bắc dược bản thảo tiểu từ vựng nxb long quang 1933 nguyễn mạnh bổng 526 trang

Vi thuôc Tau thùi nhieu, nhung sàchnày chî trieh lay nliîrng vi càndùng hay khien dën luôn, chua nhung nghïa thiët-thuc,lay ù trong cácsách có tliuc-nghiçm ra mà thôi.Het sue trành su rù

Tlitiôe “ Hiroiig

Cun« có bán ci- MAI - LÔC

- BIWNG

î u - Thuoe giang-mai sÔ 7. - Ch fra tim-la nhç quy-dàu

có mun, bçn noi qua xoài, pliât sot, táo-kiÓt

I9 lpOO

2 j - Thuoe giaug - mai so 9. — Chira giang-mai naug,

quy-dàu lô- nat nhiëu myn, ben có quâ xoài, phát sot

rét.di táo-kiÓt —Moi Io 2pOO

3u

— Thuoe ho. — Thuoe ho có da'ti!, ho gió Op IO

Thuóc ho có máu khac ra, có derm, ho lâu nâin 1.20

4“ _ Thuoe tê-thàp - Thuoe phong-thap, nro-u bop

dau xiro-ug, nhirc tbit Op25

i

dê chira bènh tè-thap - Moi chai 2p00 1p60

5° — Dàu khoa hoc — Trong uông ngoài xoa, chira bâ

chirng, tiêu-trir các bçnh ngoai cam, dau da, nhircdàu

Bán tai MAI LÔC - DU-Ò-NG

N° 37, Rue Lamblot, Hanoi

féLSOr-Tïen-nhàn tòi von càc eu làm thuoc ligir-y, hiên nlm

van con c& bien và càu-doi tièn-tri'êu ban cho Ben tèi

vi phong-trào dbi mài, xoaij ra nghe dn-cuc. Cho nêntoi van tiec cho nghê thuoc cua ta lâm

Vi cu Huyên Mai-Lòc Nguyèn-mqnh-Hiràng là mot

òng Thu-khoa tru&ng Hà khoa Binh-dàu, cu tinh-thòng

dqo Ky-Hoàng nià Triròmg-Nam cu là òng Bang

lai là mot ngit&i co tài hoc noi tieng trong làng vàn.

Bà kè yèn ngir&i ghèt òr dòri khòng ai trdnh khoi,

nhwng ai ghét òng Bong ve vièc làm báo hay còng-kich

d&i tir khi con tre thòri ghét, vàn phài phuc òng la

mot ngiv&i có tir-chàt thòng-minh, bàc-hoc da-thirc

Tir nàm t!)22, òng Bang nghe lòri nghièm-huàn timi

khòng theo vào nghe làm vàn làm báo nüa, òng quay

ve Hai-phòng, dòn cu Huyèn Mai-Lòc xuong, dày hoc

thuoc Sau òng lai giri bài sang trir&ng hoc Ninh-ba

thi dircrc trir&ng ay càp bang cho làm «

Bòng-Plurorng-Hòag-Lieu-Y-Hoc-Sì». Sir ày cung là mòt cài vè-vang

chung cho ngiròi Annam ta dòi véri dàn Tdu.

n UìAAl ifìl* ì.\

V > * VV4 -V M/i f

Tòi hang ni vièc thuóc men, vièc an-loát có duyèn di

lai vài cu Huyen uà biet dirac òng Bang, tòi thay

gia-ìhe nlià dy thòng-minh, ngay òng Nguyèn-Tien-Làng

là em òng Bang càng là ngirò'i gioì Phàp-vàn, dii clmngrang giòng giong nhà cu Huyèn that là có tir-chdt ca.Tòi thay òng Bung nghiên-ciru tluioc lay thuoc Ta ;chib Nho chu: Pliàp dèu có rat nhièu sách. lòi lai thay

òng Bong hay biên-dich càc sàch thuóc ra quÓc-ngù-.

Tòi nói rang : sao kliòng dem in ? fìu-orn g lúe can sách thuóc này, làm dirae dich dime, nèn cho in ra là phài

Tòi bèn khu làm hai bò sách : mot bèn duac-tinh, mòt ben y-phircmg ; khuyèn òng Bòng ncn chàt-uan ó Cu

Huyen mà làm, lan làn xuat-ban, tòi sân long bò non

ra de truyen-bà Cung là mòt vièc làm có ich.

Quyen sách này nht ra in làm mot th&i phài Song

sau ni thay in ca vào tildi quei giày khòng tien cho sir

bán pho-thông de dê cho ngircri mua dàn Nèn tòi cho

in làm hai. Quyen này chuyèn nói càc vi thuóc Tàu

và-, y-hj m&i cii ve su- dùng thuóc Quyen tini- hai cung

lai nhù-ng vi thuóc Bac mà cr xir ta cung có, có tën ta,

còng-dung nang nhe han thuóc Bue the nào và càc

- Ill

-vi timbe Bác dùng ve ngoqi-khoa de tri các mòn muri

nhot ciing nhûrng vi rièng v'ê mon dau mat Bô cung

là mot càdì biên-tâp theo loi thirc-hànli elio tien nlmng

nhà can den Unir gi tim de thày thù• ây, kiwi bi edi

àch sàch kg quâ hôa rivàm-rà, them boi-rdi cho ngir&i

xem. Va quyen sàch nàg, theo thir tir a, b, c, d, v. v.

ma biên-tâp, lai do càc benh, các càdì dùng mà xep dgt, dura chia ra tlm nào là cây co, thù• nào là hoa

tien cho ngir&i mua dàng tim kièm nüa m&i thât

là hoàn-toàn.

Sàch in xong, ông Nguyên-Manli-Bong nlur&ng toi

lain tira. Toi là ngirài thirc-nghiep, vân-clurcrng

hoa-ni y kliông co, chi xin viet nôm-na thât-thà may lòri nàylàm bài tira.

Hanoi, le 19 Janvier 19Í13

Mây Edi nói dan

Quyên sách này muc-dích dê giúp nhung nhà lang-y"

hay nhung nhà bênh-giâ tra-cúu các vi thuôc trong

khi cho bài thuôc, muôn gia giâm ; hay muôn bietnguùi ta cho uông thuôc cógì là sai lain không

Vi thuôc Tau thùi nhieu, nhung sàch này chî trieh

lay nliîrng vi càn dùng hay khien dën luôn, chua nhung

nghïa thiët-thuc,lay ù trong các sách có tliuc-nghiçm ra

mà thôi.Het sue trành su rùm-rà, chï càn su thiët-cân.Trong quyên này thùi tôi cüng dâ chua nhùng tên

sàch nào mà tôi trich lay lÿ-thuyët quan-hê ve các vi

thuôc ra.

DucVi nhieu vi tôi có chua các tên Tày, hay tên

nhieu vi tien chua tên ta thùi tôi dâ chua tên ta vào.

Cüng có vi tôi nói that kÿ, cüng có vi tôi chua bàithuôc sen vào, muc-dich là de cho nhung nhà làm

thuôc, hay tôn-sùng các vi áy duuc dông-tat. Và cüng

là de cho dôc-giâ biët rang : sau này tôi se có mot cüôn goi là Ttr-diên các vi thuôc, s e vi nào cüng nói kÿ nhuf

nhung vj dâ nói kÿ ù sách này

Tôi lai de phân Hâu-biên de chua thêm các vi thuôc,thuôc vë các bênh và nhung lÿ-thuyet vë bào-chë và

cách sai dùng, de tien viêc già giâm, thanh-do*n cha

Quyên sách này lu* biet là chua dirge chinh-te

nhàt-4ri, nhung tôi cüng côn mong a su tin-yêu cüa càc ngài

de den lân thû* hai së xëp dat lai eho dirge hoàn-thièn.

-Nlnrng dù vê phàn xëp dat có con lôn-sôn mac dàu

Phàn y-lÿ và each xir-dung càc vi thuóc thòi tôi cüng

dám chac rang that là hoàn-thièn lam lam Ai có quyên

¿sách này de nhà de tra càc vi thuôc, thât cüng dirçrc

lac diro-c.

Chi côn tiëc rang quyên sách này han ô* su: in, cho nên

côn mot phàn v'ê càc vi thuoc chüa ngoai-khoa và mot

phàn càc vi thuôc Nam, dành de dën cuôn thû*liai phuthêm vào cuôn này mài du dirçrc. Vi cuôn thû* bai cüng

phâi dày nhu* cuôn này nü*a mài có thè bao-quàt dirge

hët càc vi thuôc Nam mà công-dung cüng châng thua

gì thuôc Bac.

,

Côn nhu* phàn lang, cüng có noi tôi theo sách mài»

tôi de phân lang Tâv, vây xin lu*u-ÿ dôi chiëu bânsau

jnày :

:

1 kilogramme bang 27 lang 3 phân

1 gramme bang 2 phân8hào 8 ly, ::

1 centigramme bang 2 hào 8 ly 8 hot

- Vil —

1 Hào tà bang 3 milligrammes

1 phân ta bang 37 centigrammes 7 milligrammes

1 dông cân ta bang 77 centigrammes 8 milligrammes

1 lang ta bang 37 grammes 78 centigrammes ômillig.

Song nhùng vi thuoc Tây ây công-dung the nào, tôi së

dich bô « Tây-Du*o-c-Chï-Nam » sau de cong-hien câc

ngài muon nghiên-cùu cbo rông. Hiên nay dùng nên thay nói den tên nó dà voi dùng,sai mot ly di mòtdàm,rat nguyden mang ngirùi ta.

Theo lùi ông Triêu Hien-Të viët dàu cuon «

Trung-Quóc-thu'C-dung-Dtro'C-vàt-hoc

rang : nhirng câc sàch Bân-thâo diro*c-tinh thòng-hành

den 5,6 tram vi Trong dó không dùng luôn dën 3 phan

10. Lai thuât nhàm ve còng-dung có den 1, 2 phan

10 néra. Nhùng ngirùi hoc thuoc khó chiù ve nói nhféu

quà,rùm-rà không thiet-thu-c, cbo nên thày lang cùlày

mangngu-ùi de thù thuoc,deo va elio nguòita ratnhieu.

The cho nên theo trong cuon sàch ay mà loi lay làm

goc cuon Tir-virng nhô cüa tôi dây, chi có hom haitram vi, và them ù sàch khàc vào dò vài bon chuc vi

— VIH

nîra, phàn nhiëu là nhirng vi thuoc da có sir

kinh-nghiçm thirc-hành roi, that là công-hiêu lain. Không

uhtr nhirng sách chi chép theo nhirng Ieri tràn-hù, mà

là cuon sách cot su- tlnrc-hành

Cách bièn-tâp theo loi sách Tây, vi nào, cüng có tên

goi, roi den tính-chát, dën công-dung, dën cam-ky.dën

cách dùng. cuoi cùng dën cách xu-phiro-ng là dùng ra

bài thuoc. Lai thèm may Ieri phu-luc de nói rông ra.

Cüng có vi thò'i không phân-biçt tirng thu* hang, chi

theo nguyèn-bân àcàcsàch dich thâng ra, song dëu là

lay nhirng thuyet có thirc-hành làm cot yëu. Bàn-ÿ chi

cot ebo ngircri dùng dën xem mot cài là rô-ràng ngay,không phâi phân-vân nghï-ngoi nüa.

Nhirng cho mà nói ve nguyên-lÿ àm-diro*ng

thüy-hôa và cách thi-tri cua cô-nhân b phàn Hâu-biên, cot

là de cho càc nhà lang-y có chô nirerng tira mà dùngthuoc cho vfrng-vàng, có quyên sách này roi, không

can tra-céru mat thi giô- cách chira thuoc, dùng thuoc

nü*a Côt de tien viêc là lian

Bai vi có vi thuoc roi, lai biët phép tri bênli dùng

thuoc nîra, khâc nào nhir ngircri thçr có mire tliiràc lai

có dô dùng.Cot cho ngirài doc xét den cài tinh-nghTa

su-là') rn bài thuoc de chira bçnh, không tîën nhir may kë hoc thuoc long may câu ca vè vë thuoc, lay may bàithuoc cù, dâin vi thuoc thuoc long, da giám bira di,

dùng de thu- bênh ngirài Bo i vây cho nèn phàn

hâu IX —

ly dùng vi thuôc và làp bài thuoc, de elio ngirói hot!

thuôc biët kÿ klioi Jam.

*

Cadi dùng thuoc, cô tàm phép tri hinh, và 12 phép

chiavi thuoc theo loi co, lai cô iihirng each phân thuoc

vào càc lang-phü, chia thuoc theo loi Âu-tày, càc nhà

tirili. ròi xeni dën phàn hâu-biên, triróc hèt biët càch

hào-chë, cadi da giàm, tini nhüng vi thuôc chia ôcac

mue nlnr bô-ich, biëu-tàn, lÿ-khi, v. v., nhuk/i-tÿ,

manh bô than, tiróng tini* nhi ôn-tÿ, bênk nào I huócàyràuh rànli, ughiën-ngàni dën tàm càch tbi-lri, cliâm-

chiróc vào nliûng lÿ - thuyët niói cù ó càc mue ;

chi níra.

Sàch này dù bân-tàm chûng toi de giùp càc ban

lain thuoc Bac, nliu-ng phàm ô’ no*i nào xa thiíy, hay

gap ông thây nào îninh chira dù long tin nëu ai ai

minh là quÿ-trong, cùng nhau xeni doc, nói cliuyên

dën luôn, de phông lúe càn dùng. thât cüng là mot

càch biët vê-sinh, mot càch biët tir-ài, tir-trong.

- X

—

Phép làm thuoc cua ta, dùrig thuoc co-nhàn ta nhir

the nao, dù à Hâu-biên sach này tôi dà nói tâ-tai

kÿ-iiràng Nhrrng truàc khi xem den duoc-tinh thuoc Bac

thiet-tirong cüng nên dâu nhà lay 13 dieu sau này, roi

xem xuong Hàu-biên sè thuât lai rô-ràng lian nini

I - Pliàm mùi thuoc : xanh vào gan, dô vào tim, vàng vào lá lách, tráng vào phôi, den vào than (qua càt)

2 Phàm vi thuoc : chua vào gan, dáng vào tim, ngot

vào tyr

, cay vào phoi, man vào thàn.

3 Phàrn chua thò’i sàp lai rút lai; dáng thô’i ta di,

làm ráo di, làm b'ên chat lai ; ngot thcri khién cho bo,

cô thè hòa dirac, có thê làm thong-thâ diro-c ; cay thò’i

làm cho tan, làm cho tham nhuàn, lai di ngang radirpc ; man thò’i làm cho tây, làm cho bát cúng ;

nhat thôi làm cho thông-loi moi khiëu trongnguòi,

có thê làm cho tham sir chây ra di

tim, hai nó tham vào lá-lách, hai nótanh vào phoi,

hai nó nát vào than

5* Chua làm bai gân, dáng làm hai hai, ngot làm

hai thit, cay làm hai da long, man làm hóng mat máu.6- An nhiëu chua thài mach máu ngìrng sàp lai mà

sac liguai bien hàn di ; an nhieu dâng thài da khô và

ióng rung ; an nhieu cay thò’i gân co rút lai m à móng

— XI

-chàn móng tay khô ;an nhieu man Ihòi thó thit

dan-deo lai mà moi déu ra ; an nhieu ngot thòi dau xircrng

mà rung toc.

i : 7’ Phàm thuóc a trorig dat lay ra : nira trong là rè

r

cài hoi nó di lèn, bènh ó’ trèn thuong-tièu và

trung-tièu thòi dùng ; or nira thàn gi ir xuong là cày, cài hai

nó di xuong ; thuóc ra ngoài dat : niia ir giira giò lèn là ngon, cài beri nó dira lèn ; nira or dira là thàn là gocr cài hoi và vi nó giir or düa, dat xuongdiròi là nèn ; cành

cày thuóc thòi di ra chàn tay ; vò nhfrng cày

thòi di ra ngoài da ; ruòt cày thàn cày, di vào trong

tang phu ngiròi ta Chat nó nhe thò’i di lèn vào trong lòng trong phòi, chat nó nang thcri di xuong ganthàn, cày düa dông thòi phàt-bieu ; cày trong rudi

chàc, thcri tri bènh bèn trong ; nhirng (hir khô rào vào

phârx khi, nhirng thirnhòn nhuân thòi vào phân buyët'.

8. Thuóc có cài lay hình nó mà goi. nku cày

có cài lay cài hcri nó mà goi ìihir Hirontj-Xhu fj| ;

có cài lay vi nó mà goi, nhir Cam timo íjá* ; có cài

lay chát nó mà goi nlnr '1 hqch-cao ^ ; có cài theo mùa nó mà goi nlnr Hq-khó-thào g ¡jÿ ^ ; có cài lay

cóng-hièu eira nó mà goi, nhir Cfìt-toài-bò #»*•

9 Thuóc có sir ser nkau, sir ghét nhau, sir cùng

pban-trài lân nhau.

Goi là so-là vi no ser vi kia chèn minh; không dime

túng-sính cài tài làm vièc ra Goi là ghét là vi no ghét

— XII

tí kia khác mình, khòng cho raình hét tài làm viçc.Gpi

là cùng phan-trài lan nhau là vi nào cung có cài tinh

dòc-dù khòng ua nhau nhir cùng thù nhau, gap nhau

tilt là xung-dòt lan nhau, gây nèn hièn-tirrmg

nguy-hièm cho ngirùi

10 Gió mà lot vào trong mình thòi lay nhùng vi cayinai mà chùa,mirera nhùng thù dang ngptde giùp sire;

lay vi ngot de làm cho thong-thà lai; dùng vi cay de dánh tan di Sur àm-thap iró’t-àt tham vào trong ngiròri

pinti dùng nhùng vi dàng nóng mà chira, miro*;: càc

thù chua nhat de giùp sire ; lay cài dang làm cho rào

di, lay cài nhat làm cho tiët ra — Sir nóng cam vào

ngirùi, dùng vi thuoc lanh và man m i dura,lay nhìrng

thir thuóc dang và ngot giùp sùc ; introni cài chat cay

de thu nó lai ; lay nhùng thuoc dang làm cho nó phát

di ra.- Cài hòa nó hoc lên.ù trong ngirò-i,pliai lày nhùng

vi tlniocdáng cay mà giùp sire ; lay nhùng thuoc chua

de thu nó lai ; muera nhùng chat thuoc dâng mà làmcho nó bóc ra ngoài.— Sir rào lan vào trong ngtrài,dùng nhùng vi thuoc dâng mà ôn, láy các thù ngot

vàcny mà giùp sùc ; lay nhùng vi thuoc dang mà tay

nó di. — Cài hori lanh nhàp vào nguùi ta, dùng nhùng

vi ngot mà nóng de chùa, lay nhùng vi dang vi caymà

giùp sùc ;chon càc vi man mà ta nó di; lay nhùng vi caydàm cho nhuàn di,lay nhùng vidang làm cho ben nó Jad

Il; Phàm thuoc muôrç cho nó dira bôc Iên Irèn thûi

che vài rirçru ; muon cho am và tan di thûi dem chë

vói mróc gòng CUo muôi vào de cbo nó chày xuong

(fuà cat (thàn) và làin cho meni su cùng ra. Cho dám

chua vào de cho nó rót vào buòng gan và thu-lièm lai.

Che vói niróc giài tre con de trùbó cài tinh dû dpi cua

nó và nó dem xuong dirói. Tarn vóri nuóc gao

Che vài sua nguòi de cho nó nhuân chat khó và sinh

them máu. Che vóri mât ngot và thong-thâ de thêm

nguyên-khi cho nguòi. Dùng dâu den, Cam-thâo làmthang de ngâm là giâi dôc Dùng mû lo-n, mû dè trôn

de do nhot, bay bòi thuoc cho thám Bô ngon di cho

khôi day. Bò ruòt di cho khòi bút-rút.

12' Phàm bênh òr trên, nên uông sau bùaco’m; bênh

lay, nên uong lúe dói long mà uông òr buoi sáng sóm

Bènh òr xuung tûy nên uong lúe no nà uông vë dèm

13' Phàm dùng thuoc vièn cüng nên de y : trù bênh

òr ha-tiêu, nên viên lo mà trôn-tran sàng-sua ; chû t

bênh chung-tiêu, thûi viên nhô vùa ; tri nhûng bênh

òr ha-tiêu, thûi nên viên thât nhô. Trôn vûi ho nëp

thang ha-tiêu Viên vóri ruçru, viên vûi dam, là lây cài

ÿ cho nó thu lai và tan ra. Dùng Bcin-ha ^

Nam-livh jü |g, lây cài nhë bô su âm-tliâp Lay nuó’c gìrng.

naulên viên de che bò cái dôc nó di.' Viên bang hôloâng, hay tâm niróc mòt dêm viên bang bánli duc,

hay nhào nuóc mà viên, deu là cho de tiêu-hôa vây.Luyçn mât de viên, cüng cho êhârn tiêu-hôa de cài

hcri thuoc nô theo câc kinh-lac mà di Dùngsàpong

iàm viên de khô tiêu-hôa, cho nô thu công dan dam

Bid de thang là thuoc sac de ria ráy, chira bênh làu

ngày nên dùng. Thuoc tàn ra bôt de làm cho tan, trir

chiva nhirng bênh thong-thâ, không thê nào chû-a ngay

làn vây.

,

Ong Binh-Pliúc-Bâo, biên-tâp cuôn «

Công-Dân-Y-Hoc-Tat-Bôc)), ông thiên-trong ve thuoc Tây, ông nói

Ông thuyët-minh rang : dôi Hàn Binh-Dë ha chiëu xuong triêu câc nhà Phvro'ng-sï ô trong Tliiên-ha biët

goc rê ve cây cô à phinrng-thuat, tên Bân-thâo bat

-That - Luc. Ba cuôn « Thàn-Nông-Bân-Thào » sách

Hàn-chi không cô ; moi tháy o sách « Lirong-Luc »

và aBuòng-Chi » hái 365 thir thuoc mà trong sách lai

cô tên ngirài quân-huyên dôi Hàu Hán.Bó là bôiNguy-1

Nguy-Lÿ-Bang, sàu quyên « Ngô-Pho Ban-Thao », bô «Danh-Y,

Thang-Dich-Bân-Thâo » dài Minh cô Lÿ-Thài-Chàn soan ra

bô «Bân-Thâo-Ctrang-Muc»52 cuôn chia ra 16 bô pliân,

nhiëu bô soan ra nhvr « Bân-Thâo Bi-Yêu»,

«Bân-Tliâo-Tòng-Tàn » lai con các nhà soan vào trong các bô sàch thuôc Unh-dirgc cüng nhiëu.

Tôm lai mà xem.câc sàch bàn vë dirgc-tinh ôngBinh

Phüc-Bâo cho là mot nüa do su- ire - dac phu-hôi, cônhiëu su- làm sai, Ông cho là ngu-ài xira nói bây di

triràc, ngirói sau theo duôi càng nói phiem mai thêmvào, nhan-nhân sir sai làm, càng lam nhài càng lâm

si* bây, cho nên ông Binh-Phùc-Bâo tin a cuôn sàch

<rHân-Dirgc Thirc-Ngliiêm-Bàm» và«Hôa-lipc

Tân-Ban-Thâo » cüa Nhât-bân hanhët

Do a nhîrng sàch « Tây-Dirgc-Chî-Nam » và nhîrng

su* thi-nghiêm cüa càc nhà soan sàch Nhât-bân ông

Binh-Phüc-Bâo cô Urn ra dirge may cho sai làm cüa

sàch Tâu mà chirng ra nhir sau này :

Thach-cao g ¡gf sàch Bân-thâo Tâu,quyên nào cüng

nói rang : dùng de tri thirang-hàn, nông lam, lirai khô

- XVI

không dàin khinh thiromg.ciing bat Chirac nhau ai cung

lin Ieri nói cô. Nhirng Nhàt-bân có các nhà Dông-y dem

xét lai thô’i ra Thach-cao không có cài tinh thanh-nbièt

chán-táo, lai không có sire iàm cho phàt-thô công-tâ.

Chi có thè díing nan tirçrng làm dô,không có ich gì vào

vièc làm thuoc ; dà thnlay 10 lang Thach-cao nau lèn

cho uong, thày trên sinh-lÿ cüng không có btén dòi gìhët Lúe chira uông thë nào,lúe uong vào cüng thë.Cho uóng gap bòi lêncüng không thay gi.Vâÿ nên các nhà

fân-y quyët rang Thach-cao không có cái tinh kich-liêt

nbir sách co nói

Lai vj Nhàn-sàm J\ các Bân-thâo Tau bâo eam»

òn, dai-bò, có ich cho hoi phôi, thông huyët-mach,

chira hir-lao, noi-thirong.tning-nang, trúng phong, bêt

thày nguy-chirng, deu cho là thuôc Thành, sô nhau

tôn-sùng, dât may cüng mua, sau ra thô’i moi bîëtmat tien là dai.Các nhà Hóa-hoc Nhàt-bân,(nirôc Nhât

dirçrc) dem Nhân sâm ra phân-tich.thirc-nghiêni nhirngtiri h chat deu nóicông-dung cüa nô etri elio vào thuoc

hlnh-vj (bò da dày) dirçrc thôi Nhirng thuoc bo da dày

Mot bâc-sï Anh không tin công-dung cüa Nhàn-sâm

nlur ngiròn Tàu da nói, ông bèn lay Nhân sam Cao-ly,.

Nhàn-sâm Hoa-kÿ, ehon nhü-ng thir that tôt, that dât

lien uóng tùng cân, tircig sàu lang mot lúe Uóng xong

Quang-Bòng nguò-i Tau, làm viêc quan nhiëu quà, tin sàch

thuóc nói, bo ra mua chira du các thú uong, mal

dën mot van hai nghin bac, ông uong mai eung không

Ihay cô công-hièu gì câ The mà bâo là bo tliôi ông

không biet rang bô the nào ! Ông lai con tháy uong

quá thòi trè nira The mà sàch thuoc cü nói

Nhân-sdm có công kliói-tu hòi-sinh, lày làni dàu

thirong-pliam tlitri là nglila làm sao? The mà có ngiròi uóng

Nhdn-sàm tbay bènli bót dircrc, dó là cài tàc-dung cua

tinli-thàn cùng quan-he vài tâm-lÿ tir

thòi-mèn-mình, có pliai là Nhàn-sdm chira dirçrc bènh ìiguòi

dàu !

Hoàng-Lièn H $ cùng Long-Bdm-1lido fg Hft

Í^Bán-tliao Tàu thò’i bâo là dang và tanti, có ich elio gan vàmât lai tâ-hôa, ngirò"i hir-nhirac yeu-ót chò nèn dùng

rat càm-ky, không ngò hai thir av thuóc Tày dùng làm thuóc ho cho là có công làm elio khai-vi. Y 7 ày ta

thir mòi bua com trim, truó’c khi àn coni, uóng lay 5

phânbôt Hoàng-Lièn,5phân bôt Long-Dâm-Thâo xeni có

pliai ehi mòt giù là tháy dói, an dune them com ; nguòihu-nhiroc dùng nò có thè an them com vi giùp cho

sùc tièu-hóa them manti, the mà các eu co-y cho là

Hoàng-Lièn, Long-Dàm-Thào rat dang tanti, hai da

day thòi that là thieu mot phàn kinh-nghiçm vây.

- XVIII

-Thu-Tiiucli tí Long dó chira chat cima cùa mrfrc

giâi, không có ^công-dung Bân-thâo cô cho Jà

tièu-etfrm, thoài-nhièt, dura lnr-lao, giúp sire thân-thüy.

Sich-lhqch-dri ^f, ^ Bqi-do-thqch fi; g, Dirarng-khori-thqch

RS ji£ g, Cluing-nhü-thqch j|§ '.fl Bqcli-thqch-anh

Tir-thach-anh ^ S elëu là nhüng thir dà

trong khoâng-vât không thè cho vào thuôc du-çrc.

Trong Bân-thào nói công-dung dëu là hir-tao ra nhiëu

Ieri Nay ai ho-i biët dime - hoc deu cô the liiêu

ngay direre.

Bân-thâo Tau chû-giâi dëu lây sac vi phôi veri

ngii-hành, chia ra thuôc vào tang-phü Nhir trang vào

phôi, eîo vào tim, xanh vào gan, vàng chây vào là làch,

den vào thàn Hà không biët rang thuôc chay vào da

dây, cài cô sac hôa ra làm không cô sac, cài có vi ho»

ra làm không có vi, quyët rang không thè nhân sacvori vi khác nhau mà chi chây vào tang phû ciìng

không gióng nhau vây. Lai nói rang an bàu duc lçrn

tlifri bô vào nôi-thân, an ôc Ion theri bô cho bênh dàu

vàng, tlicri lai là nlurng lfri irc-doàn Vi dò an tièu~

bòa, tir da day dën ruôt non, cùng veVi mróc dorn-dich

và uiróc tuy dich bòi herp hóa ra làm nirfrc chao, do

Miau. N hir nliihig thir dò ân, quâ là cô ich thfri

toàn-than dëu cüng có còng, quyët rang khòng chi ich riêng

'Cho mot xú Ben nlur Quy-tÿ ¿g, giúpcho than,

Tir-hà-xa M chán-hir ; Tho-ty làm cho ám

tnáu, Chán-cliáu làm cho yen lion phách dëu là

nhirthè', thà rang không cho xong.

Ây lòri ông Binh-Phùc-Bâo khi ông mài nghiên-cùu

vào thuoc Tây thôi ông phâii-doi Bân-thâo Tau nhir

thë.vài nàm vë sau, ông hoc kÿ thuoc Tau roi. ông lai

diro’c nhirng sách Nhât ca-tung Bông-y-nlur bô «Y-giô’i

tliiët-trùy » nghïa là cài rùi sât fcào thù cho y-giói cua

Nhât-bân,công-kich thuoc Tây,ca-ngqi thuoc Tau, ông

Binh-Phùc-Bâo lai dich ra, roi ông lai dich nhirng bô

sách « Trung-Tây y-hoc-hôi thông ». « Trung -

ngoai-y-thông » cua Nhât-bân, ông soan ra nhû-ng sách quoc-nghièm-phirongw^Cô-phirongthông-kim »ông lai

«Trung-bâo-tôn nhirng bài thuoc cô-y ta có nhirng vi thuoc ma

ông dâ liêt ra bác ó trên. Lai cuôn «

Hân-duqc-thirc-nghiêm-dàm » ông dich ó Nhât-bân ra thôi dëu ton

nhirng lÿ-thuyët cua cô-y ta câ Vây mài biët hiêu thuoc ta kë dâ lâu dô*i kinh-nghiçm lâm roi Có

công-hoc sâu vào mài biët thuoc Bac là hay, chó nên doc

vài bô sách mài dâ voi lay lÿ-thuyët mài mà hác thnyët

co vây Boi vây tôi bien soan sách này tôi dëu thu

nkat các lÿ-thuyët moi cü. Phàm khoa hoc chi có tiën

bô không có thoài-bô, con nhó ó sir kinh-nghi,êm cua

các nhà lang-y ta Mong rang : niróc ta sau này së này

ra nhiëu nbàn-tài ve y-giói dem nlnrng cái kinh-nghiêmthain bác câ mói cü mà gày cko y-giói Bông-phirong

mot cái diçn-muc thói mói goi là nhfrng nhà het nghia

vu vói y-giói vày.

lío huyét, nhuân Ido (1)

TInh chát.

Cóng-dung. — Tu* than (2), bb-huyét, thanh phé,

ducrng can. Nhuándáo, dinh hen Ieri dai-tiêu-tràng

(3), chira bênh hir lao ho hâng Phë-nuy (4), tho ra

mû, tho ra huyét, db máu cam, Huyét lâm (5), liujët

tire là dàn bà kinh ra nhièu và cài thai trong bung

(1) Bo-huyét là làra chd lot máu Nhuân lào là làm cho

khôi bênh nhiêt, chura bênh lào.

(2) Tir-thân là làm cho khôe sire thàn-tinh.

(3) Lçri clai-tiêu-tràng là làm cho ruôt-già ruôt-non dirçrc

hoat.

(4) Phé-nuy là phoi hông, phoi nàt.

(5) Huyét-lâm là lâu huyét.

(6) Huyét-trï là bi bênh trï ra máu.

Tiiuôc hoàn aày chira bênh di ta, b£nh s5t.

.

Moi làa 5 viêa.

Fhép ehë bài thuÒc âm-dircrng :

Táu ra nhô làm mç>t viêa nhir bat ngô.

Sac h thuoc Fra-Mighê

A-ngùy (Assa jatidà)

I

5° Ceatig — 2 gr. an viêa u6ag chén.

- 3 —

A-ngÙY 11 H II

Hoc-thuY^'t Trung-qu6c

Bàn-thâo thuât râng : Có hai gidng A-ngùy, môt

gi6ng cây, môt giông cô.

Giông cây thcri ra ô Tâv-virc, có thê phcd direrc

náu dirorc.

Gi6ng cô thcri ra a Nam-phan, lày nhira láy mróc

náu cao, tên là A-ngùy ; vë Tam-phât-të veri niró*c.

Hçe-thuyët Nhât-bàn

Chu-lri va dung-lirçrng — Cir theo Nhât-bàn diroc

cile phircrng nói rang :

A ngùy là thuÔc ci an-kinh, khu phong, hiÔp derm

Nên dùng vào bênh y?t-tir-dich-lÿ (Hystérie).

Ngoài ra côn nhir bênh nguyêt-kinb bô-chî, bênh

tir 0 gr 25 dën 1 gr Làm thuoc viên, thuôc bôt mà

dùng

Rira ruôt thôi láy 3 gr den 5 gr làm ^ào 100 gr O

1

Hoe-thuyët Ành My

A-agùy (Assa fatidct) nguyên-sân a nirâc Ba-tu

(Perse) nay ô* tînh Quâng-châu ntrâc Tau cüng cô.Nguyên là nirâc rê cây Ôy mà ché ra. Cây này cao

u-crc 9 lhircrc,tliân cây tac moi, trên cây cô hoa, dircri

cây chu-vi dirông kinh 3 tac, rê ra là to, môi là dài

2 thircrc, cây này trai dô 4 nam, môi cô thê cât rê

lày nirâc mà cbë nên thuôc này, mou hay nirâc dëu

cô thê dë-xuat công-lirc thuôc này.

Cây này hay mpe ô phirong Nam Ba-tu* dat khô

ó’ phia Bac nui Cô-lù-so’n nirâc An-dô.

Hinh-sâc veri khi-vi. — Sac A-ngùy hoac vàng,

thcri chu3rën ra sac vàng mà den, mùi nô tboi dfr,

vi dâng mà cay.

Y-tri tâc-dung. — A-ngùy là thuôc hành-khi, chirabênh chuyën-cân, làm thuôe hôa-dàm, thuôc tây nhe,

bênh dpng-kinh, bênh ho, bênh khi-quân cô derm.

Có nhà y-sï ngçr là cô thê dùng làm thuôc

diëu-kinh duçrc, lai dùng làm thuôc run và thiiôcsàn nfra

Các mróc Bông-phirang phàn nhiëu cho vào dô

an de láy himng-liêu.

Thu6c này có thë dùng chira bênh nâo-cân, bêah

tang-táo, hen xuyên, trong bung dau herí dan cay,

gì già tre dëu uong dirne câ. Boi vi thuÔc này bo-nâo

A-ngùy chinh ra khÔDg phâi là thuòc hôa-dàm

t

ra ngoài Lai nhir da dày không tiéu-hóa, bung err

dày hai, ngrrài làn tre con dieu dùng dime cà. Vi

nò bò-óc hiép-phong lai lai dai-tièn.

Lai nhir dàn-bà thân yëu màu it, khiën cho da day

Lai nhir ngrrài làn ruòt có gió vào, bung chuóng

lén mà tré, nèn dùngrirau A-ngùy hay nuóc A-ngùy

mà thông-khoan vào lô phan-môn (dit) thài có the

tiêu-trê hiëp-phong.

vào trong lô dit, vào ruôt thài có thë duoi dirae

nhrmg run nhò ra ngoài

- (i

-I

cho vào bât sîra, dan chothêm niráe, quay cho ra

mùi. Moi làn dùng 1 hay 2 chén u5ng rirgu.

II

Rircru A-ngÙY

A-ngùy 1 lang 4 dông cân Annam

Rirçu nhat 1 cân

Iàm 10 ngày già di, dem loe lai bô bâ di Môi iàn

;i6ng tir 5 phân dën 5 dông cân. Chira câc b^nh ho

hen dàm xuyën

Fhir rirçru này giâ lay mrác mà cho vào Ihôi së biën

t-hành sac trâng nhir sña vây.

III

Yiên A-ngùy

Sà-phòng tòt 4 dông cân

Nghiën toi ra, roi trôn lai, viên Iàm 240 viên Moilàn m0t viêa d£n4 viên. Chira các chirng dàn bà di

rirai. Môi 3 hay 4 già mot làn uông Tre con giâin

di m<)t ima Hóa durac dàcn chira dirae ho.

Hóa-hoc thirc-nghiêm iân bân-thâo.

A-ngùy là mol thú* nliira cây áy mùi bang thiràDg, dùng vào bênh yët-tu* dich-ly ( Hysterie ) là

di-bénh kinh-phoDg, có ngiròi goi là tang-tào bi-thirang, lai gQi là phiën-uyên thiçn-nô, bênh giô’ ngirò’i Môi

làn dùng 0 gr 2 dën 1 gr Môi ngày vài làn

Y-hoc-thirômg-thùc

A-ngùy là thir cây sinh a Ba-tir kêu là cây A-ngu

vàng, ve thàng 3 thài moc, là tira tai chuôt, không

hoa không quâ, chat cành chày nhira ra rhir keo

mach-nha, lâu roi dông chat lai tbànb ra A-ngùy

Piëng Phiên kêu là Vi ngùy, Bac ’ây, có chô nói A

là nga, ngùy là uÿ. A-ngùy là rgâ uÿ nghïa là «loi

goi tên là « Tôi sa ».

Y-tri tâc-dung.

dôc Chu giôt nhü-ng con trùng nhô, trir bô chat thôi

nóng phá bênh trùng-tich, giàng dirge àc-khi; trir

Chira phong-tà quyT -sân, trong tâm trong bung bi

làm bênh, giài dirge dôc Tbâo-quâ, chira dirge eho

do an thit trâu, thit dê, tbit ngua nhiëu qua ma

sinh râ.

Bo-di — Xét trong sách ()uaDg-chí rang:

Cây này sinh ô* nude Côn-lôn, nhira nhu‘ nhua

tot.

nói.

cung là mot thir la.

A-ngùy bàn a hàng thuôc vàng ôi nhir quâ lât

s

lúe

mài mo ra then thôi, sau tháy boi tham-thoan, tue

già thôi mùi nhu mùî toi diëc raui, bira ra lâu thôi

— 9—0

Iàm ra mot thiir A-ngùy già. Có ba cách nghiêm :

dèm, dê'n sang cbô dòng có A-ngùy ày nhu là bac

hay thuy-ngân trông sâng quâc ;

27' Lày cô Ngû-thq de lân vói nhira A-ngùy mot

dêm thôi sac timi nhir màu ngay ;

3 7 Lay nhura A-ngùy de ó dirói góc ngô-dong thàl

cây ngô-dông ay héo ngay ;

Ba su* thir ay dùng mot là th£t.

Eân thào nguyên-ihug

Bae-khà

m »

Tan phong nhiet (1)

Tinh chàt. — Mât Vi cay.

Công-dung. — Tàn phong-nhiêt, biêu ân-châm

(2) Tri bêr.h dàu dire, dàu-phong, (3) demi ho, cùng

là càc bênh dau a khau-khi, mât, tai, cuóng-hong,

01'êng, rang

(1) Tào phong-nhiêt là làm cho tiêu lan gió và nông.

Chira kbôi càc bênh can sot ui-thô’i.

(2) Biêu an-d ai là nhtrng rot «uín-lan o’ ngoài da nguòi»

(3) Bàu-phong là ra gió nhúc dàu. •

Cànvkỵ — Bênh htr (1) không nên u6ng nhiëụ

Dung-lirçrng. — Môi bân u<5ng tu* mot dong cân

dën dong cân riro-ị

Xir-phirirng.— Cùng Tang-di^p (là dâu), Cûc-hoa,

tri bçnh phong-ôn ho hâng

Bach-biën-dâu

Ô lâ -9.

Tinh-chat.

Công dung. — Thông Ieri tam-tiêu, (3) tiêu-tbú,

trir kinh, (4) chî khât, cbï tạ

Cam-kỵ — U6ng nhiëu thài lâp khi (5).

Dung-Iu*o*ng.

— Moi làn uông tir mot dong cândën ba dong cân

Xù3

- phmrng - CùngThôn-dông, Ngu-vi,

Xuyên-îiên, Can-eât giài dôc rirçrụ

(1) Bênh tur là ntiîrng bênh yëu-duoi dà lâu ngày roị

(2) Bo-tÿ là làm thêm súc cho lá lách

Trir thâp là trir moi sy am-thap a trong minh.

'3) Thông lai tam tiêu là làm cho trong nguài duae kboan khoài moi et Ô.

(4) Lap khi là tire hai thạ

(5) Lêu thir là cliâa bênh câm nâng. Trir kinh là trir

Óvrorr bçnh kinh sa cûa trê

— Cùng Cam-thào, Sinh kcurang,

(1) PháL-bieu kbú pbong-lháp là lain cbo các bènii cam

dirçrc tan ra ngoài và tin dirne bêoh tê cbân nhùc xirong

thit

(2) Huyét-nhiêt là máu nóng, ngircri nùng nây di tào luôo.

(3) Thiromg-hàn tire là bçnh s<5t rét, sot nóng lêo cnn, nhirc dan, khál nirórc v v.

12

-Công-dung. — Tiêu tiru-tich, irir hàn-thap, (1)

hóa dò áa, khoan bànli-chtràng, Ü: % fflb Tri

(2) bênh s5t rét, câm-hàn, bung dau,

Xür phiromg. — Cùng Bàn-ha, Tràn-bi,

Sinh-khiro-ng, Bach-truât, Bach-phiic, tri bênh hàn dona

phát-tho.

Cùng Biën-dâu, Ngü-vi, Môc-qua Quat-hong,

tri-bênh trong dày non mira.

Baeh-giái-tír

e i f

,Hành-khi hóa-1 hlic (4)

Tinh-chât — On. Vi cay.

(1) Hàn-thap là bi trong co có dòm nhièu quá, trong

ruôt và da dày nhièu nuùc.

(2) Tÿ-hir là là làch không lànb, an uông kém.

(3) Bênh hôa thâng phât là ngirò-i vi nhiêt qua ma nâc

và mu-a.

(4) Tiêu dò an, !àm cho ho-i thir duo-c thông.

Càm-ky — Bênh trúng hàn-ha ham (1) thùi chó

dùog.

Dung lircrng. — Moi bân uông tu- hai dòng

cân-dën ba dòng cân.

Xù'-phu'O'ng.

— Cùng Thon-dcmg, Ngü-vi, Bach

Umor, Cam-thâo bo-kbi a lÿ vi.

Bach-mao-eàn

m w m

l'âhôa-chî-huyël.

Tíah-cbát. — Hàn Vi ngot.

Công dung. — Tri bênh tho huyët, nue huyët

suyên-çap, nôi-nhiêt phiën that, bênh hoàng dam

Cam-ky. — Ngiròi dàn bà có thai thôi ch6 dùng

Dung-lu'O'ng. — Môi bân uëng tu- mot dòng cândën hai dòng cân.

Xir-phuro-ng. — Cùng Ngân-hoa, Liên-kiëu,

Bac-khà, Trùc-diêp, Cam-thâo, Kët-cânh, Tràn-bi,

Sinh-dia tri bçnh nuc-huyët. (3)

(1) Trúng hàn ha barn là bi trÚDg rét nu-a minh duró-i hire tire.

(2) Hoàng dam là da m£l vàng ntir ngbç Thûy thung là

phù câ ngiròi trong da có niró-c.

(3) Niie-huyët là man ra dàng roui.

— i;>

-Báeh tir-nhàn

fâ Ÿ iz

Tinh-chàt. — Bình Vi Dgot và therm.

Công-dung. — Dirong-tàm-khi, nhuàn than táo,

khôi bênh kinh sa, trg-tÿ, tir-can, thùng tai, sáng

mat, ich huyët, chi niò hôi.

Cám-ky. — Bènh di ta nbiëu, dèrni nhièi* theri chádùng

Dung-liromg. — Moi bàn u6ng tir bai dong càn

dën bon dòng càn

Xvr-phiromg —CùngTòng-nhàn, Ma-nhán chira

ngucri già di dai tièn hir bë

tièu-tièn, tàn àc-huyét, ich-Kbi trìr phiën, ìièm mò hòi,

yèn tbai, bc> lao, thoài nhièt, tri tàm-bì, canh sirèm

dau

(1) Bô-tàm-tÿ là thèm sire elio qua tim là lach Niuàn cantbàn là làm cho buòng gan qua càt dwoc khôi khô ráo.

Bènh sân-hâa hir hàn theri càng phai kièng lam.

Dying liro*ng, — Moi ban uong tir hai dòng càn

dën bon dòng cân

Xûr-phuriyng

Phu-luc. — Xich-thiro’c càng hay tân huyêt xáu,

Bach-truât

Tïnh-chàt On Vi ngot va dang.

Công-dung.—Loi tiëu-tiên, chi thuy tiet, tiêu

Cam-ky. — Bènh huyët-tào không thâp theri cher

dùng

(1) Thêm sire khoe cho lá-lácb, làm cho nbfrng chat âm

dbàp Irong n<>ircri cliro’c k 1tô rào.