CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Hà nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 HỢP ĐỒNG KINH TẾ Số: 69 /HĐKT Về việc: Khảo sát, lập Đề xuất dự án đường ôtô cao tốc Bắc Nam đoạn Quảng Ngãi – Quy Nhơn I Các cứ để ký kết hợp đồng: - Bộ luật Dân 2005; - Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003 Quốc Hội Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam; - Luật Đầu tư số 59/2005/QH11 ngày 29/11/2005 Quốc Hội Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam; - Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 Nghị định 112/2006/NĐ-CP ngày 29/09/2006 Chính phủ về quản lý Dự án Đầu tư xây dựng cơng trình; - Quyết định số 2991/QĐ-CĐBVN ngày 15/12/2008 Cục Đường Việt Nam về việc định nhà thầu tư vấn khảo sát, lập đề xuất Dự án đường ôtô cao tốc Bắc Nam đoạn Quảng Ngãi – Quy Nhơn, Hôm nay, ngày tháng 12 năm 2008, văn phòng Cục Đường Việt Nam, gồm bên dưới đây: II Các bên ký hợp đồng: Bên Giao thầu (gọi tắt là bên A):u (gọi tắt là bên A):i tắt là bên A):t là bên A): bên A): Tên đơn vị: Địa Người đại diện Điện thoại: Tài khoản số Ngân hàng Mã số thuế : : : : : : : CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM Số nhà 106 phố Thái Thịnh - Quận Đống Đa - Hà Nội Ông MAI VĂN ĐỨC Chức vụ : Cục trưởng 04.8571446 Fax: Bên nhận thầu (gọi tắt là bên B) n thầu (gọi tắt là bên A):u (gọi tắt là bên A):i tắt là bên A):t là bên A): bên B) - Tên đơn vị: : - Địa : - Người đại diện : CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN XÂY DỰNG 533 77 Nguyễn Du - Quận Hải Châu - TP Đà Nẵng Ông HUỲNH TRUNG NHÂN Chức vụ: Giám đốc trang 1/5 - Điện thoại Tài khoản số Ngân hàng Mã số thuế : : : 0511.3896683 Fax: 0511.3824954 561.10000000735 Ngân hàng đầu tư phát triển TP Đà Nẵng 0400372588 HAI BÊN THỎA THUẬN KÝ KẾT VÀ THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG VỚI NHỮNG ĐIỀU KHOẢN SAU: Điều 1: Đối tượng hợp đồng nội dung công việc: Bên A giao cho bên B nhận thực hiện công việc “Khảo sát, lập Đề xuất dự án” đường ôtô cao tốc Bắc Nam đoạn Quảng Ngãi – Quy Nhơn với nội dung sau: - Trên sở số liệu, tài liệu liên quan đã cập nhật tiến hành khảo sát, lập Đề xuất dự án với nội dung chủ yếu sau: - Luận chứng về cần thiết phải đầu tư xây dựng cơng trình, xác định hướng tuyến , điểm khống chế , xác định quy mô đầu tư, phù hợp với qui hoạch, yếu tố đầu vào dự án, điều kiện thuận lợi khó khăn; - Nhu cầu sử dụng đất, khả giải phóng mặt bằng, phương án giải phóng mặt bằng, tái định cư (nếu có), Dự kiến quy mơ giải phóng mặt bằng, xác định diện tích xây dựng; - Xác định hạng mục xây dựng: + Phân tích, lựa chọn sơ phương án thiết kế, cung cấp nguyên vật liệu, dịch vụ, hạ tầng kỹ thuật, ảnh hưởng Dự án đối với môi trường sinh thái, phòng chống cháy nổ, an ninh; + Phân tích tài chính, xác định sơ tổng vốn đầu tư, thời hạn thực hiện Dự án hiệu kinh tế - xã hội Dự án - Trình bày, bảo vệ báo cáo “Đề xuất dự án” với quan nhà nước có thẩm quyền quan có liên quan Điều 2: Chất lượng yêu cầu kỹ thuật, mỹ thuật: Chất lượng công việc bên B thực hiện phải đáp ứng yêu cầu bên A, đồng thời phải tuân thủ theo quy định hiện hành Nhà nước quy trình quy phạm chuyên ngành khác quan có thẩm quyền Nhà nước chấp thuận Điều 3: Thời gian, tiến độ thực hiện, hồ sơ giao nộp: 3.1 Thời gian thực hiện: - Hồn thành hờ sơ để trình dụt: 90 ngày (Không kể thời gian thẩm định, phê duyệt) 3.2 Hồ sơ tài liệu giao cho bên A: 10 Điều 4: Giá trị hợp đồng: Giá trị hợp đồng tạm tính là: 2.381.569.279đồng (Hai tỷ, ba trăm tám mươi mốt triệu, năm trăm sáu mươi chín nghìn, hai trm by mi chin ụng) trang 2/5 ( Giá trị hợp đồng đợc chuẩn xác theo giá trị dự toán đợc cấp thẩm quyền phê duyệt) iu 5: Thanh tốn hợp đờng: 5.1 Tạm ứng: Sau ký hợp đồng tuỳ theo khả nguồn vốn ngân sách nhà nước cấp, bên A tạm ứng cho bên B theo qui định hiện hành 5.2 Thanh tốn hợp đờng: Sau bên B hồn thành giao nộp hờ sơ cho bên A đờng thời trình bày, bảo vệ chịu trách nhiệm về chất lượng hồ sơ với bên A, quan nhà nước có thẩm quyền quan có liên quan theo yêu cầu điều điều hợp đồng, hai bên lập hờ sơ nghiệm thu tốn bên A toán cho bên B phần giá trị còn lại hợp đồng theo kế hoạch vốn ngân sách nhà nước cấp dự tốn dụt 5.3 Đờng tiền tốn: Đờng Việt Nam 5.4 Hình thức tốn: Chuyển khoản Điều 6: Quyền nghĩa vụ bên B: - Thực hiện công việc theo tiến độ ghi hợp đồng kinh tế này; - Hồ sơ phải đảm bảo rõ ràng đầy đủ nội dung, chất lượng theo nội dung ghi Điều hợp đờng; - Trình bày, bảo vệ chịu trách nhiệm về chất lượng hồ sơ với bên A, quan nhà nước có thẩm quyền quan có liên quan; - Chịu trách nhiệm an tồn cho người thiết bị bên B trình thực hiện Hợp đồng; - Bên B cam kết không chuyển giao phần quyền nghĩa vụ theo hợp đồng cho bên thứ ba chấp thuận văn bên A; - Cung cấp danh sách chuyên gia, chuyên viên trực tiếp thực hiện tư vấn theo hợp đồng đảm bảo chuyên gia, chuyên viên tư vấn có chun mơn kinh nghiệm thực hiện nội dung hợp đồng này; - Chịu trách nhiệm pháp lý về nội dung tư vấn bồi thường thiệt hại phát sinh (nếu có); - Khơng tiết lộ thông tin biết liên quan đến việc thực hiện hợp đờng cho bên thứ ba khơng có chấp thuận bên A; - Các quyền nghĩa vụ khác theo quy định pháp luật hiện hành Điều 7: Quyền nghĩa vụ bên A: - Thông báo cho bên B chủ trương cấp thẩm quyền có liên quan; - Giúp đỡ bên B tìm hiểu số liệu, tài liệu có liên quan đến Dự án; - Cử cán có đủ thẩm quyền giám sát xử lý vướng mắc suốt trình thực hiện bên B; - Nghiệm thu toán kinh phí đầy đủ cho bên B theo quy định Điều Hợp đồng bên B thực hiện thời hạn, tiến độ chất lượng - Yêu cầu bên B báo cáo tiến độ công việc trang 3/5 - Các quyền nghĩa vụ khác theo quy định pháp luật hiện hành Điều 8: Bất khả kháng: 8.1 Sự kiện bất khả kháng kiện xảy mang tính khách quan nằm ngồi tầm kiểm sốt bên động đất, bão, lũ, lụt, lốc, lở đất, hoả hoạn, chiến tranh có nguy xảy chiến tranh thảm hoạ khác chưa lường hết được, thay đổi chính sách ngăn cấm quan có thẩm quyền Nhà nước 8.2 Việc bên khơng hồn thành nghĩa vụ kiện bất khả kháng khơng phải sở để bên chấm dứt Hợp đồng Tuy nhiên bên bị ảnh hưởng kiện bất khả kháng có nghĩa vụ phải: - Tiến hành biện pháp ngăn ngừa hợp lý biện pháp thay cần thiết để hạn chế tối đa ảnh hưởng kiện bất khả kháng gây ra; - Thông báo cho bên về kiện bất khả kháng xảy vòng 03 ngày sau xảy kiện bất khả kháng 8.3 Trong trường hợp xảy kiện bất khả kháng, thời gian thực hiện Hợp đồng kéo dài thời gian diễn kiện bất khả kháng mà bên bị ảnh hưởng thực hiện nghĩa vụ theo Hợp đờng Điều 9: Tạm dừng, huỷ bỏ Hợp đồng : 9.1 Các trường hợp tạm dừng thực hiện Hợp đồng : - Các trường hợp bất khả kháng nêu điều 8, khoản 8.1 -Các trường hợp khác hai bên thoả thuận - Một bên có quyền định tạm dừng Hợp đồng lỗi bên gây ra, phải báo cho bên biết văn bàn bạc giải để tiếp tục thực hiện Hợp đồng Trường hợp bên tạm dừng không báo văn mà tạm dừng gây thiệt hại cho bên phải bời thường cho bên thiệt hại - Mức đền bù thiệt hại tạm dừng Hợp đồng bên có lỗi chịu trách nhiệm bời thường tồn xác định thiệt hại 9.2 Huỷ bỏ Hợp đồng : Bên A yêu cầu bên B phải bố trí thiết bị, nhân lực có đủ lực, trình độ chun mơn để thực hiện hồn thành nội dung cơng việc nêu Điều Nếu bên A phát hiện thấy có biểu hiện làm chậm tiến độ dự án bên B không tuân thủ đầy đủ điều kiện Hợp đồng, bên A yêu cầu bên B khắc phục Sau bên A nhắc nhở, bên B khơng có chuyển biến, bên A có qùn đơn phương huỷ bỏ Hợp đồng bên B bị phạt theo quy định điều 11của Hợp đồng Điều 10: Thưởng phạt Hợp đồng : 10.1 Thưởng Hợp đồng : Không áp dụng 10.2 Phạt Hợp đồng : Bên B vi phạm về chất lượng bị phạt 5% giá trị hợp đồng - Bên B vi phạm về thời hạn thực hiện hợp đồng theo điều mà không kiện bất khả kháng không lỗi Bên A gây bị phạt 1% giá trị hợp đồng cho 01 tuần chậm trễ trang 4/5 - Bên B vi phạm không hoàn thành đủ số lượng sản phẩm chất lượng sản phẩm không đạt yêu cầu quy định hợp đờng kinh tế Bên B phải làm lại cho đủ chất lượng - Tổng số mức phạt không vượt 10% giá trị hợp đồng bị vi phạm Điều 11: Tranh chấp giải quyết tranh chấp - Trong trường hợp xảy tranh chấp hợp đồng bên thương lượng, hòa giải để giải - Trường hợp không đạt thỏa thuận bên, việc giải tranh chấp đưa Tòa án có thẩm quyền thuộc địa bàn TP Đà Nẵng Phán có hiệu lực tòa án buộc bên phải thi hành Điều 12: Ngôn ngữ sử dụng: Ngôn ngữ Hợp đồng tiếng Việt Nam Điều 13: Điều khoản chung: 13.1 Hợp đồng tất tài liệu, thông tin liên quan đến hợp đồng bên quản lý bảo mật theo quy định hiện hành 13.2 Hai bên cam kết thực hiện nghiêm chỉnh điều khoản đã thỏa thuận hợp đồng 13.3 Bất kỳ sửa đổi cần thiết đàm phán hai bên thỏa thuận văn hai bên ký xác nhận 13.4 Hợp đồng làm thành 08 có giá trị pháp lý nhau, bên A giữ 04 bản, bên B giữ 04 bản; 13.5 Hiệu lực hợp đồng: Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký ĐẠI DIỆN BÊN A Cc trng I DIN BấN B Giám đốc Mai Văn Đức Huúnh Trung Nh©n trang 5/5