Vả tơn của tàu buơn sẽ bị phá thủng một cách dễ- dàng bởi các trái phá 150 lí bắn xa ba mươi cây số.. Trong cuộc gặp gỡ giữa một chiếc tàu buơn cĩ khíi-giới và một chiếc tàu ngầm, phần
Trang 1Nguồn gỗe truyện Kiều
Dương quang Ham Nguw6'i minh sang 6 Tau
Trần hàm Tấn Phan-thanh -Gian
Lê tho Xudn
Hà-nội dưới mắt nhà học -~ giả
Trwong-vyinh-Ky
Tién-Dam
Nướe Á với cuộc Âu-chiến
Nhật Nham
Từ vụ đắm tau «Robin Moore»
đền việc đặt đại bác trên tầu buôn
Noguyén Hayén Tinh Phé-binh «Sau con giông tố»
: NhânzNghĩa
Chuyện thơ trảo - phiếu ah
Tiéu thuyết «Ba Quan bệ May Ne
va nhiều bài TU Ê C nae | Be
Trang 5
LRI-TAN TAP-CHI
CHUYEN THO TRAO-
Gay tay, tay thước, cứu
m ƠN 30 nắm trước đây tại Phố
H G cỗ xưa, cũ kỹ của
thành phố Hanoi ta đã xây
một tấn hài kịch: Ông Cử Ð một
ngày bai lần đóng vai « chủ rề »
với chiếc áo thụng xanh, rộng
thùng - thình, dài lê-thâ, ôm - đồm
chực khóa xuân cả hai Kiều trong
một chiếc nhà không phải là đền
Đồng-Tước
Nguyén-nhan ? Chi vi ông ta hân
hạnh được đeo cái « bién chiéu
hàng » bằng mấy chữ tên đề trong
H6-bang, vội thực hành ngay cái đã-
tâm « thôn tính » cỗ hai Kiều cho
thỏa tấm lòng tham tài, háo sắc
Tham của trời ? Ôi thôi, thì thâm I
Chuyện vỡ lở ! Gia-quyển người
mÿ-nhân thứ hai không chịu đề cho
tấm thân tiều-thư nghìn vàng kia
phải trầm-luân trong cảnh :
« Cố dấm ăn sồi, xôi lại hỏng Ì
« Cầm bằng làm mướn,mưởn không
cong!»
Họ, gay tay, tay thước, ồn ào
nhằm phố H G thẳng tiến, kên gọi
mÿ-tự ông khoa mục ấy một cách
rất hung hãng, rồi hạ luôn cho một
bức « tối hậu thư» : «‹ Muốn sống
thì thả cô Mỗ ngay ra, không thì
chúng ông phá nhà nha may bay
gid ! »
Việc không êm ! Hột châu lại về
bến Hợp l Tân-giai-nhân, sau khi
được « gidi-phéng », vừa mừng,
vừa tủi, tưng-hửng về nhà dưởi sức
hộ-vệ của gậy dài, đao nhọn, giữa
vùng không khí vang-dậy tiếng
q khải ca »
Nhà trào-phúng đương thời, trước
cảnh bật cười ấy, có « kính tặng »
ông Cử Ð mấy vần mai mỉa :
Ới ông cử Ð kia ơi ì
Đừng tham, chở tiếc của giời làm
chi!
Bâu giờ miệng tiéng bic chi,
Cai danh-gid Gy, sau thildm sao?
Nhưng khốn nỗi trong ban tu thư
lại gồm có những nhân-vật phỉí-
thường đủ tư-cách cung tài-liệu cho nha tho trao-phing, nên « tu » nó mới thành ra « tu-hủ », mà «thư »
nó mới có nghĩa là « vô sách vô sư »Ì
Đứng làm số ban tu thư ấy ? Một thân già chỉ chịn khó vì chiếc cần
câu cơm ! Bam vào, lại thêm một chàng fnỗ!
trẻ chỉ ngồi không cũng lương nhai,
trong một tòa Tu-thư, đã góp lại thành một pho « sách » lưu-phương
thiên-sÖ
Thành thử cái «vĩ-đại» Ấy, cái
«oanh-liệt » ấy của các bực hiền
triết bấy giờ còn được ca tụng mãi
trong bài thơ trào-phúng mà dưởi
đây chỉ trích lấy hai câu : Khéo khéo tu thư một lũ mường ì
Giời xanh đành nhẽ mãi không
Đợi bán song kỳ số 4 nay, ¢
ngài làm relevé giả tiền cho Bi
còn lại, các ngài cw git, dol k nào nhà báo cần đến, sẽ có th
nói với các ngài gửi giả (có gt giả thì các ngài cứ cuộn lại r đếm xam bao nhiêu số sẽ gián c mét xu 5 quyền báo) Cảm ơ các ngài lắm lắm
Objets d’art anciens et modernes
Pee
Trang 13TRI-TAN TẠP-CHI
“ROBIN
BAC TREN
khéng thé qua duge 150 li vì
những lề kê trến, nên đợ với
tảu ngầm cũng chỉ pgang nhau
chứ khĩ !ịng hơn được Vả
lại, các tàu buơn chỉ cĩ thể
mang nhiều lắm là bai khần là
cùng Hồi Âu-chiến 19.4-19 18,
các súng lắp vào tàu buơn
phần nhiều là hạng 37 li, 7ä li,
và to lắm là 120 li
Khi giáp chiến, tàn ngầm sẽ
dùng một chiến thuật riêng
_ Tao sẽ đi lập lờ trên mặt
nước, bọong ngập xuống độ
hai, ba mươi phân (en demi-
plongée) Nbu thé, sung dai-
pác của lầu ngầm vẫn hoạt-
mình về sự khơng được vệ-sinh
Chúng tơi mới chế theo lối
hĩa-học thứ thuốc này, khi nào
thấy hơi ở nách xống ra thì lấy
bơng « BEAUTY D'OR » tầm vào
nước cho ướt rồi lau vào nách,
các bạn sẽ thấy sức mạnh ấy
biến hết, nếu bạn nào mới mắc,
chỉ dùng 1 gĩi là khổi hẳn
Bơng « BEAUTY D'OR» mộ)
gĩi dùng được 10 lần, giá 0p.50
BAN TAI HIEU
nhơ Trái lại tản buơn vì to
quá, nên là cái một đích rất dễ
bẳn trúng Vả tơn của tàu buơn
sẽ bị phá thủng một cách dễ- dàng bởi các trái phá 150 lí bắn xa ba mươi cây số
Trong cuộc gặp gỡ giữa một
chiếc tàu buơn cĩ khíi-giới và một chiếc tàu ngầm, phần thẳng-lợi thường về tàu ngầm
Vì ngồi đại bá» ra, tàu ngầm lại cĩ nhiều ống phĩng ngư-lơi rất lợi hại Phần vì khơng cĩ máy nghe (détecteurs) tỉnh- xảo
giống các máy lắp trên những khu-trạc-bam ; phầu vì to lớn
cách sơn trá hình tàu buơn
(camoufler) đề cho tàu ngầm khơng thề ngắm rổ ruà đánh bằng ngư-lơi được
Muốn đánh một chiếc tâu
buơn ' Bao giờ cũng phải biết tàu buơn ấy định đi về phương nảo, tàu ngầm bắy giờ mới
phĩng ngư lơi đĩn đầu
Nay đem sơn đi và đề lệch ống khĩi cột buồm, tàu ngầm sẽ khơng rõ tàu buơn đứng hay di,
85
13 lài hay tiến mà đánh phá đượ
de an! sous marine)to bar chiếc thủò đầu hỏa và chửa đ
50 sâa thuốc nơ Một khi tron máy nghe (dé'ecteur} cĩ m( tiếng «chân vịt», thì lập tứ tàu buơn sẽ lượn vịng quan
chỗ cớ tiếng động khả nghỉ m
thả lựu-đạn xuống Lựu đạ
giống như những bom n chậm, cĩ máy khiển cho muố
nồ ở chỗ sâu, nơng bao nhiê
cũng được
Trúng một quả lựu-đạn c sức phá-hoại ghê~ gớm, lài ngầm sẽ bị chìm ngay và nế
gần chỗ lựu-đạn nồ, vỏ tàu s
bẹp, ống viễn-kính sẽ vỡ, đè
điện sẽ tắt và tàu sẽ bị thiệt-hại
Trá hình các tàu buơn, 14
máy nghe và máy ném lựu-đạ
vào nhữae tàu đĩ, hai các
này cĩ lẽ rất tiện lợi tron
cƠng-euộc diệt tàu ngầm
Nhưng, cĩ lợi cũng cĩ bại
Nến một vài chiếc tàu ngầm b
tàu buơn phá hủy, những chiế khác sẽ đùng cách làn - nhấn
đối phĩ lại Ta sẽ thấy nhữn
chuyện «phĩng ngư-lơi khơn
báo trước» (torpillage san averlissemenl) khiến cho ca hành-khách vơ-tội khơng cc
thì giờ mà xuống suồng; và nết cuộc chiến-tranh cịn kéo đà tbì dưới đáy bề sắn sể cịn nhi nắm xương tan cúìm ngập
NGUYEN HUYEN TINE
Trang 16
Céi rễ tiếng việt
SN Ợ rổ ngơn -ngữ cĩ
mật-thiết với cỗi-rễể
Quái của chủng lộc Theo
che 1 nba khảo-cồ ở viện Viễn-
đơng bác-cồ, thì giống Việt-Nam
là kết quả của giống Anh-đõ-nê-
điêng tự Ấn-độ sang chiểm-cứ
một phần bán đảo Ân-độ Chi.na
ở đời Thượng-cồ, hỗn chủng với
giống Mơng-cơ ở Trung - quốc
tràn xuống vào thế-kỷ thứ bai
trước Tây-lịch Giống người lai
ấy là tồ-tiên của người Việt-Nam,
nĩi mệt thử tiếng mà hiện nay
một phần trọng-yếu cịn lại trong
tiếng nĩi của pgười Mường, vì
giống người này cing td với
người Việt-Nam mà đã vì điềun-
kiện sinh hoạt ở thượng-du làm
chậm-trễ sự tiến-bộ, trong khi
văn-hỏa và ngơn-ngữ của người
Viét-Nam vì điều - kiện thuận
tiện hơn, chịu ảnh-hưởng rất
sân xa của Tàn
Hiện nay, trong tiếng mường
cịn cĩ nhiều tiếng tương-lự với
tiểng việt, mà ta cĩ thề đốn là
hình-thứe tối cơ của những tiếng
việt tương-đương
Vi dụ:
Tiếng mường Tiếng việt
bố bố,
mé, cdy me, cdi (1)
feng eng, têng, anh
láng - diềng, như người Trung-
Hoa, người Chàm, người Mơn- Khmer, người Thái, mà thành
tiếng việt vào khoảng trước
khi dân tộc Việt-nam độc-lập
Sau này là it nhiền thi-dụ về những tiếng mượn như thế,
1- Tiếng mượn của
tiếng tàu xưa : Tiếng việt Tiếng tàu
kà poủ o bd, vai, vay
Bi dé, dd (khinh) ré (dat r2)
8.Tiéng muon ở' chữ hắn
đọc theo giợng hán-việt mà
theo nguyên nghĩa :
Tiếng việt Chữ hán
hình dạng He FR hình dung lý &
dai khdi KM
tỉnh hạnh LE FF
thân nhân gic
4° Tigng muon & chit han
đọc theo giọng hán việt mà
(1) So với Bố-cái đại-vương
(2) Trich lai & bai Considérations ge-
nérales sur la langue annamite cin
Lê-Thảnh-Ý đăng & Balletin général de VInstraction publique n: 10 Juil,, Aout
các hiệu sách lớn và ở nhà soạn - giả
16 ter, Ronte de Sinh-Từ,—Hanoi
Baccalauréat
88
Trang 24CAPITAL ENTIEREMENT VERSE Yen 100.000.000
FONDS DE RESERVE Yen 143.400.000
Siége Social : YOKOHAMA (Japon)
Agence de Hanoi: 42 Rue Paul Bert (Bureaux auviliaires a Saigon: 2, rue Pellerin) Adresse tél¿graphique ; Tel¿phones ;
SHOKIN ~ HANOI 1515 et 1516
SUCCURSALES ct AGENCHS
Alexandrie Dairen Kobé Osaka Shanghai
Bangkok Feng-Tien Londres Utaru Singapour
Batavia Hamburg Las Angeles Paris Sourabaya
Berlin Hankéou Manille Pékin Sydney
Bombay Hong-kong Moji Rangoon Tien-Tsin
Calcutta Honolulu Nagasaki Rio de Janeiro Tokio
Canton Hsin-Kin Nagoya San-Francisco Tsi-Nan
Chang-chia-Kou Karachi Nanking Seattle Tsing-Tao
Chefou Kharbine New-York Semarang ing-Kou
CORRESPONGSANTS OANS TOUTES LES GRANDES VILLES COMMERCIALES OU MONDE
Comptes courants et de dépdéts — Envois de fonds — Lettres de crédit
$
c et toutes opérations banecaires
S‘adresser, pour tous renseignements, aux bureaux de la YW S B LTD
|
