ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATIOANS
Hard news
Hard news is typically used to refer to topics that are usually timely, important and consequential, such as politics, international affairs and business news
Indonesian island of Java hit by earthquake of at least 5.7 magnitude
Trận động đất 5,7 độ richter kinh hoàng tại đảo Java, Indonesia
No immediate reports of casualties or major damage after tremor shakes town of
Cianjur that was devastated last month
Chưa có thống kê chính thức về thương vong và thiệt hại do trận động đất tàn phá thị trấn Cianjur vào tháng trước.
A 5.7-magnitude earthquake has hit Indonesia‟s main island of Java, the United States
Geological Survey (USGS) said, shaking the same town devastated by another quake last month that left more than
Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa
Theo thông tin từ Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS), một trận động đất mạnh 5,7 độ Richter đã xảy ra tại hòn đảo chính Java của Indonesia, gây ra chấn động mạnh tại khu vực này Trận động đất này diễn ra trong bối cảnh thị trấn vừa trải qua một thảm họa khác cách đây một tháng, khiến hơn 330 người thiệt mạng.
Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ
The quake struck on land at a depth of 112km (70 miles) and
Theo USGS, trận động đất xảy ra trên đất liền ở độ sâu 112 km epicentre: tâm chấn
6 casualties or major damage thiệt hại lớn
The country‟s meteorological agency gave a higher magnitude of 6.4 for the quake, which also shook buildings in
Indonesia‟s capital, Jakarta, according to an Agence France-
Theo thông tin từ một nhà báo của Agence France-Presse, cơ quan khí tượng Indonesia đã ghi nhận trận động đất mạnh 6,4 độ Richter, gây rung chuyển các tòa nhà tại thủ đô Jakarta.
An earthquake in Garut, West Java province, caused buildings to shake, prompting the agency to alert residents near the epicenter about possible aftershocks Fortunately, there is no tsunami threat associated with the tremor.
Trận động đất đã làm rung chuyển các tòa nhà tại thị trấn Garut, tỉnh Tây Java, khiến cơ quan chức năng cảnh báo cư dân gần tâm chấn về khả năng xảy ra dư chấn Tuy nhiên, cơ quan này cũng khẳng định không có nguy cơ sóng thần.
Indonesia experiences frequent seismic and volcanic activity because of its position on the
Pacific “ring of fire”, where tectonic plates collide
Indonesia thường xuyên phải hứng chịu các hoạt động địa chấn và núi lửa do nằm trên
“vành đai lửa” Thái Bình Dương, nơi các mảng kiến tạo seismic: địa chấn
This article provides an in-depth analysis of the translation strategies employed in selected articles from The Guardian It examines various techniques used in translation practice, highlighting their effectiveness and relevance The study aims to enhance understanding of how translation choices impact the conveyance of meaning and cultural nuances in journalism By focusing on specific examples, the analysis illustrates the complexities involved in translating contemporary news articles, ultimately contributing to better translation practices in the field.
Last month a shallow 5.6- magnitude tremor hit the town of Cianjur in West Java, killing
331 people, injuring thousands and leaving tens of thousands homeless after it collapsed buildings and triggered landslides
Vào tháng trước, một trận động đất mạnh 5,6 độ Richter đã xảy ra tại thị trấn Cianjur, Tây Java, gây thiệt hại nặng nề với 331 người thiệt mạng, hàng nghìn người bị thương và hàng chục nghìn người mất nhà cửa do sập đổ các tòa nhà và lở đất.
In the aftermath of the earthquake, numerous individuals were discovered trapped under debris, with only a few successful rescues reported Among these, the rescue of a six-year-old boy was hailed by emergency workers as a remarkable "miracle."
Nhiều người đã được phát hiện bị chôn vùi dưới đống đổ nát sau trận động đất, tuy nhiên chỉ có một số trường hợp cứu hộ thành công được ghi nhận Trong số đó, có một ca phẫu thuật cứu sống cậu bé sáu tuổi, được các nhân viên cấp cứu mô tả là một phép màu.
Residents of the town were shaken again by Saturday‟s quake and it caused some roofs to be lightly damaged, a military official told local broadcaster Kompas
Cư dân thị trấn vừa trải qua một trận động đất vào thứ Bảy, gây ra hư hại nhẹ cho một số mái nhà, theo thông tin từ một quan chức quân sự trên đài truyền hình Kompas.
“It made us feel like we were “Nó khiến chúng tôi cảm thấy
This article analyzes the translation strategies employed in selected articles from The Guardian, focusing on the nuances of translation practice It examines how these strategies impact the interpretation of content and the effectiveness of communication across languages By exploring various techniques used in translation, the analysis highlights the importance of cultural context and linguistic accuracy in delivering the original message The study serves as a critical assignment in translation practice, offering insights into the complexities of translating contemporary journalism.
8 swaying We could see hanging lamps swaying,” he said như mình đang lắc lư Chúng tôi có thể nhìn thấy những chiếc đèn treo đung đưa”, anh nói
A 6.2-magnitude quake that shook Sulawesi island in January last year killed more than 100 people and left thousands homeless
Trận động đất mạnh 6,2 độ richter làm rung chuyển đảo Sulawesi vào tháng 1 năm ngoái đã giết chết hơn 100 người và khiến hàng nghìn người mất nhà cửa
„tsunami‟ sweeps through Italian towns
Nhiều thị trấn ở Italy hứng chịu trận lũ kinh hoàng quét qua
Severe storms in Italy's central Marche region have resulted in the deaths of at least nine individuals and left four others missing, prompting politicians to address the climate crisis just one week before the general elections.
Trước cuộc tổng tuyển cử, các chính trị gia phải đối mặt với khủng hoảng khí hậu khi các cơn bão gây lũ lụt nghiêm trọng ở vùng trung tâm Marche, Ý, đã làm ít nhất 9 người chết và 4 người mất tích.
Dozens of others are reported to have saved themselves by
Hàng chục người khác được cho là đã tự cứu mình bằng cách trèo apocalypse: ngày tận thế
This article provides an in-depth analysis of the translation strategies employed in selected articles from The Guardian It examines the effectiveness of various translation techniques used to convey the original message while maintaining the integrity of the text The study aims to highlight the importance of context and cultural nuances in translation practice, demonstrating how these factors influence the reader's understanding By focusing on specific examples, the analysis seeks to offer insights into best practices for translators in the media industry, ultimately contributing to the ongoing discussion about translation methodologies.
9 climbing on to rooftops and trees, in scenes described as being akin to an “apocalypse”
Fifty people are being treated in hospital lên các mái nhà và cây cối, viễn cảnh được mô tả giống như một
"ngày tận thế" Năm mươi người đang được điều trị trong bệnh viện
On Thursday afternoon, heavy rain inundated the region, transforming streets into rivers, particularly in the worst-hit town of Cantiano, which experienced 420mm of rainfall in just a few hours—half of the total rainfall recorded in the town throughout 2021, according to Corriere della Sera.
Soft news
Soft news topics include entertainment, celebrity, and lifestyle news
Thai transgender tycoon buys Miss Universe Organization for $20m
Cuộc thi Hoa hậu lớn nhất hành tinh bị “Bà trùm” chuyển giới Thái Lan mua lại
Jakrajutatip has spoken about her experience as a transgender woman and advocated for trans rights
Jakapong 'Anne' Jakrajutatip đã chia sẻ trải nghiệm của mình với tư cách là một phụ nữ chuyển giới, đồng thời mạnh mẽ ủng hộ quyền lợi của cộng đồng người chuyển giới Cô nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nâng cao nhận thức và tạo ra một môi trường bình đẳng cho tất cả mọi người, bất kể giới tính hay bản dạng giới Anne khuyến khích sự chấp nhận và tôn trọng, với mong muốn mang lại sự thay đổi tích cực trong xã hội.
A transgender woman and Thai celebrity media tycoon has acquired the Miss Universe Organization for $20 million, making history as the first female owner of the renowned beauty pageant.
Một bà trùm truyền thông nổi tiếng tại Thái Lan, là một phụ nữ chuyển giới, đã chính thức mua lại Tổ chức Hoa hậu Hoàn vũ (MUO) với giá đáng chú ý.
Cuộc thi sắc đẹp này sẽ lần đầu tiên được tổ chức dưới sự lãnh đạo của một phụ nữ, với khoản đầu tư lên tới 20 triệu đô la, theo thông báo từ công ty của bà.
The annual beauty contest run by the Miss Universe Organization, which was co- owned by Donald Trump between 1996 and 2002, is
Cuộc thi sắc đẹp thường niên, do MUO và Donald Trump đồng sở hữu và điều hành từ năm 1996 đến 2002, đã được phát sóng ở 165 quốc gia và tổ chức tổng cộng 71 lần.
This article analyzes the translation strategies employed in selected articles from The Guardian, focusing on the effectiveness and nuances of these methods It examines how various translation techniques impact the clarity and accessibility of the content for diverse audiences The study highlights the importance of context in translation, emphasizing that cultural and linguistic factors play a crucial role in conveying the original message accurately By evaluating specific examples, the analysis aims to enhance understanding of translation practices and their implications for effective communication in journalism.
24 broadcast in 165 countries and has been running for 71 years năm
Jakapong “Anne” Jakrajutatip, the chief executive and biggest shareholder of JKN Global Group, is a celebrity in Thailand, starring in local versions of reality shows Project Runway and Shark Tank
Jakapong “Anne” Jakrajutatip là giám đốc điều hành và cổ đông lớn nhất của Tập đoàn JKN Global Bà nổi tiếng ở Thái Lan nhờ tham gia các chương trình thực tế như Project Runway và Shark Tank.
As a transgender woman, she has shared her personal journey and established the Life Inspired For Thailand Foundation, which advocates for the dignity and opportunities of transgender individuals.
Nữ doanh nhân chia sẻ hành trình của mình với tư cách là một phụ nữ chuyển giới và thành lập Quỹ truyền cảm hứng cuộc sống cho Thái Lan nhằm bảo vệ quyền nhân phẩm và tạo cơ hội cho cộng đồng người chuyển giới.
A profile of Jakapong in the Bangkok Post newspaper earlier this year said that she studied at an all-male school where she was harassed for identifying as female
Jakapong, theo hồ sơ trên tờ Bangkok Post hồi đầu năm, đã học tại một trường toàn nam sinh, nơi cô gặp phải tình trạng quấy rối do tự nhận mình là nữ.
The acquisition is “a strong, strategic addition to our
Jakapong cho biết việc mua lại là
“một sự bổ sung chiến lược, acquisition: mua lại việc
This article analyzes the translation strategies employed in selected articles from The Guardian, focusing on their effectiveness and relevance in the context of translation practice It examines various techniques used by translators to convey meaning accurately while maintaining the original tone and style of the source material The analysis highlights the importance of cultural nuances and context in translation, emphasizing how these factors influence the choice of strategies Overall, the study aims to provide insights into best practices for translation, contributing to the broader field of translation studies.
Jakapong emphasized the strength of their portfolio, highlighting that Miss Universe presents significant content, licensing, and merchandising opportunities He also noted plans for expansion in Asia, positioning Miss Universe as a key focus for growth in the region.
JKN said it has established a subsidiary in the United States, JKN Metaverse, to own the Miss Universe Organization
JKN cho biết họ đã thành lập công ty con tại Mỹ là JKN Metaverse để sở hữu MUO
JKN produces its own shows and distributes content in Thailand from abroad including documentaries and Bollywood dramas
JKN sản xuất các chương trình của riêng mình và phân phối nội dung ở Thái Lan từ nước ngoài bao gồm phim tài liệu và phim truyền hình Bollywood
Thailand is recognized globally for its vibrant culture, yet the rights and lifestyles of LGBTQ communities face significant challenges The lack of a formal process for transgender individuals to change their legal gender, combined with inadequate legal protections and prevalent social stigma, restricts access to essential services for transgender people.
Thái Lan nổi tiếng với hình ảnh tích cực trên trường quốc tế, nhưng quyền lợi và lối sống của cộng đồng LGBTQ, đặc biệt là người chuyển giới, vẫn gặp nhiều khó khăn Việc thiếu quy trình pháp lý để người chuyển giới thay đổi giới tính hợp pháp, cùng với sự bảo vệ pháp lý không đầy đủ và sự kỳ thị xã hội, đã hạn chế khả năng tiếp cận dịch vụ của họ và khiến họ phải đối mặt với sự sỉ nhục hàng ngày.
This article analyzes the translation strategies employed in selected articles from The Guardian, focusing on the nuances of translation practice It examines how different approaches impact the clarity and effectiveness of the translated content The study highlights the importance of cultural context and linguistic accuracy in achieving successful translations By evaluating specific examples, the analysis aims to provide insights into best practices for translators working with media content Ultimately, this research contributes to a deeper understanding of the challenges and techniques involved in translating journalistic articles.
26 services and exposes them to daily indignities, Human Rights Watch said in a report last year dõi Nhân quyền cho biết trong một báo cáo năm ngoái
US agency moves to block landmark merger of Microsoft and Activision Blizzard
Sự sát nhập của Microsoft và Activision Blizzard bị cơ quan Hoa Kỳ ngăn chặn
Regulators voted 3-1 to stop the biggest acquisition in video game history, citing concerns over thwarting of competition
Các nhà quản lý đã bỏ phiếu 3-
1 để ngăn chặn vụ mua lại lớn nhất trong lịch sử trò chơi điện tử, với lý do lo ngại về việc cản trở cạnh tranh
Regulators: Các nhà quản lý acquisition: vụ mua lại thwarting: cản trở The US Federal Trade
ANALYSIS OF STRATEGIES USED IN THE TRANSLATIONS
Headline translation
In explicitness change strategy some information of the source text maybe added; or deleted to make the text more or less explicit
Thai transgender tycoon buys Miss Universe Organization for $20m
Cuộc thi Hoa hậu lớn nhất hành tinh bị
“Bà trùm” chuyển giới Thái Lan mua lại
Bonfire night fireworks cause major distress to wild geese, study finds
Pháo hoa có thể gây hại nghiêm trọng cho ngỗng hoang dã
Barbie: first trailer for Greta Gerwig‟s movie starring Margot Robbie
Những trailer đầu tiên của bộ phim
“Barbie” của Greta Gerwig được phát sóng
This strategy is used to affect the whole style of the text to make it more or less informed, technical etc
At least 81 people dead after bridge collapses in India‟s Gujarat state
Thiệt hại về người trong vụ sập cầu treo ở Gujarat, Ấn Độ Football fans will have to pay £12 for a Một ly bia ở World Cup tại Qatar sẽ có
This article analyzes the translation strategies employed in selected articles from The Guardian, focusing on the nuances of translation practice It examines how these strategies enhance the understanding and accessibility of the content for diverse audiences By evaluating specific examples, the analysis highlights the importance of context and cultural nuances in effective translation Ultimately, the study underscores the role of translation in bridging communication gaps and fostering global discourse.
50 beer at World Cup in Qatar giá hơn 350.000 đồng
These local strategies change the grammatical structure of the target text in relation to the source text
Literal translation means the translator follows the source text form as closely as possible without following the source language structure
At least 81 people dead after bridge collapses in India‟s Gujarat state
Thiệt hại về người trong vụ sập cầu treo ở Gujarat, Ấn Độ Thousands of Iranians protest in south- east to mark „Bloody Friday‟
Hàng nghìn người Iran biểu tình ở phía đông nam để đánh dấu 'Ngày thứ sáu đẫm máu'
Irish soldier killed on UN peacekeeping mission in Lebanon
Một người lính Ailen hi sinh trong nhiệm vụ tại Lebanon
Football fans will have to pay £12 for a beer at World Cup in Qatar
Một ly bia ở World Cup tại Qatar sẽ có giá hơn 350.000 đồng
Beauty queens Miss Puerto Rico and Miss Argentina marry in a secret ceremony
Hoa hậu Argentina và Hoa hậu Puerto Rico bí mật kết hôn
Netflix to reveal for first time how many people watch its shows in the UK
Netflix lần đầu tiên tiết lộ số lượng người xem ở Anh Quốc
Bonfire night fireworks cause major distress to wild geese, study finds
Pháo hoa có thể gây hại nghiêm trọng cho ngỗng hoang dã
This article analyzes the translation strategies employed in selected articles from The Guardian It focuses on various approaches to translation, examining how these strategies impact the overall meaning and readability of the texts The assignment aims to provide insights into effective translation practices, highlighting the importance of context and cultural nuances in conveying the original message By evaluating the chosen articles, the analysis seeks to enhance understanding of translation methods and their application in journalistic content.
Barbie: first trailer for Greta Gerwig‟s movie starring Margot Robbie
Những trailer đầu tiên của bộ phim
“Barbie” của Greta Gerwig được phát sóng
The term describes a strategy that alters the organization of constituent phrases or clauses within a sentence This includes transformations such as shifting from active to passive voice, changing finite verbs to infinitive forms, or rearranging the components of clauses for clarity and emphasis.
Deadly flood-water „tsunami‟ sweeps through Italian towns
Deadly flood-water „tsunami‟ sweeps through Italian towns
Các thị trấn ở Italy hứng chịu trận lũ kinh hoàng quét qua
Các thị trấn ở Italy hứng chịu trận lũ kinh hoàng quét qua
Indonesian island of Java hit by earthquake of at least 5.7 magnitude
Indonesian island of Java hit by earthquake of at least 5.7 magnitude Trận động đất 5,7 độ richter kinh hoàng tại đảo Java, Indonesia
Trận động đất 5,7 độ richter kinh hoàng tại đảo Java, Indonesia
Semantic translation strategies prioritize accuracy in meaning, aiming to closely align the semantic and syntactic structures of the target language with the contextual meaning of the source text This approach emphasizes preserving both word and sentence meanings within the context of the original text, making semantic translation one of the most adaptable and flexible translation methods available.
This article analyzes the translation strategies employed in selected articles from The Guardian, focusing on the effectiveness and techniques used in translation practice It examines how these strategies impact the clarity and accessibility of the content for diverse audiences By evaluating specific examples, the analysis highlights the importance of cultural context and linguistic nuances in translation, ultimately aiming to enhance understanding and engagement with the source material.
This strategy increases, decreases or changes the emphasis of thematic focus of the translated text in comparison to the original
Irish soldier killed on UN peacekeeping mission in Lebanon
Một người lính Ailen hi sinh trong nhiệm vụ tại Lebanon
Thai transgender tycoon buys Miss Universe Organization for $20m
Cuộc thi Hoa hậu lớn nhất hành tinh bị
“Bà trùm” chuyển giới Thái Lan mua lại
Barbie: first trailer for Greta Gerwig‟s movie starring Margot Robbie
Những trailer đầu tiên của bộ phim
“Barbie” của Greta Gerwig được phát sóng
The final strategy discussed involves employing a liberal approximate translation approach, which may overlook certain lexical items to convey the overall meaning effectively.
Football fans will have to pay £12 for a beer at World Cup in Qatar
Một ly bia ở World Cup tại Qatar sẽ có giá hơn 350.000 đồng
US agency moves to block landmark merger of Microsoft and Activision Blizzard
Sự sát nhập của Microsoft và Activision Blizzard bị cơ quan Hoa Kỳ ngăn chặn
This article provides a comprehensive analysis of the translation strategies employed in selected articles from The Guardian It focuses on the methods used in translation practice, highlighting the effectiveness and challenges faced by translators By examining specific examples, the study aims to enhance understanding of translation techniques and their application in journalistic contexts The findings underscore the importance of cultural nuances and linguistic accuracy in conveying the intended message of the original text Overall, this analysis serves as a valuable resource for students and professionals in the field of translation studies.
The first subcategory in this strategy involves the translator choosing the most appropriate synonym rather than opting for a direct literal translation of the source text's word or phrase.
At least 81 people dead after bridge collapses in India‟s Gujarat state
Thiệt hại về người trong vụ sập cầu treo ở Gujarat, Ấn Độ Netflix to reveal for first time how many people watch its shows in the UK
Netflix lần đầu tiên tiết lộ số lượng người xem ở Anh Quốc
Lead translation
In explicitness change strategy some information of the source text maybe added; or deleted to make the text more or less explicit
Thousands of Iranians protested in the restive south-east to mark a 30 September crackdown by security forces known as “Bloody Friday” as the country‟s rulers faced persistent nationwide unrest
Cuộc biểu tình mạnh mẽ của người dân Iran ở đông nam vào ngày 30 tháng 9 đã trở thành "Ngày thứ sáu đẫm máu", khi chính quyền phải đối mặt với tình trạng bất ổn kéo dài trên toàn quốc.
At least nine people have died and four are missing after dramatic storms
Các chính trị gia buộc phải đặt ra vấn đề về khủng hoảng khí hậu trước cuộc
This article provides a comprehensive analysis of translation strategies employed in selected articles from The Guardian It focuses on how these strategies impact the conveyance of meaning and cultural nuances The assignment emphasizes the importance of understanding context, audience, and linguistic choices in translation practice By examining specific examples, the analysis highlights effective techniques and challenges faced in translating journalistic content Ultimately, it aims to enhance the reader's appreciation of the complexities involved in translation within the realm of contemporary media.
Severe flooding in Italy's central Marche region, triggered by intense storms, has resulted in at least nine fatalities and four individuals missing This crisis has compelled politicians to address the pressing issue of climate change just a week ahead of the general elections.
Convoy of two armoured utility vehicles travelling to Beirut came under small arms fire, Ireland‟s defence forces said
Lực lượng phòng vệ Ireland cho biết hai xe bọc thép bị bắn hạ khi tiến đên Beirut
No immediate reports of casualties or major damage after tremor shakes town of Cianjur that was devastated last month
Chưa có thống kê về thương vong hay thiệt hại sau trận động đất tàn phá cả thị trấn Cianjur vào tháng trước
Trans-editing that refers to extensive editing of the original text when necessary (i.e changing the organization of the source text information, wording or etc)
Limit of four drinks per order amid fears of binge drinking
Giới hạn số lượng đồ uống có cồn cho mỗi người do lo ngại người hâm mộ uống say
Literal translation and Clause structure change were the main strategies used to translate the leads
This article provides a comprehensive analysis of the translation strategies employed in selected articles from The Guardian It examines various techniques used in the translation process, highlighting the significance of context and cultural nuances The assignment focuses on practical applications of translation theory, aiming to enhance understanding of how meaning is conveyed across languages By analyzing specific examples, the article underscores the challenges and considerations translators face in maintaining the integrity of the original text while making it accessible to a diverse audience.
Literal translation means the translator follows the source text form as closely as possible without following the source language structure
Rescue operation under way following failure of pedestrian suspension bridge in city of Morbi
Các hoạt động cứu hộ đang được tiến hành sau sự cố cầu treo ở thành phố Morbi
Streaming service‟s decision to sign up to independent ratings agency is world first and will give insight into its cultural power
Dịch vụ phát trực tuyến đã trở thành một trong những yếu tố quyết định trong ngành giải trí, và việc đăng ký với cơ quan xếp hạng độc lập đánh dấu một bước tiến quan trọng đầu tiên trên thế giới Quyết định này không chỉ thể hiện cam kết của dịch vụ đối với chất lượng nội dung mà còn cung cấp cái nhìn sâu sắc về sức mạnh văn hóa mà nó mang lại.
Researchers recommend that displays do not take place in areas with large wildlife populations
Các nhà nghiên cứu khuyến nghị rằng các buổi bắn pháo hoa không nên diễn ra ở những khu vực có quần thể động vật hoang dã lớn
Regulators voted 3-1 to stop the biggest acquisition in video game history, citing concerns over thwarting of competition
Các nhà quản lý đã quyết định ngăn chặn vụ mua lại lớn nhất trong lịch sử trò chơi điện tử với tỷ lệ bỏ phiếu 3-1, do lo ngại về việc ảnh hưởng đến cạnh tranh trong ngành.
The term describes a strategy that involves altering the structure of phrases or clauses within an organization This includes transformations such as shifting from active to passive voice, changing finite verbs to infinite forms, or rearranging the constituents of clauses.
This article provides an in-depth analysis of translation strategies employed in selected articles from The Guardian It examines various translation practices to highlight effective methods and techniques used in conveying meaning across languages The focus is on understanding how these strategies enhance readability and cultural relevance, ensuring that the original message resonates with a diverse audience By analyzing specific examples, the study aims to contribute to the broader field of translation studies and inform future translation practices.
Severe storms in Italy's central Marche region have resulted in at least nine fatalities and four individuals reported missing, highlighting the urgent need to address the climate crisis just one week before the general elections.
Trước thềm cuộc tổng tuyển cử, các chính trị gia cần phải đối diện với vấn đề khủng hoảng khí hậu, đặc biệt khi các cơn bão đã gây ra lũ lụt nghiêm trọng tại vùng trung tâm Marche, Ý, làm ít nhất 9 người thiệt mạng và 4 người mất tích.
Convoy of two armoured utility vehicles travelling to Beirut came under small arms fire, Ireland‟s defence forces said
Lực lượng phòng vệ Ireland cho biết hai xe bọc thép bị bắn hạ khi tiến đên Beirut
Semantic translation strategies prioritize accuracy in meaning, striving to align the semantic and syntactic structures of the target language closely with the source text This approach ensures that both word meanings and sentence meanings are preserved within the original context As a result, semantic translation is recognized for its flexibility and adaptability in conveying the intended message.
This strategy the translator selects the closest synonym, which is not the first literal translation of the source text word or phrase
Convoy of two armoured utility vehicles travelling to Beirut came under small
Lực lượng phòng vệ Ireland cho biết
“thiết xa” bị bắn hạ khi tiến đên Beirut
This article analyzes the translation strategies employed in selected articles from The Guardian It focuses on the methods used to convey meaning and maintain coherence in translation practice The assignment examines various approaches to translation, highlighting their effectiveness and relevance in conveying the original message By exploring these strategies, the analysis aims to enhance understanding of translation techniques within the context of journalistic content.
57 arms fire, Ireland‟s defence forces said
A hyponym refers to a specific member of a larger category, such as "rose" being a hyponym of "flower." Conversely, a hypernym is a broader term that encompasses an entire category, with "flower" serving as a hypernym for "rose." Understanding the relationship between hyponyms and hypernyms is essential for grasping the hierarchy of language and categorization.
Limit of four drinks per order amid fears of binge drinking
Giới hạn số lượng đồ uống có cồn cho mỗi người do lo ngại người hâm mộ uống say
Fabiola Valentín and Mariana Varela posted a video highlighting their two years together and their courthouse wedding
Fabiola Valentín và Mariana Varela đã đăng một video nói về quãng thời gian bên nhau và ngày vui của họ
The final strategy discussed involves a liberal approximate translation approach, where certain lexical items may be overlooked to convey the overall meaning effectively.
Jakapong „Anne‟ Jakrajutatip has spoken about her experience as a transgender woman and advocated for
Jakapong 'Anne' Jakrajutatip đã chia sẻ về trải nghiệm của mình với tư cách là một phụ nữ chuyển giới và ủng hộ
This article analyzes the translation strategies employed in selected articles from The Guardian It focuses on how these strategies impact the clarity and accessibility of the content for diverse audiences By examining specific examples, the study highlights the importance of context and cultural nuances in translation practices The findings underscore the necessity for translators to adapt their approaches based on the target readership while maintaining the original message's integrity Overall, this analysis serves as a valuable resource for understanding effective translation techniques in contemporary journalism.
58 trans rights quyền của người chuyển giới
Fabiola Valentín and Mariana Varela posted a video highlighting their two years together and their courthouse wedding
Fabiola Valentín và Mariana Varela đã đăng một video nói về quãng thời gian bên nhau và ngày vui của họ
The Little Women writer-director has re-teamed with Noah Baumbach to write a new take on the much-loved doll character
Body translation
There were some pragmatic strategies used to translate the bodies:
In explicitness change strategy some information of the source text maybe added; or deleted to make the text more or less explicit
The quake struck on land at a depth of 112km (70 miles) and epicentre was located 18km south-east of city of Banjar, according to the USGS
There were no immediate reports of casualties or major damage
Theo USGS, một trận động đất đã xảy ra trên đất liền với độ sâu 112 km, tâm chấn nằm cách thành phố Banjar 18 km về phía đông nam Hiện tại, chưa có thông tin về thương vong hoặc thiệt hại lớn nào.
H news 2 A 17-year-old girl and her mother Các nhà chức trách tin rằng một
This article analyzes the translation strategies employed in selected articles from The Guardian, focusing on the nuances of translation practice It highlights the importance of context, cultural relevance, and linguistic accuracy in conveying the original message The study also examines how different translation techniques affect the reader's understanding and engagement with the content By evaluating specific examples, the analysis provides insights into effective translation methods that enhance clarity and preserve the intent of the original text Overall, this examination contributes to the broader field of translation studies by emphasizing the critical role of strategy in achieving successful translations.
A 17-year-old girl and her mother were swept away by floodwaters near the town of Senigallia while attempting to escape the area by car.
The 230-meter-long (750 ft) bridge, constructed during British rule in the 19th century, recently reopened to the public after a six-month renovation.
Cây cầu dài 230 mét, được xây dựng vào thế kỷ 19 dưới thời cai trị của Anh, đã trải qua một thời gian đóng cửa để tu sửa trong sáu tháng và vừa mới mở cửa trở lại vào tuần trước.
During a three-day visit to his home state of Gujarat, India's Prime Minister Narendra Modi instructed the state chief minister to promptly organize teams for the rescue operation.
Thủ tướng Ấn Độ - Narendra Modi, cho biết ông đã chỉ đạo thủ tướng bang khẩn trương huy động các đội cho chiến dịch cứu hộ
H news 5 The remaining four personnel from the convoy were not injured
Bốn người còn lại trong đoàn xe không bị thương
Football fans attending the World Cup will face nearly £12 for a beer, contradicting earlier promises from organizers to maintain reasonable prices Additionally, there will be a restriction of four drinks per order to address concerns over potential binge drinking among supporters.
Người hâm mộ bóng đá sẽ phải chi gần 12 bảng Anh (hơn 350.000 VND) cho một cốc bia tại World Cup, mặc dù các nhà tổ chức đã hứa giữ giá ở mức hợp lý Ngoài ra, sẽ có giới hạn bốn đồ uống cho mỗi đơn hàng để giảm bớt lo ngại về việc một số fan hâm mộ có thể uống quá chén.
This article presents an analysis of the translation strategies employed in selected articles from The Guardian It examines how these strategies impact the overall effectiveness and clarity of the translations By focusing on specific examples, the study highlights the importance of cultural nuances and context in translation practice The findings aim to enhance understanding of translation methodologies and their application in journalistic content, ultimately contributing to better translation practices in the media industry.
Alcohol is usually restricted in Qatar, a conservative Muslim country, with the few hotel bars allowed typically charging about £12-£15 for a beer or glass of wine
Rượu bia thường bị cấm ở Qatar, một quốc gia Hồi giáo bảo thủ, nhưng một số quán bar khách sạn vẫn được phép phục vụ Giá cho một ly bia hoặc rượu tại đây dao động từ 12 đến 15 bảng Anh, tương đương khoảng 350.000 đến 450.000 VND.
The Suicide Squad star portrays the controversial doll first introduced in 1959 in a satirical film directed by Greta Gerwig, who co-wrote the script with Noah Baumbach, marking their latest collaboration following their work on Frances.
Ngôi sao của The Suicide Squad sẽ vào vai búp bê trong bộ phim châm biếm do Greta Gerwig đạo diễn Kịch bản phim được viết bởi Greta Gerwig và Noah Baumbach, hai người đã từng hợp tác trong các tác phẩm Frances Ha và Mistress America.
The highly anticipated teaser trailer for the new Barbie film has officially debuted, showcasing Margot Robbie in her role This first glimpse provides fans with an exciting look at the actress in action, building anticipation for the movie's release.
Trans-editing that refers to extensive editing of the original text when necessary (i.e changing the organization of the source text information, wording or etc)
H new 4 The government, which has blamed Chính phủ đã đổ lỗi cho cái chết
This article analyzes the translation strategies used in selected articles from The Guardian, focusing on the effectiveness and techniques employed in translation practice It examines how these strategies impact the clarity, cultural relevance, and overall message of the original content By evaluating specific examples, the analysis highlights the importance of context and audience in translation, demonstrating how nuanced approaches can enhance comprehension and engagement Ultimately, this study contributes to a deeper understanding of translation practices in contemporary journalism.
The death of Amini, attributed to preexisting health issues, has been framed by Iranian authorities as a result of protests incited by foreign adversaries, notably the United States They have pledged to restore order amid these unrests.
APPENDIX
https://www.theguardian.com/world/2022/dec/03/indonesian-island-java-earthquake- banjar-cianjur
Indonesian island of Java hit by earthquake of at least 5.7 magnitude
No immediate reports of casualties or major damage after tremor shakes town of Cianjur that was devastated last month
A 5.7-magnitude earthquake struck Java, Indonesia, according to the United States Geological Survey (USGS) This tremor affected the same town that experienced a devastating quake last month, which resulted in over 330 fatalities.
A powerful earthquake occurred on land at a depth of 112 km (70 miles), with its epicenter situated 18 km southeast of Banjar, as reported by the USGS Fortunately, there have been no immediate reports of casualties or significant damage.
The country‟s meteorological agency gave a higher magnitude of 6.4 for the quake, which also shook buildings in Indonesia‟s capital, Jakarta, according to an Agence France-Presse journalist
The agency reported that a tremor shook buildings in Garut, West Java, and advised residents near the epicenter to be alert for possible aftershocks, although it confirmed there was no tsunami threat.
Indonesia experiences frequent seismic and volcanic activity because of its position on the Pacific “ring of fire”, where tectonic plates collide
In November, a devastating 5.6-magnitude earthquake struck Cianjur, West Java, resulting in the tragic loss of 331 lives, injuring thousands, and displacing tens of thousands due to widespread building collapses and triggered landslides.
In the aftermath of the earthquake, numerous individuals were discovered trapped beneath debris, with only a few successful rescues taking place Among these was a remarkable operation that saved a six-year-old boy, which emergency responders hailed as a "miracle."
This article provides an in-depth analysis of the translation strategies employed in selected articles from The Guardian It focuses on the techniques used in translation practice, examining how these strategies affect the interpretation and presentation of content The study highlights the importance of contextual understanding and cultural nuances in effective translation By analyzing various articles, the assignment aims to shed light on the challenges and methodologies in translation, contributing to the broader field of translation studies.
Residents of the town were shaken again by Saturday‟s quake and it caused some roofs to be lightly damaged, a military official told local broadcaster Kompas
“It made us feel like we were swaying We could see hanging lamps swaying,” he said
A 6.2-magnitude quake that shook Sulawesi island in January last year killed more than 100 people and left thousands homeless
5.2 Hard news 2 https://www.theguardian.com/world/2022/sep/16/italy-marche-deadly-flood-water- tsunami
Deadly flood-water „tsunami‟ sweeps through Italian towns
Severe flooding in Italy's central Marche region has resulted in the deaths of at least nine individuals, with four others reported missing This extreme weather event has prompted politicians to address the pressing issue of the climate crisis just a week ahead of the general elections.
In a scene reminiscent of an apocalypse, numerous individuals have reportedly rescued themselves by seeking refuge on rooftops and trees, while fifty people are currently receiving treatment in hospitals.
On Thursday afternoon, heavy rain inundated the region, transforming streets into rivers, with Cantiano experiencing the worst impact, receiving 420mm of rainfall in just a few hours—half of the total rainfall recorded in the town for all of 2021, according to Corriere della Sera.
Mario Tozzi, a geologist, told La Presse that six months‟ worth of rain had fallen across the region within three hours
The regional capital of Ancona and areas surrounding it were also badly affected
Local councillor Manuela Bora of the centre-left Democratic Party expressed her dismay over the unexpected tragedy, stating, “There was no warning, which leaves us speechless – we weren’t prepared for such intense rain.” She noted that the heavy rainfall began yesterday, and by around 9 PM, she was already receiving videos of the unfolding situation.
This article provides an in-depth analysis of translation strategies employed in selected articles from The Guardian It focuses on the practical aspects of translation, highlighting various techniques and approaches used to convey meaning effectively The assignment aims to explore the nuances of translation practice, examining how different strategies can impact the interpretation of the original text By analyzing these selected articles, the study sheds light on the importance of context and cultural considerations in translation, ultimately contributing to a better understanding of translation practices in contemporary journalism.
The storms have caused significant devastation, particularly in certain towns, resembling an apocalyptic scenario While the situation in Ancona city has improved, the severity of the damage in other areas remains alarming.
Carlo Manfredi, the mayor of Castelleone di Suasa, told Rai News on Friday morning that rescuers were still searching for an eight-year-old boy
Last night, we discovered his mother alive; she had been in her car when she noticed the rising water In a desperate attempt to save her child, she exited the vehicle, but tragically, both were swept away by the floodwaters.
A 17-year-old girl and her mother are feared to have been swept away by floodwaters while attempting to escape the town of Senigallia by car.
Francesco Acquaroli, the governor of Marche and a member of the far-right Brothers of Italy party, recently expressed gratitude for the solidarity shown by President Sergio Mattarella and Prime Minister Mario Draghi following the tragic events in the region He emphasized the profound pain felt by the community but assured that the people of Marche are resilient and will respond effectively to the challenges ahead.
Giorgia Meloni, the Brothers of Italy leader who could become Italy‟s prime minister, offered “full solidarity” to those affected