c ambri dge.org Trang 4 ỦYBANQUỐC GIA VEH0PtáckinhtếQuốctếSỐ TAYVỂ HỆ THỐNG GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP CỦA WTO Trang 5 Chi đạo biên soạn LUƠNG VĂN TỤ Tổng thư ký ủy ban quốc gia ve Hợp tác
USAID ỦY BAN QUỐC GIA x VỀ HỢP TÁC KINH TẾ Quốc tế USAID Từ NHÃN DÂN MỸ sổ TAY VỀ HỆ THỐNG GIẢI QUYẾT TRANH CHỈP CỦA WTO Dịch tù nguyên tiếng Anh BẠCH QUỐC AN PHẠM HÙNG LÊ THANH LÂM Hiệu đính NGUYỄN KHÁNH NGỌC BÙI HUY SƠN Cuốn sách Nhà xuất băn Trường đại học Cambridge ấn hành Nhà xuất Trường đại học Cambridge The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK 40 West 20th Street, New York, NY 10011 - 4211, USA 477 Williamstown Road, Port Melbourne, VIC 3207, Australia Ruiz de Alarcon 13, 28014 Madrid, Spain Dock House, The Waterfron, Cape Town 8001, South Africa Bản quyen: Tổ chúc Thương mại giới http ://w w w c ambri dge.org Xuất lần năm 2004 In Nhà in Trường đại học Cambridge ỦY BAN QUỐC GIA VE H0P tác kinh tế Quốc tế SỐ TAY VỂ HỆ THỐNG GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP CỦA WTO HÀ NỘI - 2006 Chi đạo biên soạn LUƠNG VĂN TỤ Tổng thư ký ủy ban quốc gia ve Hợp tác Kinh tế quốc te Thứ trướng Bộ Thương mại Biên soạn tổ chức thảo TRAN TRUNG THỤC NGUYỄN THÚY HẠNH Lời giới thiệu Nhằm đáp ứng nhu cầu nghiên cứu hệ thống giải tranh chấp Tổ chức Thương mại giới (WTO) để vận dụng thực xử lý tranh chấp thương mại Việt Nam thành viên tổ chức việc đàm phán hệ thống giải tranh chấp Hiệp hội quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) xây dựng hệ thống giải tranh chấp có hiệu khuôn khổ thực khu vực mậu dịch tự ASEAN đối tác Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, An Độ, Ôxtrâylia, Niu Dilân , Văn phòng Uỷ ban quốc gia Hợp tác Kinh tế quốc tế tổ chức dịch từ nguyên tiếng Anh “Sổ tay hệ thống giải tranh chấp WTO” (A Handbook on the WTO Dispute Settleinent System) Ban Thư ký WTO biên soạn xuất nàm 2004 Ngoài phần giới thiệu phân tích ve hệ thống giải tranh chấp WTO, sổ tay cịn trích dần ngun văn nội dung liên quan đến hệ thống giải tranh chấp văn pháp lý WT0 Do vấn đê liên quan đến giải tranh chấp phức tạp trình WT0 tiếp tục hồn thiện, việc hiểu dịch cuồn sách có thề cịn có sai sót, Uỳ ban quốc gia ve Hợp tác Kinh tế quốc tế hoan nghênh ý kiến đóng góp cho dịch sách Uỳ ban quốc gia Hợp tác Kinh tế quốc tế xin chân thành cảm ơn Đại sứ quán Pháp Việt Nam, Cơ quan ADETEF Việt Nam hô trợ hợp tác việc biên dịch sách PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN Qưốc GIA VE HỢP TÁC KINH TẾ Quốc TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Lời tựa Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID), qua Dự án STAR - Việt Nam, hỗ trợ Việt Nam thực cải cách toàn diện thể chế luật pháp từ năm 2001 nhằm giúp Việt Nam đáp ứng yêu cầu trình hội nhập tham gia đầy đủ vào hệ thống thương mại toàn cầu1 USAID vinh dự phối hợp với Uỷ ban Quốc gia Hợp tác Kinh tế Quốc tế việc tái ấn phẩm rat có giá trị Đây dịch tài liệu tham khảo phổ biến Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) Ân phẩm tái vào thời điểm Việt Nam kết thúc trình đàm phán gia nhập WTO chuẩn bị phê duyệt Nghị định Thư gia nhập WTO Việc gia nhập WTO đem lại cho Việt Nam nhiều hội thách thức Thách thức nhà lãnh đạo, doanh nghiệp người dân Việt Nam hiểu rõ nguyên tắc WTO việc áp dụng chúng thực tế Do vậy, sách góp phan cung cấp1 STAR - Vietnam Dự án hỗ trợ kỹ thuật USDID tài trợ giúp Việt Nam thực thi Hiệp định Thương mại Song phương Việt Nam - Hoa Kỳ gia nhập WTO Dự án STAR lậ dự án hoạt động sở nhu cầu đối tác STAR giám sát Ban Chì đạo Chính phủ Phó chù nhiệm Văn phịng Chính phù làm Trưởng ban phân cơng hỗ trợ kỷ thuật cho 47 quan Nhà nước thông tin liên quan đến WTO cho nhà hoạch định sách hội nhập kinh tế thương mại nhằm đưa sách phù hợp cho Việt Nam Cuốn sách cịn góp phần cung cấp thơng tin cho q trình thảo luận tồn quốc Quốc hội ve việc phê duyệt Nghị định Thư gia nhập WTO Việc tái sách ấn phẩm liên quan khác phần chương trình hỗ trợ tồn diện mà Dự án STAR - Việt Nam USAID giành cho Chính phủ Quốc hội việc xây dựng hoàn thiện hệ thống pháp luật để đáp ứng yêu cầu hội nhập kinh tế quốc tế Nhân hội này, xin chúc mừng Việt Nam, đặc biệt Đồn đàm phán, hồn tát q trình đàm phán gia nhập WTO hy vọng tiếp tục cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho Việt Nam việc thực thành công WTO Cuối cùng, xin chân thành cám ơn Dự án Hợp tác Việt - Pháp "Hỗ trợ Việt Nam Hội nhập Kính tế Quốc tế" ADETEF hỗ trợ việc biên dịch xuất lần đầu tài liệu Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2006 DENNIS ZV1NAKIS Trường đại diện USAID - Việt Nam STEVE PARKER Giám đốc Dự án STAR - VIỆT NAM Mục lục ■ ■ Giới thiệu sổ tay 11 Các từ viết tắt 13 Danh sách vụ kiện trích dẫn sách .15 Giới thiệu hệ thống giải tranh chấp WTO 25 Tầm quan trọng hệ thống giải tranh chấp WTO 25 Thỏa thuận giải tranh chấp .25 Chức năng, mục tiêu nét hệ thống giải tranh chấp 26 Các bên tham gia vào hệ thống giải tranh chấp 37 Phạm vi ve mặt nội dung hệ thống giải tranh chấp 38 Các thành viên nước phát triển hệ thống giải tranh chấp 40 Lịch sử phát triển hệ thống giải tranh chấp WTO 42 Hệ thống giải tranh chấp theo GATT 1947 phát triển hệ thống 42 Những thay đổi chủ yếu Vòng Urugoay 47 MỤC LỤC