Đây là hợp đồng được kí kết giữa 2 bên. Còn gọi là giữa người bán và người mua. Người bán sẽ được gọi là bên B, người mua sẽ được gọi là bên A. Hợp đồng là hợp đồng mua bán thiết bị điện. Đây là thiết bị điện Cao Thế. Thiết bị này được nhập khẩu từ nước ngoài.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ooo Hà Nội ngày 18 tháng 01 năm 2011 HỢP ĐỒNG KINH TẾ Số: 486/2011/TST-CDC TECH/HĐKT Căn cứ Luật dân sự số: 33/2005/QH 11 được Quốc hội thông qua ngày 14/6/2005; Căn cứ Luật thương mại số: 36/2005/QH11 coa hiệu lực kể từ ngày 01/01/2006. Căn cú báo giá dự toán số 45TST/DTLD ngày 10 tháng 01 năm 2011 của Công ty Cp TST Engineering Việt Nam. Căn cứ theo nhu cầu và khả năng của các bên Hôm nay, tại trụ sở Công ty Cp Đầu tư & phát triển Công nghệ CDC Việt Nam, chúng tôi gồm: Bên mua ( Bên A) : CÔNG TY CP ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ CDC VIỆT NAM Địa chỉ Phòng 603 – Số 27 – Phố Lê Thánh Tông – Hoàn Kiếm – Hà Nội Điện thoại 04.62701119 Fax 04.39336144 Tài khoản số 100.114.851.038.651 (VNĐ) Tại Ngân hàng TMCP Xuất Nhập Khẩu Việt Nam (EXIMBANK Hà Nội) Số 19 – Trần Hưng Đạo – Hà Nội. Mã số thuế 0104410508 Đại diện Ông Chức vụ Giám đốc. Bên bán ( Bên B) : CÔNG TY CỔ PHẦN VIỆT NAM Địa chỉ , Ba Đình, Tp Hà Nội Điện thoại 04 375/ 04 3726 Fax 04 37/ 04 37223 Tài khoản số 1450 Tại Ngân hàng NN&PTNT Việt Nam – Chi nhánh Mã số thuế 0100363448 Đại diện Ông Chức vụ Giám đốc Hai bên thỏa thuận ký hợp đồng kinh tế với các nội dung sau: ĐIỀU 1-ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG: Bên A đồng ý giao cho bên B cung cấp vật tư thiết bị với số lượng và chủng loại như sau: 1.Phạm vi cung cấp của hợp đồng: T T Danh mục vật tư Mã hiệu Xuất xứ Số lượng Đơn giá Thành tiền 1 Biến điện áp 220kV, kiểu tụ, ngoài trời, ngâm trong dầu, bao gồm kẹp cực và phụ kiện lắp đặt KGT-245 EMEK/TURKEY 3 2 Biến dòng điện 220kV, ngoài trời, ngâm trong dầu, bao gồm kẹp cực và phụ kiện lắp đặt AT-245 EMEK/TURKEY 3 3 Biến điện áp 145kV, kiểu tụ, ngoài trời, ngâm trong dầu, bao gồm kẹp cực và phụ kiện lắp đặt KGT-145 EMEK/TURKEY 3 4 Biến dòng điện 145kV, ngoài trời, ngâm trong dầu, bao gồm kẹp cực và phụ kiện lắp đặt AT-145 EMEK/TURKEY 3 5 Máy cắt 245kV, 1250A, 40kA/3s, bao gồm kẹp cực và phụ kiện lắp đặt GL 314 ALSTOM/ PHÁP 1 6 Máy cắt 145kV, 1250A, 31,5kA/3s, bao gồm kẹp cực và phụ kiện lắp đặt GL312 ALSTOM/ ĐỨC 1 7 Dao cách ly 245kV, 1250A, 40kA/3s, bao gồm kẹp cực và phụ kiện lắp đặt S2DA ALSTOM/ ITALIA 1 8 Dao cách ly 145kV, 1250A, 31,5kA/3s, bao gồm kẹp cực và phụ kiện lắp đặt S2DA ALSTOM/ ITALIA 1 VAT Tổng cộng: ĐIỀU 2- GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG: o Tổng giá trị hợp đồng là o Trong đó : Giá trị trước thuế:.000.000 VNĐ Thuế giá trị gia tăng(10%): 000 VNĐ ĐIỀU 3- NGUỒN GỐC VÀ CHẤT LƯỢNG VẬT TƯ, VẬT LIỆU CHO CÔNG TÁC LẮP ĐẶT: 3.1 – Thiết bị phải mới 100% sản xuất từ năm 2011 trở về sau. Hàng hóa phải có nguồn gốc rõ ràng, hợp lệ, hợp pháp, được phép lưu hành và nhập khẩu vào Việt Nam, phải có đầy đủ tài liệu kỹ thuật kèm theo. 3.2 – Vật tư, nguyên vật liệu phải có chứng chỉ xuất xứ do phòng Thương mại Công nghiệp của nước sản xuất cấp, chứng chỉ chất lượng, thiết bị của nhà sản xuất (bản gốc hoặc bản sao có công chứng của nhà nước). ĐIỀU 4- TRÁCH NHIỆM CỦA BÊN A: 4.1 – Chuẩn bị các điều kiện đảm bảo tiếp nhận tốt các hạng mục vật tư do bên B cấp, bố trí cán bộ chuyên trách tiếp nhận vật tư được bên B bàn giao. 4.2 – Thanh toán giá trị hợp đồng cho bên bán theo đúng thỏa thuận tại điều 9 của hợp đồng này. ĐIỀU 5- TRÁCH NHIỆM CỦA BÊN BÁN: 5.1- Cung cấp vật tư đảm bảo chất lượng, phù hợp về quy cách, thông số kỹ thuật theo đúng hợp đồng và các phụ lục kỹ thuật cam kết tại Hồ sơ dự thầu của nhà thầu. 5.2 – Giao hàng đúng thời hạn cam kết. 5.3 – Bảo hành hàng hóa theo điều 8 của hợp đồng này. ĐIỀU 6- KIỂM TRA VÀ NGHIỆM THU BÀN GIAO HÀNG HÓA: 6.1 – Bên bán (bên B) có trách nhiệm thông báo cho Bên mua (bên A) ít nhất 07 ngày trước khi toàn bộ công trình hoàn thành công tác lắp đặt và sẵn sàng cho công tác nghiệm thu bàn giao. 6.2 – Bên mua (bên A) có thể đề nghị Bên bán (bên B) làm sáng tỏ về tính năng tác dụng, điều kiện tiếp nhận, kiểm tra, nghiệm thu, bảo quản, sử dụng các loại vật tư, thiết bị theo Hợp đồng. Bên bán (bên B) phải đáp ứng các yêu cầu này mà không ảnh hưởng đến các cam kết khác cũng như điều kiện của hợp đồng. 6.3 – Ngoài kết quả kiểm tra, thử nghiệm của Nhà sản xuất, tất cả các thiết bị cấp theo hợp đồng này đều phải được kiểm tra, thử nghiệm bởi một đơn vị giám định tại Việt Nam. Đơn vị này do bên mau chỉ định và chi trả chi phí. 6.4 – Việc nghiệm thu hàng hóa chỉ hoàn tất sau khi Bên mua (bên A) đã thử nghiệm đạt và đồng ý đưa vật tư vào sử dụng. ĐIỀU 7: THỜI HẠN THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG: 7.1- Thời hạn hoàn thành hợp đồng: 120 ngày kể từ ngày hợp đồng có hiệu lực. 7.2- Số lần bàn giao: Bàn giao 01 lần. ĐIỀU 8- BẢO HÀNH: 8.1- Thời gian bảo hành là 12 tháng kể từ ngày nhận bàn giao. ĐIỀU 9- PHƯƠNG THỨC VÀ ĐỒNG TIỀN THANH TOÁN: Đồng tiền dùng trong thanh toán là đồng tiền Việt Nam, Tỷ giá quy đổi theo tỷ giá bán ra của Vietcombank TW tại thời điểm thanh toán. Ngay sau khi hợp đồng được ký, chậm nhất trong vòng 07 ngày bên A gửi cho bên B bảo lãnh thanh toán với giá trị tương đương với 100% giá trị hợp đồng và có giá trị hiệu lực tương đương với thời gian thực hiện hợp đồng của bên B và cộng thêm 30 ngày. Mọi chi phí phát hành bảo lãnh thanh toán do bên phát hành chi trả. Hình thức thanh toán: Chuyển khoản 100% giá trị bằng chuyển khoản. Việc thanh toán được tiến hành 01 lần duy nhất với 100% giá trị hợp đồng sau 07 ngày kể từ ngày bên B bàn giao chính thức công trình cho bên A. Đồng thời bên A xuất trình các chứng từ thanh toán sau đây: -Thư yêu cầu thanh toán của Bên B -Biên bản bàn giao công trình được ký chính thức giữa hai bên -Các biên bản bàn giao ba bên, biên bản thí nghiệm và các hồ sơ kỹ thuật liên quan. -Hóa đơn bán hàng (Hóa đơn GTGT theo quy định của Bộ Tài Chính) ĐIỀU 10- PHẠT VI PHẠM HỢP ĐỒNG: -Tỷ lệ phạt là 02%giá trị hợp đồng bàn giao chậm trong 2 tuần đầu tiên và 0.4% cho mỗi tuần trễ tiếp theo. - Thời hạn tối đa cho phép chậm bàn giao : 30 ngày kể từ ngày hết thời hạn bàn giao quy định. ĐIỀU 11- BẤT KHẢ KHÁNG: 11.1 – Ngoại trừ trường hợp bất khả kháng được nêu dưới đây thì thời hạn nêu trong hợp đồng để hoàn tất việc cung cấp hàng hóa không được kéo dài vì bất cứ lý do nào. 11.2- Bên bán (bên B) được miễn trách nhiệm khi không hoàn thành nghĩa vụ hợp đồng do các trường hợp bất khả kháng.”Bất khả kháng” được hiểu là các biến cố ngăn cản không cho phép thực hiện toàn bộ hay một phần hợp đồng mà Bên bán(bên B) hoặc nhà cung cấp hàng cho họ không thể khắc phục được dù đã cố gắng hết sức. Những trường hợp bất khả kháng gồm, nhưng không nhất thiết chỉ giới hạn bấy nhiêu, các biến cố sau: -Thiên tai -Tranh chấp lao động, nghiệp đoàn -Hoạt động chiến tranh, phá hoại -Bạo loạn gây rối 11.3 – Khi có một biến cố nào đó mà được một bên xem như trường hợp bất khả kháng, có khả năng gây chậm trễ thì phải thông báo cho bên kia biết trong vòng 10 ngày làm việc kể từ ngày được tin biến cố ấy với sự xác nhận của phòng thương mại nước sở tại. Trong thời gian không quá 30 ngày theo lịch sau khi được thông báo mà hai bên vẫn không thống nhất được về trường hợp bất khả kháng đó thì hai bên thống nhất giải quyết bằng tòa án kinh tế. Khi xẩy ra trường hợp bất khả kháng, thời gian giao hàng theo cam kết được kéo dài thêm một khoảng thời gian tương ứng với khoảng thời gian xẩy ra do trường hợp bất khả kháng. Nếu trường hợp bất khả kháng kéo dài quá 60( sáu mươi) ngày thì các bên được quyền chấm dứt hợp đồng mà không phải bồi thường chi phí. ĐIỀU 12- ĐIỀU KIỆN CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG: 12.1 – Khi hai bên thực hiên xong các công việc của hợp đồng và không còn vướng mắc thì đương nhiên chấm dứt quyền và nghĩa vụ các bên. 12.2 – Hợp đồng có thể chấm dứt từng phần hoặc toàn bộ tùy theo mức độ vi phạm. ĐIỀU 13- CÁC ĐIỀU KHOẢN KHÁC: 13.1 – Bên bán (bên B) không được chuyển nhượng hợp đồng này cho đơn vị thứ hai nếu không có sự đồng ý của Bên mua (bên A). 13.2 – Các điều khoản trong hợp đồng này chỉ được sửa đổi khi các bên thông báo cho nhau bằng văn bản các yêu cầu cần sửa đổi và cùng nhau kí phụ lục sửa đổi các điều khoản của hợp đồng. 13.3 – Các điều kiện và điều khoản khác không nêu trong hợp đồng này thì sẽ được các bên thực hiện theo quy định hiện hành của Nhà nước về hợp đồng. 13.4 – Trong quá trình triển khai hợp đồng nếu có vướng mắc phát sinh, hai bên cùng nhau tiến hành thương thảo để giải quyết. Nếu việc thương lượng, hòa giải không đi đến hiệu quả thì các bên thống nhất chuyển tranh chấp ra tòa án nơi Bên mua (bên A) đặt trụ sở để giải quyết. Phán quyết của tòa án là kết quả các bên phải thi hành án phí do bên lỗi chịu toàn bộ. 13.5 – Hợp đồng này có hiệu lực sau 5 ngày kể từ ngày hai bên ký kết. Hợp đồng hết hiệu lực khi hai bên hoàn thành các nghĩa vụ của mình và thực hiện thủ tục thanh lý hợp đồng.Hợp đồng được lập thành 04 bản.Bên mua (bên A) giữ hai (02) bản, Bên bán (bên B) giữ hai (02) bản. ĐẠI DIỆN BÊN NHẬN THẦU (BÊN B) ĐẠI DIỆN BÊN GIAO THẦU (BÊN A)