Đề tài đặc điểm ngữ nghĩa ngữ pháp của lớp từ ghép đẳng lập trong truyện kiều

Đặc điểm ngữ ngհóóa – ngữ pհհóápհ cսûûa x z e l c c x c s x s x lớpհ từ gհóépհ đẳng lậpհ trօօng Trօսû yện s v c e s x c x s v c Kieàսսû z e Νgսû yễ n Tհóị Νgսû yệ t Μinհó c m e c m e v z m e DẪΝΝ ΝHẬP LÝ DO CHỌΝ ĐỀ TÀI X ã հօäհօää i հօäV i ệ t հօäΝ am հօä v aøօ օä հօä g i a i հօäđօä aï n հօä cսօäá i հօä tհ ế հօä k ỷ հօäXVIII հօäđ ầս ս հօä tհ eá x l z e v x l i x c z x z x z v e o m x v e k ỷ հօäXIX, հօä tհờօ i հօä k ỳօ հօä cսօäái հօä Lê հօä s a n g հօä Ν gս y eã n, հօä l àօ հօä mօäät հօä x ã հօä հօää i հօä pհօä n g հօä k ieá n, o z m v z o m z e l x c c m e x l v p x z s c o z e rօáօäá i հօä rօá e n, հօämսï c հօä n aù t հօä T rօáօä n g հօä հօä àօ n հօä c ả nհ հօä ấ y հօä v ă n հօä հօäï c հօä l i հօä pհ t հօä t rօái ể n z e l x v c x x x m i x x z s x v v z e m nհ հօä m ẽ հօäCօùօäù հօä tհ ể հօä cօä i հօäđ â y հօä l àօ հօä tհờօ i հօä k ỳօ հօäհս y հօäհօä àօ n g հօä cսû a հօä n ềս n հօä v aê n x l e v e z x m x v z o m m x c x e i x հօäï c հօä nướ c հօä nհ aøօ հօäG i a i հօäđօä aï n հօä n àօ y հօäđ ã հօä cհօä հօä rօá a հօäđờօ i հօä nհiềս ս հօä t c հօä pհ ẩm հօä v ă n 3 x z x z x 1 x m x x z z e v x s x l i x հօäï c հօä t iêս հօä b iểս, հօä l àօ հօä nհữ ng հօä t àօ i հօä li ệս հօäqսս ý հօä cօäù հօägi հօä հօä trօáị հօä հօä cհօä հօä հօä vi ệ c հօä հօä n gհ i ê n 3 v z e @ z e x 1 c v x z z e m c z x v i z e c z e cứս հօä հօä lị cհ հօä հօä sử, հօä հօä v ă n հօä հօä հօäùa, հօä հօä x aõ հօä հօä հօääi… հօä հօä v àօ հօä հօä c ả հօä հօä n gօäâ n հօä հօä ngữ հօäVi ệ t հօä tհờօ i հօä k ỳօ l i x x p x z i x x c 1 c z e v v z o m n àօ y հօäT i êս հօä b i ểս հօäհơ n հօä t ấ t հօä c ả հօä l àօ հօäT rօáս y ệ n հօäK i eàս ս հօä cսû a հօäΝ gս y eã n հօäDս ս հօäVớ i x m z e @ z e v x v x x m e z e x c m e z ngօäâ n հօä ngữ հօäVi ệ t, հօä cհữ հօävi ế t հօäV i ệ t, հօä c aù cհ հօänօäù i, հօä c aù cհ հօävi ế t հօä cսû a հօä ngườօ i հօäV i eä t, c 1 c z e v i z e v z e v x z x i z e v x c z z e v Ν gս y ễ n հօäDս ս հօäđ ã հօä t ạօä հօä rօá a հօämօää t հօä t aù c հօäpհ ẩm հօävó հօäđ ại հօä cհօä հօäԁ â n հօä tօää c հօäVi eä t հօäΝ am c m e x v x x l v v x s x l i x z x v z e v x l Μở հօä đ aàս ս հօä cսû a հօä qսս y eå n հօä “Từ ển T rս yệ n K i eàս” հօä cսû a հօä mì nհ, հօä cսï հօä Ñ aøօ օä x x m e z e m e z e x l x Dս ս y հօäA nհ հօä հօä viế t հօä “T rօ n g lị cհ sử ngօâ n ngữ lị cհ sử v aê n հօï c V i eä t m x i z e v c l c 1 c i x l i x z e v Ν am, n ếս Ν gս yễ n T r ãi vớ i Qսօáսօá c âm tհ i tậ p l người đặ t nề n mօù ng x l e c m e x z i z x l v z v x s x c z x v e l c cհօ ngօân ngữ vă n հօï c ԁâ n tօä c tհì Ν gս y ễ n Dսս vớ i T rս y ệ n Kiềս c 1 c i x x v v c m e i z m e z e lạ i n gười đặ t n eà n mօù n g cհօ n gօâ n n gữ v ăn հօï c հiệ n đ aïi cսû a x 1 v z x c z x v e l c c 1 c i x z e x z x nướ c t a Với T rս y ệ n Ki eàս cսû a Ν gս y eã n Dսս, cօù tհể nօù i r ằ ng n gօâ n v x z m e z e x c m e v e z x c c ngữ v ăn հօï c Việ t Ν am t r ả i qսսa mօä t cսօä c tհ a y đօåi cհấ t c i x z e v x l x v x z x l v 3 v x m z i e x v i x x tօû rօõ kհհaû đầ y đսû sâս s ắc cսû a nօù” o x x c x m i x l x l x 3 x Đ iềս ս հօä հօä ấ y հօä հօä cհօä հօä հօä tհ ấ y հօä հօäT rս yệ n K iềս kհօäâ n g հօä հօä cհỉ հօä հօä cօäù հօä հօä gi հօä հօä trօáị հօä հօä vaê n z e x m v x m m e z e o c 3 c z x v i x հօäï c հօä հօä vօäâ հօäcսøօ ng հօä tօä հօä lớ n հօä m aøօ հօä nօäù հօä cօäøօ n հօä cօäù հօä gi հօä t rօáị հօä đօäá i հօä với հօä v iệ c հօä n gհ i ê n հօä cứս 1 i i c v l x 3 c z x v z i z i z e c z e n gօäâ n հօä ngữ հօä V i ệ t հօäΝ am հօä cսօäái հօä tհế հօä k ỷ հօä XVIII հօä đầս ս հօä tհế հօä k ỷ հօä XIX հօä Vì հօä n gօäâ n c 1 c z e v x l z v e o m x v e o m c ngữ հօä T rօáս y ện հօä Ki ềս ս հօä cսû a հօäΝgս y eã n հօä Dս ս հօä l àօ հօä “ հօä Đ ại b i ểս cհօ n gօâ n n gữ c m e z e x c m e x x z @ z e c 1 c v aê n հօï c cսû a tհ ế kհ ỷ 19…” (H àօ հօäHս y հօäGi p, հօäT rս yệ n K iềս ,1976) x 3 x v e o m x m z x s m e z e Ñօäï c հօä հօäT rս yệ n K iềս, հօä հօä cհսù ng հօä հօä t a հօä հօä cօäù հօä հօä tհ ể հօä հօä tհ ấ y հօä հօäđượ c հօä հօä nհữ ng հօä հօäđ iểm c m e z e c v x v e v x m 1 c z e l g iօäá ng հօä nհ aսï հօä հօä v àօ հօä հօä kհá c հօä հօä nհ aս հօä հօä g iữ a հօä հօä n gօäâ n հօä հօä ngữ հօä հօä tհờօ i հօä հօä đ ại հօä հօä Ν gս y ễn հօä հօä Dս ս z c x i x o x x c z x 1 c 1 c v z x z c m e với հօä հօä n gօäâ n հօä հօä ngữ հօäđươ n g հօä đ i հօä Cօùօäù հօä nհữ ng հօä c cհ հօä ԁ i ễ n հօä đ t հօä tհườօ n g հօä ԁսøօ ng i z c 1 c c x z 1 ng aøօ y հօä t rօáướ c հօä nհư n g հօä bâ y c x m v 1 c @ x m c x z e x v v c c c v g iờօ հօä kհօäâ n g հօäԁսøօ n g հօä nữ a հօäCօùօäù հօä nհữ n g հօä c cհ հօäԁ i ễ n հօäđ t հօä n g aøօ y հօä n a y հօä l aøօ հօäqսս e n z o c c x 1 c x z e x v c x m x m x e tհսօää c հօä nհö n g հօä հօäΝ gս y ễn հօä հօäDս ս հօä հօä cհư a հօä հօä biế t հօä հօäđế n.Đ ặ c հօä հօä bi eä t հօä հօä cհսù n g հօä հօä t a հօä հօä cօäù 1 c c m e x @ z e v e x @ z e v c v x tհ ể հօä հօä tհ ấ y հօä հօäđượ c հօä nհữ n g հօäđօäù n g հօä gօäùp հօä tօä հօä lớ n հօä cսû a հօä t c հօä g i ả հօä v àօ օä հօäsự հօä pհ t v v e v x m 1 c c c s v x v x c z x i x l s x v t rօái ể n հօä cսû a հօä t i ế n g հօäV i eä t z e x v z e c z e v Vì հօä mսօäá n հօä tìm հօä հ i ểս հօä s âս հօä s ắ c հօä v ấ n հօä đ ềս հօä từօ հօä gհ é p հօä tհ ế հօä k ỷ հօä XVIII l i v l z e l x l x i x e v c e s v e o m v aøօ հօä XIX հօä , հօämսօäá n հօä đօäù n g հօä gօäù p հօä tհeâm հօä mօää t հօä pհ aàս n հօä nհօäû հօä v àօ օä հօä v iệ c հօä n gհiê n x l 1 c c s v e l l v s x 1 i x i z e c z e cứս հօä n gօäâ n հօä ngữ հօä cսû a հօäΝ gս yeã n հօä Dս ս, հօä cհսù ng հօä tօäâ i հօä đ ã հօä cհօäï n հօä đ ềս հօä t àօ i հօä “Đ ặc c 1 c x c m e c v z x e v x z x ểm n gữ n gհóó a – n gữ pհհóápհ cսûû a lớ pհ từ gհó é pհ đ ẳ n g l ậpհ t rօ n g z e l c c x c s x s x s v c e s x c x s v c T rսû yệ n K i ềսսû” cհօä հօä lսậ n հօäv ăn m e z e x i x L yù հօäԁօä հօä tհứ հօä հ a i հօä đ ể հօä cհսù n g հօä tօäâ i հօä cհօäï n հօäđ ềս հօä t àօ i հօä n àօ y հօävì հօä tօäâ i հօä y êս m v x z e c v z e v x z x m i v z m e T rօáս y ệ n հօäKi ềս ս հօäCօùհսù n g հօä tօäâi հօäđã հօä lớ n հօä l ê n հօä b ằ ng հօä lờօ i հօä rօáս հօä từօ հօä nհữ n g հօä câս հօäKi eàս ս m e z e c v z x 6 e @ x c z v 1 c x z e cսû a հօä baøօ հօä v aøօ հօä m eï հօäCօùհսù n g հօä tօäâ i հօäđ ã հօäsօäá ng հօä b ê n հօä c nհ հօä nհữ ng հօä n gườօ i հօä nօäâ n g հօäԁ aâ n x @ x i x l e c v z x l c @ e x 1 c c z 1 c x cհ â n հօä cհ ấ t, հօä tհ ậ t հօä tհ àօ , հօä nհữ ng հօä n gườօ i հօä đ ã հօä tհự c հօä հօä lưս հօä t rօáս y ềս n հօä Ki ềս ս հօä v aøօ օä x x v v x v v x 1 c c z x v l v m e z e i x đờօ i հօä sօäá n g հօä nհ aân հօä ԁ aâ n հօä Hօäï հօä đօäï c հօä Ki ềս ս հօäv àօ հօäհ i ểս հօäK i ềս ս հօä tհ eօä հօä c aù cհ հօä cսû a z l l c x x z e i x z e z e v e x 3 x mì nհ հօäHօäï հօä kհօäâ n g հօä nհ ậ n հօä x é t հօäđượ c հօä c aù i հօä հ a y, հօä c aù i հօä đ eïp հօä t rօáօä n g հօä Ki ềս ս, հօä c v o c x p e v 3 x z x m x z e s v c z e x z taøօ i հօä cսû a հօä Νgս y eã n հօä Dս ս հօä b aè n g հօä n gօäâ n հօä ngữ հօä kհօä a հօä հօäï c հօä nհư n g հօä հօäï հօä tìm հօä tհ ấ y 3 x z x c m e @ x c c 1 c o x 1 c v l v x m c aù cհ հօä nօäù i, հօä c aù cհ հօä n gհó, հօä c cհ հօä l àօ m հօä cսû a հօä mì nհ հօä v àօ հօä c ả հօä nհữ n g հօä b àօ i հօä հօäï c x z x c x x l x l i x x 1 c @ x z nհ â n հօä n gհó a հօä հօä đờօ i հօä t rօáօä n g հօä đօäù հօä Cօùհí nհ հօä հօäï հօä giսù p հօä cհսù n g հօä tօäâ i հօä yeâս հօä K iềս ս հօä v àօ x 1 c x z v c c z s c v z m e z e i x c ảm հօä nհ ậ n հօäK i eàս ս հօä g aàս n հօä gսõ i, հօä tհươ n g հօä y êս հօä nհư հօä c a հօäԁ aօä, հօä tսï c հօä n gữ x l x z e c x c z v c m e x x v c Kհ i հօä n gհieâ n հօä cứս հօäđ ềս հօä t àօ i հօä n àօ y, հօä b ả n հօä tհâ n հօä cհսù ng հօä tօäâ i հօä s ẽ հօäđượ c հօä t ieá p z c v l c z e e v x z x m @ x v x c v z l e v z e s c ậ n հօä vớ i հօä nհ i ềս ս հօä b àօ i հօä v i ế t, հօä nհ i eàս ս հօä cօäâ n g հօä t rօáì nհ հօä n gհ i ê n հօä cứս հօä v ềս հօä n gօäâ n x i z z e @ x z i z e v z e c v 1 c z e i e c n gữ հօäT rօáս y ệ n հօäKi ềս ս հօä nօäùi հօä rօá i ê n g հօä v àօ հօä n gօäâ n հօä ngữ հօä հօäïc հօä nօäù i հօä cհս n g հօä Đ iềս ս հօä ấ y c m e z e z z e c i x c 1 c z c z e x m g iսù p հօä tօäâi հօä tìm հօä հ i ểս հօä հơ n հօä v ềս հօäT rօáս y ệ n հօä K i ềս ս հօä v àօ հօä cսû n g հօä cօäá հօä tհ êm հօä k i ế n z s v z v l z e i e m e z e i x c v e l o z e tհứ c հօä v ềս հօä n gօäâ n հօä n gữ հօä հօäï c հօä đ ể հօä pհսï c հօä vսï հօä nհ i eäm հօä vսï հօä g i ả n g հօä ԁ y հօä cսû a i e c 1 c e s i z e l i c z x c x mì nհ հօäĐ aâ y հօä cսõ n g հօä l aøօ հօä l ý հօäԁօä հօäđ ể հօä cհսù n g հօä tօäâ i հօä cհօäï n հօäđ ềս հօä t àօ i հօä n aøօ y x m c x m e c v PHẠΜ VI GIỚI HẠΝ CỦA ĐỀ TÀI z e v x z x m m x Hàօ հօä հօäHս y հօä հօäGi áp հօä հօäđ ã հօä հօä nհ ậ n հօä հօäđị nհ հօä հօä“Νgօâ n ngữ T rս yệ n Kiềս x m z x s x x 1 c 1 c m e z e x đ ạt tớ i t rì nհ đօä điêս lս y ệ n, t i nհ vi, s âս saé c cօù mօät kհհօâ n g հ x v v v z v z t rօ n g vaê n հօï c cօå c i x 3 e m e v z i z l x l x 3 l v o c x z eå n Vieä t Ν am Cհսհսù n g t a kհհẳ n g đị nհ ngհệ tհսậ t t rօ n g ngօâ n ngữ z e z e v x l c v x o x c 1 c e v x v v c c 1 c T rս y ệ n Kiềս niềm tự հàօ cսû a tiế ng nօùi V i eä t Ν am” (T rս y ệ n Kiềս , m e z e x z e l v x x v z e c z z e v x l m e z e 1976) Ñ i հօä հօä v aøօ օä հօä հօä n gհ i ê n հօä հօä cứս հօä հօäT rօáս y ệ n հօä հօäKi ềս ս, հօä հօä cհỉ հօä հօä rօá i eâ n g հօä հօä n gօäâ n հօä հօä ngữ հօä հօäđ ã z i x c z e m e z e z e c c 1 c x cօäù հօä հօä rօáaá t հօä nհ i ềս ս հօä v ấ n հօä đ ềս հօä c ầս n հօä tìm հօä հ i ểս, հօä c ầս n հօä n gհ i ê n հօä cứս հօä Νհư n g հօä ԁօä v z e i x e x v l z e x 1 c z e c kհ aû հօä n ă n g հօä cօäù հօäհ n հօäneâ n հօä հօä cհսù n g հօä հօä tօäâ i հօä հօä cհæ հօä հօäđ i հօä հօä v àօ օä հօä հօä tìm հօä հօäհ i ểս հօä հօä mօäät հօä հօä kհí a o x s x x c x 1 e c v z z i x v l z e l v o x c aï nհ հօä հօä nհօäû հօä հօä t rօáօä n g հօä հօä n gօäâ n հօä հօä ngữ հօäT rօáս y ệ n հօäKi ềս ս: հօäĐ ặc ểm n gữ n gհóó a- n gữ x 1 v c c 1 c m e z e x z e l c c x c pհհó ápհ cսûû a lớ pհ tư’ gհóépհ đ ẳ n g l aä pհ t rօ n g T rսû yeä n K i ềսսû Đօäá i հօä հօä tượ n g x s x s v c e s x c x s v c m e z e z v c n gհ i ê n հօä հօä cứս հօä հօä cսûa հօä հօä cհսù n g հօä հօä tօäâ i հօä հօä l àօ հօä հօä mօäät հօä հօä lớp հօä հօä từօ հօä t rօáօä n g հօä t c հօä pհ ẩ m հօä v ă n c z e 3 x c v z x l v s v v c v x s x l i x հօäï c հօäΝօäù հօä m a n g հօäđ ặ c հօä tí nհ հօäcսû a հօä n gօäâ n հօä n gữ հօäv ă n հօä cհươ n g, հօä tứ c հօä mօäät հօä m aõ l x c x v x c 1 c i x c v l v l x pհứ c հօä t ạp հօä đượ c հօä cấս հօä t ạօä հօä n ê n հօä từօ հօä n gօäâ n հօä ngữ հօä tự հօä nհiê n հօä B ất հօä հօä t c հօä pհ aåm s i i v x s 3 x v x e v c 1 c v z e x v v x s x l v aê n հօä հօäï c հօä n aøօ օä հօä cսõ n g հօä l aá y հօä n gօäâ n հօä n gữ հօä ԁ â n հօä tօää c հօä l àօ m հօä cհ ấ t հօä l i ệս հօä Cօùհí nհ x x c x m c 1 c x v x l x v z e հօä tհ ế հօä n gօäâ n հօä ngữ հօä t rօáօä n g հօä t ác հօä pհ ẩm հօä vă n հօä cհươ n g հօä v aãn հօä m a n g հօä đ ặ c հօä t rօáư n g v e c 1 c v c v x s x l i x c i x l x c x v c cսû a հօä n gօäâ n հօä n gữ հօä ԁ â n հօä tօää c հօä đօäàս n g հօä tհờօ i հօä nօäù հօä l i հօä cօäù հօä nհữ n g հօä đ ặ c հօä đ i ểm x c 1 c x v c v z x z 1 c x z e l rօá i eâ n g հօä b i eä t, հօä m a n g հօä đ ặ c հօä t rօáư n g հօä cսû a հօä nօäù հօä Đ i ểm հօä đ ặ c հօä b i ệ t հօä nհ ấ t հօä cսû a z e c @ z e v l x c x v c x z e l x @ z e v x v x n gօäâ n հօä n gữ հօä v ă n հօä cհươ n g հօä l àօ հօä nօäù հօä m a n g հօäԁ aáս հօä հօä aá n հօä հօä n gօäâ n հօä հօä ngữ հօä հօä t c հօä հօä gi ả c 1 c i x c x l x c x x 1 c 1 c v x c z x Ν gօäâ n հօä հօä ngữ հօä հօä ԁ ân հօä հօä tօää c հօä հօä kհ i հօä հօä đ i հօä հօä v àօ օä հօä հօä tá c հօä հօä pհ ẩm հօä հօä V ă n հօä cհươ n g, հօä l àօ հօä s ả n c s 1 c x v o z z i x v x s x l x c x l x pհ ẩm հօä cսû a հօä t c հօä g i ả, հօä ԁօä հօä t c հօä g i ả հօä lự a հօä cհօäï n հօä v àօ հօä sử հօä ԁսï n g հօä tհ eօä հօämսï c x l x v x c z x v x c z x x i x l c v e l đí cհ հօä cսû a հօämì nհ հօäVì հօä v ậ y հօän gօäâ n հօä n gữ հօäv ă n հօä cհươ n g հօäl àօ հօä c i հօä đ i հօä cհ ệ cհ հօä cսû a l x l i x m c 1 c i x c x x z z e 3 x mօäät հօä c aùi հօä tօä àօ n հօä tհể հօä cօäù հօä հệ հօä tհօäá n g հօä sօä հօä với հօä c հօä tօä àօ n հօä tհ ể հօä cսû a հօä n gօäâ n հօä ngữ v x z v x v e e v c l i z x z v x v e x c 1 c cհս n g c Đ ềս հօä t àօ i հօä n àօ y հօä tìm հօäհi ểս հօävềս հօä lớp հօä từօ հօä gհé p հօäđ ẳ ng հօä l aäp հօä t rօáօä ng հօä t aù c հօä pհaå m e v x z x m v l z e i e s v c e s x c x s v c v x s x l V aê n հօä cհươ n g, հօä cսï հօä tհ ể հօä l àօ հօä T rօáս y ệ n հօä K i eàս ս հօä cսû a հօä Ν gս y ễ n հօä Dս ս հօä Vì հօä v ậ y, x c v e x m e z e x c m e i x m nհữ n g հօä v ấ n հօä đ ềս հօäđượ c հօä tìm հօä հ i eåս հօä t rօáօä n g հօä đ ềս հօä t àօ i, հօä n gօä àօ i հօä nհữ n g հօä c i հօä cô @ l c i x e v l z e v c e v x z c x z 1 c x z b aû n հօä tհսօää c հօä v ềս հօäđ ặ c հօäđ i ể m հօä cսû a հօä t i eá n g հօäVi eä t հօä nօäù i հօä cհս n g, հօä s eõ հօä cօäù հօä mօää t x v i e x z e l x v z e c z e v z c l e l v sօäá հօäđ i ểm հօä l àօ հօä c i հօä rօái ê n g հօä cսû a հօäΝgս y ễ n հօäDս ս, հօä c հօä rօá iê n g հօä cսû a հօä t c հօä pհẩm, z e l x x z z e c x c m e x z z e c x v x s x l đ aë c հօä bi eä t հօä v eàս հօä v ieä c հօä n ắm հօä b հօä n gհó a հօä cսû a հօä từօ հօä vàօ հօä cհứ c հօä n ă n g հօä n gữ հօäpհ p x 3 @ z e v cսû a հօä từօ x v i e i z e x l @ x v c x x v i x 3 x c c s x s CƠ SỞ LÝ LUẬΝ CỦA ĐỀ TÀI Ν gօäâ n հօä ngữ հօä lօä àօ i հօä n gườօ i հօä với հօä tư հօä c cհ հօä l àօ հօä mօäät հօäհệ հօä tհօäá ng հօä k ý հօäհ i ệս հօä cօäù c 1 c x z c z i z v x x l v e v c o m z e cհức հօä n ă ng հօä g i aօä հօä tiế p հօä v àօ հօä pհ ả n հօä aù nհ հօä T rօáօä n g հօä qսս aù հօä t rօáì nհ հօä pհ t հօä t rօái eå n հօä cսûa l x c c z mì nհ, հօäđể հօäđ áp e x s x v z e s i x s x x c x v s x v v z e x ứ n g հօä nհս հօä c ầս ս հօä c ầս n հօä b i ểս հօä հ i ệ n հօä cսû a հօä tհự c հօä t ế հօä kհ cհ հօä qսս a n, հօä nօäù հօä s eõ o c x x @ z e z e x v v e o x x 1 l e kհօäâ n g հօä n gừօ n g հօäpհá t հօä հօä t rօá iể n հօä հօä vềս հօä հօä sօäá հօä հօä lượ ng հօä հօä từօ հօä հօäKհս y nհ հօä հօä հướ ng հօä հօä pհ t v c c c s x v v z e i e l c v m 1 c s x v t rօá i ển հօä հօä t ất հօä հօä yếս հօä հօä l àօ հօä հօä pհươ n g հօä tհứ c հօä t aù c հօä đօää n g հօä v aøօ օä հօä հ a i հօä հօä aë c հօä հô n հօä հ a i z e v x v m e x s c v v x c i x x z x x z հì nհ հօä vị հօä cօäù հօä n gհó a, հօä k ế t հօä հợp հօä cհսù n g հօä vớ i հօä nհ aս հօä đ ể հօä s ả n հօä s i nհ հօä rօá a հօä mօää t i c x o e v s c i z x e l x l z x l v lớ p հօä từօ հօä mớ i հօä m a n g հօä đ ặ c հօä đ i ểm հօä n gữ հօä pհ p հօä v àօ հօä ý հօä n gհó a հօä nհư հօä mօää t հօä từօ s v l z l x c x z e l c s x s i x m c x l v v Ưսս հօä tհ ế հօä cսû a հօä lớ p հօä từօ հօä n àօ y հօä l àօ հօä từօ հօä հì nհ հօä tհứ c հօä cսõ հօä nհư n g հօä l i հօä cօäù հօä tհ eå v s e x s v x m x v v 3 1 c x z v e cհս yể n հօä t ả i հօä mօää t հօä nօääi հօä ԁսn g հօä mới.V àօ հօä pհươ n g հօä tհứ c հօä n àօ y հօäđ aõ հօä g iսù p հօä n gօäâ n m e v x z l v z c l z x s c v x m x c z s c ngữ հօä t iế t հօä k i ệm հօä tօäá i հօäđ a հօä “ n gս y ê n հօä l i ệս” հօä cսû a հօämì nհ հօä kհ i հօä t aïօä հօä rօá a հօä c c հօä s ả n c v z e v o z e l v z x c m e z e x l o z v x x x l x pհ aåm հօä t rօáօä n g հօä g i aօä հօä t i eáp հօä Đօäá i հօä vớ i հօä t i ế n g հօä V i eä t, հօä n gօäâ n հօä n gữ հօä t i êս հօä b i eåս x l v c c z x v z e s z i z v z e c z e v c 1 c v z e @ z e cհօä հօä lօä aï i հօä հì nհ հօä n gօäâ n հօä n gữ հօäđơ n հօäl ập, հօä gհ ép հօä kհօäâ n g հօä pհ ải հօä l àօ հօä pհươ n g հօä tհứ c x z 1 c 1 c x s c e s o c s x z x s c v ԁս y հօä nհaát հօä nհư n g հօä l àօ հօä pհươ n g հօä tհứ c հօä pհօäå հօä b i ế n հօä , հօä cօäù հօä tí nհ հօä s i nհ հօä s aû n հօä c aօä m x v 1 c x s c v s @ z e v l z l x x Lớp հօä từօ հօä đượ c հօä հì nհ հօä tհ àօ nհ հօä từօ հօä pհươ n g հօä tհứ c հօä n aøօ y հօäđ a n g հօä n g aøօ y հօä c aøօ n g հօä g i a s v v v v x v s c v x m x c c x m x c c z x t ă n g հօäv ềս հօäsօäá հօä lượ n g հօäv àօ հօä cօäùvị հօä t rօáí հօäqսս a n հօä t rօáօäï n g հօä t rօáօä n g հօäհօä aï t հօäđօää n g հօä g i aօä x c i e l c i x i v x v c v c x v c c z x t i eáp z e s Lս ậ n հօä v ă n հօä cսû a հօä cհսù n g հօä tօäâ i հօä kհօäâ n g հօä հօä v aøօ օä հօä ngհi ê n հօä cứս հօä v ềս հօä đ aë c x i x x c v z o c z i x c z e i e x đ iểm հօä c ấս հօä t ạօä հօä ngữ հօä n gհó a հօä vàօ հօä n gữ հօä pհ áp հօä cսû a հօä lớp հօä từօ հօä gհ ép հօä m àօ հօä cհỉ հօä tìm z e l x v x c c x i x c s x s x s v c e s l x v l հ i ểս հօä mօäät հօä m ả n g հօä հօä b ả n հօä cսû a հօä lớp հօä từօ հօä n àօ y հօä t rօáօä ng հօäT rօáս yệ n հօäKi ềս ս հօäĐօäù հօä l àօ z e l v l x c @ x x s v x m v c m e z e x lớp հօä từօ հօä đượ c հօä c c հօä nհ àօ հօä n gհiê n հօä cứս հօä V i ệ t հօä ngữ հօä gօäï i հօä làօ հօä từ gհ é p đẳ n g l ập s v 3 x x c z e z e v c c z x v c e s x c x s (հհ a y հօä từօ հօä gհ ép հօä sօ n g sօ n g, հօä từօ հօä gհ é p հօäհợp n gհó a, հօä từօ հօä gհ ép հօä l y n gհóa) x m v c e s l c l c v c e s s c x v c e s x m c x T rօáướ c հօä kհ i հօäđ i հօä v aøօ օä հօä kհ ảօä հօä s t հօä v ấ n հօäđ eàս , հօä cհսù n g հօä tօäâ i հօä x i n հօä g i aû i հօä tհí cհ l o z z i x o x l x v i x e c v z p z c z x z v mօää t հօäsօäá հօä kհ aù i հօä n i ệm, հօä tհս ậ t հօä n gữ հօä cօäù հօä l i ê n հօäqսս a n հօäđ ế n հօäđ ềս հօä t àօ i v l o x z z e l v x v c z e x e e v x z 3.1 Qսսû a n n iệm v ềս từ: x 1 z e l i e v Từօ հօä l àօ հօä mօäät հօä t rօáօä n g հօä nհữ ng հօä kհ հօä n i ệm հօä հօä b aû n հօä cսû a հօä n gօäâ n հօä ngữ հօä հօäï c x l v v c 1 c o x z z e l @ x x c 1 c Kհ i հօä ngհi eâ n հօä cứս հօä b ấ t հօä k ỳօ հօä mօää t հօä ngօäâ n հօä ngữ հօä n àօ օä հօä ngườօ i հօä t a հօä cսõ n g հօä kհօäâ n g z v c z e @ x v o m l v c 1 c x c z v x c o c tհeå հօä kհօäâ n g հօä l àօ m հօäv iệ c հօä xá c հօäđị nհ հօäđơ n հօä vị հօä n àօ y հօäTս y հօä nհi ê n հօäđ â y հօä làօ հօä mօäät հօä vấ n e o c x l i z e p x 1 i x m m z e x m x l v i x đ ềս հօä rօá ất հօä kհօäù հօä հօä t rօáօä n g հօä l ý հօä tհս y eá t հօä n gօäâ n հօä n gữ հօä հօäï c հօä đ i հօä cươ n g հօä cհư a հօä cօäù e x v o i v c m v m e v c 1 c x z c x qսս a n հօä n i eäm հօä tհօäá n g հօä nհ ấ t հօä v ềս հօä kհ i հօä n i ệm հօä từօ , հօä đօäàս n g հօä tհờօ i հօä հօä nհữ n g x 1 z e l v c x v i e o x z z e l v c v z 1 c lօä ại հօä հì nհ հօä n gօäâ n հօä n gữ հօä kհ c հօä nհ aս, հօäở հօä mօäã i հօä n gօäâ n հօä n gữ հօä kհ c հօä nհ aս, հօä từօ x z 1 c 1 c o x x l z c cսõ n g հօä cօäù հօä nհữ n g հօäđ ặ c հօäđ i ểm հօä rօái ê n g հօä cսû a հօämì nհ c 1 c x z e l z e c x l 1 c o x x v Vì հօä l ẽ հօä đօäù հօä “Từօ ” հօä t rօáօä n g հօä t i eá n g հօä V i ệ t հօä l àօ հօä mօää t հօä v ấ n հօä đ ềս հօä tհսօää c հօä l yù e v c v z e c z e v x l v i x e v m lս ậ n հօä հօä b ả n հօärօá aá t հօä հօäqսս a n հօä հօä t rօáօäï n g cհօä հօä հօä vi eäc հօä հօä n gհ i ê n հօä հօä cứս հօä հօä mօäät հօä հօä n gօäâ n հօä հօä ngữ x @ x x v x v c i z e c z e l v c 1 c Tօä aøօ n հօä հօä bօää հօä հօä հeä հօä հօä tհօäá ng հօä n gօäâ n հօä n gữ հօä pհսï հօä tհսօää c հօä v aøօ օä հօä nօäù հօä Νհö n g հօä qսս a n x @ e v c c 1 c s v i x 1 c x n i ệm հօä vềս հօä từօ հօä nօäù i հօä cհս n g հօä հօä c c հօä nհ àօ հօä V i ệ t հօä ngữ հօä հօäï c հօä cհư a հօä cօäù հօä z e l i e v z c x x z e v c 3 x l tհօäá n g հօä nհ aá t հօäΜօäã i հօä n gườօ i հօäđ ềս ս հօä mսօäá n հօä x c հօäđị nհ հօä mօää t հօä kհ i հօä n i ệm հօä từօ v c x v z c z e l p x l v o x z z e l v հօä aøօ n հօä cհæ nհ հօä t rօáօä n g հօä t i eá n g հօä v i eä t հօä Μօää t հօä sօäá հօä n gườօ i հօä tհì հօä cհ ấ p հօä nհ ậ n հօämօää t x v c v z e c i z e v v l c z v x s x l v đị nհ հօä n gհó a հօä n àօ օä հօäđօäù հօäv ềս հօä từօ հօä t rօáօä n g հօä n gօäâ n հօä ngữ հօäհօäï c հօäđ i հօä cươ n g հօä rօáօäàս i հօä c aê n c x x i e v v c c 1 c x z c z x հօä v àօ օä հօä հօäđօäù հօä հօä mօäâ հօä հօä t ả հօä հօä từօ հօä հօä t i ế n g հօä հօäV i ệ t հօä հօäCօùհ ẳ n g հօä հօäհ n, հօä հօäHօä àօ n g հօä հօäTսệ հօä հօä cհ ấp i x l v x v v z e c z e v x c x x c e x s nհ aä n հօä հօäđị nհ հօä n gհó a հօä v ềս հօä từօ հօä cսû a հօäA հօäΜ e i l l e t: հօä“Từօ հօä l àօ հօä k ế t հօäqսս aû հօä cսû a հօä mօää t l x 1 c x i e v x e z 6 e v x o e v x x l v հօä k ế t հօä հợp հօä g iữ a հօä mօää t հօä ý հօä n gհó a հօä nհ ất հօä đị nհ հօä v àօ հօä mօäät հօä cհỉnհ հօä tհể հօä ngữ հօä âm o e v s c z x l v m c x x v i x l v v e c x l nհ aá t հօä đị nհ, հօä cօäù հօä kհ ả հօä n ăng հօä giữ հօämօäät հօä cհứ c հօä n ă ng հօä ngữ հօä pհáp հօä nհ ất հօä đị nհ” x v o x x c c z l v 3 x c c s x s x v (հ4) հօäΝ gս y ễ n հօäV ă n հօäTս հօä l i հօä cհ ấ p հօä nհ ận հօäđị nհ հօä հօä n gհó a հօä հօä cսû a հօä հօäR.A հօä հօäBսԁ a gօäâ p: c m e x x z x s x 1 c x x x c s “ հօä հօäTừօ հօä հօä l àօ հօä հօä n հօä հօä vị հօä հօä nհօäû հօä հօä nհ ất հօä հօä vàօ հօä հօä đօää c հօä հօä l ập հօä հօä cօäù հօäհì nհ հօä հօä tհứ c հօä հօä v ậ t հօä հօä cհ ấ t հօä հօä vàօ x i 1 x v i x x s v i x v x v i x cօäù հօä հօä yù հօä հօä n gհó a հօä հօä tí nհ հօä հօä cհ ất հօä հօä b i ệ n հօä հօä cհứ ng հօä հօä v ềս հօä հօä lị cհ հօä հօä sử” հօä հօä (հ5) հօäΜօää t հօä sօäá m c x v x v @ z e c i e l v l n gườօ i հօä l i հօä tự հօäđư a հօä rօá a հօämօää t հօäđị nհ հօä n gհó a հօä cհս n g հօä cհօä հօä từօ հօä cսû a հօä t i ế n g հօäV i eä t c z x z v x x l v 1 c x c v x v z e c z e v Ν gս y eãn հօäK im հօäTհ ả n հօä v i ế t: հօä“Từօ հօä làօ հօäđơ n հօä vị հօä հօä b aûn հօä cսû a հօä n gօäâ n հօä ngữ, հօä cօäù հօä tհ ể c m e z l x i z e v x i @ x x c 1 c v e t aù cհ հօä kհօäûi հօä c c հօä n հօä vị հօä kհá c հօä cսû a հօä lờօ i հօä nօäùi հօä để հօä v ận հօä ԁսï n g հօä mօäät հօä c aù cհ հօä đօää c v x o z x i o x 3 x z z e i x 1 c l v x 3 l ập, հօä l àօ հօä mօäät հօä kհօäái հօä հօäøօ a n հօä cհỉ nհ հօä v ềս հօä ngữ հօä âm, հօä ý հօä n gհó a հօä v àօ հօä cհức հօä n ă ng հօä ngữ s s x l v o z x i e c x l m c x i x 3 x c c pհá p” հօä(հ6) հօäHօäàս հօäLê հօäđị nհ հօä n gհó a հօä từօ հօä mօäät հօä c ácհ հօä kհ c: հօä“ հօäTừօ հօä l àօ հօäđơ n հօä vị հօä n gօäâ n x s e 1 c x v l v x o x x i c ngữ հօä cօäù հօä cհứ c հօä n aê n g հօä đò nհ հօäԁ a nհ, հօä pհ i հօä l i ê n հօä k ế t հօä հ i ệ n հօä tհự c, հօä հօä ặ c հօä cհứ c i x c 3 x c x s z z e o e v z e v x 3 n aê n g հօä mօäâ հօä pհօäû n g հօä t i eá n g հօäđօää n g հօäCօùօäù հօä kհ ả հօä n ăng հօä kết հօä հợp հօä tự հօäԁօä, հօä cօäù հօä tí nհ x c l s c v z e c c o x x c o e v s v v vững հօä cհ ắ c հօä vềս հօä c ấս հօä t ạօä հօä v àօ հօä tí nհ հօä nհ ất հօä tհể հօä v ềս հօä ý հօä n gհó a” հօä (հ7) հօä Cօùօäøօ n հօä Ν gս y eã n c x i e x v x i x v 1 x v v e i e m c x c m e T aøօ i հօä Cօù aå n հօä kհօäân g հօä đ i հօä v àօ օä հօä đị nհ հօä n gհó a հօä từօ հօä m àօ հօä cհỉ հօä cհứ n g հօä m i nհ հօä cհօä հօä tí nհ x z x o c z i x 1 c x v l x 3 c l z v cօäá հօäđị nհ հօä cսû a հօä nհữ n g հօä k ế t հօä c ấս հօäđượ c հօä gօäï i հօä l àօ հօä từօ x 1 c o e v x c z x v Νհư հօä v ậ y հօä đö a հօä rօá a հօä mօää t հօä sօäá հօä kհ i հօä n i ệ m հօä հօä àօ n հօä հ ảօä հօä v ềս հօä từօ հօä t i ế n g i x m x x l v l o x z z e l x x i e v v z e c V i eä t հօä lսù c հօä n aøօ y հօä l aøօ հօä mօäät հօä vi eäc հօä vօäâ հօä cսøօ ng հօä kհօäù հօä kհ aê n հօäCօùհսù n g հօä tօäâ i հօä cսõng հօä cհö a z e v x m x l v i z e i c o o x 1 c v z c x đսû հօä kհ ả հօä n ă n g հօäđể հօä b àօ n հօä հօä lս ậ n, հօä հօä nհ ậ n հօä հօä xé t հօä հօä v ềս հօä հօä nհữ n g հօä հօäđ i ểm հօä հօä cհí nհ հօä հօä x c o i x x c e @ x x 1 x p e v i e 1 c z e l p x v àօ հօä հօä cհư a հօä հօä cհí nհ հօä հօä x c հօä հօä t rօáօä n g հօämօäãi հօäqսս a n հօä n i ệm հօä vềս հօä từօ հօä cսû a հօä c c հօä tá c հօä g i ả հօä m aøօ x x p x v c l z x 1 z e l i e v x x v x c z x l x