Tìm hiểu tình báo mỹ trong kỷ nguyên khủng bố

Chịu trách nhiệm xuất GIÁM ĐỐC - TỔNG BIÊN TẬP PGS.TS PHẠM MINH TUẤN Chịu trách nhiệm nội dung PHÓ GIÁM ĐỐC - PHÓ TỔNG BIÊN TẬP TS ĐỖ QUANG DŨNG Biên tập nội dung: ThS CÙ THỊ THÚY LAN ThS NGUYỄN THỊ HẢI BÌNH ThS HỒNG THỊ THU QUỲNH NGUYỄN THU HƯỜNG ThS NGUYỄN VIỆT HÀ Trình bày bìa: ĐƯỜNG HỒNG MAI Chế vi tính: NGUYỄN QUỲNH LAN Đọc sách mẫu: NGUYỄN THU HƯỜNG BÍCH LIỄU Số đăng ký kế hoạch xuất bản: 2266-2021/CXBIPH/3-23/CTQG Số định xuất bản: 415-QĐ/NXBCTQG, ngày 29/6/2021 Nộp lưu chiểu: tháng năm 2021 Mã ISBN: 978-604-57-6888-4 Biªn mơc trªn xt b¶n phÈm cđa Th− viƯn Qc gia ViƯt Nam Hayden, Michael V Chơi đến - Tình báo Mỹ kỷ nguyên khủng bố : Sách tham khảo / Michael V Hayden ; Đinh Trọng Minh dịch - Xuất lần thứ - H : Chính trị Quốc gia, 2021 - 640tr : bảng ; 24cm Tên sách tiÕng Anh: Playing to the edge ISBN 9786045767337 An ninh quốc gia Cơ quan tình báo Mỹ Sách tham khảo 327.1273 - dc23 CTF0548p-CIP PLAYING TO THE EDGE Copyright@2016, Michael Hayden All rights reserved CHƠI ĐẾN CÙNG Bản quyền tiếng Việt năm 2019 Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật Tất quyền bảo hộ Gửi vợ yêu, Jeanine, người đồng hành tôi, phải chịu hy sinh nhiều chặng đường LỜI NHÀ XUẤT BẢN V ụ công khủng bố ngày 11 tháng năm 2001 (sau gọi tắt là: vụ khủng bố 11/9 hay kiện 11/9) vào Tòa tháp đôi Trung tâm Thương mại giới (WTC) Lầu Năm Góc Mỹ xem đòn giáng mạnh mẽ vào giá trị mà người Mỹ tự hào đứng đầu giới - hệ thống phòng thủ Niềm tin đất nước bảo đảm an toàn sụp đổ, người dân Mỹ trở nên hoảng loạn thiếu niềm tin vào an ninh quốc gia Chỉ số niềm tin vào phủ sụt giảm nhanh chóng, thế, Chính phủ Mỹ tuyên bố đất nước bắt đầu bước vào chiến chống khủng bố Chủ nghĩa khủng bố trở thành mục tiêu chủ đề trung tâm chi phối vấn đề khác sách đối ngoại chiến lược an ninh suốt hai nhiệm kỳ Tổng thống George W Bush Song song với việc truy quét khủng bố việc tăng cường an ninh quốc gia thông qua nhiều hoạt động, kế hoạch nhằm công máy huy, phận điều khiển, kiểm sốt thơng tin liên lạc tổ chức khủng bố, ngăn chặn ủng hộ vật chất cung cấp tài cho chúng, làm cho chúng khả lập kế hoạch tiến hành hoạt động khủng bố Tướng Michael V Hayden người Tổng thống Bush bổ nhiệm làm Giám đốc Cơ quan An ninh quốc gia (NSA) giai đoạn 1999-2005 sau trở thành Giám đốc Cục Tình báo Trung ương Mỹ (CIA) giai đoạn 2006-2009 Ông nhiều người công nhận chuyên gia lĩnh vực thu thập tin tình báo cơng nghệ Nổi tiếng việc ơng ủng hộ mạnh mẽ chương trình nghe CHƠI ĐẾN CÙNG - TÌNH BÁO MỸ TRONG KỶ NGUYÊN KHỦNG BỐ quyền Bush cho chương trình cơng cụ hợp pháp cần thiết để chống phần tử khủng bố Kinh nghiệm lâu năm lĩnh vực tình báo, lượng thông tin kỳ thú mà Michael V Hayden nắm cương vị người đứng đầu CIA hay NSA giai đoạn nước Mỹ bước vào thời kỳ chống khủng bố mạnh mẽ dần lộ sách Chơi đến - Tình báo Mỹ kỷ nguyên khủng bố Đối với Tướng Michael V Hayden, “chơi đến cùng” nghĩa bạn tiếp tục đến tận giây phút cuối cho dù bạn phải nhận thất bại Nếu không cách chơi lại, bạn tự bảo vệ mà khơng thể bảo vệ nước Mỹ Và nguyên tắc đạo xuyên suốt Hayden điều hành NSA CIA Đây quan điểm người cuộc, người phải đương đầu với trọng trách to lớn cao vào thời điểm sau vụ công khủng bố 11/9 Cuốn sách sâu vào vấn đề tình báo Mỹ phản ứng bối cảnh bị khủng bố - chiến lớn cách mạng công nghệ sâu rộng 500 năm qua? Trước xảy vụ khủng bố 11/9, NSA làm sau thay đổi nào? Tại NSA lại bắt đầu chương trình giám sát chống khủng bố gây tranh cãi bao gồm việc nghe điện thoại cá nhân nước? Điều khác xảy giai đoạn tạo thành bối cảnh cho tiết lộ động trời cựu điệp viên E Snowden vào năm 2013?, v.v Mục tiêu Tướng Hayden viết sách đơn giản: không biện minh; không xin lỗi; đơn giản kể xảy ra; lý cho hành động Ơng viết, “Ở có chuyện đáng nói, khơng giấu giếm khơng gian dối Quan điểm tôi, người khác chắn có quan điểm khác nhau, quan điểm đáng lên tiếng để viết lên lịch sử hoàn thiện thời kỳ hỗn loạn Tôi muốn lịch sử trung thực giá trị LỜI NHÀ XUẤT BẢN người dân Mỹ, người vốn phụ thuộc đánh giá cao thơng tin tình báo, khơng có thời gian để tìm hiểu vấn đề này” Nhằm cung cấp cho độc giả thông tin chân thực xác vấn đề liên quan đến hoạt động tình báo, chống khủng bố Mỹ, Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật tổ chức biên dịch, hiệu đính xuất sách Chơi đến Tình báo Mỹ kỷ nguyên khủng bố Xin giới thiệu sách với bạn đọc Tháng năm 2021 NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA SỰ THẬT M ichael V Hayden vị tướng bốn không quân Mỹ nghỉ hưu, nguyên Giám đốc Cơ quan An ninh quốc gia Mỹ (DIR-NSA), Phó Giám đốc Thường trực Tình báo quốc gia Mỹ (PDDNI) Giám đốc Cục Tình báo Trung ương Mỹ (DIR-CIA) Ông tư vấn trưởng Chertoff Group, công ty tư vấn an ninh cựu Bộ trưởng Bộ An ninh nội địa Mỹ Michael Chertoff sáng lập Hayden giáo sư thỉnh giảng đặc biệt Khoa Sau đại học sách, quyền vấn đề quốc tế thuộc Đại học George Mason 626 CHƠI ĐẾN CÙNG - TÌNH BÁO MỸ TRONG KỶ NGUYÊN KHỦNG BỐ sở đời chương trình Stellarwind (xem Chương V), tơi thường sử dụng ba hình oval biểu đồ Venn mang tên “Khả thi công nghệ”, “Phù hợp hoạt động” “Hợp pháp” Tơi nói: Vùng mà ba hình chồng lên khơng gian hoạt động NSA Đến lúc làm Giám đốc CIA, bổ sung thêm hình oval thứ tư biểu đồ Venn - hình mang tên “Bền vững trị” Các tổng thống (và quan tình báo thời họ) thường có xu hướng làm điều rốt lần dựa vào thẩm quyền hành pháp Nhưng chưa có tổng thống nào, chí tổng thống lịng dân, làm điều mãi mà khơng có can dự ngành trị khác và, trực tiếp hay gián tiếp, người dân Mỹ Vượt phạm vi sở hẹp tính hợp pháp tính hiệu rõ ràng, đáng, hành động cần phải nhận thông qua trị sách, chúng phải thứ xây dựng từ hoạt động tranh luận dựa sở am hiểu thông tin Vậy nên trì chương trình RDI (xem Chương X Chương XII) đơn giản địi hỏi tơi phải cơng khai nhiều chương trình Thật khó để xây dựng đồng thuận trị người nghĩ ta không ngang hàng với họ * * * Đương nhiên tiền đề cho chuyện niềm tin hoạt động gián điệp Mỹ việc đáng làm đáng bênh vực Trong lớp mà giảng Đại học George Mason, thường bắt đầu học kỳ việc hỏi sinh viên xem liệu hoạt động gián điệp yêu cầu bí mật liên quan đến có CHƯƠNG XXI: KHU VỰC TƯ NHÂN 627 tương hợp với chế độ dân chủ hay khơng Họ thường nói có tương hợp Tôi họ tin điều đó, dù biết người ơng hỏi (và cuối đánh giá mình) nguyên Giám đốc NSA CIA Tôi thường chốt thảo luận định đề mang tính thách thức cao “Không tương hợp với chế độ dân chủ, hoạt động gián điệp cịn có ý nghĩa với chế độ dân chủ Những kẻ khiếp nhược nhà dân chủ tốt Không có hoạt động thám Kém an ninh Kém tự hơn” Sau tơi kể cho lớp nghe nói Washington hồi thứ loạt phim truyền hình TURN AMC, dựa sách nói chiến tích hoạt động gián điệp tổ chức gián điệp mang tên Culper Ring Long Island George Washington thời kỳ cách mạng Jeanine mời đến thưởng thức buổi chiếu Cục Lưu trữ quốc gia, phải tham gia vào đàm luận sau buổi chiếu Trong đàm luận đó, tơi ca ngợi thực tế Culper Ring tưởng nhớ văn hóa đại chúng Mỹ tưởng nhớ đó, Cục Lưu trữ, nơi cách gốc Hiến pháp Đại hiến chương Magna Carta có hai chục mét Tơi thừa nhận “cơng chúng Mỹ có mối quan hệ khơng dễ dàng với quan gián điệp Cứ qua lại” Một phần việc (khơng có ngạc nhiên) hiểu biết chưa đầy đủ công chúng “Ta biết Benedict Arnold Ta biết Nathan Hale [Nhưng có] quy tắc tuyệt đối, bất di bất dịch hoạt động gián điệp: Ta biết tới điệp viên thất bại Ta khơng biết điệp viên thành cơng” Và lý tơi hoan nghênh khoảnh khắc (và loạt phim truyền hình đó), giúp tơi có hội nhận định bậc thầy gián điệp nước 628 CHƠI ĐẾN CÙNG - TÌNH BÁO MỸ TRONG KỶ NGUYÊN KHỦNG BỐ tổng thống nước Ơng chí khăng khăng yêu cầu nhận khoản ngân sách cho hành động ngầm từ Quốc hội Luận điểm việc hoàn toàn mang yếu tố Mỹ Tơi nói rằng: “Hoạt động gián điệp lâu đời quốc gia Bóng chày, bánh táo đưa ta với cội nguồn chúng ta” Nhưng cần thiết có tính truyền thống khơng khiến hoạt động gián điệp trở nên dễ dàng Tôi kết thúc buổi giảng với sinh viên GMU câu nói ngụ ngơn hang đá Platon câu hỏi ướm vẻ ngoài, thực trạng thách thức việc khám phá thật “Liệu có thực biết thật không?”, đặt câu hỏi sau tiếp tục việc miêu tả nói chuyện với sĩ quan trị Bungari thời kỳ cộng sản Bực trước số lời nhận xét ông bàn luận dài dằng dặc (chủ đề tơi quên từ lâu), buột miệng hỏi ông nỗi thất vọng: “Thế với ông thật gì?” ơng trả lời: “Sự thật ư? Sự thật phục vụ cho lợi ích Đảng” Ý tạo tiền đề cho việc bàn thảo chất thực hoạt động tình báo, hay chất hoạt động tình báo chế độ dân chủ đại Tơi ví đối thoại sách tình báo phịng có hai cửa vào, cửa có dán chữ tình báo, cửa cịn lại dành cho người định Vì người định nằm phạm vi từ huy chiến thuật, quan chức nội đến tổng thống, nên “căn phịng” từ trung tâm điều hành kế hoạch tác chiến phủ bạt trở thành văn phòng lộng lẫy hay phòng bầu dục Trong trường hợp nào, động hành động Dẫu cho hai người vào hai cửa khác nhau, chuyên gia tình báo phải kết nối với người định Sẽ CHƯƠNG XXI: KHU VỰC TƯ NHÂN 629 lý tưởng nếu, nơi trung tâm phòng, vậy, công việc người làm tình báo bắt phải tư theo người khác, phải hiểu Và việc khó khăn, để vào cách hợp thức qua cửa tình báo, ta phải dựa vào sở thực tế nhìn nhận giới theo chất nó, nhà hoạch định sách thường dựa vào tầm nhìn cách đắn (đưa đến nơi đó) nhìn nhận giới người muốn Cánh cửa tình báo địi hỏi lối tư dựa vào suy luận quy nạp Bơi biển chi tiết đặc thù, nhân viên tình báo phải nỗ lực để tạo tổng quát, dù nhận định, kết luận hay báo cáo huy (Thưa Ngài, thứ nghĩ dậy Irắc rõ ràng nội chiến) Nhà hoạch định sách có xu hướng suy diễn mạnh mẽ, cố gắng áp dụng nguyên tắc (những nguyên tắc giúp gây ảnh hưởng tốt đến phận cử tri họ) cho hoàn cảnh cụ thể (Hãy trình cho tơi xem phương án chi tiết tới tù nhân để đóng cửa nhà tù Guantánamo, hứa làm) Chuyên gia tình báo có xu hướng bi quan Bob Gates chua cay nói chuyên gia phân tích CIA khơng cịn ngửi thấy mùi hoa, ln nhìn quanh để xem có xe tang gần khơng Nếu nhà hoạch định sách khơng phải người lạc quan khơng nên theo đuổi cơng việc (Ln nhớ họ nói làm cho chuyện trở nên tốt đẹp hơn) Mẹo người bi quan, dựa vào sở thực tế, suy luận quy nạp nhìn nhận giới theo chất phải để vào suy nghĩ người lạc quan, dựa vào tầm nhìn, khả suy diễn nhìn nhận giới họ muốn 630 CHƠI ĐẾN CÙNG - TÌNH BÁO MỸ TRONG KỶ NGUYÊN KHỦNG BỐ mà khơng để lộ chân tướng (và tính danh việc làm điều ln đứng đầu) Và để biết với câu nói, khiến tâm trạng nhà hoạch định sách trở nên tồi tệ so với tâm nhẽ có hồn cảnh khác (Thưa Ngài Tổng thống, có lị phản ứng hạt nhân hồn thiện miền Đông Xyri hay Thưa Ngài Tổng thống, dựa vào chúng tơi biết, tơi KHƠNG mơ tả ISIS đội thể thao trường phổ thông (JV team)) Hoạt động tình báo khơng lập sách, thực đắn, hoạt động tình báo tạo ranh giới tay phải tay trái cho luận bàn sách có lý trí Đó đóng góp vơ quan trọng Cân nhắc khía cạnh, nói ngành tình báo Mỹ vận dụng nghệ thuật khoa học quy trình cách tốt Ngày cộng đồng tình báo có sứ mệnh yêu cầu hoạt động toàn cầu, việc họ thực sứ mệnh tốt đến mức phản ánh rõ nét qua số lượng quan tình báo nước thường xuyên hành hương đến Langley để nhờ giúp đỡ vun đắp quan hệ hợp tác Từng có sai lầm thất bại, tơi có phần đó, có thật hiển nhiên có nhiều thơng tin tình báo tốt phục vụ sách có nhiều sai khuyết Nhưng có câu hỏi lớn hơn, không lực hoạt động gián điệp Mỹ Dù có cội rễ từ Washington, hoạt động gián điệp chưa có vị trí dễ dàng tâm lý người Mỹ Tại NSA, thích câu nói này: “Cơ quan cần có hai thứ để bảo đảm thành cơng Chúng ta cần có quyền hành kín kẽ Và sống văn hóa trị khơng tin hai thứ” Đương nhiên quyền hành bí mật CHƯƠNG XXI: KHU VỰC TƯ NHÂN 631 Ngày thấy điều thể tông giọng thảm thiết, nhiều số cịn đen tối Có nhiều người mà, biết biện pháp sử dụng để xử trí trước loại hình đe dọa (như chủ nghĩa khủng bố) hay công nghệ (như mạng khơng gian tích hợp tồn cầu thể), đến giả thuyết điều tồi tệ trích khơng tiếc lời họ gọi “nhà nước thám” Những người khác gán nhãn cách bất công cho mối quan ngại thứ tất yếu phải đến từ đám đông đầu đội mũ thiếc, thường xuyên mắc chứng hoang tưởng sợ trực thăng màu đen Tôi thực cố gắng để KHÔNG PHẢI đấu tranh lực ánh sáng lực bóng tối, thường cho Đây công việc cân đối yếu tố bình thường mà người tự thường tiến hành họ nghiêm túc suy tính an ninh lẫn quyền tự Chúng tơi có lịch sử bàn đi, bàn lại vấn đề điều kiện rộng (như chất cấp độ mối đe dọa) yêu cầu phải làm Tôi hay nhắc với khán thính giả rằng, chẳng sau lật đổ vua George III ách cai trị chuyên quyền ông ấy, trở nên vỡ mộng với quyền kế tục theo Các điều khoản Hợp bang (Articles of Confederation), quyền yếu kém, bảo vệ đất nước hay làm việc thường kỳ vọng phủ Phép màu Philadelphia giải vấn đề quyền trung ương hóa mạnh nhiều - thực tế đủ mạnh để tạo nên mối lo sợ đến mức gần quyền bị kiềm chế việc thơng qua nhanh chóng mười tu án thiết kế nhằm hạn chế quyền hành nó: 632 CHƠI ĐẾN CÙNG - TÌNH BÁO MỸ TRONG KỶ NGUYÊN KHỦNG BỐ Tuyên ngôn Nhân quyền Chúng tơi xem phim trước Trên thực tế, chúng tơi nhân vật phim Mối lo sợ “nhà nước thám” “các quan đứng luật pháp” bắt nguồn từ việc bị kích động cánh hữu cánh tả Vào đầu năm 2015, tơi đồng ý có mặt Hội nghị Hành động trị bảo thủ (CPAC) - kiện trị thường niên Washington Tơi bố trí tranh luận với Thẩm phán Andrew Napolitano, luật gia theo tư tưởng tự khách mời thường trú Fox News, chương trình 215 NSA Thẩm phán Napolitano tơi biết thực người bạn Tôi dự kiến buổi tranh luận vui vẻ Sau Thẩm phán Napolitano khai hỏa trích kịch liệt, kèm theo dẫn chiếu Hiến pháp đầy cảm xúc, tơi đứng dậy bắt đầu nói: “Thẩm phán Napolitano nhà tư tưởng tự không nao núng” tiếng hoan hơ hàng nghìn người độ tuổi 20 mang tư tưởng tự đám đông Khi tiếng vỗ tay lắng xuống, tơi nói tiếp: “Tơi vậy”, câu tự nhận tạo số tiếng ht sáo, tiếng la ó có người gào lên: “Khơng, ơng khơng!” Khơng nao núng, tơi cịn nói thêm tơi người mang tư tưởng tự do, suốt quãng đời trưởng thành mình, có nhiệm vụ phải hồn thành phần khác văn kiện móng đó, phần có nội dung “Sẵn sàng cho phòng vệ chung” Và nhắc với đám đông trẻ tuổi phần ưa thích họ khơng bảo vệ họ trước tìm kiếm, mà có tìm kiếm khơng có lý đáng mà thơi Và tơi nói thêm ba mươi phút Lúc rời khỏi sân khấu, tơi khơng ngối lại nghe có tiếng giọng phụ nữ gào lên: “Ơng kẻ nói dối, Hayden CHƯƠNG XXI: KHU VỰC TƯ NHÂN 633 Tay ông vấy đầy máu” Tôi không ngối lại lẽ tơi nhận định thuộc diện khơng thể thuyết phục Có cố chẳng ích Cơ có quan điểm riêng Chúng ta Hay tơi * * * Tôi dành quãng đời trưởng thành ngành tình báo Mỹ Đó niềm vinh dự Thường có nguồn lực tốt Một sứ mệnh tồn cầu Khơng thiếu vấn đề Và hành trình đầy ắp trải nghiệm: từ khu phi quân Bán đảo Triều Tiên đến Masada Ixraen; từ Sarajevo bị chiến tranh tàn phá đến Geneva vô hoa lệ; từ Baghdad bị vây hãm đến Sofia thời cộng sản; từ Addis Ababa cổ kính đến London đại; từ Guantánamo biệt lập đến Bamako đông đúc Tơi có hội gặp người Ratko Mladíc (chỉ huy qn đội Xécbia Bơxnia) tội phạm, Li Chan Bok (nhà thương thuyết Cộng hòa Dân chủ nhân dân Triều Tiên) nao núng, Alvaro Uribe (Tổng thống Côlômbia) cứng rắn, Abdullah II (Quốc vương Gioócđani) anh dũng, Mohammed bin Zayed (Thái tử Abu Dhabi) tao nhã, Nicolas Sarkozy (Tổng thống Pháp) cuồng tín, Saif al-Islam (con trai Muammar Gaddafi Libi) khó chịu nhiều nhân vật đáng ý khác Dẫu vậy, phần quan trọng suốt hành trình sứ mệnh - bảo vệ Cộng hòa đáng Cộng hòa - người dân, người cao dạy tơi cịn hạ sĩ quan, người tơi trở thành bạn hữu, người tơi giúp 634 CHƠI ĐẾN CÙNG - TÌNH BÁO MỸ TRONG KỶ NGUN KHỦNG BỐ điều đó, tất người phải làm cơng việc khó nhọc bóng tối giữ kín bí mật Tổ chức gián điệp Washington Long Island gọi tên Culper Ring (Sở Culper) theo bí danh điệp viên trưởng đơn vị Đơn vị thành lập sau nỗ lực hoạt động gián điệp trước Long Island thành phố New York thất bại thảm hại với việc hành hình điệp viên 21 tuổi Nathan Hale Có tượng Nathan Hale nằm khu n ả, rợp bóng khn viên trụ sở CIA, khoảng Tòa Trụ sở gốc Hội trường Bubble (Bong bóng) Mọi Giám đốc CIA có hội thiết kế đồng xu cá nhân mà người thường dùng để tặng cho người hoạt động tốt Mặt trước mặt tiêu chuẩn với hình khiên biểu tượng quan, cịn mặt sau tùy vào giám đốc Là người thuộc chuyên ngành lịch sử, tơi đến ý tưởng in hình tượng Nathan Hale lên Cấp phó tơi Steve Kappes phản đối: “Ông thấy ông ta bị giết lần nhận nhiệm vụ đầu tiên, phải không nào? Và chưa mang thơng tin tình báo hữu dụng Washington?” Như khi, Steve Tôi từ bỏ ý tưởng này, gần đến suy nghĩ thành công nghề điều không bảo đảm, cịn thất bại mang tới giá nặng nề Nói Hale bị hành hình người Anh án ngữ New York suốt thời gian lại chiến Công việc thường ngày cương vị Giám đốc CIA bắt đầu vào lúc 30 sáng với chạy gần năm số dọc theo bờ sông Potomac, tắm rửa nhanh ba mươi phút đến Langley ghế sau SUV bọc thép với chun viên Tường trình cơng việc ngày cho tổng thống (PDB) Chúng kiểm tra nội dung tường trình với CHƯƠNG XXI: KHU VỰC TƯ NHÂN 635 tổng thống vào 00 sáng, sau mớ báo cáo chưa sẵn sàng cho vàng làm việc, cộng với mớ điện báo hoạt động gửi từ trạm thường trú sở địa phương CIA Tồn cơng việc rà sốt thường trung bình tiếng đồng hồ chút, nửa cơng việc thực xe, nửa cịn lại sau đến quan Đọc sách ngày khiến ta khó mà trì nhìn tích cực chất người Có thể thấy rõ xấu hồnh hành nơi giới Đối mặt với xấu đó, chia sẻ trách nhiệm ngăn cản hay làm chệch hướng nó, đơi tơi hay trầm ngâm suy nghĩ điều tương tự kỷ XXI với thất bại Hale lại xảy Điều gợi lên số suy nghĩ u ám, thực suy nghĩ u ám LỜI CẢM ƠN M ột niềm vui dự án thiết lập lại mối liên hệ với hàng chục người bạn cũ, người thoải mái dành thời gian nói chuyện, hồi tưởng sửa sai cho trí nhớ lẫn lối viết lách Phương pháp thẳng thắn: tận dụng chuyến bay nước hay quốc tế dài để xây dựng (bằng trí nhớ) nội dung tóm tắt chương sau xác định người hay tài liệu cần để bảo đảm nhận định đúng, hồn thiện chương đó, (tơi hy vọng) làm cho trở nên đáng quan tâm Trong suốt thời gian mười tám tháng, thực bảy mươi vấn Tôi hàm ơn sâu sắc hợp tác, sợ bỏ sót và, thẳng thừng mà nói, để tránh cho đồng nghiệp cũ khỏi mối nguy hiểm từ lối đưa tin báo chí tùy tiện hay quấy rầy pháp lý phận nhỏ người làm việc vất vả để phục vụ, định không nêu tên cụ thể Dẫu vậy, xin dành lời cảm ơn đặc biệt đến nhóm người nhóm chuyên viên NSA thiết lập chương trình Stellarwind vận hành chương trình cách chuyên nghiệp đến với vấn nhiều tài liệu liên quan đến tính hiệu chương trình Cũng xin dành lời tương tự cho người tham gia chương trình giam giữ đối tượng CIA, người LỜI CẢM ƠN 637 không phần tha thiết kể phần tham gia họ câu chuyện Khơng có ngạc nhiên, đội ngũ nhân phận pháp lý hai quan hứng thú với hội kể câu chuyện hồ sơ pháp lý họ Mọi người nói chuyện sẵn lịng trở thành đối tượng phán xét họ thực làm muốn nội dung cơng bố cơng khai Tôi nhận hỗ trợ tuyệt vời từ đội ngũ trợ lý CIA, NSA ODNI, dựa nhiều vào lưu ý kịp thời trợ lý điều hành, chánh văn phòng người khác Cũng dành vinh danh cho tất người giúp giải mã viết tay nhiều chi tiết truyền miệng họ sẵn lịng cung cấp liên quan đến tình tiết câu chuyện gần bị lãng quên Những người làm nghề đích thực ngành tình báo có hội bước ngồi vỏ bọc để nói đánh giá cơng việc họ Các trưởng trạm thường trú CIA chuyên viên thu thập thơng tin tình báo tín hiệu (SIGINT) NSA, đội ngũ chuyên gia phân tích hai quan, làm xác điều lần bàn bạc với họ Họ thẳng thắn nói điều có tác dụng tốt điều khơng có tác dụng, thứ đâu sai đâu Tôi cố gắng phản ánh trung thực họ sách Đương nhiên nhân viên sẵn lịng nói chuyện với tơi Có hai người, hai xuất chúng hoạt động chống khủng bố, lịch từ chối Tôi coi hai người bạn tốt, với quy tắc họ tự đặt cho mình, họ khơng nói chuyện với ai, kể ơng giám đốc cũ thân thiết viết sách Phải tôn trọng họ Các yêu cầu vấn giới quan chức tình báo vị xử lý trụ sở NSA CIA, nhiều yêu cầu cung cấp tài liệu Xin dành lời cảm ơn đặc biệt đến người đáp ứng u cầu Thẳng thắn mà nói, tơi 638 CHƠI ĐẾN CÙNG - TÌNH BÁO MỸ TRONG KỶ NGUYÊN KHỦNG BỐ ngạc nhiên trước mức độ công việc ngày giám đốc ghi chép lại, lưu trữ chuyển thành tư liệu truy xuất để sử dụng Đây gần người phải nhận định nói khơng thể nói liên quan đến cơng tác phân loại tài liệu mật Họ cương cần phải thế, hiểu biết sẵn lịng giúp đỡ Để bảo đảm phản ánh xác tranh luận sách, tơi kiểm tra nội dung với đồng nghiệp ngành hành pháp, quan chức nội quan chức Nhà Trắng Mọi người rộng lòng thẳng thắn Cảm ơn nhiều Tôi dựa vào nhiều viết thực sau cơng tác phủ, đặc biệt viết chuyên đề đặn cho CNN, Washington Times World Affairs Journal Ở sách tơi có điều kiện phát triển sâu suy nghĩ mà lần đầu tơi phản ánh Cuốn sách đời nỗ lực cá nhân tôi, tơi cần nhắc đến Vernon Loeb, ngun phóng viên tờ Washington Post biên tập viên chuyên trách mảng đời sống đô thị, người ban đầu đề nghị cộng tác dự án Trước bắt tay thực hiện, Vernon xin rút lui để nhận vị trí biên tập viên Houston, khởi xướng anh thơi thúc tiếp tục công việc Cuối cùng, thực muốn toàn sách thứ dễ đọc, nên nhờ vợ trưởng thành đọc nháp chương Họ sẵn lòng chia sẻ suy nghĩ lối hành văn, ngữ pháp, cách tổ chức lơgích tơi Họ hết lịng động viên, nhiều lúc cịn nói rõ tơi có trách nhiệm kể câu chuyện cho cháu Những hỗ trợ từ gia đình thực giúp ích cho việc kể chuyện Nếu có nội dung chưa đúng, chưa tinh tế, thừa thãi hay dài dịng, lỗi hồn tồn tơi