Đang tải... (xem toàn văn)
Bài đọc Lớp học tiếng Việt của chúng tôi c.. Bài đọc Những diéu kiêng kị Trang 9 Lời nóỉ đẩuCuốn “Tiêng Việt cho người nước ngoai"- Chương trình cư sở là tập đầu liêncủa hú íiiáo trình
ELEMENTARY LEVEL H* "9'1 NHÄ XUÄT BAN DAI HOC QUÖC GIA HÄ NÖI NGUYỄN VĂN PHÚC (Chủ biên) ĐAO VÀN HÙNG - NGUYỄN v a n c h ìn h T I Ế N G VIỆT CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI Vietnamese lor Foreign« C H Ư Ơ N G TRÌNH c ó SỞ E L E M E N T A R Y LEVEL (Tái bản, có sửa chữa bổ sung) NHÀ XUẤT BẢN ĐAI HOC Quốc GIA HÀ NƠI MỤC LỤC Loi nói dấu Bảng chừ tiếng Vỉêt 10 Bài môt 11 Chào anh Tên anh gì? Phát âm Hội thoại Bài hai 15 Dây ai? Kia gi? Phát âm Hội thoại Bài b a .20 Chị làm nghé gi? Chi người nước nào? Phát âm Hội thoại Bài bôn 25 Chúng sinh viên Phát âm (ổ n tập) Chào hỏi Chú giải ngữ pháp Bài năm 32 n tập (revievv) A Hội thoại B Chú giải ngữ pháp Động từ “là“ Các từ “cũng, vẫn, “ 3' So từ Bài sáu 42 A Hội thoại B Chú giải ngữ pháp Xin giới thiệu Đây (kia) (cái, con) ? Anh (chị) biết ngoại ngữ ? Bài bảy 51 A Hội thoại B Bài đọc Một gia đinh người nước Há Nội c Chú giải ngữ pháp “Bao nhiêu, ? “ Câu hỏi tuổi Ngày, tháng, năm Số từ Bài tám 63 A Hội thoại B Bài đọc Lớp học tiếng Việt c Chú giải ngữ pháp “Bây giờ? ” Động từ “ thích, muốn, cần, biết ” Câu hỏi “ có khơng ? Các từ “ những, các" Bài chín 74 A Hội thoại B Bài đọc Một người bạn c Chú giải ngữ pháp Câu hỏi “ đâu ? “ Câu hỏi “ đâu ? Câu hỏi ” ? “ Các từ “ đã, đang, “ Bài mưòi 83 A HỘI thoại B Bái đọc Thời tiết Việt Nam c Chú giải ngữ pháp Câu hỏi “ ? “ Cách dùng tính từ c h ỉ thơi Các từ “rất, quá, lắm, hơi, khá” Bài mười 92 A Hôi thoại B Bai đọc Khoa Tiếng Việt va Vàn hóa Việt Nam c Chú giải ngữ pháp So sảnh tính từ “hơn, băng, nhất” Các từ “ sâu, nặng, cao, dài “ Giới từ địa điểm “ trẽn, dưới, trong, Các từ “ vừa, mới, sắp" Bài mười hai 101 A Hội thoại B Bài đọc Môt chuyến tham quan c Chú giải ngữ pháp “ để làm gi ?" Câu hỏi “ chưa ?" Câu hỏi thời gian: “ ?” Câu hỏi “ ?" Bài mười ba 113 A Hội thoại B Bài đọc Tục lệ mua chồng c Chú giải ngữ pháp Câu hỏi “Tại (vi) ?" Các đông từ “khuyên, bảo, mời, yêu cầu, đé nghị “có thể, đươc khơng ?" “trơng “ Bài mười bốn 123 A Hội thoại B Bài đọc Một gia đinh c Chú giải ngữ pháp Các từ “luôn luôn, ” Câu hỏi “ bao xa ?” Các từ “t đến ” , “cách” Các từ “khoảng, độ, chừng,” Bài mười lă m 135 A Hội thoại B Bài đọc Tái Ồng ngựa c Chú giải ngữ pháp “trên (dưới, trong, ) có " Cấu trúc “vì nên ” ,“vì th ế cho Các từ “được, bị “Hãy, nên .” “đau,nhức,mỏi, sưng, viêm ” !” Bài mười s u 145 A Hội thoại B Bái đọc Giấc ngủ c Chú giải ngữ pháp Các từ “làm, làm cho, khiến (cho) ” Các từ “trở nên, trở thành, hoá ra, hoả thành " Cấu trúc “nếu t h ỉ ” Các động từ “e, ngại, lo, sợ (là, rằng) ” Bài mười b ả y 154 A Hội thoại B Bài đọc Nem Việt Pháp c Chú giải ngữ pháp Cấu trúc “càng cảng "; “càng ngày ” Cấu trúc “tuy ” Kết cấu “lại + động từ" Kết cấu “do làm (sản xuất) ?" Bài mười tám 162 A Hội thoại B Bài đọc G iáo duc phổ thông c Chú giải ngữ pháp Kết cấu “ai, người cũng/không ai, người cả" Từ “mà” (liên từ) Cặp từ “k h i thi Kết cấu “khơng mà cịn Bài mười chín 170 A Hồi thoại B Bài đoc Cò bé khơng biết q tình bạn c Chú giải ngữ pháp Bài C ác từ “coi, gọi, cử, bấu'’ C ác từ “c ả lẫ n ” C ác động từ “vay, mươn, nhận, lấy, mang, đưa" Kết cấu “tính từ + "ra, đi, lên, lại" hai m i 178 Hội thoại Sân bay, hải quan Bái tập thực hành (từ đến 9) Bai đọc Ngôn ngữ cử Bài hai muơi m ố t 186 Hội thoại Thuê nhà, khách sạn Bài tập thưc hành (từ đến 8) Bài đọc Món tién Bài hai mươi h a i 193 Hội thoại Học tiếng Việt Bài tập thực hành (tử đến 8) Bài đoc Chào hỏi bắt tay Bài hai mươi ba 201 Hội thoại Ăn uống, mua sắm Bài tập thực hành (từ đến 7) Bài đọc Cơm bình dân (cơm bụi) Bài hai mươi bốn 208 Hội thoại Giao thông lại Bài tập thực hành (từ đến 8) Bài độc Thảo Bài hai mươi lăm 216 Hội thoại Tham quan, giải trí, du lịch Bài tập thực hành (từ đến 9) Bài đọc Những diéu kiêng kị Tên nước trẽn giới 224 Bảng từ V iệ t-A n h 226 Lời nóỉ đẩu Cuốn “Tiêng Việt cho người nước ngoai"- Chương trình cư sở tập đầu liên hú C-íiiáo trình c"Ồm tập Khoa Tiêns Viêt Vãn hoá Viêt Nam cho người • I c • • c nước nuoài, Trườnu Đại học Khoa học Xã hội Nhân vãn, Đại học Quốc gia Hà Nội lổ chức biên soạn (ìiáo trình gồm 25 bài: từ đến hài giới thiệu phần phát âm; từ hài đến hài 19 giới thiệu hướna dẫn luyện tập Itico kĩ năna “nghe - nói - dọc viết" sở tri [hức imôn neữ học - giao tiếp Mỏi uổm phần chính: hội thoại, luyện đọc giiii ngũ' pháp Các hài tập kĩ thực hành dược ihièt kê hố trí xuyên suốt phán Từ hài 20 đốn 25, giới thiệu đề giao tiếp bán nhằm cung cấp cho người học nhĩrnu ngữ liệu cần thiết q irình hội nhập với cộng dồn« naười Việt Đây mục đích cụ rõ ràn lĩ cua ca nỉiưừi học lẫn nhữns người hiên soạn Khi biên soạn giáo trình này, thừa hướng nhiều thành đồng nghiệp trước, cá trona nước lần nước Thuận lợi bán, nhưnu sinh nhiều khó khăn thách thức Nhân đây, xin gửi tới tất đồng nghiệp lời cám ơn sâu sắc Chúng xin gửi lời cám ơn tới Ban Giám hiệu Ban Chủ nhiệm khoa Tiếng Việt Vãn hố Việt Nam cho người nước ngồi, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân vãn, Nhà xuất ban Đại học Quốc gia Hà Nội toàn thể sinh viên nước dang học tập Khoa Tiếng Việt động viên, giúp đỡ nhiều mặt Xin cám ơn Piter Wendy Kaufmanen giúp lí phần tiếng Anh Cám ơn Maky Tomuro, Mari Koukonen, Femke Pos-van Balcn, sinh vicn thuộc chương irình CIEE , cổ vũ, động viên tạo điều kiện thuận lợi cho sách thử nghiệm trình hoàn thiện Đặc biệt xin gửi tới GS.TS Nguyễn Cao Đàm, TS Hồng Cao Cương, TS Nguyễn Chí Hồ, người trực tiếp đọc góp cho nhiều ý kiến quý háu Các tác giá mong nhận nhận xét tích cực bạn đọc gần xa Hủ Nội, tháng II năm 2007 TS Nguyễn Văn Phúc