bilingual visual dictionary italian english

Arturo Pretel, Martin Prill, Frédéric Monteil, Meinrad Prill, Mari Bremón, Oscar Bremón, Anunchi Bremón, Leila GaafarFirst American Edition, 2009This edition published in the United Stat

dictionaryBilingual

Previously published as part of

5-Language Visual Dictionary

DTP Coordinator Pankaj SharmaProduction Controller Liz CherryPicture Researcher Anna GrapesManaging Editor Liz WheelerManaging Art Editor Phil OrmerodCategory Publisher Jonathan MetcalfDesigned for Dorling Kindersley by WaltonCreative.com

Art Editor Colin Walton, assisted by Tracy MussonDesigners Peter Radcliffe, Earl Neish, Ann Cannings

Picture Research Marissa KeatingLanguage content for Dorling Kindersley by

g-and-w PUBLISHING

Managed by Jane Wightwick, assisted by Ana BremónTranslation and editing by Christine ArthurAdditional input by Dr Arturo Pretel, Martin Prill,

Frédéric Monteil, Meinrad Prill, Mari Bremón, Oscar Bremón, Anunchi Bremón, Leila Gaafar

First American Edition, 2009

This edition published in the United States in 2015 by DK Publishing, 345 Hudson Street, New York,

New York 10014

Copyright © 2015 Dorling Kindersley LimitedA Penguin Random House Company15 16 17 18 19 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

001 – BD222 – June/15All rights reserved.

Without limiting the rights under the copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted,

in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), without the prior

written permission of the copyright owner.Published in Great Britain by Dorling Kindersley Limited.

A catalog record for this book is available from the Library of Congress.

ISBN: 978-1-4654-3632-0

DK books are available at special discounts when purchased in bulk for sales promotions, premiums, fund-raising, or educational use For details, contact: DK Publishing Special

Markets, 345 Hudson Street, New York, New York 10014SpecialSales@dk.com

Printed and bound in ChinaAll images © Dorling Kindersley LimitedFor further information see: www.dkimages.com

A WORLD OF IDEAS:SEE ALL THERE IS TO KNOW

www.dk.com

about the dictionary

gli altri negozi 114

le granaglie e i legumi secchi 130

grains and legumes

le erbe aromatiche e 132 le spezie | herbs and spices

i cibi imbottigliati 134 bottled foods

i latticini 136 dairy produce

il pane e le farine 138 breads and flours

i dolci e i dessert 140 cakes and desserts

l’atletica | track and field 234

gli sport da combattimento 236

il mappamondo 312 world map

particelle e antonimi 320 particles and antonyms

frasi utili 322 useful phrases

7italiano • english

SOMMARIO • CONTENTS

informazioni sul dizionario

about the dictionary

È dimostrato che l’uso di immagini aiuta a capire e memorizzare le informazioni Applicando tale principio, abbiamo realizzato questo dizionario bilingue, corredato da numerosissime illustrazioni, che presenta un ampio ventaglio di vocaboli utili in due lingue europee.

Il dizionario è diviso in vari argomenti ed esamina dettagliatamente molti aspetti del mondo moderno, dal ristorante alla palestra, dalla casa all’ufficio, dallo spazio al regno animale L’opera contiene inoltre frasi e vocaboli utili per conversare e per estendere il proprio vocabolario.

È un’opera di consultazione essenziale per tutti gli appassionati delle lingue – pratica, stimolante e facile da usare.

Le due lingue vengono presentate sempre nello stesso ordine: italiano e inglese.

In italiano, i sostantivi vengono riportati con il relativo articolo determinativo, che indica il genere (maschile o femminile) e il numero (singolare o plurale), come ad esempio:

seed almonds

I verbi sono contraddistinti da una (v) dopo il vocabolo inglese, come ad esempio:

Alla fine del libro ogni lingua ha inoltre il proprio indice, che consente di cercare un vocabolo in una delle due lingue e di trovare il rimando alla pagina che gli corrisponde Il genere è indicato dalle seguenti abbreviazioni:

m = maschilef = femminile

The use of pictures is proven to aid understanding and the retention of information Working on this principle, this highly illustrated bilingual dictionary presents a large range of useful current vocabulary in two European languages.

The dictionary is divided

thematically and covers most aspects of the everyday world in detail, from the restaurant to the gym, the home to the workplace, outer space to the animal kingdom You will also find additional words and phrases for conversational use and for extending your vocabulary.

This is an essential reference tool for anyone interested in languages— practical, stimulating, and easy to use.

A few things to note

The two languages are always presented in the same order—Italian and English.

In Italian, nouns are given with their definite articles reflecting the gender (masculine or feminine) and number (singular or plural), for example:

m = masculinef = feminine

come usare questo libro

how to use this book

Che stiate imparando una lingua nuova a scopo di lavoro, per diletto o in preparazione per una vacanza all’estero, o desideriate estendere il vostro vocabolario in una lingua che vi è già familiare, questo dizionario è uno strumento di apprendimento prezioso che potete usare in vari modi diversi.

Quando imparate una lingua nuova, cercate le parole affini per origine (che sono quindi simili nelle varie lingue) ma occhio alle false analogie (vocaboli che sembrano uguali ma hanno significati molto diversi) Questo dizionario mostra inoltre come le lingue hanno influito l’una sull’altra L’inglese, per esempio, ha importato dalle altre lingue europee molti vocaboli relativi agli alimenti ma ne ha esportati molti altri relativi alla tecnologia e alla cultura popolare.

Attività pratiche di apprendimento

• Girando per casa, in ufficio, a scuola, guardate le pagine relative all’ambiente in cui vi trovate, poi chiudete il libro, guardatevi attorno e cercate di ricordare il nome del maggior numero possibile di oggetti e strutture.

• Provate a scrivere un racconto, una lettera o un dialogo usando il maggior numero possibile dei vocaboli riportati su di una pagina in particolare Vi aiuterà a memorizzare i vocaboli e a ricordare come si scrivono Se volete scrivere testi più lunghi, cominciate con delle frasi che comprendano 2 o 3 delle parole.• Se avete una memoria molto visiva, prendete un foglio di carta e disegnatevi o ricopiatevi le immagini che appaiono nel libro, quindi chiudete il libro e scrivete le parole sotto alle immagini.• Quando vi sentite più sicuri, scegliete dei vocaboli dall’indice di una lingua straniera e cercate di ricordarne i significati, trovando poi le pagine corrispondenti per verificare che siano giusti.

Whether you are learning a new language for business, pleasure, or in preparation for anoverseas vacation, or are hoping to extend your vocabulary in an already familiar language, this dictionary is a valuable learning tool that you can use in a number of different ways.

When learning a new language, look for cognates (words that are alike in different languages) and “false friends” (words that look alike but carry significantly different meanings) You can also see where the languages have influenced each other For example, English has imported many terms for food from other European languages but, in turn, exported terms used in technology and popular culture.

Practical learning activities

• As you move around your home, workplace, or school, try looking at the pages which cover that setting You could then close the book, look around you and see how many of the objects and features you can name.• Challenge yourself to write a story, letter, or dialogue using as many of the terms on a particular page as possible This will help you retain the vocabulary and remember the spelling If you want to build up to writing a longer text, start with sentences incorporating 2–3 words.

• If you have a very visual memory, try drawing or tracing items from the book onto a piece of paper, then closing the book and filling in the words below the picture.

• Once you are more confident, pick out words in a foreign-language index and see if you know what they mean before turning to the relevant page to see if you were right.

9italiano • english

le persone

people

il mignolo del piede

Achilles tendonil polpacciocalf

LE PERSONE • PEOPLE

italiano • english

la costola

la cassa toracica

sexually transmitted disease

il cappuccio cervicale

cervical cap

la vescicola seminale

la festa di compleanno

appearance

plastic pants

il pannolino di spugna

cloth diaper

il bottone automatico

disposable diaper

L’ASPETTO • APPEARANCE

L’ASPETTO • APPEARANCE

31italiano • english

leather shoes

jogging suit

L’ASPETTO • APPEARANCE

senza maniche

la scarpa da trekking

athletic shoe

la scarpa con il tacco alto

lo stivale

boot

il lucidalabbra

lip gloss

il pennello per le labbra

l'acqua di colonia

il trattamento per il viso

il latte detergente

nail scissors

la ceretta

il tagliaunghie

nail clippers

lo smalto per unghie

nail polish

la crema autoabbronzante

self-tanning cream

la maschera di bellezza

face mask

il profumo

la salute

health

il manicotto

Ho bisogno di vedere un medico.

I need to see a doctor.

il misuratore elettronico della pressione

electric blood pressure monitor

la ferita • injury

la slogatura | sprain

la commozione cerebrale

Will he/she be all right?

Chiami un’ambulanza, per favore.

Please call an ambulance.

il pronto soccorso • first aid

Can you help?

Sa dare pronto soccorso?

Do you know first aid?

la pomata

il nastro adesivo

intensive care unit

l’orario delle visite

chartl'analisi del sangue

X-ray film

la radiografia dentale

la soluzione per la pulizia

lens case

vocabolario • vocabulary

il cordone ombelicale

break water (v)

LA SALUTE • HEALTH

italiano • english

vocabolario • vocabulary

l’assistente psicologico

la casa

home

alternating current

la stufa a convezione

household current

la bottiglia

l’unità di smistamento

sorting unit

la valvola della pressione

pressure valve

recycling bin

il serbatoio dell’acqua

water chamber

il termostato

la guarnizione

l’acquaio • sink

il rubinetto di arresto

shutoff valve

il tubo di scolo

overflow pipe

il salotto • living room

set the table (v)

Posso averne ancora, per favore?

Can I have some more, please?

Sono sazio, grazie.

I’ve had enough, thank you.

soup bowl

il piatto piano

ceramic range

la cucina • kitchen

il piano di lavoro

vocabolario • vocabulary

cuocere alla griglia

broil (v)

cuocere al forno

bake (v)

cuocere a fuoco lento

steam (v)

saltare in padella

il ghiaccio

lo scolapasta

il cucchiaio di legno

la cottura dei dolci • baking cakes

il coperchio

il piatto da gratin

gratin dish

lo stampo per flan

soufflé dish

la scodella

mixing bowl

la teglia per pasticcini

muffin pan

il grembiule

la placca da forno

cake pan

la casseruola di terracotta

oven mitt

la bilancia

lo stampo per torte

full bed

la toeletta

dressing table

make the bed (v)

la biancheria da letto • bed linen

LA CASA • HOME

italiano • english

vocabolario • vocabulary

il rubinetto dell’acqua fredda

cold faucet

il lavandino

il filo interdentale

medicine cabinet

il rubinetto dell’acqua calda

diaper rash cream

la salviettina umidificata

Come funziona la lavatrice?

How do I operate the washing machine?

Qual è il programma per i tessuti colorati/bianchi?

What is the setting for colors/whites?

linen basket

la lavanderia • utility room

l’asse da stiro | ironing board

LA CASA • HOME

italiano • english

la testa

le punte da falegnameria

la punta piana per legno

flat wood bit

la punte per cacciavite

screwdriver bits

security bit

LA CASA • HOME

insulating tape

il tagliatubi | pipe cutter

la pinza spelafilo

wire strippers

le lega per saldatura

miter block

gli occhiali protettivi

safety goggles

il trapano manuale

wallpaper paste

il pennello da colla

la serra

vegetable garden

la concimaia

compost heap

ground cover

LA CASA • HOME

87italiano • english

l’avvolgitubo | hose reel

i servizi

services

la scala

Chiamate la polizia!

Call the police!

fire station

l'allarme antincendio

automatic payment

account number

I SERVIZI • SERVICES

Posso cambiare questo?

Can I change this, please?

Qual è il tasso di cambio oggi?

What’s today’s exchange rate?

ZIP code

I SERVIZI • SERVICES

Può darmi il numero per ?

Can you give me the number for ?

Qual è il prefisso per ?

What is the area code for ?

il telefonino

mobile phone

Vorrei una camera per tre notti.

I’d like a room for three nights.

Quanto costa la camera a notte?

What is the charge per night?

Quando devo lasciare la stanza?

When do I have to check out?

la pensione completa

full board

la mezza pensione

la pensione con colazione

bed and breakfast

laundry service

Avete una camera libera?

Do you have any vacancies?

Ho una prenotazione

I have a reservation.

Vorrei una camera singola

I’d like a single room.

il servizio di pulizia

maid service

I SERVIZI • SERVICES

101italiano • english

gli acquisti

shopping

Quanto costa questo?

How much is this?

Posso cambiare questo?

May I exchange this?

customer services

il centro commerciale • shopping center

il primo piano

first floor

il piano terra

ground floor

il secondo piano

second floor

home furnishings

i giocattoli

l'abbigliamento da donna

il cibo per animali

pet food

i prodotti per bambini

feminine hygiene

dental care

la crema schermo totale

Are they fragrant?

Li può mandare a…?

Can you send them to….?

Can I have a bunch of… please.

Me li può incartare?

Can I have them wrapped?

Posso allegare un messaggio?

Can I attach a message?

gli arrangiamenti • arrangements

GLI ACQUISTI • SHOPPING

111italiano • english

vocabolario • vocabulary

la tavoletta di cioccolata

milk chocolate

il cioccolato fondente

semisweet chocolate

la merendina

snack bar

il negozio di dolciumi | candy store

la caramella alla frutta

la gomma da masticare

chewing gum

la caramella gommosa

white chocolate

la caramelle assortite

il torrone

la scatola di cioccolatini

l'agenzia di viaggi

travel agency

il negozio di articoli da regalo

gift shop

il negozio di calzature

hardware store

la pescheria

fish counter

il negozio di antiquariato

vocabolario • vocabulary

il negozio di articoli fotografici

real estate office

il centro di giardinaggio

garden center

il lavasecco

il negozio dell’usato

second-hand store

il mercato | market

GLI ACQUISTI • SHOPPING

115italiano • english

il cibo

food

sirloin steak

IL CIBO • FOOD

119italiano • english

halibut fillets

IL CIBO • FOOD

italiano • english

il gambero d'acqua dolce

la coda

Vendete verdure biologiche?

Do you sell organic vegetables?

Queste sono della zona?

Are these grown locally?

Brussels sprout

IL CIBO • FOOD

italiano • english

water chestnut

Mi dà un chilo di patate per favore?

Can I have one kilo of potatoes, please?

Quanto costa al chilo?

What’s the price per kilo?

Quelli come si chiamano?

What are those called?

la zucca

marrow squash

la zucca a ghianda

il cestino di frutta | basket of fruit

Can I try one?

Per quanto tempo si mantengono?

How long will they keep?

sesame seed

il seme di mostarda

mustard seed

il seme di girasole

sunflower seed

i fagioli dall’occhio nero

black-eyed beans

le lenticchie rosse

chili powder

a scaglie

la polvere di curry

curry powder

il mazzetto odoroso

la cannella

i chiodi di garofano

i semi di finocchio

lo sciroppo d'acero

maple syrup

la crema al limone

candied honey

l'olio di semi d’uva

grapeseed oil

gli oli

l'olio di mandorla

l'olio di semi di girasole

sunflower oil

l'olio di noccioline

hazelnut oil

la marmellata di agrumi

la marmellata di lamponi

raspberry jam

l'olio d’oliva

olive oil

l'olio aromatizzato

flavored oil

i cibi imbottigliati • bottled foods

l'olio di sesamo

sesame oil

IL CIBO • FOOD