Phiên dịch tiếng nhật sơ cấp

B GIÁO D C VÀ ÀO T O TP.HCM P P Biên So n: H T Liên (Ch Nguy biên) y Võ Th Kim Chi Th Xuân www.hutech.edu.vn PHIÊN D CH TI NG NH T P( ÷ *1.2021.JPN141* Các ý ki tài li u h c t p này, xin g i v tailieuhoctap@hutech.edu.vn e-mail c a ban biên t p: M CL C I M CL C M C L C I NG D N II BÀI 1: LÝ THUY T PHIÊN D CH D CH THU T, PHIÊN D CH 1.2 YÊU C U CHUNG C A D CH THU T 1.3 TÍNH CH T C A NGH PHIÊN D CH 1.4 CÁC HÌNH TH C PHIÊN D CH 1.5 CÁC C PHIÊN D CH BÀI 2: CÁC K CH TRONG TI NG NH T 2.1 CÁC K N 2.1.1 K u 2.1.2 K 2.1.3 K 2.1.4 K phân tích nhanh 10 2.1.5 K 11 2.2 K LÝ TÌNH HU NG TRONG CA PHIÊN D CH 12 2.3 CÔNG VI C CHU N B KHI TH C HI N CA PHIÊN D CH 13 2.4 QUY TRÌNH PHIÊN D CH 15 BÀI 3: LUY N T P K 3.1 3.2 3.3 3.4 (D CH S T -S M) 16 (D CH CÂU D NG TH C KH 28 N) 36 øD CH NG 16 (D CH CÂU CĨ TÍNH T ) 23 (D 3.5 3.6 CH THEO CH CHO NH 38 (D CH PHONG CÁCH GIAO TI P THÂN THI T, THÂN TÌNH) 44 TÀI LI U THAM KH O 54 II NG D N NG D N MÔ T MÔN H C H c ph n cung c p ki n th c k th c hi phiên d ch ti ng Nh u làm quen v i k ti ng Nh t.Môn h d ng v i c nh ng ch c thi t k b i luy n d ch is t d ch d a nhi u ngu n t i li u tham kh d n kh , v i n ng bao g m ng nh t, x h i, kinh t , du l ch v.v Bi t cách dùng t chu n xác, có ch n l c ng c nh khác N I DUNG MÔN H C Bài 1: Lý thuy t phiên d ch Bài 2: Các k ch ti ng Nh t Bài 3: Luy n t p k ch theo ch YÊU C U MÔN H C i h c ph i d ck h bu i lên l p làm t p III NG D N CÁCH TI P NH N N I DUNG MÔN H C h c t i h c c n luy n t p k nhà theo yêu c u c a gi ngôn ng take note, làm t p v ng th i xây d ng thói quen x lý ngôn ng ng Nh t ti ng Vi t), b sung ki n th ngu n i C Mơn h - m q trình chi quy - m: m h c ph n Hình th c n i dung cho gi ng viên nh, phù h p v i quy ch m thi chi m o tình hình th c t t o m h c ph n H c viên làm thi t lu n vòng 90 phút BÀI 1: LÝ THUY T PHIÊN D CH BÀI 1: LÝ THUY T PHIÊN D CH Qua nhi u th k , nh ng cá nhân không ngôn ng i c a c d ng cho nh t th hi u vào nh ti i trung gian có kh i làm công tác biên d ch (d ch vi t) phiên d ch (d ch nói) Biên d ch phiên d u nhi c, t ng tri t h c, tơn giáo, tr n kinh t , i Trong nhi u ti n trình chi n tranh hồ bình, s ng , vi c ph mb os tri bi n tri th phát tri n c a ngơn trị c a biên - phiên d ch viên truy n t i thông tin gi a cá nhân Trong b i c nh m ng Internet phát t b c q trình tồn c u hố ngày sâu r phiên d h Chính l ng n nay, biên - u c a th c vào ngh d ch c n hi u ch gi i truy n thông n t i thông tin c a i d ch ph i ch u trách nhi m v i tác gi v i ti p nh n thông tin; l nh t có th nh ng thơng tin nh c i ti p nh n thơng tin (ngôn ng ph i th c s làm ch hai ngôn ng u ki n c t d ch gi cịn t s i d ch d ng thành th o hai ngôn ng n i ti i th u hi u ý cách bi u y, b n d ch m i không b t André Ride kh g c sang ngơn ng làm trịn nhi m v i d ch ph i th c s d ng m t cách hoàn h o nh ng ngơn ng i d ch cịn ph i s d n th k nh: Mu n d ch t t ph i thành th o ngo i ng , i d ch gi i ngơn ng m c a Gi i c t t, vi t t t, mà ph i th u hi u t ng ngõ ngách nh ng ngu n l c ng m c a ngôn ng ch th c s m t ngh nhuy n k ngôn ng Ngay t t ý c a tác gi Có nh khơng ch ct liên quan Vi c s ng vi t: kiêm d ch gi i d ch ph i truy n t i m t cách m t ngh i làm công vi c biên a ngh i gi i ngo i ng Vì biên phiên d ch th c s phiên d ch th c s ph i nhu n m t phiên BÀI 1: LÝ THUY T PHIÊN D CH d ch t t, m t biên d ch gi i n o rèn luy n k ch biên d ch 1.1 D CH THU T, PHIÊN D CH D ch thu t m t ho ng ng bao g m lu n gi i c a m cg t ngôn n ngu n) chuy n sang m t ngôn ng n m i hay b n d ch m Trong d ch thu t c g i b n d ch) i ta chia làm hai lo i phiên d ch d ch nói biên d ch d ch vi t Phiên d ch ch m t ngơn ng nói sang m t ngơn ng u tiên phiên d ch viên s t , nh ng c m t ng t nghe x c ánh x c a c m t y u cơng tác chuy nói khác Khi th c hi lý ngơn ng m t tìm ki m c m t c a ngôn c s p x p l i Thông c m ng ng c a ngôn ng l a k t qu phù h p nh t v c phiên d ch, c c m t ngôn ng ng t i t ngu n thành m t chu i c m m ng mơ hình c m t viên s khác thành m t li u song ng , phiên d ch ngu n ngôn ng n i c nh 1.2 YÊU C U CHUNG C A D CH THU T Biên - Phiên d ch c u n i gi Vai trị c hi i i d ch trình bày xác b ng th ch , nh s i vi ngôn ng m b d ng t nh t làm t t vai trò c u n i c u tác gi c m t ngôn ng mà th c s m t ngơn ng n th Yêu c u v n u không s s u ki n tiên quy t là: thành th o ngôn ti b n, n m n ngơn ng : Khơng có th tr thành biên d ch viên d ng thành th o hai ngôn ng S d ng t t ngôn ng d ch ph i hi u bi khác mà i ti p nh n ng , có n n t ng ki n th c chung r ng l n ki n th v ng k làm i d ch ph i có kh vi t chuy n t i nh Trong công vi c biên d ch phiên d ch, khác d ng thành th o ng m ng t n s v ng, ng c hi u Không nh ng v khác bi t gi a hai ngơn ng c ngồi) t t c m t: t thông d ch viên (ti ng m i pháp, c u trúc câu, cách hành BÀI 1: LÝ THUY T PHIÊN D CH i n u khơng b n d ch s ngôn ng thành m t b u trúc b ph thu c theo ngôn ng Yêu c u v t v ng: khác v i m m ng g c i h c ngo i ng pc ab ph c v i d ch c n có v n t v ng chu n xác, phong ng Yêu c u v nh ng pháp: ng iv ib t k ngo i ng th o ng s pháp môn h i h c ngo i ng M d ng sai ng pháp c a c i không th c coi ti ngh biên d ch, phiên d o ngôn ng tài li u c a nhi u tác gi , thu c nhi liên quan) i d ch s ph i d ch i d ch ph i ý th cs d ng nhi b n lu t ch ng h n, s không th c n thi t gi ng v i cách vi t c a m t tác ph nông dân ch c ch n ph i khí h i i vi t cho nhà chuyên môn ki n th c: yêu c viên chuyên nghi p ph i th c s i v i m t biên d ch viên làm ch nh ng ngôn ng thông d ch làm vi c c a v v ng, ng v ng ng n t pháp V b n ch t, ngôn ng m n th i d ch s sâu r ng v không th l ch s i t m c m t tài li u khoa h c v bi m t t c c khác dành cho nhi ng Yêu c u v c coi gi i t t y : trình hành ngh có kh ng i v i h c viên biên phiên d ch thành hai ngơn ng Yêu c u v n nh t, chi m nhi u th hi g ti n bi a m t c c tr n v i Do v y, n d ch n u khơng có ki n th c c a ngôn ng , v ngôn ng i s hi a câu T t n u không bi t T t T t quan tr Và n u khơng hi , có th chun môn c a tài li u d ch r ph i d ch m t tài li u v khác i Vi t? d c ng Trong m hi i d ch có th tài chính, m t tài li u v d ng N u khơng có m t n n t ng ki n th c t i thi u v t i sang m t ngôn ng y khơng có iv im tri t h c, m t tài li u v i d ch ch c ch n s g p vô v d ng xây chuyên ngành liên quan, chuy n BÀI 1: LÝ THUY T PHIÊN D CH 1.3 TÍNH CH T C A NGH Phiên d ch c tính tr ng l i nói, có nhi u ho tr x PHIÊN D CH ng ngôn ng b i vi c ghi nh , ghi chép nhanh, tác phong linh ho t Công vi c phiên d tác, yêu c u t ph n c th c hi n ng không gian r ng nhanh, kh kho ng th i gian ng n h n - T ng n h n: M t bu i d ch ch di n m t kho ng th i gian nh nh khơng kéo dài q lâu, th b n c n ph i t hoàn thành vi c truy - t m t kh Yêu c u tồn di l p c a ng cơng vi c l n ng: Do ngh i phiên d ch mà khơng có b t c u c u hoàn thi n m c n ph i có kh nh t phiên d h tr i k c khác, th n cá nhân Ngồi kh p, quan sát, x i ng , b n lý tình hu ng, t , tính xác s linh ho t công vi c nh ng k - i tính k lu có m t bu i d ch ch trình phiên d ch c th n v d ch, t ng, m i yêu c c th c hi n m s m, khó th ng cá nhân B n s t t nghiêm túc B n có u ch nh th i gian, thêm b t kh ng b ràng bu c vào nh ng yêu c u k lu t cao c a ngh phiên d ch m t s yêu c u khác c a ngh chuyên môn mà b n d ch - Áp l c công vi c l n: Phiên d ng ch u r t nhi u áp l c: áp l c t bên, áp l c thông tin m i, áp l c vơ hình h u hình, áp l c v gian không c nh, áp l c v l ch trình cơng vi th i gian khơng u chi n th ng c áp l c b n s tr nên hồn thi 1.4 CÁC HÌNH TH C PHIÊN D CH Ngoài hi u bi t v b ng ngôn ng ngôn ng c n d ch, ki n th c di i d ch c n ph i hi u rõ s ng d t c phiên d ch cho phù h p Phiên d ch có hình th c sau: - Phiên d ch n i ti p (hay g i phiên d ch tu n t c d ch nói ph bi n nh ho c phiên d i): i nói ng t nói c a