(Tiểu luận) contrastive analysis between english and vietnamese articles ( an assignment on introduction to language )

ACADEMY OF JOURNALISM AND COMMUNICATIONS Faculty of Foreign Languages Contrastive analysis between English and Vietnamese articles ( An assignment on Introduction to Language ) By: Nguyen Huong Anh Supervisor: PhD Nguyen Thi Huong HANOI, 2023 TABLE OF CONTENTS PART A: INTRODUCTION Rationale of the study Objectives of the study Methods of the study Design of the study Sources of articles PART B : THEORETICAL BACKGROUND Adjectival clause 1.1 Definition 1.2 Types of adjectival clause 1.3 Adjectival clause in English 1.4 Adjectival clause in Vietnamese Adverbial clause 2.1 Definition 2.2 Types of adverbial clause 2.3 Adverbial clause in English 2.4 Adverbial clause in Vietnamese Noun clause 3.1 Definition 3.2 Types of noun clause 3.3 Noun clause in English 3.4 Noun clause in Vietnamese Stylistic devices 4.1 Definition 4.2 Types of Stylistic devices 4.3 Stylistic devices in English 4.4 Stylistic devices in Vietnamese PART C: RESULTS Adjectival clause 1.1 Adjectival clause in English 1.2 Adjectival clause in Vietnamese Adverbial clause 2.1 Adverbial clause in English 2.2 Adverbial clause in Vietnamese Noun clause 3.1 Noun clause in English 3.2 Noun clause in Vietnamese Stylistic devices 4.1 Stylistic devices in English 4.2 Stylistic devices in Vietnamese CONCLUSION REFERENCES APENDIX PART A: INTRODUCTION Rationale of the study It is undeniable that our country has been moving towards globalization and trade liberalization To be successful, we have opened to welcome foreign investment for many years and now we still need to continuously understand the political and economic situations of other countries In such a situation, information has played a vital role up to now Newspapers are one of the most popular means of transmitting information which has attracted a great number of readers Conventionally, it is believed that newspapers have more readers than any other kind of written text According to Van Dijk (1986:156), "for most citizens, news is perhaps the type of written discourse with which they are confronted most frequently" Reading newspapers in English, in fact, has always been an interest of English learners Newspapers are everywhere but how to read in an easy way to understand is still a problem Moreover, as teachers of English, how to teach students to translate, to write and to understand English press in an effective way is really a big question The key to ease the difficulty of this special genre lies on the comparison between foreign and native languages (Connor, 1996) Thereby, this study is conducted to investigate the similar and different features in the newspaper headlines of English and Vietnamese languages From the findings, I hope partly to guide Vietnamese learners and teachers of English towards the effective way of mastering English Objectives of the study In the light of Contrastive Analysis, this study attempts to contrast English and Vietnamese newspaper, which concentrates on the following objectives: ▪ Studying the syntactic and stylistic devices of English and Vietnamese newspaper; ▪ Contrastively comparing the newspaper of the two languages syntactically and stylistic devices to identify noun phrases, semantic roles, subordinate clause between them; ▪ Drawing out the practical applications in English language teaching and translation Methods of the study In the thesis, the main methods used are description and contrastive comparison of the two languages in newspaper headlines including: ▪ Describing the syntactic and stylistic devices in the English and Vietnamese articles ▪ Contrastively comparing those features in English and Vietnamese newspaper with concrete contrasting techniques, namely, analysis and statistics Design of the study This thesis consists of three parts: Part A is the introduction which shows the reasons why the topic is chosen, what the study aims at as well as some outlook on methodology Part B consists the findings from the 10 articles about their stylistic devices and syntactic Part C is the conclusion which presents the recapitulation of the study, the limitations of the study and some suggestions for further researches Sources of articles - https://tuoitre.vn/ - Source for Vietnamese articles - https://www.theguardian.com/international - Source for English articles PART B: THERETICAL BACKGROUND Adjectival clause 1.1 Definition - An adjectival clause (also called an adjective clause or relative clause) is a dependent clause that acts as an adjective 1.2 Types of adjectival - There are types of adjectival clause: • Essential Adjectival Clause: An essential (also called restrictive) adjectival clause specifies the noun or pronoun that it modifies • Nonessential Adjectival Clause: A nonessential (also called non-restrictive) adjectival clause describes the noun or pronoun that it modifies 1.3 Adjectival clause in English ❖ “The restaurant they opened a month ago is already closed down.” ➔ The adjective clause they opened a month ago adds more information to the noun restaurant It adds essential information by helping to specify the restaurant ❖ “My old guitar, which I thought was completely broken, can actually still play nicely.” ➔ The adjective clause which I thought was completely broken adds Document continue Discover more from: Dẫn Luận Ngôn Ngữ Dlnn 101 Học viện Báo chí Tuyên truyền 13 documents Go to course đáp án 456 https://www.studocu.com/vn/document/ Dẫn Luận Ngôn Ngữ Tài liệu văn - tốt 11 Dẫn Luận Ngôn Ngữ Ktct0836 - ,,,,, 10 Dẫn Luận Ngôn Ngữ Khoảng tin cậy cho kì vọng 1 Dẫn Luận Ngơn Ngữ So sánh thời đại “Người gái Nam Xươ “Những xa xôi Dẫn Luận Ngôn Ngữ 12 Câu hỏi ôn tập môn âm vị - Câu hỏi ôn tập bị thi cuối kì Dẫn Luận Ngơn Ngữ nonessential information to the noun guitar The clause is nonessential because it explains the guitar further, but doesn't help us identify the specific guitar 1.4 Adjectival clause in Vietnamese ❖ Anh bỏ dở công việc chừng không nên ➔ Trong đó, mệnh đề phụ “Anh bỏ dở cơng việc chừng” bổ sung ý nghĩa cho chủ ngữ mệnh đề ❖ “Cơ gái mà tơi gặp hôm qua thân thiện cởi mở.” ➔ The clause “ gặp hôm qua “ is essential because “ cô gái “ is unknown, it helps to specify that person ❖ ” Anh Trần Tuấn, anh làm cậu ý, có người yêu chưa ?” ➔ The clause “ anh làm cậu ý” is nonessential since the name is mentioned specifically before Adverbial clause 2.1 Definition - An adverbial clause, sometimes referred to as an adverb clause, is a group of words that, together, functions as an adverb This means that the clause describes or modifies a verb, adjective, or another adverb Unlike other types of clauses, an adverbial clause is always a dependent clause This means that it cannot stand on its own as an independent sentence 2.2 Types of adverbial clause - Adverbial clauses come in many different forms Each of these forms is characterized by the nature of the information the clause is communicating: • Adverbial clauses of manner: An adverbial clause of manner describes how the action described in the sentence’s main clause is taking place or previously took place • Adverbial clauses of place: Adverbial clauses of place describe where the action in a sentence’s main clause takes place • Adverbial clauses of condition: With an adverbial clause of condition, you can communicate the conditions related to the verb, adverb, or adjective in the sentence’s main clause • Adverbial clauses of reason: Adverbial clauses of reason tell us the reason for the action being taken in the sentence’s main clause These clauses generally use subordinating conjunctions like because, unless, and since • Adverbial clauses of time: Adverbial clauses of time communicate when the action in a sentence takes place • Adverbial clauses of purpose: Like adverbial clauses of reason, adverbial clauses of purpose frequently involve subordinating conjunctions These two kinds of clauses can look similar, but they have one key difference: While adverbial clauses of reason give the reason why something is happening, adverbial clauses of purpose explain the reason to take a specific action • Adverbial clauses of comparison: Adverbial clauses of comparison are clauses that communicate how the subject of the dependent clause compares to the subject in the main clause There are two types of adverbial clauses of comparison: adverbial clauses of comparison of degree and adverbial clauses of comparison of manner • Adverbial clause of concession: In an adverbial clause of concession, the writer acknowledges or admits a factor that modifies the main clause 2.3 Adverbial clause in English ❖ We studied all night so we would pass the exam ➔ We would pass the exam is the adverbial clause of purpose ❖ We expected the afternoon class to perform better on the test than the morning class did ➔ Than the morning class did serves as the adverbial clause of comparison 2.4 Adverbial clause in Vietnamese - mệnh đề liên kết với quan hệ bình đẳng Loại câu nhận biết nhờ dấu hiệu hình thức sau đây: 1) liên từ liên hợp [như: và, nhưng, song, rồi, còn, hay (là), (là), mà, vả (lại), (là)… (là)]; 2) quãng nghỉ nói, dấu ngắt mệnh đề (dấu phảy, dấu hai chấm) viết • Quan hệ liệt kê/ nối tiếp: VD: Nó kêu, la, rên, khóc, giả giãy chết, nằm lăn ăn vạ • Quan hệ giải thích: VD: Tơi đùa chơi chứ, anh tưởng tơi mê Dung à? • Quan hệ bổ sung: VD: Tơi khơng nói, mà anh khơng nói • Quan hệ tương phản/nhượng bộ: VD: Cà có nhiều loại, vị khơng khác • Quan hệ lựa chọn/so sánh VD: Nó nghiện mùi xăng người ta nghiện ma túy ❖ Cậu phát bóng nét Minh Đức phát A ticket-booking link on its Facebook page brought up a message saying ticketing was temporarily unavailable Moviematic, which had organised a screening of the film for Tuesday evening, reported the cancellation on its social media page earlier in the day and cited technical reasons for the cancellation A new censorship law in Hong Kong came into effect in 2021, barring bars films that “endorse, support, glorify, encourage and incite activities that might endanger national security” Some films have been prevented from being shown in the Chinese special administrative region Beijing imposed a national security law on Hong Kong in 2020 after the city was rocked by anti-government protests The law sets out punishments for anything deemed to be subversion, secession, colluding with foreign forces and terrorism Two films were dropped from Hong Kong’s international film festival last year after failing to get approval from authorities The cancellation comes as Hong Kong hosts the Art Basel contemporary art fair, with authorities keen to promote the city as a cultural hub ‘I was screaming’: Malaysia and Vietnam celebrate Oscars triumphs Film fans in south-east Asia hail Everything Everywhere All at Once stars Michelle Yeoh and Ke Huy Quan Cinema fans across south-east Asia have celebrated groundbreaking Oscar wins for the Malaysian film star Michelle Yeoh and Ke Huy Quan, who was born in Vietnam Yeoh, the first person of south-east Asian descent to win the best actress award, for her role in Everything Everywhere All at Once, described her victory on Sunday night as “history in the making” “For all the little boys and girls who look like me watching tonight, this is a beacon of hope and possibilities This is proof that dreams come true,” she said The 60-year-old’s speech was watched live by her mother, Janet Yeoh, from a cinema in Kuala Lumpur, where more than 100 celebrities, as well as politicians, had gathered from 7am local time (2300 GMT) on Monday morning for a viewing party 35 Michelle Yeoh video-called her mother after her speech and was met with a chorus of cheering from across the room Her mother chanted “Malaysia Boleh”, meaning “Malaysia can it” – and, playing on that phrase, “Michelle Boleh” Joe Chan, a Malaysian art director, said he had grown up watching Yeoh on-screen and was one of many who tuned in to the ceremony “Talent translates, no matter where you are from and where you are at,” he said Valerie Leya, a motions graphic designer in Malaysia, said she did not normally watch the Oscars but had followed this year’s ceremony on social media because of Yeoh’s nomination, and was a fan of her latest performance “I loved how there were throwbacks to old Cantonese films interspersed with fast-paced TikTok-style editing and zoomer humour,” she said “The heart of the film is about a mother trying to overcome a generation gap between her and her daughter – this conflict also felt like a bid for Michelle to reach a younger audience.” Yeoh’s co-star, Quan, won the best supporting actor Oscar for his role in the same film “I was screaming when he won,” said Do Nguyen in Ho Chi Minh City, who followed the results from his college dorm “His story was very inspiring and emotional He escaped Vietnam – his home – in 1979, made a wonderful debut as a kid actor, struggled to survive in the Hollywood industry, and made the biggest comeback ever “His character in the movie and Ke himself make all of us believe in second chance and hard work.” Quan, 51, made his big-screen debut as Short Round, Harrison Ford’s sidekick in Indiana Jones and the Temple of Doom in 1984, and later starred as Data in The Goonies He quit Hollywood in his 20s due to the lack of good roles for Asian actors In his acceptance speech, he said: “Dreams are something you have to believe in I almost gave up on mine To all of you out there, please keep your dreams alive “My journey started on a boat I spent a year in a refugee camp, and somehow I wound up here on Hollywood’s biggest stage They say stories like this only happen in the movies I cannot believe it’s happening to me This, this is the American dream.” 36 Bui Khanh Minh, who followed the results online from Ho Chi Minh City, said she was ecstatic to hear of Quan’s win: “I was having my breakfast and then I was refreshing my Twitter timeline I was having my morning pasta and coffee and then I cried into my breakfast My flatmate thought I was having a Monday meltdown.” But she questioned Quan’s description of his experience as being the “American dream”, citing how he had waited decades for roles and full recognition as an Asian actor “As an audience, I feel like calling it an American horror.” Online in Vietnam, some sought to question Quan’s identity as Vietnamese, saying his parents were of Chinese descent and that he had left Vietnam for the US at a young age Quan is among hundreds of thousands of people who fled Vietnam during the boat people crisis of the late 1970s and early 1980s, after the war This included many who were associated with the fallen Republic of Vietnam, who headed to the US and elsewhere, and who have often been regarded in Vietnam as collaborators with the American “puppet” government “I also don’t care too much about whether Ke Huy Quan is ‘categorised’ as Vietnamese or not,” said Minh, referencing such online posts “You come from a foreign country and you succeed on your own terms That is truly inspirational of its own.” The Good Bad Mother: Người mẹ tồi hành trình chữa lành cho Con trai đưa bạn học đến bệnh viện ngày thi đại học, bà mẹ chửi: “Tại phải hủy hoại đời người khác?” Khi lớn lên, đưa trai thờ ơ, tàn nhẫn với mẹ Cách dạy sai lầm bà mẹ The Good Bad Mother biến người trai thành kẻ nhẫn tâm Nhưng sau biến cố, liệu họ có chữa lành đời nhau? Dù phát đến tập phim truyền hình The Good Bad Mother (tựa Việt: Người mẹ tồi tơi) nhanh chóng thu hút lượng người xem lớn Lượng người xem Hàn Quốc The Good Bad Mother tăng liên tục qua tập phim Tập có rating 5,7% tồn Hàn Quốc, đứng thứ top thịnh hành Netflix 37 Người mẹ tồi dạy nên đứa nhẫn tâm Những năm gần đây, thể loại phim romcom (hài kịch lãng mạn), chữa lành khơng cịn xa lạ với phim truyền hình Hàn Quốc Cho đến nay, The Good Bad Mother phim truyền hình có tỉ suất người xem cao nhất, dẫn đầu phim chiếu khung Yếu tố thu hút giúp giữ chân khán giả The Good Bad Mother nằm chỗ kịch lạ Người xem thưởng thức phim chữa lành kết hợp với trinh thám - pháp lý - tội phạm Nhân vật Jin Young Soon bà mẹ đơn độc chèo chống qua đói nghèo ni với cách ni dạy kỳ lạ Cách dạy bà giống với bà mẹ phản diện khác Bà muốn trai phải theo đường vạch sẵn mà không để tâm đến ước muốn, nguyện vọng cậu Bà Young Soon bắt cậu trai phải học ngày học đêm, cấm tham gia hoạt động ngoại khóa Bà khơng hùng hổ bảo vệ Kang Ho bị bạn học bắt nạt trường người mẹ khác làm Tệ hơn, bà Young Soon cịn khơng cho cậu bé xem tivi không cho cậu bé mặc ấm, ăn no bà cho ăn no tập trung, ảnh hưởng đến việc học Đặc biệt, Kang Ho thể lòng tốt cậu đưa bạn học Mi Joo đến bệnh viện ngày thi đại học Nhưng bà Young Soon mắng con: “Tại phải hủy hoại đời người khác?” Bà Young Soon làm thứ cho có học thật giỏi trở thành công tố viên lối thoát khỏi nghèo, thoát khỏi trang trại nuôi heo hôi thối Thế nhưng, cách dạy hà khắc tuổi thơ thiếu vắng tình thương cha, quan tâm mẹ tạo nên cơng tố viên Kang Ho ích kỷ, nhẫn tâm, sẵn sàng phủ phục sức mạnh quyền lực tiền tài Khi lớn lên, người thờ ơ, tàn nhẫn với mẹ "Ni lại" từ đầu Nhưng tai nạn bất ngờ ập đến khiến Kang Ho bị trí nhớ, trí não cậu đứa trẻ tuổi bị liệt toàn thân 38 Hà khắc biết gặp tai nạn, bà Young Soon chạy vạy khắp nơi từ tham dự lễ kut Shaman giáo đến dự lễ nhà thờ Tin Lành, nhà thờ Cơng giáo chí chùa để cầu xin cho cậu trai nhất, niềm tự hào bà mau chóng trở lại khỏe mạnh xưa Cũng từ đây, người mẹ tồi The Good Bad Mother bắt đầu hành trình “nuôi lại” đứa trai mà bà nuôi lớn nhiều năm trước Thế nhưng, khó khăn lớn lần nuôi bà Young Soon lại nằm lần bà dỗ cậu bé ăn cơm Trong tiềm thức Kang Ho tuổi, cậu khơng phép ăn no để tập trung học hành Đỉnh điểm Kang Ho hét lại mẹ bà quát nạt để ép cậu ăn cơm câu nói mà bà nói xưa: “Con khơng ăn no no tập trung” Câu nói khiến bà Young Soon nhận sai lầm khứ Bà kiên bắt đầu hành trình ni với phương pháp hoàn toàn khác Nhịp phim vội vã Ba tập The Good Bad Mother đánh giá diễn nhanh Sự vội vã khiến khán giả chưa cảm nhận chiều sâu cảm xúc nhân vật Thế nhưng, nhiều chuyện thú vị chờ đợi tập sau The Good Bad Mother Cả diễn xuất tỉ mỉ ánh mắt, tinh tế câu thoại Ra Mi Ran Lee Do Hyun đáng mong đợi Dàn diễn viên gốc Việt ấn tượng Mỹ: Hồng Châu, Hồng Đào, Lana Condor Từ hành động đến người đề cử Oscar, diễn viên gốc Việt bước ghi dấu ấn Hollywood Hồng Châu, Hồng Đào, Lana Condor diễn viên gốc Việt tham gia vào dự án lớn nhỏ Hollywood nhận nhiều quan tâm khán giả quốc tế Thơng tin trang phê bình Rotten Tomatoes thống kê Hồng Châu 39 Diễn viên Hồng Châu tham gia diễn xuất từ năm 2006 Nhưng phải đến 11 năm sau cô tạo cú đột phá ghi tên vào danh sách đề cử Quả cầu vàng cho Nữ diễn viên phụ xuất sắc từ phim Downsizing (2017) Sau đó, Hồng Châu tiếp tục ghi dấu ấn nhiều dự án lớn, bật The Whale The Menu Với hóa thân nữ y tá phim The Whale, cô đề cử hạng mục Diễn viên phụ xuất sắc Oscar 2023 giải thưởng BAFTA lần thứ 76 Viện Hàn lâm Anh quốc trao tặng Hồng Đào Hồng Đào diễn viên tiếng sân khấu kịch TP.HCM năm 1980 Cô để lại tên tuổi qua nhiều kịch: Ngơi nhà khơng có đàn ơng, Giấc mộng kê vàng, Lôi vũ Năm 1994, cô với Quang Minh sang Mỹ định cư trở thành đôi nghệ sĩ hài hải ngoại tiếng Ngoài sân khấu kịch, Hồng Đào tham gia diễn xuất dự án phim, kể đến: Cua lại vợ bầu, Thưa mẹ Vào tháng 4-2023, cô lần đầu xuất Hollywood phim Beef (Bất hịa) Ngay sau đó, từ khóa "Hồng Đào tơ canh chua" nhận nhiều quan tâm cộng đồng mạng Dustin Nguyễn Dustin Nguyễn bén duyên với điện ảnh Hollywood từ khoảng năm 1985 Anh diễn viên gốc Việt hoi đứng vững thị trường điện ảnh quốc tế với nhiều vai diễn lớn nhỏ, sánh vai Hollywood Johnny Depp, Cate Blanchet Tại Việt Nam, anh nhận giải Nam diễn viên xuất sắc Cánh diều vàng 2008 Đại hội Điện ảnh Việt Nam quốc tế 2011 Lana Condor Lana Condor mang dòng máu Việt, sinh Cần Thơ Cô cặp vợ chồng người Mỹ Bob Condor Mary Haubold nhận nuôi lúc tháng tuổi Sau thành công loạt phim To All the Boys I Loved Before, cô trở thành săn đón Hollywood, báo chí Mỹ nhiều lần khen ngợi 40 Năm 2019, Lana Condor có chuyến trở Việt Nam Khi đứng mảnh đất sinh ra, chia sẻ: "Tơi tự hào cội nguồn gốc Việt chia sẻ điều với người gặp Mỹ Chính nguồn gốc Việt Nam tảng cho thành công, nỗ lực ngày hôm nay" Johnny Trí Nguyễn Johnny Trí Nguyễn để lại ấn tượng lòng khán giả Việt qua phim võ thuật Dòng máu anh hùng, Bẫy rồng Bụi đời Chợ Lớn Trước Việt Nam, anh cascadeur nhiều phim lớn Hollywood Mortal Kombat: Conquest, We Were Soldiers, Người nhện Bên cạnh đó, anh cịn đóng tuyến phản diện phim Tom Yom Goong Ngay mắt, phim giữ nhiều kỷ lục phim ảnh Thái Lan Kelly Marie Trần Kelly Marie Trần sinh năm 1989 gia đình gốc Việt có hồn cảnh khó khăn Vì xuất thân mình, nhiều lần bị kỳ thị Năm 2017, cô tiếng với khán giả quốc tế qua vai Rose Tico Star wars: The last Jedi, sau góp mặt thêm nhiều dự án khác: Star wars: The rise of Skywalker, XOXO, The cohasset snuff film Cô diễn viên gốc Đông Nam Á lồng tiếng cho nhân vật Raya Disney Từ trở thành tên trội giới diễn viên lồng tiếng Mỹ Ngoài ra, Kelly Marie Trần người góp tiếng nói đấu tranh cho bình đẳng Hollywood Năm 2021, lọt vào top 100 người châu Á có ảnh hưởng giới Kathy Uyên Kathy Uyên sinh lớn lên Mỹ Cơ góp mặt nhiều dự án: Finishing the game, How I Met Your Mother, Everything Must Go Sau lưu dấu ấn Mỹ, cô học thêm tiếng Việt trở Việt Nam phát triển nghiệp Tại quê nhà, cô tham gia vào nhiều dự án: Để mai tính, Chuyện tình xa xứ 41 Năm 2008, cô đoạt giải thưởng Cánh diều vàng cho Nữ diễn viên phụ xuất sắc Sau tiếp tục giành giải Nữ diễn viên xuất sắc Cánh diều vàng 2013 'Guardians of the Galaxy 3' khiến người yêu động vật khóc giàn giụa "Guardians of the Galaxy 3" giàu cảm xúc Gấu mèo ngổ ngáo Rocket lật lại khứ bi thương, khiến khán giả khóc giàn giụa Bom Guardians of the Galaxy (Vệ binh dải Ngân hà 3) khép lại hành trình sau gần 10 năm đạo diễn James Gunn vũ trụ điện ảnh Marvel Đặc biệt câu chuyện khứ nhân vật Rocket Raccoon khiến người yêu động vật nói riêng, khán giả đại chúng nói chung, phải xúc động Góc nhìn nhân văn James Gunn Sau năm chờ đợi, Vệ binh dải Ngân hà khép lại chuyến hành trình nhóm siêu anh hùng lầy lội, quái dị sau gần thập kỷ Bộ phim thay lời James Gunn gửi lời chào tạm biệt đến Marvel Đồng thời, phim mang trọng trách lấy lại lòng tin nơi khán giả dòng phim siêu anh hùng sau nhiều tác phẩm gây thất vọng Lần tuyến truyện Guardians of the Galaxy xoay quanh nhân vật Rocket Raccoon Đây hội để khán giả hiểu chiều sâu nhân vật gấu mèo "mỏ hỗn" Rocket sản phẩm thí nghiệm khoa học Chú gấu mèo cấy ghép để có trí tuệ, cảm xúc khả người thực thụ Hào nhống bề ngồi, ăn nói ngang tàng biết "vật thí nghiệm" có đời đáng thương Sau nhiều năm đồng hành với đội Vệ binh dải Ngân hà, Rocket bị "cha đẻ" hay nhà khoa học điên High Evolutionary truy lùng để bắt sống High Evolutionary dùng đến Adam Warlock - sản phẩm tạo - với nhiệm vụ bắt cóc Rocket tiêu diệt tồn nhóm vệ binh Guardians of the Galaxy 42 Trong trận chiến tàn khốc, Rocket bị thương trầm trọng đứng lằn ranh sinh tử Để cứu đồng đội, thành viên lại phải thâm nhập High Evolutionary, đánh cắp mẫu mã định danh Rocket để chữa trị cho cậu Trong q trình giải cứu Rocket, nhóm vệ binh Guardians of the Galaxy khám phá tàn bạo High Evolutionary - kẻ tra Rocket Raccoon người bạn thơ ấu cậu thành sinh vật lai tạp Những cảnh phim khiến nhiều khán giả thừa nhận họ "rơi nước mắt", "khóc giàn giụa", với yêu thương động vật Tất thứ làm phục vụ cho mục tiêu trở thành "Chúa trời", kiến tạo nên giới hoàn hảo dành riêng cho chủng loài siêu việt Với lối kể chuyện đan xen khứ, Guardians of the Galaxy khắc họa hành trình nhóm vệ binh giải cứu đồng đội Tuyến truyện thứ hai khứ Rocket từ lúc gấu mèo con, trở thành mẫu vật ưu việt tẩu thoát khỏi kiểm soát High Evolutionary Ở Guardians of the Galaxy 3, đạo diễn kiêm biên kịch James Gunn giữ điểm mạnh loạt phim: lượng, khiếu hài hước trận chiến vũ trụ điên rồ Song song với đó, ơng biết cách khai thác chiều sâu nhân vật, giúp cho nhân vật trưởng thành theo thời gian Hiếm hoi Marvel có phim đặt phản đề hiệu "Nỗi đau đẹp" thể qua thú nhân hóa Khi người chạm tay đến giấc mơ thần thánh, liệu họ có thực hạnh phúc hay ước mơ lại tạo nên thứ dị hợm, "vả" lại vào lý tưởng viển vông? Guardians of the Galaxy khép lại kỷ nguyên Guardians of the Galaxy chất chứa nhiều tình cảm cá nhân "người cha" James Gunn Lời chào tạm biệt nhân vật mà thân gắn bó xây dựng nên James Gunn thật đặc biệt 43 Các thành viên đội Vệ binh dải Ngân hà kẻ lập dị thất bại thảm hại đời Nhưng tất số phận điều hội tụ lại nơi đây, vượt qua nghịch cảnh đồng cảm, yêu thương tình bạn khiết James Gunn lấy điều chưa hoàn hảo để thổi hồn cho cá tính nhân vật Chính từ cá tính ấy, thấu cảm với họ dù họ đầy nhược điểm khiếm khuyết Các Vệ binh dải Ngân hà xứng đáng tự hào với họ có Cách James Gunn "tái bút" trước rời Marvel ni dưỡng nhân vật có chiều sâu, chiếm thiện cảm từ khán giả Phần loạt phim khép lại, để dải Ngân hà lần lại mở Guardians of the Galaxy khởi chiếu từ ngày 3-5 Cannes 2023 - Cuộc so tài nhiều tài lớn Liên hoan phim Cannes lần thứ 76 (từ 16 đến 27-5) hứa hẹn đại tiệc lớn điện ảnh giới 21 phim tranh giải thức (Cành cọ vàng) nhiều phim tham gia hạng mục khác ẩn số áp lực không nhỏ cho ban giám khảo dẫn dắt Ruben Östlund - đạo diễn người Thụy Điển hai lần thắng giải Cành cọ vàng Các đạo diễn lừng danh Trong danh sách phim tranh giải Cành cọ vàng, có tới năm tên tuổi lớn thắng giải thưởng danh giá này, có đạo diễn kỳ cựu người Anh Ken Loach (thắng hai lần cho The wind that shakes the barley I, Daniel Blake) với phim The old oak vừa ơng hồn thành tuổi 87 Đây tác phẩm tầng lớp lao động người yếu xã hội, chủ đề ưa thích phim trước ơng Các "cựu binh" thắng giải khác gồm có đạo diễn người Đức Wim Wenders (đoạt Cành cọ vàng năm 1984 với Paris, Texas), tái xuất với Perfect days quay hoàn toàn Nhật Bản; đạo diễn người Ý Nanni Moretti (The son's room) với A brighter tomorrow; đạo diễn Thổ Nhĩ Kỳ Nuri Bilge Ceylan (Winter sleep) với About dry grasses đạo diễn người Nhật Hirokazu Kore-eda (Shoplifters) với Monster Đó chưa kể đạo diễn thường xuyên có mặt Cannes phong cách làm phim kiểu "tác giả" ln ưa thích LHP này, Wes Anderson với phim dự thi Asteroid City hay Todd Haynes với May December 44 Cannes năm tạo dấu mốc đột phá có tới phim phụ nữ đạo diễn tranh giải Cành cọ vàng, bao gồm tài công nhận Alice Rohrwacher, Catherine Corsini, Jessica Hausner Catherine Breillat Đây kỷ lục chưa có Cannes, LHP thường bị trích thiếu bình đẳng giới Sức hút từ ngơi hạng A Ngồi phim nghệ thuật chất lượng mang tính thể nghiệm cao, LHP Cannes hội chợ phim khổng lồ, nơi diễn mua bán phim quảng bá tác phẩm hiệu Đó lý Cannes ln thu hút tên tuổi lớn, hạng A tham dự phim họ có tham gia tranh giải hay không Đạo diễn huyền thoại Martin Scorsese ba ngơi đoạt Oscar nam Robert DeNiro, Leonardo DiCaprio Brendan Fraser có mặt Cannes để quảng bá cho phim Killers of the flower moon phim không tranh giải hạng mục Lấy bối cảnh Oklahoma vào năm 1920, tái vụ giết người có thật thành viên lạc Osage sau phát mỏ dầu vùng đất họ, thiên sử thi tội ác Martin Scorsese (người thắng Cành cọ vàng năm 1975 với Taxi driver) có "lửa thử vàng" trước phát hành vào tháng 10 tới Harrison Ford, cựu trào vừa bước vào tuổi 80, có giã biệt huy hồng Cannes năm với phần cuối Indiana Jones có tên Indiana Jones and the dial of destiny - loạt phim gắn liền với tên tuổi ông thập niên qua Johnny Depp hứa hẹn lấy lại tên tuổi với tái xuất sau nhiều năm chìm xì căng đan với Jeanne Du Barry kể chuyện tình ầm ĩ chốn hồng cung, phim chọn mở LHP Cannes lần thứ 76 nữ đạo diễn người Pháp Maïwenn Jude Law Alicia Vikander tham gia phim cổ trang hồng cung khác có tên Fireband đạo diễn người Brazil Karim Aïnouz Dàn hạng A từ phim Asteroid City Wes Anderson tạo nên địa chấn truyền thông với tên Tom Hanks, Scarlett Johansson, Steve Carell, Tilda Swinton, Jason Schwartzman nhiều tên tuổi khác 45 Một tên tuổi lớn khác Michael Douglas đến Cannes để nhận Cành cọ vàng danh dự sau thập niên cống hiến cho điện ảnh với phim tài liệu ông Cuộc tranh tài liệt Cuộc tranh tài Cannes hoàn toàn ẩn số tất phim tranh giải cơng chiếu Tuy nhiên, có số tác phẩm xem ứng cử viên vượt trội May December - phim tranh giải thức đạo diễn người Mỹ Todd Haynes (người có tác phẩm xuất sắc trước Far from heaven, I'm not there, Carol), vài phim "nóng" mùa lễ hội năm Julianne Moore Natalie Portman - hai nữ diễn viên thắng Oscar - đóng phim kịch tâm lý Todd Haynes, bạn cịn mong đợi nữa? Một phim khác tiết lộ "phim tất thành viên ban tuyển chọn Cannes bỏ phiếu" The zone of interest - tác phẩm tranh giải A24 đạo diễn người Anh Jonathan Glazer thực Bộ phim anh chuyển thể từ tiểu thuyết tên năm 2014 nhà văn người Anh Martin Armis, tác phẩm kịch "nặng đơ" Holocaust kể với nhiều góc nhìn khác Và khơng thể không nhắc đến nữ đạo diễn người Pháp gây sốc lần đến Cannes Catherine Breillat (Romance, Fat girl, Anatomy of hell) tái xuất Cannes với phim L'Été dernier (Mùa hè năm ngoái) hứa hẹn gây sốc tiếp với đề tài khiêu dâm mạo hiểm Những anh tài châu Á Điện ảnh châu Á khơng cịn xa lạ với Cannes nhiều tên tuổi lớn đến từ châu lục Cannes phát trao giải Hirokazu Kore-eda - đạo diễn người Nhật đoạt giải Cành cọ vàng năm 2018 cho Shoplifters, gương mặt thường xuyên Cannes thập niên qua - mang đến phim - Monster 46 Đạo diễn người Pháp gốc Việt Trần Anh Hùng dù có phim tham dự Cannes từ năm 1993, lần anh có phim tranh giải thức với La passion de Dodin Bouffant - phim kịch lấy bối cảnh nước Pháp kỷ 19 với tham gia hai ngơi Juliette Binoche Bent Magimel Ở hạng mục tranh giải Un Certain Regard, đạo diễn người Singapore Anthony Chen tham dự với phim The breaking ice với bối cảnh hoàn toàn Trung Quốc có tham gia nữ Châu Đông Vũ, kể sống ba người trẻ tuổi họ gặp gỡ trở thành bạn bè suốt mùa đông Anthony Chen thắng giải Camera d'or với phim đầu tay Ilo Ilo cách 10 năm Và đừng quên tác phẩm triển vọng đến từ Việt Nam (nhưng Singapore sản xuất) Inside the yellow cocoon shell (Bên vỏ kén vàng) - phim đầu tay đạo diễn trẻ Phạm Thiên Ân chọn cho hạng mục Director' Fortnight LHP Châu Á trỗi dậy Hollywood: Cơ hội cho Việt Nam? Dương Tử Quỳnh, Quan Kế Huy, Awkwafina, phim 'Beef'… đưa sóng châu Á bước chinh phục phương Tây Cơ hội cho điện ảnh Việt Nam? Phim ảnh giới chứng kiến nhiều tác phẩm chất lượng đến từ châu Á người gốc Á Những tài gốc Á để lại dấu ấn riêng Hollywood, từ Awkwafina, Lana Condor, Naomi Scott, Ali Wong hay kỳ cựu Dương Tử Quỳnh, Quan Kế Huy Làn sóng châu Á bước chinh phục khán giả phương Tây tài diễn xuất câu chuyện chân thực, lay động Một người thành công, số đông nhờ Theo Guardian, nữ diễn viên người Mỹ gốc Á Awkwafina chia sẻ sau thành công phim Crazy Rich Asians: "Rất nhiều thứ thay đổi nghiệp trước sau phim Các diễn viên Mỹ gốc Á khác nói với tơi trước họ khơng để ý, cịn thử vai hàng ngày" Như vậy, thành công diễn viên gốc Á kéo theo hội cho diễn viên gốc Á khác ngồi Lâu nay, họ khơng thiếu tài năng, thiếu hội Nhìn từ trường hợp Quan Kế Huy, thấy rõ trao hội xứng đáng, họ tỏa sáng Dương Tử Quỳnh nói phát biểu nhận giải Oscar 2023: "Đây hải đăng hy vọng khả Là chứng cho thấy giấc mơ trở thành thực Đừng để nói với bạn bạn hết thời Đừng bỏ cuộc" 47 Bài phát biểu trở thành nguồn cảm hứng cho diễn viên gốc Á chinh phục giấc mơ Hollywood Sau nhiều thập kỷ chật vật để đấu tranh, tồn kinh đô điện ảnh thống trị người da trắng, diễn viên gốc Á bước ánh sáng Các phim Mỹ bật có người gốc Á đóng vai chính, kể câu chuyện châu Á bao gồm: Shang-Chi, Minari, The Farewell, Raya and The Last Dragon, Searching, Crazy Rich Asians Trên tảng lớn Netflix, phim có diễn viên người châu Á thịnh hành: To All The Boys I've Loved Before, Never Have I Ever, Always Be My Maybe hay gần Beef Ngoài ra, việc Hollywood mở rộng sản xuất phim Hàn Quốc, Nhật Bản, Thái Lan cho thấy "ông lớn" coi châu Á mảnh đất tiềm năng, đem lại lợi nhuận tương lai Châu Á trỗi dậy khán giả muốn Theo Forbes, ơng Bing Chen - chủ tịch Gold House, tổ chức phi lợi nhuận nhằm thúc đẩy tiếng nói người dân châu Á Thái Bình Dương - cho nguyên nhân châu Á ý nhờ nắm bắt xu hướng đầu tư ông lớn Hollywood "Ngành cơng nghiệp giải trí chúng tơi bắt kịp thực tế Khán giả muốn thứ họ chưa thấy, chưa nghe" - ông nói Từ phía Việt Nam, nhà quay phim Lý Thái Dũng nhận định với Tuổi Trẻ Online: "Lợi dân số đông, châu Á Hollywood thị trường khai thác lớn Ngoài ra, xuất châu Á làm phong phú thêm hình thức lẫn nội dung điện ảnh Hollywood" Còn theo đạo diễn Phan Đăng Di, việc quay phim nước châu Á Hàn Quốc, Thái Lan giúp chi phí sản xuất thấp Đồng thời, quốc gia có điện ảnh phát triển, có nguồn nhân lực sản xuất tốt, khả sáng tạo kịch đa dạng, đáp ứng đủ yêu cầu mặt chuyên môn Nhà sản xuất Trần Thị Bích Ngọc đánh giá: "Những năm gần đây, điện ảnh Châu Á có hội tiệm cận với khán giả quốc tế biết đến nhiều Tuy nhiên, nhìn thấy phần tảng băng chìm Sự trỗi dậy thành từ trình phát triển, sách phát triển dài hạn nhà quản lý, lên đến hàng thập kỷ, mà điện ảnh Hàn Quốc học điển hình" 48 Việt Nam không nên dừng lại quảng bá du lịch Đạo diễn Phan Đăng Di cho tương lai, Việt Nam thị trường tiềm nhà sản xuất lớn Netflix nhắm tới, dù chưa phải thị trường ưu tiên Mới đây, phim quay Việt Nam A Tourist's Guide To Love (Hành trình tình yêu du khách) xem nhiều Netflix Nhưng nội dung phim dừng câu chuyện tình đơn giản hình ảnh mang tính quảng bá du lịch Đạo diễn Trịnh Đình Lê Minh phân tích: "Chúng ta cần chấp nhận rủi ro lớn hơn, với đề tài nặng đô mở cửa cho đoàn phim nước quay Việt Nam Không phim nhẹ nhàng, mang tính chất quảng bá du lịch đơn thuần, mà phải tác phẩm mang giá trị lâu dài, sẵn sàng đề cập đến vấn đề gai góc, nhức nhối xã hội, phát huy sức mạnh thực điện ảnh" 49