Luận án tiến sĩ âm nhạc học trường phái âm nhạc ấn tượng pháp trong đào tạo và biểu diễn piano chuyên nghiệp tại việt nam

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH NHẠC VIỆN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH LÊ HỒ HẢI ận Lu án TRƯỜNG PHÁI ÂM NHẠC ẤN TƯỢNG PHÁP TRONG tiế ĐÀO TẠO VÀ BIỂU DIỄN PIANO CHUYÊN NGHIỆP n sĩ TẠI VIỆT NAM Âm ạc nh LUẬN ÁN TIẾN SĨ ÂM NHẠC HỌC TP Hồ Chí Minh – 2021 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH NHẠC VIỆN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH LÊ HỒ HẢI TRƯỜNG PHÁI ÂM NHẠC ẤN TƯỢNG PHÁP TRONG ận Lu ĐÀO TẠO VÀ BIỂU DIỄN PIANO CHUYÊN NGHIỆP TẠI VIỆT NAM án Ngành: Âm nhạc học tiế Mã số: 62 21 02 01 n sĩ Âm Phản biện độc lập 1: Phản biện độc lập 2: ạc nh Phản biện 1: Phản biện 2: Phản biện 3: NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC GS.TS.NGND TRẦN THU HÀ TP Hồ Chí Minh – 2021 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận án Trường phái âm nhạc Ấn tượng Pháp đào tạo biểu diễn piano chun nghiệp Việt Nam cơng trình nghiên cứu riêng Các kết nghiên cứu trình bày luận án khơng có trùng lắp, chép đề tài luận án hay cơng trình nghiên cứu khoa học tác giả khác ận Lu TP Hồ Chí Minh, ngày … tháng … năm 2021 án Tác giả luận án n tiế sĩ Âm ạc nh Lê Hồ Hải ii LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc GS.TS.NGND Trần Thu Hà, người trực tiếp hướng dẫn, dành hết tâm huyết đồng hành tơi suốt khóa đào tạo nghiên cứu sinh Trân trọng cảm ơn nhà nghiên cứu, giáo sư, nghệ sĩ, tác giả có cơng trình nghiên cứu trước mà sử dụng làm tài liệu tham khảo Đây nguồn thông tin tham khảo vô quan trọng q giá, giúp cho tơi có kiến thức Lu tảng cần thiết hữu ích, gợi mở cách tiếp cận phù hợp với mục tiêu ận nghiên cứu, trình bày luận án án Để hồn thành cơng trình luận án này, q trình nghiên cứu, tiế tơi nhận nhiều động viên từ gia đình, người thân, hỗ trợ Nhạc viện n Thành phố Hồ Chí Minh, với góp ý đáng quý thầy cô, đồng Âm ơn chân thành nhất! sĩ nghiệp học sinh, sinh viên nước, xin gửi lời cảm ạc nh iii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN……………………………………………………………….i LỜI CẢM ƠN……………………………………………………………………….ii MỤC LỤC………………………………………………………………………….iii DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT……………………………………………… v BẢNG TRA KÝ HIỆU TIẾNG ĐỨC, ANH, PHÁP VÀ VIỆT………………… vi CÁC BẢNG BIỂU DÙNG TRONG LUẬN ÁN……………………………… viii MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lu Lịch sử đề tài ận Mục đích nghiên cứu 12 án Đối tượng phạm vi nghiên cứu 12 tiế Giả thuyết nghiên cứu, phương pháp nghiên cứu 14 n Ý nghĩa khoa học thực tiễn 15 sĩ Cấu trúc luận án 16 Âm CHƯƠNG 1: TRƯỜNG PHÁI ÂM NHẠC ẤN TƯỢNG PHÁP TRONG NGHỆ THUẬT PIANO THẾ GIỚI 17 ạc nh 1.1 Khái quát trường phái âm nhạc Ấn tượng Pháp 17 1.1.1 Ảnh hưởng văn học đến trường phái âm nhạc Ấn tượng Pháp 18 1.1.2 Ảnh hưởng hội họa đến trường phái âm nhạc Ấn tượng Pháp 21 1.2 Vai trò Claude Debussy trường phái âm nhạc Ấn tượng Pháp 25 1.2.1 Sự nghiệp sáng tác tác phẩm piano Claude Debussy 25 1.2.2 Preludes dành cho piano Tập I & Tập II (Préludes pour piano Livre I & Livre II) 38 1.3 Vai trò Maurice Ravel trường phái âm nhạc Ấn tượng Pháp 40 1.3.1 Sự nghiệp sáng tác tác phẩm piano Maurice Ravel 40 1.3.2 Tập tác phẩm Gaspard de la Nuit 49 Tiểu kết chương 53 iv CHƯƠNG 2: ÂM NHẠC ẤN TƯỢNG PHÁP TRONG ĐÀO TẠO PIANO CHUYÊN NGHIỆP TẠI VIỆT NAM 54 2.1 Đào tạo piano Việt Nam giai đoạn du nhập đến năm 1956 56 2.1.1 Sự du nhập âm nhạc phương Tây Piano vào Việt Nam 56 2.1.2 Nhạc Vin Vin ụng Phỏp / Conservatoire franỗais d'Extrờme-Orient (1927-1930) 64 2.2 Đào tạo piano Việt Nam giai đoạn từ 1956-1975 70 2.2.1 Trường Âm nhạc Việt Nam 70 2.2.2 Trường Quốc gia Âm nhạc Sài Gòn 72 Lu 2.2.3 Trường Quốc gia Âm nhạc Kịch nghệ Huế 73 ận 2.3 Đào tạo piano Việt Nam giai đoạn từ 1975 đến 74 2.3.1 Piano hệ thống đào tạo âm nhạc chuyên nghiệp 75 án tiế 2.3.2 Các tác phẩm piano Debussy Ravel đào tạo piano chuyên nghiệp Việt Nam 81 n Tiểu kết chương 94 sĩ CHƯƠNG 3: ÂM NHẠC ẤN TƯỢNG PHÁP TRONG BIỂU DIỄN PIANO CHUYÊN NGHIỆP TẠI VIỆT NAM 96 Âm ạc nh 3.1 Đặc điểm nghệ thuật biểu diễn trường phái piano Pháp âm nhạc piano Ấn tượng Pháp 96 3.2 Nghiên cứu kỹ thuật biểu diễn tác phẩm Arabesque số 1, La Cathédrale engloutie Feux d'artifice Claude Debussy 104 3.2.1 Arabesque số 104 3.2.2 La Cathédrale engloutie / Thánh đường đại dương 108 3.2.3 Feux d'artifice / Pháo hoa 115 3.3 Nghiên cứu kỹ thuật biểu diễn tác phẩm Ondine / Nàng Tiên cá 128 Tiểu kết chương 144 KẾT LUẬN VÀ KHUYẾN NGHỊ 145 NHỮNG CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 153 TÀI LIỆU THAM KHẢO 154 PHỤ LỤC 167 v DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT Các từ viết tắt Nghĩa từ viết tắt CN Cử nhân ĐH Đại học GS Giáo sư GV Giảng viên HS Học sinh HVÂNQGVN Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam HVÂN Huế Học viện Âm nhạc Huế NN Nước NGND 10 NGƯT 11 NSND 12 NSƯT 13 NVTPHCM 14 NXB 15 SV Sinh viên 16 PGS Phó giáo sư 17 TC Trung cấp 18 TS Tiến sĩ 19 ThS Thạc sĩ 20 VN Việt Nam ận Lu STT án Nhà giáo nhân dân tiế Nhà giáo ưu tú n Nghệ sĩ nhân dân sĩ Nghệ sĩ ưu tú Âm Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh ạc nh Nhà xuất vi BẢNG TRA KÝ HIỆU TIẾNG ĐỨC, ANH, PHÁP VÀ VIỆT Tiếng Đức Tiếng Anh C Cis Cisis Ces Ceses C C C C C D Dis Disis Des Deses ận án G G G G G A A A A A B Tiếng Việt DO UT DO (**) DO (**) DO (**) DO (**) Đô Đô thăng Đô thăng kép Đô giáng Đô giáng kép RÉ RÉ RÉ RÉ RÉ Rê Rê thăng Rê thăng kép Rê giáng Rê giáng kép MI MI MI MI MI Mi Mi thăng Mi thăng kép Mi giáng Mi giáng kép FA FA FA FA FA Fa Fa thăng Fa thăng kép Fa giáng Fa giáng kép SOL SOL SOL SOL SOL Son Son thăng Son thăng kép Son giáng Son giáng kép LA LA LA LA LA La La thăng La thăng kép La giáng La giáng kép SI SI Si Si thăng ạc nh H His F F F F F Âm A Ais Aisis As Ases sĩ G Gis Gisis Ges Geses n F Fis Fisis Fes Feses E E E E E tiế E Eis Eisis Es Eses (*) (*) (*) (*) D D D D D Lu GIỌNG Tiếng Pháp vii Hisis B Heses ĐIỆU THỨC (*) B B B B Major Minor Dur Moll SI SI SI Si thăng kép Si giáng Si giáng kép Majeur Mineur Trưởng Thứ : sharp (ví dụ: Đơ thăng = C sharp) : double sharp : flat (ví dụ: Rê giáng = D flat) : double flat ận Lu (**) : dièse (ví dụ: Đô thăng = DO dièse) án : double dièse : double bémol n tiế : bémol (ví dụ: Rê giáng = RÉ bémol) sĩ Âm ạc nh viii CÁC BẢNG BIỂU DÙNG TRONG LUẬN ÁN STT Nội dung bảng biểu Trang /Phụ lục Chương Bảng 1.1 Phân loại nội dung âm nhạc 24 Prelude viết cho 175/2 piano C Debussy Chương Lu Các tác phẩm piano C Debussy M Ravel ận Bảng 2.1 176/2 án chương trình đào tạo Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam tiế Bảng 2.2 Các tác phẩm piano C Debussy M Ravel 178/2 n Bảng 2.3 Âm Hồ Chí Minh sĩ chương trình đào tạo Nhạc viện Thành phố Các tác phẩm piano C Debussy M Ravel 179/2 ạc nh chương trình đào tạo Học viện Âm nhạc Huế Bảng 2.4 Tỉ lệ tác phẩm thời kỳ âm nhạc sử 89 dụng khoa piano, Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh, NH.2019-2020 Bảng 2.5 Cải tiến, mở rộng, bổ sung tác phẩm piano C Debussy M Ravel vào chương trình đào tạo 90 213 ận Lu án n tiế sĩ Âm ạc nh 5.2 Claude Monet: tác phẩm La Cathédral de Rouen (Nhà thờ Rouen) Nguồn: https://fineartamerica.com/featured/the-cathedral-in-rouen-the-portalgrey-weather-oscar-claude-monet.html ận Lu án n tiế sĩ Âm ạc nh Nguồn: https://smarthistory.org/monet-the-gare-saint-lazare/ 5.3 Claude Monet: tác phẩm Gare de Saint - Lazare (Nhà Ga Saint - Lazare) 214 215 ận Lu án n tiế sĩ Âm ạc nh 5.4 Arthur Rackham: tác phẩm Ondine (Nàng Tiên Cá) Nguồn:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arthur_Rackham_1909_Undin e_(14_of_15).jpg 216 PHỤ LỤC CHÚ THÍCH CHƯƠNG 1 Tại Anh: Frederick Delius (1862-1934), Arnold Bax (1883-1953); Ý: Ottorino Respighi (1879-1936); Hungary: Béla Bartók (1881-1945); Áo: Anton von Webern (1883-1945); Ba Lan: Karol Szymanowski (1882-1937); Tây Ban Nha: Manuel de Falla (1886-1946), Mỹ: John Alden Carpenter (1871-1951), v.v… [71, tr.16] Tại Việt Nam, trào lưu Tượng trưng có ảnh hưởng đến phong trào Thơ án ận Lu Charles Marin Loeffler (1861-1935) Charles Tomlinson Griffes (1884-1920) sĩ n Khê tiế (1932-1945), tiêu biểu qua thơ nhà thơ Xuân Diệu, Huy Cận, Bích Prélude l’après-midi d’une faune (Prelude giấc nghỉ trưa Thần Điền dã Âm Debussy sáng tác năm 1892 Nhà soạn nhạc đại Pháp Pierre Boulez khởi đầu âm nhạc đại ạc nh (1925-2016) nhận định tác phẩm mang thở nghệ thuật, Tuy nhiên, (mỉa mai thay) Monet định tên tác phẩm vào lúc hoàn tất danh mục tác phẩm triển lãm gọi Quang cảnh Cảng Le Havre! Các nhà Ấn tượng tổ chức tổng cộng triển lãm khoảng từ 1874 đến 1882, tất diễn Paris Giải Grand Prix de Rome bảo trợ cho sinh viên xuất sắc Nhạc viện Paris có phần thưởng ba năm nghiên cứu Villa Medicis Viện Pháp (L’Institut de France, Académie des Beaux - Arts) lập Rome trung tâm văn hóa vườn ươm cho nhà điêu khắc, hoạ sĩ, chạm trổ nhạc sĩ 217 Đây liệu q, tơn vinh giá trị văn hóa nghệ thuật Việt Nam mà nhà âm nhạc học giới cịn ý nghiên cứu sâu Suite Bergamasque sáng tác 1890, hiệu chỉnh lại 1905 Mười hai Etude sáng tác năm 1915, xuất năm 1916 Mười hai Prelude Tập I xuất năm 1910; Mười hai Prelude Tập II xuất năm 1913 Trong thời gian học tập Nhạc viện Paris, từ 1901 đến 1905, Ravel tham gia Lu 10 ận thi bốn lần giải Prix de Rome, bốn lần ông thất bại Khi đến giới án hạn tuổi, ông thi lần cuối chí bị loại vịng sơ khảo Tác phẩm Fugue mà ơng trình nộp để thi giải Prix de Rome bao gồm quãng năm song song tiế kết thúc với hợp âm bảy trưởng nên thành viên Ban Giám Khảo giải n bảo thủ định sau: “Ngài Ravel dường tưởng chúng tơi lính sĩ cứu hỏa: khơng thể để ông ta xem lũ ngu dốt mà không trừng phạt” ạc nh 11 Âm [35, tr.24] Tác phẩm Jeux d’eau có nguồn cảm hứng sáng tác từ tác phẩm Jeux d’eau la Villa d’Este (Những đài phun nước Villa d’Este) Liszt 12 Noctuelles (Bướm đêm), Oiseaux tristes (Những chim thiểu não), Une barque sur l’océan (Con thuyền đại dương), Alborada del gracioso (Alborada hề), La vallée des cloches (Thung lũng chuông) 13 Ondine (Nàng tiên cá), Le Gibet (Giá treo cổ), Scarbo (Quỷ lùn Scarbo) 14 Pavane de la belle au bois dormant (Điệu Pavan dành cho công chúa ngủ rừng), Petit poucet Laideronnette (Bé tí hon xấu xí), Impératrice des pagodes (Nữ hồng chùa), Les entretiens de la belle et de la bête (Trao đổi người đẹp quái thú), Le jardin féerique (Khu vườn thần thoại) 218 15 Prélude, Fugue, Forlane, Rigaudon, Menuet, Toccata 16 Tác phẩm Boléro tiếng đến mức dựng thành phim Hollywood mang tựa Boléro (1934), khai thác đại trà chủ đề Theo ước tính Hiệp hội nhà xuất bản, nhà soạn nhạc nhà xuất âm nhạc Pháp (SACEM), 10 phút có buổi trình diễn tác phẩm Boléro giới 17 Concerto pour la main gauche đề tặng Paul Wittgenstein, nghệ sĩ piano người Áo bàn tay phải chiến thứ I, nhiên lúc ban đầu, nghệ sĩ Lu lại khơng thích tác phẩm lắm, sau, nghiên cứu kỹ concerto ận ròng rã tháng, Paul Wittgenstein khám phá sức mê nhận tác phẩm vĩ đại [70, tr.101] án 18 tiế Ricardo Viñes (1875-1943) nghệ sĩ piano người Tây Ban Nha tiếng với n kỹ thuật biểu diễn điêu luyện, thường công diễn tác phẩm piano Debussy, sĩ Ravel, Satie, Falla, Albéniz Viđes dầy cơng tích lũy, lưu trữ thư viện phong Âm phú thảo tác phẩm âm nhạc xuất từ năm 1900 đến 1930, có ghi tư xử lý tác phẩm liên quan đến 19 ạc nh tác giả mà ông biểu diễn Tạm dịch: Gaspard đêm, ba thơ dành cho piano từ Aloysius Bertrand CHƯƠNG 20 Nhìn chung nhà nghiên cứu âm nhạc học Việt Nam nhận định âm nhạc phương Tây du nhập vào Việt Nam chủ yếu thông qua đường: (1) Theo đường truyền giáo: đạo Thiên Chúa giáo trở thành hình thức văn hóa phương Tây du nhập vào Việt Nam sớm nhất, từ kỷ XVI dần phát huy ảnh hưởng đời sống tinh thần phận người dân Việt Nam, (sau đạo Tin Lành từ đầu kỷ XX); (2) Con đường quân sự: năm 1858 thực dân 219 Pháp nổ súng xâm lược Đà Nẵng sau đặt cai trị lên đất nước ta Về mặt âm nhạc, diện quân đội thực dân Pháp phận dẫn đến truyền bá âm nhạc phương Tây vào Việt Nam Vào năm 1918, dàn nhạc nhà binh Pháp thành lập Huế; (3) Biểu diễn, hòa nhạc: Société Philharmonique de Hanoi người Pháp thành lập năm 1889 (Hội Ái nhạc), Société Philharmonique de Saigon năm 1896 Nhà hát lớn Sài Gòn (1898-1900), Nhà hát lớn Hà Nội (1901-1911), Nhà hát lớn Hải Phòng (1904-1912); (4) Giảng dạy âm nhạc trường, lớp nhạc: lớp nhạc tư nhân, dạy âm nhạc Lu trường học Việt Pháp, sở giảng dạy người Pháp lập ra, điển hỡnh l Nhc Vin Vin ụng Phỏp / Conservatoire franỗais d'Extrême- ận Orient; (5) Phong trào Hướng đạo, học đường: từ năm 1930, tổ chức Hướng đạo án truyền vào nước ta với sinh hoạt vui chơi, cắm trại Ca hát tập thể có tiế vị trí quan trọng sinh hoạt tổ chức này; (6) Con đường điện ảnh: vào n khoảng năm 1920 - 1930, rạp chiếu bóng xuất ngày nhiều sĩ thành phố lớn; âm nhạc phim kênh quan trong việc Âm truyền bá âm nhạc phương Tây vào Việt Nam; (7) Các phương tiện thông tin truyền thanh: phương tiện kỹ thuật thu phát âm dần đưa vào ạc nh Việt Nam, truyền bá tác phẩm âm nhạc cổ điển ca khúc châu Âu, có hát Cách mạng từ châu Âu vào Việt Nam [15, tr.9] 21 Còn gọi nhạc Tân nhạc 22 Trong báo “Đàn piano xuất Việt Nam từ bao giờ?” Tạp chí Âm nhạc Việt Nam số 13 - 9/2010, PGS.TS Trần Thế Bảo cho nhạc sĩ Camille SaintSặns người mang đàn piano hãng Pleyel đến Việt Nam chuyến lưu diễn Sài Gịn lần năm 1892 Khi đó, Saint-Saëns biểu diễn piano cho viên chức Pháp thuộc địa Tịa thị chính; sau ba năm, lần trở lại Việt Nam nghỉ ngơi Côn Đảo theo lời mời bạn ông "Chúa đảo" từ ngày 20/3/1895 đến 19/4/1895, thời gian Saint-Sặns hồn thiện tác phẩm Opera “Brunehidda” (1895) 220 23 Ngun nhân hồn cảnh chiến tranh, việc bảo quản tài liệu lưu trữ sơ sài, sở liệu xếp theo lối thủ công, thiếu hỗ trợ phương tiện quản lý tra cứu đại, nên điều kiện tìm hiểu trình hình thành phát triển ngành chuyên môn hẹp piano gặp nhiều hạn chế thời điểm nghiên cứu Hơn nữa, phần lớn tài liệu có giá trị khoa học lịch sử thường lưu trữ thư viện quốc gia, trung tâm lưu trữ quốc gia có liên quan đến chiến tranh Việt Nam Việc truy cập vào hệ thống đòi hỏi phải đăng ký thành viên, chí thành viên liên thư viện quốc tế 24 Lu Bắc Kỳ Xưa câu chuyện kể thực người Pháp đương thời, nhân chứng, nhà văn, nhà báo, quân nhân, nghệ sĩ Claude Bourrin ận nhà viết sử đời sống nghệ thuật Đông Dương Am hiểu Việt Nam, ông án giữ chức giám đốc Nhà hát lớn Hà Nội (1927-1928), Giám đốc (đồng thời) tiế ba Nhà hát lớn Hải Phòng, Hà Nội Sài Gòn mùa kịch 1928-1930 Claude n Bourrin dầy công lùng sục kho lưu trữ thư viện để tìm tư liệu, đọc hầu sĩ hết báo chí ấn xuất tập ký sự, hồi ký, tạp văn, thơ ca… Âm nhằm sưu tập, hệ thống lại kiện người trước ghi chép lại Một tác phẩm khác ông Choses et gens en Indochine 1898-1908 (Sự việc ạc nh nhân vật Đông Dương 1898-1908) xuất lần năm 1940 Sài Gòn Nhà xuất Aspar Năm 2008 tác phẩm dịch sang tiếng Việt Nhà xuất Lao Động với tên “Đông Dương ngày ấy”, năm 2017 Huy Hoàng Bookstore cho tái với bổ sung thu hút quan tâm đặc biệt đọc giả 25 Hai tập Le Vieux Tonkin nguyên tiếng Pháp giải nhì “Những sách vàng” lần III - dành cho sách xuất lưu giữ Việt Nam Nhà xuất Tổng hợp TPHCM tổ chức năm 2006 Cả hai tập lưu giữ Thư viện Khoa học Tổng hợp TPHCM Thư viện Đại Học Côte d’Azur miền Nam nước Pháp, nơi lưu trữ sưu tập hàng ngàn đồ Đông Nam Á giai đoạn 1860-1975, đặc biệt có sưu tập bình chọn “Bộ sưu tập xuất sắc năm 2018” liên quan đến Đông Dương thuộc Pháp (Việt Nam, Campuchia, Lào) 221 26 Từ năm 1885 Hội Ái nhạc tập hợp nhiều nhạc công tài tử người yêu âm nhạc Ban đầu Hội có trụ sở đặt Phố Tràng Thi khơng có sân khấu, lần tổ chức hịa nhạc, kịch nghệ thường mượn địa điểm đền Bà Kiệu hay trước đền Ngọc Sơn Năm 1889 Hội Ái Nhạc có địa điểm cạnh bờ hồ, Nhà hát Múa rối Thăng Long Do có trụ Société Philharmonique nên người Pháp đặt tên Rue de la Philharmonique cho đường tiếng ngắn Hà Nội - độ 50 mét - người dân thời quen gọi Phố Hàng Chè, Phố Hoàn Kiếm, chạy từ Phố Đinh Tiên Hoàng Phố Cầu Gỗ Lu 27 Chương trình biểu diễn gồm có tiết mục: hai ca sĩ hát tiết mục trích opéra ận La Reine de Chypre Haléry, La fille du Tambour - Major Offenbach án biểu diễn dàn nhạc, Danse Hongroise dành cho violon piano Wieniawski, kịch hồi thể loại Vaudeville Marquises de la Fourchette n tiế Labiche Yvonne Périé gái riêng vợ Poincignon, có tài liệu lại sĩ 28 Âm nói gái ni ông Poincignon Theo hồi ức nhạc sĩ lão thành Việt Nam, cô Yvonnes Périé sáng lập tham gia dạy piano ạc nh Institut Musical de Hanoi năm 1940 Hà Nội 29 Hay “Paris nhỏ” Viễn Đông 30 Georges Mathias, nhạc soạn nhạc, nhà sư phạm, nghệ sĩ piano hàng đầu Pháp, người thụ hưởng nghệ thuật biểu diễn piano từ Chopin 31 Mỗi sáng tác tác phẩm cho piano, Debussy thường trao đổi với Isidor Philipp để có lời khun thích, ký hiệu hướng dẫn người biểu diễn tiếp cận hiểu rõ sắc thái tác phẩm Sau Debussy mất, Isidor Philipp xem nghệ sĩ hiểu biết sâu sắc nghệ thuật sáng tác tác phẩm piano Debussy 222 32 Ngày phương pháp hướng dẫn kỹ thuật piano triết lý sư phạm Isidor Philipp in thành sách phổ biến rộng rãi, đề tài nghiên cứu, thảo luận diễn đàn sư phạm piano luận văn tiến sĩ giới 33 Tư liệu báo chí Thư viện Quốc gia Việt Nam - thời báo Sài Gịn ngày 2/2/1934 có chi tiết đăng tải buổi biểu diễn độc tấu bà với văn phong tít báo chí thời đó: “Mua vui làm nghĩa Một đêm đờn đặc-biệt bà Armande Caron” giới thiệu buổi biểu diễn sau: “Một tay tài-tử thiện nghệ điệu đờn piano, danh khắp xứ, mắt công chúng nhà hát Tây đêm thứ bảy Février Lu 1934 (từ đến 11 giờ) để thâu tiền giúp vào ban trợ cứu thất - nghiệp” [104] ận 34 Bà Thái Thị Lang sinh năm 1915, Paris năm 2007 Sinh trưởng án gia đình tri thức lớn có bảy anh em Sài Gịn Cha ông Alexis Lân - tiế kỹ sư Việt Nam đào tạo Pháp, ông viết sách giáo khoa n thực hành điện học (1917) Em trai Luật sư Thái Văn Lung - nhà trí thức yêu sĩ nước tốt nghiệp cử nhân Luật Pháp, nước tham gia kháng chiến chống Pháp Âm Nam kỳ, Thái Văn Lung với Nguyễn Văn Thủ, Phạm Ngọc Thạch, Nguyễn Hữu Phước sáng lập “Lực lượng Thanh niên Tiền Phong” (Chúng dành phần ạc nh giới thiệu em gái Thái Thị Liên cháu ruột bà Thái Thị Lang - nghệ sĩ piano xuất chúng Đặng Thái Sơn GS.TS NGND Trần Thu Hà phần sau) 35 Yves Nat (1890 - 1956) nghệ sĩ, nhà sư phạm piano, nhà soạn nhạc, đại diện xuất sắc trường phái piano Pháp Được xem thần đồng âm nhạc, lúc 10 tuổi ông huy dàn nhạc trình diễn tác phẩm Fantasy Cả Saint-Sặns Fauré phát tài khuyến khích Yves Nat vào Nhạc viện Paris học tập Sự nghiệp ông bắt đầu vào năm 1909 Debussy đưa Yves Nat đến Anh biểu diễn Ông sáng tác nhiều thể loại tác phẩm: dàn nhạc, hợp xướng dàn nhạc, concerto cho piano, ca khúc nhạc độc tấu piano Với tài piano mình, Nat đặc biệt ý thu âm tác phẩm Beethoven 223 Schumann Ngoài biểu diễn độc tấu piano, Yves Nat lưu diễn với nghệ sĩ violon hàng đầu giới Jacques Thibaud, George Enescu, Eugène Ysaÿe 36 Marcel Samuel-Rousseau, giám đốc Nhà hát Opéra Quốc gia Paris 37 Henri Tomasi sáng tác nhiều thể loại tác phẩm phong phú cho dàn nhạc có giao hưởng thơ Chant pour le Vietnam - Bài ca cho Việt Nam, lấy cảm hứng từ Jean-Paul Sartre Henri Tomasi đề tặng giao hưởng thơ cho Chủ tịch Hồ Chí Minh, nội dung tác phẩm tố cáo chủ nghĩa thực dân, phân biệt chủng ận Lu tộc, chủ nghĩa đế quốc Nên sau có bút danh Louise Nguyễn Văn Tỵ 39 Một phòng hòa nhạc lớn tiếng Paris mà tất nghệ án 38 tiế sĩ giới ước mơ ghi danh nghiệp biểu diễn n Maurice Hinson, Giáo sư piano, tác giả nhiều từ điển đồ sộ, sách hướng sĩ 40 Âm dẫn danh mục tác phẩm piano, lịch sử nghệ thuật đàn piano, hòa tấu piano với nhạc cụ khác Ông tiếng khắp nơi giới với hội thảo, giảng ạc nh âm nhạc viết cho piano Music for piano and Orchestra: An Annnotated Guide tập hợp tác phẩm tiêu biểu tác giả từ năm 1700 đến thời đại Cơng trình tài liệu tra cứu hữu ích cho nghệ sĩ piano, giảng viên sinh viên piano 41 Những điều cịn để ngỏ cho giới nghiên cứu âm nhạc tìm hiểu sâu bà Thái Thị Lang - nhân vật điển hình thời kỳ đầu lịch sử âm nhạc chuyên nghiệp Việt Nam lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn piano sáng tác Chịu ảnh hưởng từ trường phái piano Pháp, đào tạo quy, bà minh chứng cho giao thoa, tiếp thu thẩm mỹ âm nhạc, kỹ thuật sáng tác phương Tây kết hợp với truyền thống văn hóa dân tộc, sử dụng chất liệu 224 âm nhạc phương Đơng vốn có di sản âm nhạc cổ truyền để chủ động sáng tạo có giá trị nghệ thuật cao 42 Tạm dịch: “Âm nhạc, giáo dục người Pháp da màu: Dạy âm nhạc Hà Nội thời Pháp bảo hộ” tác giả McClellan, Michael E 43 Thời điểm phù hợp với mục đích quyền thuộc địa muốn dùng giáo dục văn hóa để thu hút người Việt vào sâu quỹ đạo người Pháp Trong năm 1920, tiếp nối người tiền nhiệm Paul Beau, Tồn Lu Quyền Đơng Dương Albert Sarraut, trị gia trẻ thuộc liên minh cấp tiến ận - đảng Xã hội nổ lực đẩy mạnh cải cách giáo dục lần thứ hai vào cuối thời chiến thứ nhất, nhằm thực giáo dục tập trung Việt Nam án Nay Cung Văn hóa Hữu nghị 45 Nay số 17-19 đường Điện Biên Phủ, trụ sở cũ Đại Sứ quán Đan Mạch 46 Tịa nhà xây từ năm 1902, khơng thiết kế để sử dụng liên tục quanh năm n tiế 44 sĩ Âm hồn tồn khơng thích hợp cho việc trình diễn âm nhạc Vị trí trường nằm ạc nh đường gần đường thuộc loại náo nhiệt Hà Nội, lại có đường tàu Ga xe lửa nằm gần 47 Vào tháng 11 năm 1929, Poincignon gửi thư gần van nài Tồn Quyền Đơng Dương tiếp tục hỗ trợ cho Nhạc Viện Thậm chí, ơng cịn nhắc lại việc thành lập Nhạc viện Paris Bernard Sarrette vào thời điểm thời kỳ Cách mạng Pháp cho rằng“Hỗ trợ cho Nhạc viện nghĩa vụ yêu nước quyền” [60] Nhưng yêu cầu khẩn thiết ông không xét đến 48 O Baivy đến Hà Nội vào năm trước thành lập Nhạc viện Viễn Đông Pháp Ban đầu, ông vừa dạy đàn violon vừa đứng tổ chức buổi hịa nhạc cho nghệ sĩ nước ngồi đến biểu diễn Hà Nội Sau ơng mua 225 nhà phố Tràng Thi vừa bán đàn, bán sách nhạc cho thuê nhạc cụ [24, tr.15-16] 49 Khi Albert Poincignon qua đời năm 1935, cáo phó dành cho ơng Báo Tương lai xứ Bắc Kỳ ngày 15/10/1935 ca ngợi nhiệt tình dấn thân ông nhằm phục vụ âm nhạc giảng dạy âm nhạc Tờ báo bày tỏ lòng hối tiếc phải người lẫn trường này, không nhắc đến chuyện mở lại Nhạc viện Cũng giống chị (nghệ sĩ piano, nhà soạn nhạc Thái Thị Lang), bà Thái Lu 50 ận Thị Liên (sinh năm 1918) học piano với nghệ sĩ - nhà giáo tài Armande Caron Năm 16 tuổi, bà có buổi biểu diễn mắt cơng chúng Tịa án thị Sài Gịn Năm 1949, Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hịa cử bà Thái tiế Thị Liên học Praha (Tiệp Khắc trước đây) Năm 1952, bà trở thành người n Việt Nam tốt nghiệp xuất sắc chuyên ngành piano Nhạc viện Praha sĩ Sau hoàn thành việc học, bà nước tiếp tục tham gia Cách mạng, làm việc lập Trường Âm nhạc Việt Nam Âm Đồn Văn cơng Trung ương hịa bình lặp lại tham gia thành ạc nh 51 Sau trở thành Chủ nhiệm khoa piano, Nhạc viện Hà Nội 52 Sau trở thành Phó chủ nhiệm khoa piano, Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh 53 Sau trở thành Chủ nhiệm khoa piano, Giám đốc Nhạc viện Hà Nội 54 Sau trở thành Chủ nhiệm khoa piano, Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh 55 Sau trở thành Phó chủ nhiệm khoa piano, Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh 56 Theo hồi ức nguyên giảng viên piano Nguyễn Phước Vĩnh Hùng 226 57 NSND Đặng Thái Sơn thường xuyên mời giảng dạy cho khóa học nâng cao khắp giới, khoá học đặc biệt Berlin năm 1999, nơi ông giảng dạy với nghệ sĩ bậc thầy giới Murray Perahia Vladimir Ashkenazy Ông thu âm cho hãng đĩa tiếng Deutsche Grammophone, Melodya, Polskie Nagrania, CBS Sony, Analekta, Victor JVC, Fryderyk Chopin Institute Hiện nay, ông tham gia giảng dạy trường Université de Montréal (Canada), Nhạc viện Oberlin, Nhạc viện New England (Mỹ) mời làm Giám khảo nhiều Cuộc thi âm nhạc danh Cuộc thi Piano Quốc tế Lu Chopin (Ba Lan), Cleveland (Mỹ), Clara Haskil (Thụy Sĩ), Artur Rubinstein (TelAviv), Hamamatsu, Sendai (Nhật), Sviatoslav Richter (Nga), Montréal ận International Piano Competition (Canada), Ferruccio Busoni International Piano án Competition (Ý) v.v [119] tiế 58 Trong giai đoạn 2008-2016, Học viện Âm nhạc Quốc gia có 135 giải n thưởng quốc tế HSSV Trung học Đại học; 35 giải thưởng quốc gia sĩ HSSV [12]; giai đoạn 1976-2011, thầy trị Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Âm Minh có 246 khen giải thưởng quốc gia, quốc tế, 46 giải 59 ạc nh thưởng HSSV khoa piano [13] Trong đề án này, chương trình đào tạo tài chuyên ngành piano bao gồm hệ Trung cấp hệ Đại học GS.TS.NGND Trần Thu Hà PGS.TS Tạ Quang Đông chủ biên triển khai toàn quốc 60 Do cịn có khác biệt mặt trình độ trường chưa đồng đều, yêu cầu chuyên môn mảng âm nhạc có độ khó định, nên HVÂN Huế cịn tồn khó khăn tiếp cận sử dụng tác phẩm trường phái Ấn tượng Pháp Tuy nhiên, năm gần đây, khoa piano HVÂN Huế bước nâng cấp chất lượng đào tạo thông qua việc cập nhật chương trình đào tạo, có tham khảo, dựa theo chương trình HVÂNQG Việt Nam Nhạc viện TPHCM 227 CHƯƠNG 61 Như trình bày chương luận án, Isidor Philipp thường đưa lời khuyên thích, ký hiệu hướng dẫn trước Debussy xuất tác phẩm piano 62 Anton Grigorevich Rubinstein (1829-1894), nghệ sĩ piano, nhà soạn nhạc nhạc trưởng người Nga, đóng vai trị quan trọng văn hóa nghệ thuật nước Nga ông thành lập Nhạc viện Saint Petersburg Lu Tiếng Anh: The pedal is soul of the piano 64 Lưu ý: cần có nhạc gốc tác phẩm để quy chiếu chi tiết số ô ận 63 án nhịp liệt kê phần trình bày luận án tiế Kỹ sử dụng pedal ví việc điều khiển hệ thống công tắc n 65 sĩ Dimmer điều chỉnh ánh sáng sân khấu: sáng dần/mờ dần, không đơn Thành phố Ys bị đại dương nhấn chìm, truyền thuyết tiếng ngườton cổ ạc nh 66 Âm bật/tắt (on/off)