tiếng nhật sơ cấp II

Trong mỗi bài sẽ bao gồm phần: liệt kê từ vựng song ngữ Việt Nhật sẽ xuất hiện trong mỗi bài, giải thích từng mẫu ngữ pháp của từng bài một cách chi tiết, rõ ràng và dễ hiểu cùng với bản dịch các phần hội thoại, câu văn mẫu và các phần khác trong cuốn sách chinh. Minna no Nihongo Sơ cấp 2 – Bản dịch tiếng Việt và Giải thích Ngữ Pháp xuyên suốt 25 bài từ bài 1 đến bài 25 của bộ giáo trình minna. Minna no Nihongo Sơ cấp 2 – Bản dịch tiếng Việt và Giải thích Ngữ Pháp với phiên bản tiếng Việt được biên soạn nhằm hỗ trợ người học là người Việt Nam có thể dễ dàng hoàn thành cuốn sách chính Minna no nihongo I Honsatsu và đặc biệt có thể tự học tại nhà.

Minna no Nihongo jO) Tieng Nh~t so cap ll Ban djch va Giai thich Ngfi pbap-Tieng Vi~t I ~JJM n Jfi2Jti BiR · Xji-ift ~1 -1-Aiilti Minna no Nihongo RiR · JcjiMift ~~1-AiiKi © 2009 by 3A Corporation All rights reserved No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic~ mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the Publisher Published by 3A Corporation Trusty Kojimachi Bldg., 2F, 4, Kojimachi 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083, Japan ISBN978-4-88319-673-9 COOS! First published 2009 Second Edition 2013 Printed in Japan ' 11 ~ "A LOI MOf>AU I Cu6n sach nay, nhu' tieu d@ Minna no Nihongo cua n6 bi~u thi, Ia cu6n S>ich du'Q'c vi~t d~ cho ngu'il'i hqc ti~ng Nho).t c6 th~ vui hqc, dling thll'i giao vien ciing c6 th~ tim thfrynhi@u di@u thu vi vi~c giang dc ti~ng Nh(lt v6'i ni@m vui thich :E>6i tu'Q'ng cua cu6n siich Minna no Nihongo Ia cit ca ciic b\lfi ngu'll'i nu'6'c ngoai dang dn ti~ng Nh(\ t d~ giao ti~p (J nO'i Jam vi~c, gia dinh, (J tru'iYng hc;>c, (J khu v1jc minh sinh s6ng, v.v Tuy day Ia tili Ji~u iJ trinh de) sO' dp, nhu'ng chting toi c6 gil.ng lam cho nhii'ng tinh hu6ng giao lu'u giii'a ngu'iYi nli6'c ngoai va ngu'iYi Nh(lt philn anh du'Q'C trung th1jc hoan cil.nh sinh hO\lt vii cu(k sdng thu'O'ng ngii.y iJ Nh(\t :E>6i tu'Q'ng chll y~u rna chting tai nhil.m d~n lit nhii'ng nglicri da hoan thilnh qua trinh hc;>c t(lp cua minh va dang lam vi~c ho~c sinh s6ng xa hc)i, nhu'ng chung toi ciing mu6n gi6'i thi~u cu6n sach lam sach giao khoa cho nhii'ng kh6a hc;>c ngfin h\ln t(lp trung iJ cac tru'ang d\li hc;>c, trung hc;>c d\IY ngh@, ho~c cho cac kh6a hc;>c dl/ bi tru'1c vao d\li hc;>c iii Trong thai gian t&i, d~ dap ung nhu diu hQc t~p m(>t da d~ng clia m(>t ph~ vi r(>ng cac d6i ttfgng ngtfO'i hQc, Ci\ng ty 3A Corporation clia chUng ti\i se ti€p tuc ti~n hilnh m(>t each tkh clfc ci\ng vi~c bien so~n va xudt ban cac tili li~u phuc vu hQc t~p, va chUng ti\i chan hy vQng riing cac quy vi d(>c gia se ti~p tuc ling h(> chUng ti\i cu6i cling, chling ti\i xin dtfgc bily t6 slf cam fin sau sik d6i v&i S\f giup d6' va hgp tac v&i ci\ng ty clia cac quy vi du&i cac hi.nh thuc nhtt gop y, sU' dung thU' lam tai li~u cho cac giO' hQc, v.v qua trinh chung ti\i bien so~ cu6n sach Ci\ng ty 3A Corporation hy VQng r&ng thong qua vi~c xuil.t biln nhung tai li~u h9c ti~ng NMt clia minh, chung ti\i se ti@p tuc m& r(>ng hrin nii'a m~ng ltf&i giao lttu giii'a cac qu6c gia tren toan th@ gi&i ChUng ti\i d.t mong dtfgc slf ling h(> va hgp tac clia cac quy vi Thang niim 1998 Ci\ng ty cb philn 3A Corporation Giam d6c Ogawa Iwao iv LOI NOI aAu CHO AN BAN THO' HAl -Nhfm djp xuil.t bim giao trinh Minna no Nihongo Shokyu- Cht1ng toi ril.t han h:;lnh phat himh il.n bim thtl' hai cua giao trinh Minna no Nihongo Shokyu Nhli da trinh bay & lc'li noi d~u ful him d!i.u lien, Minna no Nihongo Shokyu Ia cu6n giao trinh anh em vai cu6n Shin Nihongo no Kiso v6n dttac bien so'i Chling toi rAt mong ti~p t\IC nh~ du'Q'C slf ung hQ va d()ng vien cua quy vj TMng niim 2013 Cong ty cA philn 3A Corporation Giam d6c Kobayashi Takuji NHO'NG CHO THiCH Glfl f>EN BAN f>OC Cau true Giiio trinh Mi1111a no Nihongo Shokyu II (Ti@ng Nh~t cha mi ngu'O'i, fin ban thu 2, Chttdng trinh sd d.p I baa gbm Quyln chinh (kern CD}, Bcln d!ch va Gicli th(ch Ngil phcip Bcln df.ch va Gicli th(ch Ngil phcip dang dttgc len k@ ha;;tch xuil.t bim 12 thu ti@ng khiic rna dflu tien Ia bim ti@ng Anh Giiia trinh dttgc bien sa;;tn v6'i mvc tieu htt6'ng t6'i phiit tri~n ky nang n6i, nghe, d9c, vi@t ti@ng Nh~t cha ngtti>'i hc Tuy nhien, phfln htt6'ng dfut dc, vi@t ciic chii' Hiragana, Katakana vii chii' Hiin khong dtt\)'c dtta vaa Quy€.n chfnh, Bcln d!ch vd Gicli th(ch Ngil phcip II N()i dung Quyen chinh 1J Cac bai hc;>c Phfln Ia phfln ti@p thea cua cu6n b9 c6 25 nhtt sau 'ng dung khiic nhtt ciich chilo hOi, v.v giao ti@p hang N@u di~u ki~n thi>'i gian cho phep thi ngu'i>'i hQc c6 th@ sit dvng phfln Til Vlfng tham khclo it Bcln df.ch va gicli th(ch ngii' phcip d@ tri~n khai them bai hQi tha;;ti @ Luyen t~p Phfln luy~n t~p dttgc chia lilm ba muc d(i Ia A, B, c Phfln A dtt\)'c trinh bay dtt6'i d;;tng sd db trlfc quan d~ ngtti>'i hQc c6 thi! li giiti cil.u true ngii' phiip m(it ciich d~ dang Phfln chtlng toi dii chU trc.mg bien sa;;tn theo htt6'ng vua lam cha cii.c mli:u cau cd bim djnh hinh ngtti>'i hc, dOng thdi git'ip cha ngu'i>'i hQc d~ n~ b~t dttgc ciich bi@n dbi cac tu, each n6i cac phltn cua diu Phfln B stl' d\[ng nhi~u miiu cau luy~n t~p khac v6'i mvc dich cung c6 vii them sl)' djnh hinh cua m.lu diu cc Ki hi~u (•) bi~u thi riing phfm luy~n t~p stl' d1,mg hinh imh minh hc;>a Phfm c Ia phlin luy~n t~p giup ngub'i hc;>c nang cao nang ll)'c h(li tho(li Ngub'i hc;>c luy~n t~p h(li tho(li bfmg each thay th~ nhi?ng tu g(lch du6i cho sfu! do(lll h(li tho(li phil hc;>'p v6i hoan cimh Chling toi mong rfmg luy~n t~p, ngu'O'i hc;>c khOng ch1 dan thufm Ia chi thay th~ rna thay dbi cac tU cho sfu! phil hc;>'p v6'i hoan cimh h(li tho(li cua minh, lam phong pM han n(li dung cua diu, va han th~ ni?a phat tri~n tinh hubng h(li tho(li Dap an m.lu cua ph!in B, phlin c dlfc;>'c trinh My & quy~n phv @ Bai t~p Phfm bao gfJm cac bhl t~p nghe, biri t~p ngi? phap, bhl t~p dc;>c va biri ~P m& r(lng Ph!in biti t~p nghe gbm co ph!in tra IO'i cau hOi nglm, va phfm nghe m(lt do(ln h(li tho(li ngiln rbi nfun bolt nhi?ng y chinh phlin biti t~p ngu phap, ngub'i hc;>c xac nh~n i(li muc d(l nfun bolt cua minh v€ tU vl)'ng vii cac n(li dung ngu phap Phfm bai ~P dc;>c, ngub'i hc;>c se dc;>c m(lt do(lll van hoiln chinh co dua vito cac tU vl)'ng vii ngu phap dii hc;>c, va lam cac yeu diu biti t~p khac lien quan d~n n(li dung Vii & ph!in bili t~p m& r(lng, nglfb'i hc;>c se vi~t hoi\ic noi v@ chu d@ lien quan d~n biti dc;>c Han nua, & giao trinh nay, tren quan di~m giao dvc dilnh cho nhung ngu'O'i m6'i hc;>c chling toi chc;>n each vi~t tach tung dan vi tU ra, nhung d~ cho ngub'i hc;>c dfm quen v6'i each vi~t li@n & trlnh d(l trung d.p nen rieng phfm biti dc;>c cua cubn sa d.p II cMng toi khong chc;>n each vi~t tach mil vi~t li€n a viii @ On t~p ChUng toi dua vito phlin v6'i mvc dich d~ ngub'i hc;>c h~ thbng i(li nhung n(li dung chinh & miii nh6m bili da hc;>c trlf6'c \!) Phan tom tilt ella ph6 w, lien ta va cac bieu hien h9i tho~i Chling tili da dua vito phlin biti t~p v6i mvc dich de ngu'O'i hc;>c M thbng i(li cac ph6 tll, lien tU vii cac bii\u hi~n h(li tho(li da dlfc;>'C gi6i thi~u giao trinh 2) Cac the ella d(lng W Phlin da tom tolt l(li cac th@ cua d(lng tit da du(l'c d@ c~p giao trinh (bao gbm quy~n s'p cac tU vl)'ng, each noi m6'i v.v (J cac biri tU Bai d~n Biri 50 ciing v6'i sb bili mil no xuil.t hien lfm d!iu tien 5) Dia CD di kern CD di kern quy~n bao gfirn n('ii dung h('ii tho(li, phfrn hili t~p nghe cua cac bai Ban djch va giai thich ngU' phap Cac n('ii dung dtt&i day cua Bai 26 d~n Biti 50 CD Tii' rn&i vii djch nghla ' ® Phfrn djch cua cac m5.u diu, vi d1,1, va hili h('ii tho(li @ Phfrn gi&i thi~u sd qua v€ cac Iii' tharn khao vii cac ki~n thU'c vi! NMt Bim giup ich cho vi~c h9c t6t n('ii dung bili h9c d6 @ Phfrn giai thich ngt1 phap d6i v&i cac rndu cau va cac each n6i Ill Thai gian can thiet de h9c cac biti Dlf tt&c ngttO'i h9c cfin d~n ti~ng cho mi'ii bai, va cfrn 150 ti~ng cho loan b('i giao trinh IV Tit Vl/llg Giao trinh dtta vito khoimg 1,000 tii' vljng v&i tr9ng tiim Ia nhung tii' c6 tfrn sufi.t stt d1,mg cao cu('ic s6ng hang ngily v each ghi chu Han vi! nguyen til.c thi cac chu Han d@u Iii' Bang cac chu Han thttO'ng dung (Joyo Kanji) chinh phu dtta vito nam 1981 1) Trong cac chu '~' *~ij (Ia m('it tii' ghep g6m Iii' chu Han tr& len, c6 each dc;>c d(ic bi~t) thi chu nao nfun ph(lffi vi cua "Bang cac chu Him tht!O'ng diing Joyo Kanji" se dttt.ll:>1-tii [-b'''L~I:~] -b'IH -t II ;f1])1j L 1-t l!J.~~:>i-t [itt± I:~] sli d\ffig lam vi~c [c'1 cilng tyl l!HH-t ngbi xu6ng [gh~] ~:· trai qua d, di, d~n (kinh ngii' cua \ ' -t ' \ ' ~ -t ' [1'-tl:~] -t:'Li-ti L 1-t ''G-,L~''I-ti ~1-t) 11:> L of> -b' 1) 1-t I g L J:.n"J 1-t };-,L~''I-ti ~~·:':''I-t I :·"A-I: ~~· 1) 1-t I :·fA-t.: T-t ;f, \ ' :': IJ 146 J: =·~I: ~~· 1) :'{ft.: T-t Ultt''Li"t) tntang ti@u hqc gilt djnh I' If lich >:\< ( ,;; ~~cg~ ~ khoay ~ !Hhi-t I hu'6'ng d~n, mubn tr'ng du\)'c dung d6i v&i nhung tll c6 ngubn g6c tll ti~ng Han sa Vi dl! v~ nhi1ng ti'l du\)'c dilng v&i I~J ~:ti {I: L ~llil,t?;l';iltr,~fr1jl: Danhtll 'I"(·H ~ Tinhtllduoi '' ~ >'1'-t'{ rfi 7t ~, ~ J: 'f- , ~ HI£ Tinh tll duoi '•· ~>J· •tt 11 lt/w IJ.t:i :·*~,:';t.Ji,:'411'ng phong cling di chai gon c\mg Kinh ngii va ki~u cua cii.u van Tnti>'ng h 1: il'il' 1) i-t I }; Ell: i}'i}' 1) \';f\.i-tii i -t (khiem nhlf(l'ng ngii' cia ;1o \ ' i -t ) pha [ca phel g~p [:::7-t-~~J J:7,,Li-tm hfo !52 :fL camdn !fA.~ t>Jt:if\ T '' " , L "'' ' i -tn', 0?1 \t> < Anh/Chi c6 khoe khong '!-? (kfnh ngil cua t> If1v ~ -r·-t n' J it~ ,, f n'lt -t rr lam phi~n ~En' L i-t I phathuy Miinchen (Due) !53 11 Phan djch Miluciu Toi xin gU'i ljch lam vi~c thang Ngay mai gia, toi se d~n Toi d~n tit My Vid1,1 Trong c6 ve n~g qua nhi Toi mang giup anh/chj nhe? ·· ·Xin lbi, nhCt anh/chj Anh/Chj huang dfut vien O'i, sau xem IJ day thi chnng ta di dau? ·ChUng toi se dfut cac vj d~n Bao tang Edo-Tokyo Anh Gupta se d~n vao h1c gia nhi C6 di d6n kMng? ···Vang, toi se di d6n Xin phep ki~m tra ve ···Vang Xin cam O'n I>ay Iii anh Miller · · ·Xin chao anh/chj Tlli Iii Miller Rftt Mn h'i n6i dUng d@ n6i v~ hanh vi cua ban than rnlnh ho~c cua nglfi>'i i1 phia rnlnh, nhi!m qua d6 th@ hi~n slf kinh tr'i nghe ho~c nglfi>'i ii phia ngui>'i nghe !) :1?/:·~Li-t ( I) ;I? D(lng tU (nh6rn I, II) th@ i i" L i i" t; t G) :i: -t -c·-t flo t n'o :1?~ J:, L i L t Trong c6 ve ni)ng qua nhi D@ toi mang giup anh/chi nhe? ht~'i n6i d6i v6'i nglfi>'i cfun hanh ly (nglfi>'i s& hifu hilnh ly, tnt'i n6i d6i v6'i "giiirn d6c" nglfO'i rna hilnh d(lng "thong biio" huang t6'i, (J vi d1,1 @ bi~U thj SJ:f kfnh trQng CUa nglfi1i n6i dbi v6'i dbi t\1\)'ng d\1\)'C dtfa ve b&ng xe o·tO (tntltng h\l'p Ia nglfi1i nghe) Ngoii.i ra, cAn chu y Ia each n6i khong dil\ig v6'i cac d(lng t\t rna th@ i -t c6 rn(lt ii.rn ti~tnhuiJ,.ii"JII'ii"J (2) :· D(\ng tU (nh6rn III) i t:' t: i t i 11 < F :>'1}•,(, ~ ):!: .P J1t Jf.: ;,,.(,~·~' ~ 'IU~ " :· ~ I*J L i -to Chting toi se dan cac vi d~ Bao tang EdoTokyo ® ~ t t Tl' (f) 't:;t ao jf-:>M':ll' :·m•!l Li-to Toi se giiti thich v~ lich lam vi~c hOm Cach n6i dugc dung viii d(\ng t\t thu(\c nh6m III Ngoii.i nhi1ng d(\ng t\t dlfgc diing i1 cac vi d1,1 tren c6 cac d(lng t\t khac nhu I L t 1l''' L i-t J , I L t f:'' L i-t J , I-t t:· A., L i -t J , I ;11 A., G < L i -t J ,v v Tuy nhien ddi viii nhung tnti>'ng h9'P ngo~i I~ nhu IT A.,;b L i-t J , I':!!\\IIJie'*l'¥U:~ ( ::1 loO-) T 7,.:: 1: l:t"!l'fF~i! J:1: