nhỏ cho kim đi qua và có thể có đường kẻ để đo khoảng cách và dẫn hướng đường may. Handwheel (Bánh xe quay tay): Giúp điều chỉnh kim may bằng tay, rất hữu ích khi bắt đầu hoặc kết thúc đường may, hoặc khi xử lý các chi tiết phức tạp. Spool Pin (Trục chỉ): Giữ cuộn chỉ trên máy và cung cấp chỉ liên tục trong quá trình may. Việc hiểu rõ các bộ phận của máy may giúp người vận hành kiểm soát tốt hơn quá trình sản xuất, tối ưu hóa hiệu suất máy móc và giảm thiểu thời gian sửa chữa, đảm bảo chất lượng sản phẩm cao nhất.
Trang 1Tiéng Anh
Sewing Head
Horizontal Arm
Arm Shaft
Spool Pin
Machine Pulley
Presser Bar
Presser Foot
Feed Dog
Bobbin Case
Needle
Thread Take-up Lever
Upright Arm
Bed Shafts
Loop-Taker (Shuttle)
Needle Bar
Face Plate
Needle Thread Tension
Assembly
Connecting Rods
Machine Bed
Presser Bar Lifter
Phién am
/'sourn hed/
/ho:rr’za:ntl a:rm/
/a:rm Jœft/
/spu:l pin/
/ma'[i:n 'poli/
/#'presar bq:r/
/'presar fot/
[fi:d do:g/
/'ba:brn keIs/
#'ni:dl/
/'ni¡:dl Ôred 'tenƒn ø`sembl/
/ka`nektmn rg:dz/
/ma’fi:n bed/
/ presar barr ‘Irftar/
PARTS of a SEWING MACHINE
Nghia tiéng Viét Đầu máy may
Cánh tay ngang Trục cánh tay Trục giữ cuộn chỉ Puli máy Thanh ép Chân vịt
Cần nâng chỉ Cánh
Móc vòng chỉ Thanh giữ kim Mặt trước
Bộ phận điều chỉnh độ căng chỉ kim
Thanh nối
Bàn máy Cần nâng thanh ép
Bộ phận chính của máy may, chứa các cơ chế hoạt động
Giữ và hỗ trợ kim và các cơ chế may khác
ho các bộ phận chuyển động trên máy
xuyên qua vải để tạo mũi may
Điều chỉnh độ căng chỉ và đưa chỉ vào kim
Hỗ trợ và nâng đỡ các bộ phận cơ khí trên máy may
Kết nối các bệ phận phía dưới của máy
Bắt vòng chỉ dưới và tạo mũi khâu
Giữ kim ở vị trí cố định để may
Che chắn và bảo vệ khu vực kim và các cơ cấu liên quan
Điều chỉnh và giữ độ căng chỉ thích hợp để tạo mũi may chính xác
Truyền chuyển động từ động cơ sang các bộ phận khác của máy may
Bề mặt phẳng nơi vải nằm khi may
Điều chỉnh nâng hạ chân vịt để kẹp hoặc nhả vải
Ví dụ song ngữ
The sewing head is the main part of the machine / Đầu máy may là phần chính của máy
The horizontal arm helps stabilize the needle / Cánh tay ngang giúp ổn định kim
The arm shaft connects the machine's parts / Trục cánh tay nối các bộ phận của máy
The spool pin holds the thread spool / Trục giữ cuộn chỉ giữ cuộn chỉ tại chỗ
The machine pulley transfers power to the needle / Puli may truyền lực cho kim may
The presser bar holds the fabric in place / Thanh ép giữ vải tại chã
The presser foot applies pressure on the fabric / Chan vit tao
áp lực lên vải
The feed dog moves the fabric through the machine / Răng cưa di chuyển vải qua máy
The bobbin case holds the lower thread / Ống chỉ dưới giữ chỉ dưới
The needle passes through the fabric to create stitches / Kim xuyên qua vải để tạo đường may
The thread take-up lever controls the tension of the thread / Cần nâng chỉ điều chỉnh độ căng của chỉ
The upright arm supports the machine's structure / Cánh tay đứng hỗ trợ cấu trúc của máy
The bed shafts connect the lower parts of the machine / Trục giường máy nối các bộ phận dưới của máy
The loop-taker catches the thread to form a stitch / Móc vòng chỉ bắt chỉ để tạo mũi khâu
The needle bar holds the needle securely / Thanh giữ kim giữ kim một cách chắc chắn
The face plate covers the needle area / Mặt trước che khu vực kim
The tension assembly adjusts the thread tension / Bộ phận điều chỉnh độ căng chỉ điều chỉnh độ căng của chỉ The connecting rods transmit motion to various parts of the machine / Thanh nối truyền chuyển động đến các bộ phận khác của máy
The machine bed supports the fabric while sewing / Ban may
hỗ trợ vải trong khi may
The presser bar lifter raises and lowers the presser foot / Cần nâng thanh ép nâng và hạ chân vịt