SÁCH TRA CỨU CÁC PHÂN VỊ ĐỊA CHẤT VIỆT NAM docx

Nhưng chỉ đến khi nước ta giành được độclập, hoà bình và thống nhất toàn lãnh thổ, từ những năm 60-70 của thế kỷ này việcnghiên cứu và điều tra khoáng sản một cách có hệ thống với việc l

LỜI GIỚI THIỆU

Vỏ Trái đất ở những vùng khác nhau chịu sự chi phối của những quy luật địachất khác nhau, nên nơi này giàu khoáng sản, thậm chí những khoáng sản mang lạinhiều loại hình khoáng sản có lợi nhuận như kim cương, đá quý, dầu khí, vv., nơikhác lại chẳng có là bao Cho nên con người sống ở một vùng đất nào đó luôn phảixem xét cặn kẽ mảnh đất bên dưới chân mình

Việc nghiên cứu địa chất lãnh thổ nước ta trước đây không để lại điều gì trongthư tịch Đến cuối thế kỷ 19, khi người Pháp bắt đầu thiết lập chế độ thực dân ở nước

ta, việc điều tra địa chất được chú ý đến và bắt đầu xuất hiện các công trình về địachất khu vực từng vùng một của nước ta Nhưng chỉ đến khi nước ta giành được độclập, hoà bình và thống nhất toàn lãnh thổ, từ những năm 60-70 của thế kỷ này việcnghiên cứu và điều tra khoáng sản một cách có hệ thống với việc lập bản đồ địa chất

từ tỷ lệ nhỏ đến tỷ lệ lớn tiến hành cùng các nghiên cứu chuyên đề, đã được đẩy mạnhcùng với việc xây dựng từng bước ngành địa chất của nước ta Trong quá trình này,xuất hiện các phân vị địa chất cơ bản, bao gồm các phân vị địa tầng, các phân vịmagma và các phân vị cấu trúc - kiến tạo, là những công cụ để mô tả địa chất khu vựccủa nước ta Khi việc nghiên cứu địa chất và khoáng sản càng đi vào chiều sâu, cácphân vị này càng nhiều và có nội dung phong phú, đòi hỏi phải tổng hợp và hệ thốnghoá lại, nhằm giúp cho các nhà địa chất trong và ngoài nước có những tư liệu tra cứuthuận tiện và xác thực khi tìm hiểu về địa chất một vùng

Xuất phát từ nhu cầu thực tế đó, Bộ Công nghiệp đã giao cho Viện Thông tin,lưu trữ, bảo tàng địa chất việc biên soạn cuốn “Sách tra cứu các phân vị địa chất ViệtNam” này nhằm cung cấp cho các đơn vị của Cục Địa chất và khoáng sản Việt Namcùng các cơ quan liên quan và các cá nhân quan tâm một cuốn tư liệu tham khảo rấtcần thiết trong việc thực hiện các công việc điều tra, nghiên cứu cũng như giảng dạy,học tập về địa chất Việt Nam

Công việc biên soạn được giao cho các giáo sư, tiến sĩ chuyên gia đầu ngànhcủa từng chuyên môn hiện đang công tác tại các đơn vị hoặc là cộng tác viên thường

được các yêu cầu và sự mong đợi của bạn đọc.Bộ Công nghiệp trân trọng giới thiệuvới các nhà khoa học trong và ngoài nước cuốn Sách tra cứu này.

FOREWORD

The Earth’s crust in different areas is controlled by different geological laws,because of that some of them are very rich in mineral resources, even those of greatvalue, such as diamond, gemstone, oil and gas, etc., whereas some are very poor That

is why, humans living in certain country need always to investigate thoroughly thepiece of land lying below one’s feet

Formerly, the research on geology of our country did not bequeath something to

us by bibliographies To the end of the 19th century, when the French began to set upthe colonial regime in our country, geological investigations got immediately theattention, and began to appear the works on regional geology of each area of theterritory However, just since the gaining of independence, peace and unification ofVietnamese nation in the 6th - 7th decade of this century the systematic study ongeology and investigation on mineral resources with the geological mapping on small

to large scales and the thematic researches have been pushed up parallelly with thebuilding of the national geological branch During this process basic geological unitshave been appearing, including stratigraphic units, magmatic units and tectono-structural units, which are the implements for describing the regional geology of ourcountry When the research on geology has been becoming profounder, these unitshave been getting more and more numerous with a richer content, demanding to besynthesized and systematized for providing compatriotic and foreign geologists withconvenient and reliable references when making a study on the geology of an area ofthe country

Starting from this real requirement, the Ministry of Industry has entrusted theInstitute for Geological Information, Archives and Museum with the compilation of aLexicon of Geological Units for providing the units of the Department of Geologyand Minerals together with related institutions and interested scientists with necessaryreferences for realizing investigations and researches, as well as teaching and learning

on the geology of Việt Nam

This task was entrusted to a group of leading scientists - professors and doctors

on geology working at present in some units of, or cooperating with the Department

of Geology and Minerals of Việt Nam The manuscript has been receiving differentcontributions from scientists of many institutions We hope that the book will meetthe requirements and expectation of the readers

The Ministry of Industry has the honour to present this Lexicon to scientists ofthe country and from abroad

LỜI NÓI ĐẦU

Kể từ khi địa chất lãnh thổ Việt Nam được nghiên cứu một cách có hệ thống,với sự ra đời của Sở Địa chất Đông Dương (Service Géologique de I’Indochine) vàonăm 1898, đến nay đã hơn 100 năm

Trong khoảng thời gian hơn một thế kỷ đó, gần 8000 công trình nghiên cứu vềđịa chất Việt Nam đã được công bố, đề cập đến nhiều mặt khác nhau của địa chất ViệtNam, hơn ba trăm tờ bản đồ địa chất chung và địa chất chuyên đề đã được đo vẽ ởnhiều tỷ lệ khác nhau, trong đó một số không ít đã được xuất bản Trong các côngtrình này, hàng loạt phân vị địa chất cơ bản bao gồm: các phân vị địa tầng, phân vị đámagma, phân vị cấu trúc - kiến tạo, đã được thành lập, coi như những công cụ để mô

tả địa chất Việt Nam và giúp nhận thức các mặt khác nhau của địa chất Việt Nam như

nó vốn tồn tại trong thiên nhiên Đó là những đóng góp rất lớn của các nhà địa chấttrong việc xây dựng nền khoa học địa chất Việt Nam, đồng thời tạo nên những cơ sởkhoa học cho việc điều tra tài nguyên khoáng sản trong lòng đất Việt Nam

Các phân vị địa chất, với thành phần vật chất, những di tích hoá thạch để lại vàmối quan hệ giữa chúng với nhau, luôn được coi là những tài liệu nguyên thuỷ giúpcác nhà địa chất hiểu được và diễn giải những vấn đề cơ bản của địa chất học, đồngthời làm cơ sở cho việc dự đoán và định hướng trong điều tra khoáng sản Do ý nghĩa

đó, trong thời gian gần đây, các nước có nền khoa học địa chất phát triển đã tiến hànhbiên soạn các tài liệu tổng hợp về các phân vị địa chất cơ bản đã được phân chia ởtừng lãnh thổ, coi như một trong những tài liệu cơ sở để nhận thức về địa chất học của

trong khu vực Đông Nam Á khuyến khích tiến hành nhằm tiến tới xây dựng ngânhàng dữ liệu địa chất cho khu vực.

Dựa trên các ý nghĩa và nhu cầu thực tế vừa trình bày, Bộ Công nghiệp đã giaocho Viện Thông tin, Lưu trữ, Bảo tàng địa chất thuộc Cục Địa chất và khoáng sảnViệt Nam tổ chức biên soạn để xuất bản cuốn “Sách tra cứu các phân vị địa chất ViệtNam” Các phân vị được tổng hợp vào sách là loại thường được dùng trong mô tả địachất khu vực, nói một cách khác là những phân vị dùng trong đo vẽ địa chất và điềutra tài nguyên khoáng sản được thể hiện trên các tờ bản đồ địa chất chung Chúng đãđược công bố trên các xuất bản phẩm ở trong và ngoài nước theo các thể thức thôngdụng ở các nước, mà gần đây đã được quy định rõ trong các quy chế về đo vẽ địa chất

và quy phạm địa tầng ở nước ta

Nội dung mỗi phân vị được soạn theo một dàn bài, trong đó mỗi số ứng với mộtmục Dàn bài này được giới thiệu ở đầu mỗi chương Một phân vị ở cấp cao (loạt, liênbậc khu vực) chỉ được trình bày với nội dung nó gồm các phân vị hợp phần nào.Trong sách đưa ra cả các phân vị hợp thức và không hợp thức

Một phân vị được coi là hợp thức khi nó đáp ứng các quy định khi công bố, vàngược lại thì bị coi là không hợp thức Một phân vị bị coi là đồng nghĩa muộn hơn khi

ở bồn trầm tích, nơi nó phân bố, thể địa chất nghiên cứu đã được mô tả một cách hợpthức, nhưng tác giả sau, hoặc vì không biết được điều đó, hoặc vì một cách nhìn khác,

đã mô tả vẫn thể địa chất ấy dưới một tên gọi khác Tên gọi đồng nghĩa muộn hơn đócũng bị coi là không hợp thức Các phân vị không hợp thức được trình bày để ngườiđọc biết tương ứng với nó là phân vị hợp thức nào

Nhìn chung, có thể nói cuốn Sách tra cứu này được biên soạn hoàn toàn mới,dựa trên các tài liệu gốc đã được công bố, kể từ những ấn phẩm ra đời cuối thế kỷ 19cho đến các bài báo đăng vào cuối năm 1999 Trước hết, các phân vị đá magma vàcấu trúc - kiến tạo được tổng hợp lần đầu Về mặt địa tầng, tuy trước đây đã có cuốn

“Tra cứu địa tầng Đông Dương” được xuất bản (Saurin E 1956), nhưng do sự pháttriển nhanh chóng của việc nghiên cứu địa chất trong 50 năm qua, nhiều tài liệu mớiphát hiện đã làm thay đổi hầu như toàn bộ hệ thống phân loại khu vực làm cho hầu hếtphân vị trình bầy trong công trình đó không còn phù hợp với ngôn ngữ và thực hànhđịa chất hiện nay

Sách tra cứu được soạn song ngữ Việt - Anh, trong đó phần tiếng Anh cũng docác tác giả tự đảm nhiệm Sách gồm 3 chương: Địa tầng, Magma và Kiến tạo Trongmỗi chương các phân vị được xếp theo thứ tự chữ cái của tên phân vị, thường là đặttheo địa danh Những phân vị được công bố lần đầu tiên trong cuốn sách này thì ởmục 2 (Văn liệu công bố phân vị) sau tên tác giả không đề số năm Cuối sách có Bảngtra cứu các phân vị theo tuổi, Bảng đối sánh các phân vị ở từng khoảng tuổi, và các sơ

đồ cần thiết

So với sách tra cứu của một số nước trong khu vực và các phiếu điều tra của SởĐịa chất Mỹ, cũng như của tổ chức CCOP mà các tác giả tham khảo trong quá trìnhbiên soạn, thì các phân vị địa tầng trong Sách tra cứu này được soạn chi tiết hơnnhiều, theo hướng tăng cường tính tư liệu của cuốn sách

Hầu hết các hệ tầng đã được mô tả đến tập với bề dầy và đặc điểm cổ sinh riêng,quan hệ địa tầng với các phân vị giáp kề, giúp người đọc có thể xây dựng cột địa tầngchi tiết của hệ tầng cần tham khảo Đối với các phân vị magma, các oxyt định tính chocác phân vị đã được đưa vào giúp nhận định về thành phần của phức hệ, đồng thờiphân vị nào có tư liệu về tuổi đồng vị đều được đưa vào Đối với phần kiến tạo, donhững dữ liệu cơ sở có tính định lượng giúp xác định bối cảnh kiến tạo của cấu trúchiện nay còn thưa thớt, trong sách trình bầy những phân vị hiện được nhiều ngườichấp nhận hơn cả, đồng thời những quan điểm khác đều được giới thiệu trong phầnnhận xét giúp người đọc rộng bề xem xét

Sách tra cứu này đã mô tả 473 phân vị địa tầng, 89 phân vị magma và 96 phân

vị cấu trúc - kiến tạo

Việc biên soạn Sách tra cứu các phân vị địa chất Việt Nam được giao cho mộtnhóm các nhà khoa học địa chất gồm 7 người phân công như sau: Trần Tất Thắng -địa tầng Tiền Cambri, Tống Duy Thanh - địa tầng Paleozoi, Vũ Khúc - địa tầngMesozoi, Trịnh Dánh - địa tầng Kainozoi, Đào Đình Thục - đá magma, Trần Văn Trị

và Lê Duy Bách - kiến tạo Tham gia biên soạn Sách tra cứu còn có một số cộng tácviên chính: Nguyễn Đức Khoa và Phạm Văn Hùng - về địa tầng, Phan Thiện - vềmagma, và Ngô Gia Thắng - về kiến tạo Nhiều nhà khoa học địa chất đã được nhómbiên soạn tham khảo ý kiến bằng nhiều hình thức khác nhau: trực tiếp hay gián tiếp.Trong quá trình biên soạn công trình, nhóm biên soạn đã nhận được sự động

tin, Lưu trữ, Bảo tàng địa chất Chúng tôi cũng đã nhận được sự cộng tác và giúp đỡcủa nhiều đồng nghiệp hiện đang nghiên cứu và giảng dạy ở các Viện, các Trường đạihọc Chế bản của công trình này do Nguyễn Mai Lương thực hiện.

Nhân dịp cuốn sách được xuất bản, các tác giả chân thành cảm ơn sự quan tâmgiúp đỡ và cộng tác của các cơ quan và đồng nghiệp nêu trên

Nhóm Tác Giả Biên Soạn

PREFACE

Over one hundred years have gone since the time when the geology of ViệtNam’s territory has been regularly studied, with the establishment of the ServiceGéologique de l’Indochine in 1898

During this century period, nearly 8.000 research works on the geology of ViệtNam were published, touching upon different aspects of it, over three hundredsgeological and specialized geological maps were surveyed on different scales, amongthem a no small number were printed In these research and investigating works agreat number of basic geological units, including: stratigraphic, magmatic andtectono-structural units, have been described; they really are means for describing thegeology of Việt Nam, and for well understanding the different sides of it as they exist

in the nature These are great contributions of geologists to the building up of thegeological science of Việt Nam, at the same time, to the creation of scientific basesfor the investigation on mineral resources within the earth’s eatrails of Việt Nam.Geological units, with their material composition, biological remains and therelationships between them, have been often regarded as original materials which helpgeologists in the cognizance and interpretation of basic problems of geology, at thesame time create the bases for forecasting and orienting in the investigation onmineral resources Because of that, in recent time, the countries having a developedgeological science have been compiling synthetic works on basic geological unitsestablished in their territories, that has been regarded as one of basic materials for

cognizing the geology of each country These works have been compiled in theinformatic form, allowing to easily enter the PC for convenient use The SE Asiancountries are encouraging this work, tending to establish a geological database for theregion.

Basing on the above-said significance and practical needs, the Ministry ofIndustry has been entrusting the Institute for Geological Information, Archives andMuseum of the Department of Geology and Minerals the organisation for compilingand publishing a Lexicon of Geological Units of Việt Nam The units included in thisLexicon are such units, which have been frequently used in the description of theregional geology, in inner words, used in geological mapping and mineral resourcesinvestigation, and drawn in geological maps They were published in differentdomestic, or foreign, publications in accordance with common formalities, that wererecently provided for in geological mapping regulations and stratigraphic codex of theDepartment of Geology and Minerals

The content of each unit has been compiled in accordance with a plan, in whicheach item corresponds to a number This plan is given at the beginning of eachchapter An unit of the high rank (group, regional superstage) has been presented withonly its components Valid and unvalid units as well have been given in the book

An unit has been regarded as valid, when it answers the common rules in itspublication, but invalid in the contrary case An unit has been regarded as a juniorsynonym, when its author described repeatedly a geological body without knowingthat this body was described previously under another name The junior synonym isregarded also as invalid Invalid units are described only for knowing they correspond

to what valid units

This Lexicon has been compiled on the basis of original materials publishedhome and aboad, from first publications at the end of the XIX Century to journalarticles published in the 1999 year It could be regarded as a first capital, syntheticwork on the geology of Việt Nam In fact, magmatic rock and tectonio-structural unitshave been synthesized firstly in this Lexicon As for stratigraphic side, theStratigraphic lexicon of Indochina was published (Saurin E 1956), but because of thefast development of the geological study during last 50 years, new gathered materials

this Lexicon have been becoming not coforming to modern geological language andpractice.

For convenient exchange and distribution this Lexicon has been compiledbilingually in Vietnamese-English The English text was realized also by the authors.The book is composed of three chapters: Stratigraphy, Magmatism, and Tectonics Ineach chapter, the units are arranged in alphabetic order of their names, which oftenconsist of geographic names As for the units firstly published in this Lexicon, in itsparagraph 2 “Initial reference” there is not the year number after the authorname/names At the end of the book there are Index of units according to their age,Alignment of units of each erathem, and other necessary schemes

Tending to upgrade the datum character of the Lexicon, the compilers have used

a more detailed description plan for different units than lexicons from some SE Asiancountries, and reference cards of the US Geological Survey and the Internationalorganization ccop In the description of almost all formations the thickness, sedimentcharacteristics, and gathered fossils of their members are given, from which the readercould set up a detailed stratigraphic column for the referred formation In thedescription of magmatic units the qualitative oxides were included for helping tojudge the petrographic composition of the complexes; at the same time the isotopicdatations, if there are, were also included As for tectonic units, the compilers havemet a no small number of problems At present time the quantitative basic data whichallow to determine the tectonic settings of each structure are still thin, therefore, thedescribed units have been regarded as most accepted, and the other viewpoints havebeen presented in the Remarks for wide judgment of the readers

In this Lexicon 473 stratigraphic units, 89 magmatic units, and 96 structural units are described

tectono-The compilation of this book has been entrusted to a group of geoscientists of 7persons with following responsabilities: Trần Tất Thắng - Precambrian stratigraphy,Tống Duy Thanh - Paleozoic stratigraphy, Vũ Khúc - editor and Mesozoicstratigraphy, Trịnh Dánh - Cenozoic stratigraphy, Đào Đình Thục - Magmatism, LêDuy Bách and Trần Văn Trị - Tectonics Apart from mentioned authors, othergeologists were invited as collaborators, namely: Nguyễn Đức Khoa and Phạm VănHùng on stratigraphy, Phan Thiện on magmatism, and Ngô Gia Thắng on tectonics In

addition, the compilers have consulted with colleagues from different institutions indifferent disciplines of geology.

On the occasion of finishing the work, the compilers express their sincereacknowledgments to the Directorate of the Department of Geology and Minerals ofViệt Nam, and of the Institute for Geological Information, Archives and Museum fortheir encouragement and help during the process of compiling this book Many thanksare extended to all colleagues for collaboration, and to Nguyễn Mai Lương for themanuscript layout

CHƯƠNG I ĐỊA TẦNG – STRATIGRAPHY

· Aluvi cổ (Old Alluvia)

· Aluvi trẻ (Recent Alluvia)

· Amphipora (Đá vôi,

Limestone)

· An Châu (Điệp, Suite)

· An Châu (Loạt, Group)

· Phiềng Đia (Đá phiến và

đá vôi, Shale and Limestone)

· Phó Bảng (Hệ tầng,

· Puđing silic có cuội thạch

anh (Quartz bebbles bearing cherty puddingstone)

· Sông Cầu (Loạt, Group)

· Sông Chảy (Loạt, Group)

· Sông Đà (Loạt, Group)

· Sông Đò Lèn (Đới quarzit,

· Sông Hồng (Loạt, Group)

· Sông Hồng và Sông Chảy (Gneis giữa, Gneiss between)

· Sông Kim Sơn (Loạt,

Group)

· Sông Lô (Đá phiến hoặc

· Sơn Dương (Điệp, Suite)

· Sơn La (Loạt, Group)

· Sơn Liêu (Điệp, Suite)

· Đá phiến chứa Margarites

· A Chóc (Hệ tầng, Formation)

1 Đevon sớm

2 Đặng Trần Huyên và nnk 1980 (Hệ tầng Tân Lâm Tân Lâm Formation).

3 Bắc Trung Bộ (II.2); tỉnh Quảng Trị

North Trung Bộ (II.2); Quảng Trị province.

4 Mặt cắt A Chóc (cũng gọi A Sóc) - Ta Pường, Hướng Hóa, Quảng Trị

From A Chóc (or A Sóc) village to Ta Pường village, Hướng Hóa district, Quảng Trị province; x = 16o51'; y = 106o34'.

5 a) Sạn kết, cuội kết và cát kết, 5m; b) cát kết, bột kết xen đá phiến sét màu đỏ đặc trưng,

khoảng 100m Mặt cắt đầy đủ (phụ chuẩn) lộ ra ở sườn đồi ven đường 9, cách thị

trấn Cam Lộ 4 - 5 km về phía tây - tây nam (Đặng Trần Huyên trong Tống Duy Thanh

và nnk 1986): a) Cuội kết, cát kết, bột kết xen ít đá phiến sét tím đỏ, tím nâu, 60m; b)cát kết, đá phiến sét màu nâu, xám nâu, có chỗ xám đen, 40 - 50m

a) Gritstone, conglomerate and sandstone, 5m; b) red (chocolate) sandstone, siltstone, clay shale interbeds, 100m approximately The best section (hypostratotype) is located

at hill slopes along the Road N 0 9, some 4 - 5 km west-southwest of Cam Lộ townlet, Quảng Trị province (Đặng Trần Huyên in Tống Duy Thanh et al 1986): a) conglomerate, sandstone, siltstone some interbeds of red-violet, brown-violet shale, 60m; b) brown sandstone, brown -grey, locally, black-grey clay shale, 40 - 50m.

6 100 - 150m (400m - Nguyễn Văn Hoành và nnk 1984)

7 Lingula cf cornea (a), L aff hawkei (a), L aff loulanensis (a), L cf muongthensis (a).

8 Hệ tầng A Chóc nằm bất chỉnh hợp trên hệ tầng Đại Giang, có nơi bất chỉnh hợp trên

hệ tầng Long Đại và bị hệ tầng Tân Lâm (theo khái niệm mới trong sách này) phủchỉnh hợp

A Chóc Fm unconformably overlies the Đại Giang Fm or Long Đại Fm., and conformably underlies the Tân Lâm Fm (in the new conception from this book, see Tân Lâm Fm.)

9 Lục địa

Continental

10 Ht A Chóc lâu nay được quen gọi là Ht Tân Lâm: Đặng Trần Huyên, Lương Hồng

Hược 1980; Nguyễn Văn Hoành, Phạm Huy Thông 1984; Tống Duy Thanh et al.

1986; Nguyễn Xuân Dương (trong Vũ Khúc & Bùi Phú Mỹ và nnk.) 1990*; Đinh

Minh Mộng (1979: tên bỏ trống - nom nudum) Tuy nhiên trước đây tên gọi Tân Lâm

đã được Trần Thị Chí Thuần & H Fontaine (1968) dùng để đặt cho hệ tầng đá vôi

Đevon ở đây (xem Ht Tân Lâm) Do đó tên hệ tầng được chỉnh lý lại ở công trình này

là A Chóc, xuất xứ từ tên của mặt cắt A Chóc - Ta Pường được mô tả là stratotyp của

hệ tầng (Đặng Trần Huyên, Lương Hồng Hược 1980)

Hoffet J H (1933) mô tả là Đevon cát kết, đá phiến Cổ Bi màu đỏ rượu vang, không cóhoá thạch, phân bố dọc Sông Bồ hay Cổ Bi, Quảng Trị và tây Huế Hiện không có tàiliệu để chứng minh các trầm tích màu đỏ rượu vang này có tuổi Đevon, mà hoàn toàn

có khả năng đó là trầm tích Mesozoi như nhận định của Bourret R (1925) Nguyễn Hữu

Hùng et al 1995 căn cứ vào hoá thạch Striispirifer do Zhou Zhiyi (Nam Kinh) xác định

và cho tuổi Silur muộn - Đevon sớm để coi Ht A Chóc thuộc (tức đồng nghĩa) Ht ĐạiGiang tuổi Silur muộn Nhưng về bản chất Ht Đại Giang là trầm tích biển hoàn toàn khác

Ht A Chóc là trầm tích lục địa màu đỏ nằm trên Ht Đại Giang

The A Chóc Fm is used to be named as Tân Lâm one, but this name was used sooner by Trần Thị Chí Thuần & H Fontaine (1968) for a Devonian Limestone Formation in this area Therefore the formation name is corrected in this work as A Chóc Fm., derived from the A Chóc - Ta Pường section that was firstly described by Đặng Trần Huyên, Lương Hồng Hược (1980) as the holostratotype of the formation Hoffet J H (1933) described as Devonian the red (lie de vin) Cổ Bi sandstone and shale, distributed along Sông Bồ or Cổ Bi River, Quảng Trị province and West Huế Up to now, there are no data for proving these red beds as Devonian, and it is very possible that they are of Mesozoic age, as proposed by Bourret R (1925) Based on the brachiopod Striispirifer identified by Zhou Zhiyi (Nanjing, China), Nguyễn Hữu Hùng et

al (1995) considered the A Chóc Fm as a part (or synonym) of the Đại Giang Fm But Đại Giang Fm is composed of sandstone and shale of marine facies, while the A Choc Formation red continental sediments lying on the Đại Giang Fm.

11 Tống Duy Thanh, Nguyễn Đức Khoa

12 6/1998

* Lấy theo ngày nộp lưu chiểu

· A Lin (Hệ tầng, Formation)

1 Permi (?)

Permian (?).

2 Nguyễn Văn Trang và nnk 1984

3 Bắc Trung Bộ (II.2); tỉnh Thừa Thiên - Huế

North Trung Bộ (II.2); Thừa Thiên - Huế province.

4 Dọc thung lũng A Lin, từ La Dút đến A Le Thiêm

Along A Lin river valley, from La Dút to A Le Thiêm; x = 16o17'; y = 107o11'

5 Phần dưới: a) tuf anđesit, 1 - 2m; b) sạn kết chứa cuội xen bột kết, 19m; c) anđesit, 28m;

d) bột kết, 7m; e) anđesit, tuf anđesit, 39m; f) đacit porphyr, 53m; g) anđesit, 5 - 9m; h)

bột kết xen cuội kết tuf anđesit, 48m; i) anđesit, 64m Phần trên: k) đá vôi sét, bột kết,

150m; l) sạn kết tuf, 14m; m) cát kết đa khoáng, 120m; n) cát kết, sạn kết đa khoáng,53m; o) cuội kết xen cát kết, 26m; p) bột kết, cát kết đa khoáng xen cát kết tuf, 8m; q) sạnkết chứa cuội, 8m; r) cát bột kết, 17m; s) cuội kết tuf, 24m; t) cát kết, 21m

Lower part: a) andesitic tuff, 1 - 2m; b) pebble-bearing gritstone, interbeds of siltstone 19m; c) andesite, 28m; d) siltstone, 7m; e) andesite, andesitic tuff, 39m; f) porphyritic dacite, 53m; g) andesite, 5 - 9m; h) siltstone, interbeds of andesitic tuff conglomerate, 48m; i) andesite, 64m Upper part: k) clayish limestone, siltstone, 150m; l) tuffaceous gritstone, 14m; m) polymictic sandstone, 120m; n) sandstone, polymictic gritstone, 53m; o) conglomerate, interbeds of sandstone, 26m; p) siltstone, polymictic sandstone, interbeds of tuffaceous sandstone, 8m; q) pebble - bearing gritstone, 8m; r) silty sandstone, 17m; s) tuffaceous conglomerate, 24m; t) sandstone, 21m.

6 600 - 700 m

7 Thực vật không xác định

Indeterminable plant remains

8 Không chỉnh hợp trên các trầm tích Paleozoi hạ

Unconformably lying upon Paleozoic formations.

9 Nguồn núi lửa, lục địa

Volcanogenic, continental.

11 Tống Duy Thanh, Nguyễn Đức Khoa

12 6/1998

· A Ngo (Hệ tầng, Formation)

1 Jura sớm-giữa

Early-Middle Jurassic.

2 Đặng Trần Huyên, Nguyễn Chí Hưởng (trong Vũ Khúc, Đặng Trần Huyên, 1995)

3 Bắc Trung Bộ (II.2); tỉnh Quảng Trị

North Trung Bộ (II.2); Quảng Trị Province.

4 Tây bản A Pát đến suối La Hót, tây Quảng Trị

West of A Pát Village to La Hót Stream, west of Quảng Trị; x = 16°28’, y =

106°59’

5 a) Cuội kết, sạn kết chứa cuội, cát kết đa khoáng chứa các thấu kính đá vôi sét, 120 m;b) bột kết tím nâu, 80 m; c) cát kết, sạn kết, 70 m; d) bột kết đa khoáng, đá phiến séttím nhạt, lớp kẹp đá vôi sét màu xám, 150 m; e) cát kết nâu nhạt, 120 m; f) cát kết, bộtkết, ít đá phiến sét nâu đỏ; 80 m

a) Conglomerate, pebble-bearing gritstone, polymictic sandstone with lenses of clayey limestone, 120 m; b) violet-brown siltstone, 80 m; c) sandstone, gritstone, 70 m; d) siltstone, violetish clay shale, interbeds of grey clayey limestone, 150 m; e) brownish sandstone, 120 m; f) sandstone, siltstone, some red-brownish clay shale; 80 m.

6 300 - 620 m

7 Langvophorus angoensis (a), Cardinia indochinensis (d), C orientalis (d), C aff C latitruncata (d), Hiatella arenicola (d).

8 Không chỉnh hợp trên trầm tích Paleozoi

Unconformably covering Paleozoic sediments.

9 Lục địa xen ít biển ven bờ

Continental, interbeds of littoral sediments.

11 Vũ Khúc

· A Vương (Hệ tầng, Formation)

1 Cambri - Orđovic sớm

Cambrian - Early Ordovician.

2 Nguyễn Xuân Bao 1982 (trong Phạm Kim Ngân và nnk 1986).

3 Bắc Trung Bộ (II.2); các tỉnh Quảng Trị, Quảng Nam

North Trung Bộ (II.2); Quảng Trị, Quảng Nam provinces.

4 Dọc thung lũng A Vương - A Rếc, tây Đà Nẵng khoảng 50km

Along A Vương - A Rếc valley, about 50km west of Đà Nẵng City; x = 160 01'; y =

1070 48'

5 Phần dưới: đá phiến sericit - thạch anh, đá phiến mica, đá phiến sericit - clorit xen đá phiến sét, thấu kính đá lục, cát kết dạng quarzit, 600 - 700m Phần giữa: cát kết dạng

quarzit xen đá phiến thạch anh - sericit - clorit, đá phiến sét, thấu kính đá vôi hoa hóa,

1500m Phần trên: đá phiến sericit - thạch anh, đá phiến sericit - clorit, cát kết quarzit,

thấu kính đá hoa, đôi nơi xen đá phiến actinolit - zoisit - epiđot, 800m

Lower part: sericite - quartz schist, micaceous schist, sericite - chlorite schist, interbeds of shale, greenstone lenses, quartzitic sandstone, 600 - 700m Middle part: quartzitic sandstone, interbeds of quartz - sericite - chlorite schist, clay shale, marbleized limestone lenses, 1500m Upper part: sericite - quartz schist, sericite - chlorite schist, interbeds of quartzitic sandstone, marl lenses, locally, interbeds of actinolite - zoisite - epidote schist, 800m.

6 700 - 4000 m

8 Hệ tầng A Vương nằm bất chỉnh hợp trên granit tuổi Proterozoi của phức hệ Chu Lai

và bị trầm tích Đevon hạ màu đỏ phủ bất chỉnh hợp (Vũ Khúc & Bùi Phú Mỹ 1990)

A Vương Fm unconformably overlies Proterozoic granite of Chu Lai Complex and unconformably underlies lower Devonian Red Beds (Vũ Khúc & Bùi Phú Mỹ 1990)

9 Biến chất tướng sericit và đá lục

Sericite and greenschist facies of regional metamorphism.

11 Tống Duy Thanh, Nguyễn Đức Khoa

12 6/1998

· Ái Nghĩa (Hệ tầng, Formation)

1 Neogen

Neogene.

2 Nguyễn Văn Trang và nnk, 1996

10 Đồng nghĩa của Ht Đồng Hới do sự đồng nhất về mặt cắt và cổ sinh và địa tầng

Synonym of the Đồng Hới Fm by the homogeneity of stratigraphic and paleontological characteristics.

10 Hiện đã được xếp vào các hệ tầng khác nhau tuổi Pleistocen

Attributed at present to different formations of Pleistocene age.

10 Hiện được phân thành nhiều phân vị khác nhau tuổi Holocen tuỳ theo nguồn gốc

Concerned sediments have been divided into different units of Holocene age according to their origins.

11 Phạm Văn Hùng

1 Đevon

Devonian

2 Fontaine H 1955.

10 Đồng nghĩa của loạt Bản Páp (một phần)

Invalid, synonym of Bản Páp Group (part.).

11 Tống Duy Thanh, Nguyễn Đức Khoa

12 6/1998

· An Châu (Điệp, Suite)

1 Trias muộn, Nori-Ret

Late Triassic, Norian-Rhaetian.

2 Phạm Văn Quang, 1966

10 Các phần của phân vị này là các đồng nghĩa của các hệ tầng Mẫu Sơn và Văn Lãng.Riêng các đá phiến sét đen chứa hoá thạch cá ở An Châu (“phụ điệp An Châu”) cần

có sự nghiên cứu thêm

The subdivisions of this unit are synonym of Mẫu Sơn and Văn Lãng Formations As for the fish-bearing black clay shale at An Châu (“An Châu Subsuite”) it needs further study.

11 Vũ Khúc

12 1/1999

· An Châu (Loạt, Group)

1 Trias giữa-muộn, Anisi-Carni

Middle-Late Triassic, Anisian-Carnian.

2 Vũ Khúc, 1980

5 Bao gồm các Ht Khôn Làng, Nà Khuất và Mẫu Sơn

Including Khôn Làng, Nà Khuất and Mẫu Sơn Fms.

10 Không hợp thức vì đã dùng một tên gọi đồng nghĩa đã bị loại bỏ

Invalid by reusing an eliminated synonym.

11 Vũ Khúc.

12 2/1999

· An Điềm (Hệ tầng, Formation)

1 Trias muộn, Nori

Late Triassic, Norian.

2 Vũ Khúc, Cát Nguyên Hùng, Nguyễn Sơn

3 Bắc Trung Bộ (II.2); tỉnh Quảng Nam

North Trung Bộ (II.2); Quảng Nam Province.

4 Làng An Điềm đi đến núi Sườn Giữa

From An Điềm Village to Sườn Giữa Mt; x = 15°53’ , y = 107°53’.

5 a) Cát kết đa khoáng nâu tím nhạt, 600 m; b) cát kết, ít bột kết nâu đỏ, 110 m; c) sạnkết chứa các hạt dăm, cát kết, 160 m

a) Violetish-brown polymictic sandstone, 600 m; b) sandstone, a little chocolate siltstone, 110 m; c) gritstone bearing rock fragments, sandstone; 160 m.

10 Là hệ tầng dưới của loạt Nông Sơn

Being the lower formation of the Nông Sơn Group.

11 Vũ Khúc

12 1/1999

· Angaras (Loạt, Group)

Carboniferous - Early Jurasssic.

Neoproterozoic - Early Cambrian

2 Hoàng Thái Sơn

3 Đông Bắc Bộ (I.1); các tỉnh Tuyên Quang, Yên Bái, Hà Giang

East Bắc Bộ (I.1); Tuyên Quang, Yên Bái, Hà Giang provinces.

4 Gần làng An Phú, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái ; x = 21o47’, y = 105o00’

An Phú area, Lục Yên district, Yên Bái province.

5 Đá hoa, đá hoa đolomit xen kẹp đá phiến hai mica

Marble, dolomitic marble, interbeds of two-mica schist

6 > 530 m

8 Chỉnh hợp trên tập đá phiến của hệ tầng Thác Bà, ranh giới trên chưa rõ

Conformably lying upon schist of the Thác Bà Fm., the upper boundary unknown

9 Biển, biến chất tướng đá phiến lục và epiđot, amphibolit

Marine, greenschist, epidotic and amphibolitic facies of regional metamorphism.

10 Là hệ tầng trên của loạt Sông Chảy

Being the upper formation of the Sông Chảy Group.

11 Trần Tất Thắng

12 10/1998

· Antracolit trung và thượng - (Middle and Upper Anthracolitic)

1 Carbon - Permi

Carboniferous - Permian.

2 Fromaget J 1931.

10 Thuật ngữ lỗi thời, đồng nghĩa của Ht Bắc Sơn = Đá Mài

J Fromaget (1931, 1941, 1952) phân chia chi tiết như sau:

- Moscovi thượng, Urali: đá vôi Đồng Văn, Kim Hỉ

- Urali hạ - Moscovi thượng, đá vôi Lừng Xung vịnh Hạ Long và Bản Tắc

- Urali thượng - Permi hạ: đá vôi Bình Lạng, Mộc Châu

- Urali thượng - Permi: đá vôi Bắc Sơn

- Moscovi - Permi thượng: đá vôi Tây Đồng Hới và Lai Châu

Old term, synonym of Bắc Sơn = Đá Mài Fm.

It was divided in detail by Fromaget J (1931, 1941,1952) as follows:

- Upper Moscovian, Uralian: limestone in Đồng Văn, Kim Hỉ massif.

- Lower Uralian- Upper Moscovian, limestone in Lừng Xung, Hạ Long Bay, and Bản Tắc.

- Upper Uralian - Lower Permian: limestone in Bình Lạng, Mộc Châu.

- Upper Uralian - Permian: limestone in Bắc Sơn.

- Moscovian - Upper Permian: limestone in West Đồng Hới and Lai Châu.

11 Tống Duy Thanh, Nguyễn Đức Khoa

12 6/1998

10 Đồng nghĩa của Ht Sinh Quyền: Tạ Việt Dũng 1962

Synonym of Sinh Quyền Fm.: Tạ Việt Dũng 1962.

3 Đông Nam Bộ (III.2); các tỉnh Đồng Nai, Bình Dương, Bà Rịa - Vũng Tàu

East Nam Bộ (III.2); Đồng Nai, Bình Dương, Bà Rịa - Vũng Tàu Provinces

4 Bà Miêu, Biên Hoà Bổ sung các lỗ khoan 12 (Nhà Bè) và 203 (Cầu An Hạ)

Bà Miêu village, Biên Hoà City; x = 10°52’, y = 106°55’ Supplementary sections from the Hole No 12 (Nhà Bè) and No 203 (An Hạ bridge)

5 a) Cát kết đa khoáng, 37-45m; b) cát kết đa khoáng với các lớp mỏng bột kết, 60-70m;c) cát kết, bột kết, sét kết, 27-33m

a) Polymictic sandstone, 37-45m; b) polymictic sandstone and interbeds of siltstone, 60-70m; c) sandstone, siltstone, claystone, 27-33m

6 100 - 150 m

7 Vết in lá thuộc phức hệ (Imprint of leaves from the assemblage) Calophyllum Rhyzophora, bào tử phấn hoa (spores and pollens) (b); Vết in lá thuộc phức hệ

-(imprint of leaves from the assemblage) Callophylum - Dalbergia - Rhyzophora,

3 Tây Nam Bộ (IV), bồn Cửu Long

West Nam Bộ (IV), Cửu Long basin

5 a) Cát kết glauconit; b) sét-bột kết, sét than có cát kết xen.

b) Glauconite-bearing sandstone; b) silty-claystone, coaly shale with interbeds of sandstone.

Unconformably overlying the Trà Cú Fm

9 Tam giác châu

3 Sông Hồng (I.2); vịnh Bắc Bộ, đảo Bạch Long Vĩ

Sông Hồng zone (I.2); Bắc Bộ gulf, Bạch Long Vĩ island

4 Đảo Bạch Long Vĩ

Bạch Long Vĩ island; x = 20°08’, y = 107°43’

5 a) Phần dưới: bột kết và sét kết, ở trên xen cát kết, 450m; b) phần trên: 1- bột kết sétkết và cát kết hạt mịn chứa kết hạch siđerit, 40m; 2- cát kết arkos phân lớp xiên xenbột kết và sét kết, 50m; 3- đá phiến sét xen các lớp mỏng cát kết hạt mịn và bột kết,30-40m; 4- cát kết hạt vừa và thô xen bột kết và sét kết, 20-25m; 5- sét kết xen bột kết

và silic hữu cơ phân lớp mỏng, 35m

a) Lower part: intercalation of claystone and siltstone, with sandstone in the top, 45m; b) Upper part: 1- claystone, siltstone, fine sandstone bearing siderite concretions, 40m; 2- cross-bedded arkosic sandstone with interbeds of claystone and siltstone, 50m; 3- clay shale with interbeds of fine sandstone and siltstone, 30-40m; 4- sandstone intercalated with claystone and siltstone, 20-25m; 5- siltstone, claystone and thin-bedded organic chert, 35m

10 Hiện xếp vào Ht Di Linh (N) (Trịnh Dánh, 1989) do đồng nhất về đặc điểm địa tầng

10 Đồng nghĩa của Ht Cò Nòi: Đovjikov A và nnk, 1965

Synonym of Cò Nòi Fm.: Dovzhikov A et al, 1965.

2 Nguyễn Văn Liêm 1967 (tầng silic Bãi Cháy - Bãi Cháy Cherty Beds).

3 Đông Bắc Bộ (I.1); tỉnh Quảng Ninh

East Bắc Bộ (I.1); Quảng Ninh province.

4 Đèo Bụt (Khe Thắm) - Quang Hanh, gần Cẩm Phả, Quảng Ninh

Đèo Bụt - Quang Hanh, near Cẩm Phả Townlet; x = 21o02'; y = 107o13'.

5 a) Cuội kết vôi, dăm kết vôi, 50m; b) silic, vôi silic, bột kết, đá phiến sét, 150m; c) đávôi, đá vôi bị đolomit hóa, 100m

a) Calcareous conglomerate, calcareous breccia, 50m; b) chert, siliceous limestone, siltstone, clay shale, 150m; c) limestone, dolomitic limestone, 100m.

6 200 - 300m

7 Nankinella sp (c), Frondiculifera (sic) aff elegantula (c) Gần Cẩm Phả (Near Cẩm Phả) (Nguyễn Văn Liêm 1985): Nankinella ex gr inflata, Neoendothyra ex gr eostaffelloidea Ở Hòn Gai (At Hòn Gai) (M Colani 1919): Meekella cf ufensis, Productus gratiosus, Martinopsis aff orientalis, Pseudomonotis cf garforthensis, Pseudophillipsia cf acuminata.

8 Quan hệ địa tầng với các thể nằm trên và dưới không quan sát được, nhưng có lẽ

hệ tầng Bãi Cháy nằm bất chỉnh hợp trên đá vôi Carbon - Permi

Contacts with the older underlying and younger overlying formations are not exposed, but this Fm may unconformably overlies Carboniferous - Permian Limestone (Vũ Khúc & Bùi Phú Mỹ 1990)

9 Biển

Marine.

10 Quarzit Hòn Gai: Lantenois M 1907 (không hiệu lực); tầng Phù Lãng: Nguyễn QuangHạp 1967 (đồng nghĩa); điệp Đồng Đăng (part.): Nguyễn Văn Liêm, 1966 (đồng nghĩa)

Hongai Quartzite: Lantenois M 1907 (invalid); Phù Lãng Beds: Nguyễn Quang Hạp

1967 (synonym); Đồng Đăng Suite (part.): Nguyễn Văn Liêm, 1966 (synonym).

11 Tống Duy Thanh, Nguyễn Đức Khoa

3 Bắc Trung Bộ (II.2); tỉnh Quảng Nam

North Trung Bộ (II.2); Quảng Nam Province.

4 Dọc suối Bàn Cờ, trên sườn nam dãy núi Bàn Cờ; x = 15°46’, y = 107°57’

Along the Bàn Cờ Stream, on the south side of the Bàn Cờ Range;

5 a) Sạn kết, cuội kết, 150 m; b) cuội kết, sạn kết chứa cuội, 70 m; c) sạn kết, cát kết

a) Gritstone, conglomerate, 150 m; b) conglomerate, pebble-bearing gritstone, 70 m; c) gritstone, quartz sandstone, 130 m; d) sandstone, a little siltstone, 90 m; e) cherty quartz conglomerate, 150 m; f) gritstone, sandstone, interbeds of pebble-bearing sandstone, 150 m.

6 740 - 1500 m

8 Không chỉnh hợp trên Ht Sườn Giữa tuổi Ret, chỉnh hợp dưới Ht Khe Rèn (J1)

Unconformably lying upon Rhaetian Sườn Giữa Fm., but conformably under LowerJurassic Khe Rèn Fm

9 Biển ven bờ

Marine, littoral.

10 Puđing silic có cuội thạch anh: Bourret R 1925 (đồng nghĩa) Mặt cắt mô tả trên đãđược bớt đi khối lượng cát kết xen thấu kính bột kết than chứa hoá thạch thực vật vàbào tử phấn hoa và ít ổ than thuộc Ht Nông Sơn nằm dưới (Bùi Phú Mỹ và nnk,1999) Là hệ tầng dưới của loạt Thọ Lâm

Cherty puddingstone bearing quartz pebbles: Bourret R 1925 (synonym) described section has been reduced the member of sandstone with coaly siltstone bearing plant and palynological remains, which belong to the underlying Sườn Giữa

Above-Fm (Bùi Phú Mỹ et al, 1999) Being the lower formation of the Thọ Lâm Group.

11 Vũ Khúc

12 1/1999

· Bản Cải (Hệ tầng, Formation)

1 Đevon muộn - Carbon sớm, Turnai

Late Devonian - Early Carboniferous, Tournaisian.

2 Deprat J 1914 (Série de Ban Cai); Nguyễn Xuân Bao 1970 (Ht Bản Cải - Bản Cải Fm.).

3 Tây Bắc Bộ (I.3); tỉnh Sơn La, Thanh Hóa

West Bắc Bộ (I.3); Sơn La, Thanh Hóa provinces.

4 Thượng lưu sông Mua, Vạn Yên, Sơn La

Upper basin of Mua River, Vạn Yên, Sơn La province; x = 21o13'; y = 104o43'.

5 a) Bột kết, bột kết vôi có than xen đá phiến silic, đá vôi, 50m; b) đá vôi, 50m; c) đáphiến silic xen đá vôi, 30m; d) đá vôi, đá vôi sét có silic, 250m; e) đá vôi xen đá phiếnsilic - vôi, vôi sét, bột kết, 120m.

a) Siltstone, carbonaceous calcareous siltstone, interbeds of siliceous shale, limestone, 50m; b) limestone, 50m; c) siliceous shale, interbeds of limestone, 30m; d) limestone, siliceous clayish limestone, 250m; e) limestone, interbeds of calcaro - siliceous shale, clayish limestone and siltstone, 120m.

6 500 - 700m

7 Parathurammina (Salpingothurammina) crassitheca (a), Archaelagena sheshmae (a), Cribrosphaeroides ovalis (a), Eogeinitzina aff rara (c), Nankinella aff uralica (c), Tikhinella multiformis (c), Ancyrodella nodosa (c), Polygnathus normalis (c), Palmatolepis gigas (c), Uralinella cf turkestanica (d), U parva (d), Palmatolepis marginifera (d), P glabra glabra (d), P gracilis gracilis (d), Hildeodella brevis (d), Septaglomospiranella (S.) rauserae (e), Chernyshinella (Eochernyshinella) cf triangula (e), Uralinella bicamerata (e), Septatournayella lebedevae (e), Glomospiranella latispiralis (e), Septaglomospiranella (S.) grozdilovae (e), Chernyshinella (C.) glomiformis (e), Tournayella (T.) beata (e), Endothyra cuneisepta (e), Parathurammina suleimanovi (e).

8 Chỉnh hợp giữa hệ tầng Bản Páp và trầm tích Carbon hạ

Conformably lying between Bản Páp Fm (Emsian - Givetian) and Lower Carboniferous Limestone.

9 Biển nước nông, lên trên chuyển sang trầm tích nước sâu

Marine, shallow- water passing upward to deep-water environment.

10 “Série de Bản Thọc”: Dussault L 1929 (đồng nghĩa); Ht Nậm Sập (part.):

Đovjikov A E et al 1965 (không hiệu lực); Ht Bản Tang (part.): Đovjikov A E.

et al 1965 (đồng nghĩa); điệp Tốc Tát (ở Tây Bắc Bộ): trong Vũ Khúc & Bùi Phú

Mỹ và nnk 1990 (đồng nghĩa)

“Série de Ban Thoc”: Dussault L 1929 (invalid); Nậm Sập Formation (part.): Dovzhikov A E et al 1965 (invalid); Bản Tang Fm (part.): Dovzhikov A E et al.

11 Tống Duy Thanh, Nguyễn Đức Khoa.

10 Đồng nghĩa của Ht Yên Duyệt: Phan Cự Tiến và nnk 1977

Junior synonym of Yên Duyệt Fm.: Phan Cự Tiến et al 1977.

11 Tống Duy Thanh

12 6/1999

· Bản Cỏng (Hệ tầng, Formation)

1 Đevon trung, Givet - (Đevon muộn, Frasni?)

Middle Devonian, Givetian - (Late Devonian, Frasnian?).

2 Vasilevskaia E D., Phạm Đình Long (trong Đovjikov A E và nnk 1965)

10 Đồng nghĩa của Ht Hạ Lang (loạt Bản Páp): Tống Duy Thanh 1993

Invalid Synonym of the Hạ Lang Fm (Bản Páp Group): Tống Duy Thanh 1993.

3 Tây Bắc Bộ (I.3); tỉnh Sơn La, Lai Châu, Hòa Bình

West Bắc Bộ (I.3); Sơn La, Lai Châu, Hòa Bình provinces.

4 Dọc suối nhỏ từ Mường Lang (Bản Mỏ) chảy về sông Mua, đông nam Bản Diệt200m