Nhiệm vụ nghiên cứuĐể đạt được mục đích trên, luận án tập trung giải quyết các nhiệm vụ sau:1 Tổng quan tình hình nghiên cứu, hệ thống hóa các quan điểm lí luận liên quan đến đề tài luận
VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI PHẠM ANH TIẾN ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ NGÀNH Ô TÔ TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu Mã số: 22 20 24 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: GS.TSKH Lý Toàn Thắng PGS.TS Phạm Hùng Việt Hà Nội – 2024 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan Luận án tiến sĩ “Đối chiếu thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh tiếng Việt” kết q trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu sử dụng, trình bày luận án hồn tồn trung thực, xác chưa tác giả khác cơng bố đâu cơng trình khác Các nội dung tham khảo trích dẫn đầy đủ Tác giả Phạm Anh Tiến ii LỜI CẢM ƠN Luận án “Đối chiếu thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh tiếng Việt” nghiên cứu sinh (NCS) thực Khoa Văn hố Ngơn ngữ học, Học viện Khoa học xã hội, Viện Hàn lâm khoa học xã hội Việt Nam hướng dẫn GS.TSKH Lý Toàn Thắng PGS.TS Phạm Hùng Việt NCS xin bày tỏ lịng kính trọng biết ơn sâu sắc tới GS.TSKH Lý Toàn Thắng, PGS.TS Phạm Hùng Việt ln tận tình hướng dẫn, định hướng cho NCS suốt trình học tập, nghiên cứu để NCS hồn thành luận án NCS xin cảm ơn lãnh đạo Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội, Trường Ngoại ngữ - Du lịch, nơi NCS công tác, tạo điều kiện tốt cho NCS trình nghiên cứu viết luận án NCS xin chân thành cảm ơn tập thể lãnh đạo, giảng viên, cán Khoa Văn hoá Ngôn ngữ học, Học viện Khoa học xã hội, Viện Hàn lâm khoa học xã hội Việt Nam hỗ trợ cho NCS suốt trình học tập nghiên cứu NCS xin gửi lời cảm ơn tới nhà khoa học, gia đình bạn đồng nghiệp người bên cạnh, hỗ trợ mặt tinh thần chia sẻ lúc khó khăn, giúp đỡ NCS nhiều trình thực luận án Tác giả Phạm Anh Tiến iii MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu 3.2 Phạm vi ngữ liệu nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu 4.1 Phương pháp đối chiếu 4.2 Phương pháp miêu tả 4.3 Thủ pháp phân tích thành tố trực tiếp 4.4 Thủ pháp thống kê, phân loại 5 Cái luận án Ý nghĩa lí luận thực tiễn đề tài 6.1 Ý nghĩa lí luận 6.2 Ý nghĩa thực tiễn Bố cục luận án Chương TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN 1.1 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ 1.1.1 Nghiên cứu thuật ngữ giới 1.1.2 Nghiên cứu thuật ngữ Việt Nam 12 1.1.3 Nghiên cứu thuật ngữ ngành ô tô giới 19 1.1.4 Nghiên cứu thuật ngữ ngành ô tô Việt Nam 23 1.2 Cơ sở lí thuyết thuật ngữ 25 1.2.1 Khái niệm thuật ngữ 25 1.2.2 Phân biệt thuật ngữ số khái niệm liên quan 28 1.2.3 Tiêu chuẩn, đặc điểm thuật ngữ 31 i 1.2.4 Cấu tạo thuật ngữ 35 1.3 Hiện tượng đồng nghĩa đồng nghĩa thuật ngữ 40 1.3.1 Khái niệm đồng nghĩa 40 1.3.2 Khái niệm đồng nghĩa thuật ngữ 42 1.4 Khái quát ngành ô tô thuật ngữ ngành ô tô 43 1.4.1 Khái quát ngành ô tô 43 1.4.2 Thuật ngữ ngành ô tô 44 1.5 Lí thuyết định danh 49 1.5.1 Khái niệm định danh 49 1.5.2 Đặc điểm trình định danh 50 1.6 Một số vấn đề lí thuyết đối chiếu ngôn ngữ 52 1.6.1 Khái niệm ngôn ngữ học đối chiếu 52 1.6.2 Nguyên tắc chung đối chiếu ngôn ngữ 54 1.6.3 Các cấp độ phạm vi đối chiếu ngôn ngữ 54 1.7 Tiểu kết 55 Chương ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO THUẬT NGỮ NGÀNH Ô TÔ TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 57 2.1 Đối chiếu đặc điểm phương thức cấu tạo thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh tiếng Việt 57 2.1.1 Phương thức cấu tạo thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh 57 2.1.2 Phương thức cấu tạo thuật ngữ ngành ô tô tiếng Việt 60 2.1.3 Đánh giá điểm tương đồng khác biệt phương thức cấu tạo thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh tiếng Việt 62 2.2 Đối chiếu số lượng yếu tố cấu tạo thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh tiếng Việt 63 2.3 Đối chiếu đặc điểm từ loại thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh tiếng Việt 64 2.3.1 Đối chiếu đặc điểm từ loại thuật ngữ ngành tơ có cấu tạo yếu tố 64 2.3.2 Đối chiếu đặc điểm từ loại thuật ngữ ngành tơ có cấu tạo hai yếu tố 66 2.3.3 Đối chiếu đặc điểm từ loại thuật ngữ ngành tơ có cấu tạo ba yếu tố 70 ii 2.3.4 Đối chiếu đặc điểm từ loại thuật ngữ ngành tơ có cấu tạo bốn yếu tố 74 2.3.5 Đối chiếu đặc điểm từ loại thuật ngữ ngành tơ có cấu tạo năm yếu tố 75 2.3.6 Đặc điểm từ loại thuật ngữ ngành tơ có cấu tạo sáu yếu tố .76 2.4 Đối chiếu đặc điểm mơ hình cấu tạo thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh tiếng Việt 76 2.4.1 Các mơ hình cấu tạo thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh tiếng Việt 76 2.4.2 Đánh giá điểm tương đồng khác biệt mơ hình cấu tạo thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh tiếng Việt 88 2.5 Tiểu kết 91 Chương ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH THUẬT NGỮ NGÀNH Ô TÔ TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 94 3.1 Định danh định danh thuật ngữ 94 3.2 Đối chiếu đặc điểm định danh thuật ngữ ngành ô tô 95 3.2.1 Đối chiếu đặc điểm định danh thuật ngữ ngành ô tô theo kiểu ngữ nghĩa thuật ngữ 95 3.2.2 Đối chiếu đặc điểm định danh thuật ngữ ngành ô tô theo cách thức biểu thị thuật ngữ 96 3.3 Đối chiếu đặc điểm mơ hình định danh thuật ngữ ngành tơ 98 3.3.1 Mơ hình định danh thuật ngữ ngành ô tô ô tô phương tiện .100 3.3.2 Mơ hình định danh thuật ngữ ngành tô tổng thành chi tiết hệ thống khí-động lực 102 3.3.3 Mơ hình định danh thuật ngữ ngành ô tô phận, chi tiết hệ thống điệnđiện tử 108 3.3.4 Mơ hình định danh thuật ngữ ngành tơ máy móc, dụng cụ sản xuất, sửa chữa 112 3.3.5 Mơ hình định danh thuật ngữ ngành tơ vị trí, địa điểm .115 3.3.6 Mơ hình định danh thuật ngữ ngành ô tô chất liệu 116 3.3.7 Mơ hình định danh thuật ngữ ngành tơ hình thức thể .119 3.3.8 Mơ hình định danh thuật ngữ ngành ô tô nguồn nhân lực 120 3.3.9 Mơ hình định danh thuật ngữ ngành ô tô hệ thống kiến thức .121 iii 3.3.10 Mơ hình định danh thuật ngữ ngành ô tô phương pháp, nguyên lí 122 3.3.11 Mô hình định danh thuật ngữ ngành tơ thuộc tính 124 3.3.12 Mơ hình định danh thuật ngữ ngành ô tô mối quan hệ 128 3.3.13 Mơ hình định danh thuật ngữ ngành ô tô hoạt động sản xuất, sửa chữa 129 3.3.14 Mơ hình định danh thuật ngữ ngành tơ hoạt động vận hành 131 3.3.15 Đánh giá điểm tương đồng khác biệt mô hình định danh thuật ngữ ngành tơ tiếng Anh tiếng Việt 133 3.4 Tiểu kết 135 Chương ĐỐI CHIẾU HIỆN TƯỢNG ĐỒNG NGHĨA TRONG THUẬT NGỮ NGÀNH Ô TÔ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 137 4.1 Phân loại đồng nghĩa thuật ngữ 137 4.2 Hiện tượng đồng nghĩa thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh .140 4.2.1 Đồng nghĩa cách viết tả 141 4.2.2 Đồng nghĩa thay đổi hình thái 141 4.2.3 Đồng nghĩa sử dụng từ viết tắt 142 4.2.4 Đồng nghĩa sử dụng từ ngữ phương ngữ 143 4.2.5 Đồng nghĩa ngữ vực khác 144 4.2.6 Đồng nghĩa sử dụng yếu tố đồng nghĩa 144 4.2.7 Đồng nghĩa yếu tố lịch đại 145 4.2.8 Đồng nghĩa lựa chọn đặc điểm khái niệm thể yếu tố phụ khác 145 4.2.9 Đồng nghĩa lựa chọn đặc điểm khái niệm thể yếu tố khác 147 4.3 Hiện tượng đồng nghĩa thuật ngữ ngành ô tô tiếng Việt .148 4.3.1 Đồng nghĩa cách viết tả 149 4.3.2 Đồng nghĩa sử dụng từ ngữ phương ngữ 149 4.3.3 Đồng nghĩa ngữ vực khác 150 4.3.4 Đồng nghĩa sử dụng yếu tố đồng nghĩa 150 4.3.5 Đồng nghĩa yếu tố lịch đại 152 4.3.6 Đồng nghĩa lựa chọn đặc điểm khái niệm thể yếu tố phụ khác iv 152 4.3.7 Đồng nghĩa lựa chọn đặc điểm khái niệm thể yếu tố khác 153 4.4 Đánh giá điểm tương đồng khác biệt tượng đồng nghĩa thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh tiếng Việt 154 4.5 Gợi ý hướng chuẩn hóa thuật ngữ ngành ô tô tiếng Việt 157 4.5.1 Gợi ý hướng chuẩn hóa trường hợp đồng nghĩa thuật ngữ ngành ô tô tiếng Việt 158 4.5.2 Gợi ý hướng xử lí trường hợp cần chuẩn hóa khác 163 4.6 Tiểu kết 164 KẾT LUẬN 166 DANH MỤC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ 170 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 171 PHỤ LỤC THUẬT NGỮ NGÀNH Ô TÔ TIẾNG ANH PL1 PHỤ LỤC THUẬT NGỮ NGÀNH Ô TÔ TIẾNG VIỆT PL36 PHỤ LỤC THUẬT NGỮ ĐỒNG NGHĨA TRONG TIẾNG ANH .PL67 PHỤ LỤC THUẬT NGỮ ĐỒNG NGHĨA TRONG TIẾNG VIỆT PL81 PHỤ LỤC MƠ HÌNH CẤU TẠO THUẬT NGỮ NGÀNH Ơ TƠ KHƠNG ĐIỂN HÌNH PL90 PHỤ LỤC MƠ HÌNH ĐỊNH DANH THUẬT NGỮ NGÀNH Ơ TƠ KHƠNG ĐIỂN HÌNH PL96 v DANH MỤC KÝ HIỆU VÀ VIẾT TẮT HĐSXSC Hoạt động sản xuất, sửa chữa HĐVH Hoạt động vận hành HTCK-ĐL Hệ thống khí-động lực HTĐ-ĐT Hệ thống điện-điện tử HTKT Hệ thống kiến thức HTTH Hình thức thể Nxb Nhà xuất ƠTPT Ơ tơ phương tiện PPNL Phương pháp, ngun lí Stt Số thứ tự SXSC Sản xuất, sửa chữa TNNÔT Thuật ngữ ngành tơ VTĐĐ Vị trí, địa điểm Y Yếu tố vi DANH MỤC BẢNG BIỂU Bảng 2.1: Phương thức cấu tạo thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh tiếng Việt 62 Bảng 2.2: Số lượng yếu tố cấu tạo thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh tiếng Việt 63 Bảng 2.3: Thuật ngữ ngành tơ tiếng Anh có cấu tạo yếu tố 65 Bảng 2.4: Thuật ngữ ngành tơ tiếng Việt có cấu tạo yếu tố 66 Bảng 2.5: Thuật ngữ ngành tơ tiếng Anh có cấu tạo hai yếu tố 67 Bảng 2.6: Thuật ngữ ngành tơ tiếng Việt có cấu tạo hai yếu tố 69 Bảng 2.7: Thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh có cấu tạo ba yếu tố 71 Bảng 2.8: Thuật ngữ ngành ô tơ tiếng Việt có cấu tạo ba yếu tố 74 Bảng 2.9: Mơ hình cấu tạo thuật ngữ ngành ô tô tiếng Anh tiếng Việt theo yếu tố cấu tạo 89 Bảng 3.1: Các phạm trù tiểu phạm trù khái niệm ngành ô tô 98 Bảng 3.2: Mơ hình định danh thuật ngữ tơ phương tiện tiếng Anh tiếng Việt 101 Bảng 3.3: Mơ hình định danh thuật ngữ ngành ô tô tổng thành chi tiết hệ thống khí-động lực tiếng Anh tiếng Việt 107 Bảng 3.4: Mơ hình định danh thuật ngữ ngành tơ phận, chi tiết hệ thống điện-điện tử tiếng Anh tiếng Việt 111 Bảng 3.5: Mơ hình định danh thuật ngữ ngành tơ máy móc, dụng cụ sản xuất, sửa chữa tiếng Anh tiếng Việt 114 Bảng 3.6: Mơ hình định danh thuật ngữ ngành tơ vị trí, địa điểm tiếng Anh tiếng Việt 115 Bảng 3.7: Mơ hình định danh thuật ngữ ngành ô tô chất liệu tiếng Anh tiếng Việt 118 Bảng 3.8: Mơ hình định danh thuật ngữ ngành tơ hình thức thể tiếng Anh tiếng Việt 119 Bảng 3.9: Mơ hình định danh thuật ngữ ngành ô tô nguồn nhân lực tiếng Anh tiếng Việt 120 Bảng 3.10: Mơ hình định danh thuật ngữ ngành tơ hệ thống kiến thức vii