Giáo trình tiếng việt cho người nước ngoài chương trình cơ sở phần 1

Bài đọc Lớp học tiếng Việt của chúng tôi c.. Bài đọc Những diéu kiêng kị Trang 9 Lời nóỉ đẩuCuốn “Tiêng Việt cho người nước ngoai"- Chương trình cư sở là tập đầu liêncủa hú íiiáo trình

Trang 1

ELEMENTARY LEVEL

H* "9'1 NHÄ XUÄT BAN DAI HOC QUÖC GIA HÄ NÖI

Trang 2

NGUYỄN VĂN PHÚC (Chủ biên)

ĐAO VÀN HÙNG - NGUYỄN v a n c h ì n h

T I Ế N G VIỆT

CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI

Vietnamese lor Foreign«

C H Ư Ơ N G TRÌNH c ó SỞ

E L E M E N T A R Y LEVEL

(Tái bản, có sửa chữa và b ổ sung)

Trang 3

Loi nói dấu

Trang 4

Bài sáu 42

A Hội thoại

B Chú giải ngữ pháp

1 Xin giới thiệu

2 Đây (kia) là ai (cái, con) gì ?

3 Anh (chị) biết ngoại ngữ gì ?

Bài bảy 51

A Hội thoại

B Bài đọc Một gia đinh người nước ngoài ở Há Nội

c Chú giải ngữ pháp

1 “Bao nhiêu, mấy ? “

2 Câu hỏi tuổi

1 Câu hỏi “ ở đâu ? “

2 Câu hỏi “ đi đâu ?

3 Câu hỏi ” bằng gì ? “

4 Các từ “ đã, đang, sẽ “

Trang 5

2 Các từ “ sâu, nặng, cao, dài “

3 Giới từ địa điểm “ trẽn, dưới, trong, ngoài

2 Câu hỏi “ .đã chưa ?"

3 Câu hỏi thời gian: “ bao giờ ?”

4 Câu hỏi “ bao lâu ?"

A Hội thoại

B Bài đọc Tục lệ mua chồng

1 Câu hỏi “Tại (vi) sao ?"

2 Các đông từ “khuyên, bảo, mời, yêu cầu, đé nghị

3 “có thể, đươc không ?"

4 “trông có vẻ “

Trang 6

Bài mười bốn 123

A Hội thoại

B Bài đọc Một gia đinh

1 Các từ “luôn luôn, thỉnh thoảng ”

2 Câu hỏi “ bao xa ?”

1 “trên (dưới, trong, ngoài ) có ."

2 Cấu trúc “vì nên ” , “vì th ế cho nên .”

3 Các từ “được, bị và “đau, nhức, mỏi, sưng, viêm ”

4 “ Hãy, hãy đi !”

Bài mười s á u 145

A Hội thoại

B Bái đọc Giấc ngủ

1 Các từ “làm, làm cho, khiến (cho) ”

2 Các từ “trở nên, trở thành, hoá ra, hoả thành "

Trang 7

3 C ác động từ “vay, mươn, nhận, lấy, mang, đưa"

4 Kết cấu “tính từ + "ra, đi, lên, lại"

Bài hai m ư ơ i 178

1 Hội thoại Sân bay, hải quan

2 Bái tập thực hành (từ 1 đến 9)

3 Bai đọc Ngôn ngữ cử chỉ

Bài hai muơi m ố t 186

1 Hội thoại Thuê nhà, khách sạn

2 Bài tập thưc hành (từ 1 đến 8)

3 Bài đọc Món tién đầu tiên

Bài h a i mươi h a i 193

1 Hội thoại Học tiếng Việt

2 Bài tập thực hành (tử 1 đến 8)

3 Bài đoc Chào hỏi và bắt tay

7

Trang 8

Bài hai mươi ba 201

1 Hội thoại Ăn uống, mua sắm

2 Bài tập thực hành (từ 1 đến 7)

3 Bài đọc Cơm bình dân (cơm bụi)

Bài hai mươi bốn 208

1 Hội thoại Giao thông và đi lại

3 Bài độc Thảo nào

Bài hai mươi lăm 216

1 Hội thoại Tham quan, giải trí, du lịch

3 Bài đọc Những diéu kiêng kị

Tên các nước trẽn thế giới 224 Bảng từ V iệ t-A n h 226

Trang 9

Lời nóỉ đẩu

nước nuoài, Trườnu Đại học Khoa học Xã hội và Nhân vãn, Đại học Quốc gia Hà Nội lổ chức biên soạn.

(ìiáo trình này gồm 25 bài: từ bài 1 đến hài 4 giới thiệu phần phát âm; từ hài 5

thoại, bài luyện đọc và chú giiii ngũ' pháp Các hài tập và kĩ năng thực hành dược ihièt kê và hố trí xuyên suốt các phán Từ hài 20 đốn bài 25, giới thiệu 6 chú đề giao tiếp cơ bán nhằm cung cấp cho người học nhĩrnu ngữ liệu cần thiết trong quá irình hội nhập với cộng dồn« naười Việt Đây cũng là những mục đích rất cụ thế và rõ ràn lĩ cua ca nỉiưừi học lẫn nhữns người hiên soạn.

Khi biên soạn giáo trình này, chúng tôi đã được thừa hướng khá nhiều thành quá của các đồng nghiệp đi trước, cá trona nước lần nước ngoài Thuận lợi là cơ bán, nhưnu cũng nay sinh nhiều khó khăn và thách thức Nhân đây, xin gửi tới tất cả các đồng nghiệp lời cám ơn sâu sắc.

Chúng tôi xin gửi lời cám ơn tới Ban Giám hiệu Ban Chủ nhiệm khoa Tiếng Việt và Vãn hoá Việt Nam cho người nước ngoài, Trường Đại học Khoa học Xã hội

và Nhân vãn, Nhà xuất ban Đại học Quốc gia Hà Nội cùng toàn thể sinh viên nước ngoài đã dang học tập tại Khoa Tiếng Việt về sự động viên, giúp đỡ nhiều mặt Xin

Maky Tomuro, Mari Koukonen, Femke Pos-van Balcn, sinh vicn thuộc chương irình CIEE , đã cổ vũ, động viên và tạo điều kiện thuận lợi cho cuốn sách được thử nghiệm trong quá trình hoàn thiện Đặc biệt xin gửi tới GS.TS Nguyễn Cao Đàm,

TS Hoàng Cao Cương, TS Nguyễn Chí Hoà, những người trực tiếp đọc và góp cho nhiều ý kiến quý háu.

Các tác giá luôn mong nhận được những nhận xét tích cực của bạn đọc gần xa.

Hủ Nội, tháng II năm 2007

TS Nguyễn Văn Phúc

<)

Trang 10

BẢNG CHỮ CÁI TIẾNG VIỆT

Trang 11

1 Đọc các nguyên âm, phụ âm

2 Nghe, sau đó nhắc lại hai lần

Trang 12

Thực hành 2

1 Phát âm chính xác các nguyên âm, phụ âm

vé bẽn

vẽ lẽn

name what

Trang 13

cỏ ( ụ iá o ) female teacher

anh von (vo mm man)

cm v o II (youim sister)

Iha\ (eiáo) male teacher

hil YOU (old woman)

a ( p a r t i c l e ) to express respect

2 Đọc các hội thoại

Hội thoại 1 (Tiến và Liên gặp nhau và hỏi tên của nhau)

L iên: Chào anh Tên anh là gì ?Tiến: Tên tôi là Tiến, còn em, lén em là gì ?Liên: Ten cm là Liên

Hội th o ạ i 2 (Piter và Wendy gặp cô giáo Liên)

Piter: Chào cô Em lên là Piter Cô tên là gì ạ ?

L ic n : T ô i tên là Liên Còn em em tên là gì ?

W endy: Em tên là W endy ạ !

Trang 14

Thực hành 4

1 Đọc và học thuộc lòng

Chào em (anh, cô, thầy ) tên là gì ?

Tên anh (em, thầy, cô) là gì ?

Chào em Tên em là gì ?

Tên em (tôi) là

Tên cô (giáo) là gì ạ ?

Tên cô (giáo) là Liên

2 Lần lượt ghép, đọc rồi viết các âm tiết vào các ô trong bảng

Trang 15

BÀI HAI

Đây là ai ? Kia là cái gi ?

Thực hành 1

1 Đọc các nguyên âm, phụ âm

Thanh điệu Huyền l à ] - Nặng l ạ ] - Hỏi [ ả ]

15

Trang 16

1 Phát âm các nguyên âm, phụ âm và tổ hợp âm

© Nguyên ảm [ơ] và [â]

© Nguyên âm [a] và [ă]

© Nguyên âm [ư], [ơ] và [ươ]

chào trào

Trang 17

tái - lại thám - thậm dấy - dậy vắn - vận

2 Đọc các từ, ngữ Chú ỷ thanh điệu

B Hội thoại• a

Thực hành 3

1 Đọc các từ, ngữ

ĐAI HỌC QUỐC gia hà nội

TRUNG tam thông ĨIN thu viện

' L C J _ J 3 Ì Â ^

I 7

Trang 18

2 Đọc các hội thoại

Hội thoại 1 (Piter giới thiệu chị và em trai vỏi Bình)

Bình: Chào anh Piter Đây là chị Lan bạn tôi Piter: Chào anh Bình Đây là Wendy, chị tôi.

Còn đây là David, cm trai tôi.

Bình: Chào Wendy, chào David Wendy: Chào anh Bình !

Hội thoại 2 (Wendy và Thu giới thiệu thầy, cô giáo của họ với nhau)

Thầy Chính là thầy giáo tỏi.

Trang 19

Thu: Chào Wendy Đây là cò giáo Lan.

Cô Lan là cỏ giáo tôi.

Thực hành 4

ui áo viên

2 Lần lượt ghép, đọc rồi viết các âm vào ô trong bảng

Trang 20

BÀI BA

Chị làm nghề gì ? Chị là người nước nào ?

n ga/ ngô/ ngơ // nghĩ/ nghề/nghe

Trang 21

qua quà quá quạ qua

Thực hành 2

1 Phát âm các nguyên âm, phụ âm, tổ hợp âm

phoi - phôi thoi - thôi thon - thôn

bùn - bổn -> buồn, muốn, cuốn muộn, luôn luôn, chuồn cúc - cốc -> cuốc, ihuôc buộc, chuộc, cuộc, .

© Phụ âm [ng-],[n-] và Ịnh-]

ngô - nổ - nhô nó - nhó - ngó nhăn - năn - ngăn ngào - nào - nhào não - nhão - ngào nhói - nói - ngói

khác - khách thác - thách các - cách

Trang 22

lao - lau - lâu

sáo - sáu - sấu

mào - màu - mầu cáo - cáu - cấu

đao - đau - đâu cao - câu - cau

hoa, hoan, hoang, h oai,

huy; huýt, huynh, huỵch

hiền, huyền, huyết, tuyết, quyết, thuyết, tuyệt,

khoan, khoang, khoai,

2 Phát âm các thanh điệu

ngả - ngã mãi mãi

lải nhải cải - cãi sách vở

nghi - nghĩ

lở - lỡ cốc vỡ

Thực hành 3 Đ ọc từ, ngữ Chú ý thanh điệu và nhịp điệu

người nước ngoài tiểu thuyết

huỳnh huỵch hoạt bát

Xin lỗi, anh (chị)

Anh/chị làm (nghề) gì ?

Xin lỗi, anh chị làm gì ạ ?

Trang 23

Người nước nào ?

Anh/chị là người nước nào ?

Xin lỏi anh/chị là nutrời nước nào ?

Tôi là người Đức.

Xin lỗi ônti làm Iiíihế íiì a ?

'loi là nhân viên sứ quán.

Hội thoại 1 (Piter và Maky gặp nhau và hỏi quốc tịch của nhau)

23

Trang 24

Hội thoại 2 (Wendy và Tuấn gặp nhau và hỏi

nghề nghiệp của nhau)

Wendy: Chào anh, xin lỗi anh làm nghề gì ạ ?

Wendy: Tôi là nhân viên sứ quán ú c.

Thưc hành 5• •

2 Lần lượt ghép, đọc rồi viết các âm vào ô trong bảng

Trang 25

B À I BỐN

Chúng tôi là sinh viên

A Phát âm (ôn tập)

Thực hành 1

2 Đọc , phân biệt các thanh điệu

© ' Các thanh điệu [không] - [sắc] - [ngã]

25

Trang 26

mà - mạ - mả

bùa - bụa - bủa

giàn - dạn - giản tài - tại - tải

thiền - thiện - thiển đầy - đậy - đẩy

cao - cau - câu

háo - háu - hấu

lao - lau - lâu sáo - sáu - sấu

tiệp - tiệt - tiệc tiếp - tiết - liếc

thán - thánh - tháng đàn - dành - đàng

mào - màu - mầu cao - cau - câu

tôi - toi - tơi

vôi - voi - vơi

bối - bói - bới nối - nói - nới

cùng - cồng - còng

bùng - bông - bóng

chúng - chống - chóng rụng - rộng - giọng

rồi - ròi - rời gội - gọi - gợi

bủng - hổng - bóng nùng - nồng - nóng

2 Đọc từ, ngữ Chú ỷ thanh điệu, trọng âm và nhịp

đêm đêm

êm đềm

luôn luôn thình thoảng

chiều chiều buồn bã

mùa mưa loáng thoáng

Trang 27

quãng độ thỏa mãn hòa hoãn nay mai

Xin lỗi.

B Chào hỏi

Thực hành 3

1 Đọc từ, ngữ Chú ỷ thanh điệu

27

Trang 28

2 Đọc các hội thoại Chú ỷ nhịp điệu

Hội thoại 1 (Mary gặp cô giáo)

Cô giáo: Chào em Cô vẫn bình thường? Còn em, thế nào?

Hội thoại 2 (Mary gặp anh Hùng)

(Mary chia tay anh Hùng)

Trang 29

Mary : Chào anh Hùng !

Hùng : Tạm biệt Mary Hẹn gập lại

How are you?

How arc you, teacher? How about you?

And you? How about you

I still fine ! Goodbye ! Goodbye ! Sec you again ! thank you

he not

in the class

in the club

Trang 30

2 Đọc nhiều lần các số

Thưc hành 5■

1 Cho biết vị trí “đúng/sa ỉ" của thanh điệu

2 Đọc nhiều lần bài đọc

Tên tôi là Wendy Còn đây là bạn trai tôi Anh ấy tên là Piter Chúng tôi đều

là người Mỹ Năm nay, tôi 41 tuổi, còn bạn tôi 45 tuổi Chúng tôi mới đến Việt Nam tuần trước.

Đây là lần thứ tư chúng tôi đến Việt Nam Những lần trước, chúng tôi đến Việt Nam để đi du lịch Còn lần này, chúng tôi có ý định học tiếng Việt Chúng tôi sẽ học trong khoảng từ 1 đến 2 năm Sau đó, chúng tôi sẽ tìm một việc làm ở

Tôi và bạn tôi đều rất thích cuộc sống ở Hà Nội Hàng ngày, vào buổi tối, chúng tôi thường đi dạo quanh Hồ Gươm hoặc công viên Lê-nin Hà Nội là một thành phố thật đẹp và thanh bình.

Hà Nội.

T ừ n g ữ

Trang 31

V định intention tìm look for

- Xin lỗi, ten anh là gì ? Hxcusc me what is your name ?

- Xin lỗi, anh ten là gì ? Excuse me, what is your name ?

- Xin lồi, bà làm gì (ạ)? Excuse me, what do you do?

- Xin lỗi, anh làm nghề gì? Hxcuse me, what is your job?

o Đây (kia) là ai ? means “who is this (that)?”; Đây (kia) là cái (con) gì? means “what (animal)

is this (that)?” in English For exam ple :

- Đây (kia) là cái gì ? What is this (that)?

- Đây (kia) là con gì ? What animal is this (that)?

- Xin lỗi, ông là người nước nào ? Excusc me whal nationality are you?

- Tôi là người Ý I am a Italian

31

Trang 32

BÀI NẲM

Ôn tập

3 Sô' từ - (the Cardinal numbers)

A Hội thoại• *

Thưc hành 1■

1 Đọc các từ, ngữ Chú ý thanh điệu

2 Đọc các hội thoại Chú ỷ nhịp và ngữ điệu

Hội thoại 1 (Chị Thu và anh Minh gặp nhau và chia tay nhau)

*

Trang 33

A n h M i n h : C h à o chị nhé!

Chị T h u : Vàttii c h à o anh!

Hội thoại 2 ( P a u l H e l l c n và K c v i n d a n g l à m q u e n với n h a u )

Mary: Tôi là giáo viên tiếng Anh.

Kcvin: Tôi là nhân viên cống IV thưưnu mại.

Mary: Xin lỗi Paul, anh có phải là người ú c không ?

Marv: Khống, chúng tôi đều là người Mỹ.

Thực hành 2 Đọc các từ ngữ Chú ỷ trọng âm, nhịp và ngữ điệu

Anh/ chị có khoe khôníi ?

Dạo này anh/chị có khoe khôim ?

Trang 34

(ỉi) Chúng tòi đéu là

Chúng tôi đều là sinh viên.

Chúng tôi đều không phải là sinh vicn.

Anh/chị có phải là bác sĩ không ?

Anh/chị có phải là bác sĩ không ạ ?

Không, tôi không phải là bác sĩ.

Không, tôi cũng không phải là bác sĩ Tôi lừ kĩ sư.

Anh/chị có phải là

Xin lỗi, anh chị có phải là người Mĩ không ?

Thực hành 3 Từng cặp luyện tập theo mẫu

Tiếp tục với:

Trang 35

Smith/nha khoa hoc/ My Mary/sinh viên/úc

Thực hành 4 Đọc hiểu từ ngữ, luyện tập thay thế từ gạch dưới

em trai tôi bạn gái tôi

bà ấy

Đây là thầy giáo tôi Hiển Đây là cô giáo tôi Lan Đây là anh trai tôi Tuấn Đây là chị gái tôi Trang Đây là bạn gái tôi Hưong

em trai tôi Em ấ y Phương

mẹ tôi Bà ấ y Loan bạn tôi Anh ấ y Minh

my mother

my sister (old)

my brother (young)

my girl friend she (old)

Thực hành 5 Đọc, hiểu hội thoại, điền vào chỗ trống (A và B)

A Chào anh Anh có khoẻ không?

B Cám ơn chị Tôi vẫn khoe Còn chị chị có khoe không ?

A Cám on anh Tôi cũng bình thường.

Trang 36

Hội thoại A (sinh viên - thầy giáo)

Hội thoại B (em Hoa - chị Thu)

Trang 37

e Chị ày tên là Hiền

f Tói tên là Lan

a Xin lỗi, tôn anh là gì ?

h Xin lỗi, anh là người nước nào ?

c Tên tôi là Paul Còn chị, tôn chị là gì ?

Trang 38

Thực hành 8

1 Từng cặp luyện tập theo mẫu

Tiếp tục với:

- Anh/nhân viên công ty/sinh viên

- Chị/ bác sĩ/y tá

- Ồng/nhân viên sứ quán/ khách du lịch

- Bà/ người Pháp/người Anh

- Ông ấy/Paul/Philip

2 Điền từ vào chỗ trống

- ai ? Đây là ông Hòa

- ai ? Kia là bà Loan.

- ai ? Chúng tôi là sinh viên.

- Chị M a k i Nhật Bản sinh viên.

- Chị K a zu m i l à Nhật Bản C h ị .là sinh viên.

- Mẹ t ô i nhân viên công ty Bô' tôi cũng l à

- BỐ và mẹ t ô i nhân viên công ty.

- Anh Sơn là bác sĩ V ợ cũng là bác sĩ là bác sĩ.

- Tôi là sinh viên tiếng Việt Bạn t ô i sinh viên tiếng Việt.

Chúng tôi sinh viên tiếng Việt.

- Anh là kĩ sư Tôi cũng là kĩ sư Chúng đều l à

- Tôi tên là Việt Chị cũng tên là Việt C h ú n g

- Anh là người nước ngoài Tôi .người nước ngoài Chúng ta

Thực hành 9 Trả lời câu hỏi (nói và viết)

- Tên anh (chị) là gì?

Trang 39

- Anh (chị) là người nước nào?

mười bốn

mười lăm

mười sáu

mười bảy

mười tám

mười chín

hai mươi

39

Trang 40

110: một trãm mười

120: một trăm hai mươi

111: một irãtn mười một 121: một trăm hai m ố t

2 Làm phép tính, đọc rồi viết kết quả bằng số vào chỗ trống

Tên tỏi là NamTên tôi không phải là Nam

Tên anh là Nam (có) phải không?

Tháy Hòa là giáo viên tiếng Việt của tôi

Chị ấy là bạn thân của anh ấy

(first person)

Ngôi thứ hai Anh, chị, ông, hà, tháy, cô, em Các anh, các chị, các ỏng các

Ngôi thứ ba Anh (chị, ỏng, bà, tháy, cỏ, em Các anh (chị, ông, tháv, em, )

Tiêu đề	Giáo Trình Tiếng Việt Cho Người Nước Ngoài Chương Trình Cơ Sở Phần 1
Tác giả	Nguyễn Văn Phúc, Đào Văn Hùng, Nguyễn Văn Chơn
Trường học	Đại Học Quốc Gia Hà Nội
Chuyên ngành	Tiếng Việt Cho Người Nước Ngoài
Thể loại	Giáo Trình
Thành phố	Hà Nội

Định dạng
Số trang	134
Dung lượng	40,06 MB