Đang tải... (xem toàn văn)
Ngôn ngữ anh ngành Tiếng Anh biên- phiên dịch. Các bài tập về môn biên dịch. Bổ trợ kiến thức, ôn tập, luyện tập môn biên dịch
Trang 1TRANSLATION PRACTICE1/ English to Vietnamese
1.The winner of the Nobel Prize in physics dedicated the honour to his high school physics teacher, who had been inspiration during his early years.
Người đoạt giải Nobel Vật lý đã dành danh dự đó cho giáo viên Vật lý của ông ở trường trung học, người mà đã là nguồn cảm hứng trong những năm đầu của ông.2.The new shopping mall is gigantic It’s advertised as a place where you can find just about anything you want to buy.
Trung tâm mua sắm mới này rất lớn Nó được quảng cáo là nơi mà bạn có thể tìm thấy mọi thứ bạn muốn mua.
3.There has been an increase in the number of middle- aged workers who are moving away from highly- paid executive positions into less stressful jobs.
Số lượng người lao động trung niên rời bỏ các vị trí quản lý có lương cao sang các công việc ít căng thẳng có xu hướng tăng lên.
4.Alexander Calder, who was originally interested in mechanical engineering, laterbecame a sculptor.
Alexander Calder, người ban đầu quan tâm đến kỹ thuật cơ khí, nhưng sau đó lại trở thành một nghệ sĩ điêu khắc.
5.When there is a language barrier, communication is accomplished through sign language in which motions stand for letters, words and ideas.
Khi ngôn ngữ là một rào cản thì giao tiếp được thực hiện thông qua ngôn ngữ kíhiệu trong đó những chuyển động là đại diện cho các chữ cái, từ và ý tưởng.
6.Asthma is a chronic disease whose chief symptom is difficulty in breathing. Hen suyễn là căn bệnh mãn tính có triệu chứng chính là khó khăn khi thở.7 Acupuncture comes from the traditional Chinese system of medicine that includes herbalism, massage, diet, manipulation and exercise.
Châm cứu xuất phát từ hệ thống y học cổ truyền Trung Quốc bao gồm có thảo dược, mát-xa, chế độ dinh dưỡng, thao tác và tập thể dục.
8.Mountain biking is becoming an increasingly popular sport as people are more interested in keeping fit and doing activities which take them out of their homes.
Trang 2 Đạp xe địa hình đang trở thành một môn thể thao ngày càng phổ biến khi mọi người quan tâm đến việc duy trì sức khỏe và tham gia các hoạt động đưa họ ra khỏinhà
9.He won’t ever forget the house where he has spent hard but very happy days withhis school- mates.
Anh ấy sẽ không bao giờ quên căn nhà nơi anh ấy đã trải qua chuỗi ngày khó khăn nhưng rất hạnh phúc với các bạn học của mình.
10.We are proud of our chef who selects only the freshest fruit and vegetables and then prepares each dish for your pleasure.
Chúng tôi tự hào về đầu bếp của mình, người chỉ chọn những loại trái cây và rau củ tươi ngon nhất, sau đó chuẩn bị từng món ăn để mang lại sự hài lòng cho bạn.
11.We provide accommodation in intimate hotels which offer more friendly service than the larger, more impersonal ones.
Chúng tôi cung cấp chỗ ở tại những khách sạn nhỏ mang đến dịch vụ thân thiện hơn so với những khách sạn lớn mà thiếu tính riêng tư.