CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc * HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ Số [ ] V/v cho thuê thiết bị Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/6/2005 của Quốc hội Nước Cộ[.]
CỢNG HÒA XÃ HỢI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đợc lập – Tự – Hạnh phúc * HỢP ĐỜNG DỊCH VỤ Sớ: [….] V/v: cho th thiết bị - Căn Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/6/2005 Quốc hội Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2006, văn sửa đổi, thay thế, hướng dẫn thi hành, tùy thời điểm; - Căn vào nhu cầu, khả thỏa thuận Hai Bên; Hôm nay, ngày [….] tháng [….]năm [….], tại [….], chúng tơi gồm có: BÊN A: [….] Địa chỉ: [….] Điện thoại: [….] Fax: [….] Mã số thuế: [….] Số tài khoản: [….] tại Ngân hàng[….] Tên chủ tài khoản: [….] Đại diện: Ông/ Bà [….] Chức vụ: [….] Theo Giấy ủy quyền số[….]ngày[….]tháng[….]năm[….]do Ông/ Bà [tên Người đại diện theo pháp luật Bên A] – [Chức vụ] ủy quyền cho Ông/ Bà … – [chức vụ] việc[….] Giấy ủy quyền phần không tách rời Hợp Đồng này.1 BÊN B: [….] Địa chỉ: [….] Điện thoại: [….] Fax: [….] Mã số thuế: [….] Số tài khoản: [….]tại Ngân hàng[….] Tên chủ tài khoản: [….] Đại diện: Ông/ Bà [….] Chức vụ: [….] Theo Giấy ủy quyền số[….]ngày[….]tháng[….]năm[….]do Ông/ Bà [tên Người đại diện theo pháp luật Bên B] – [chức vụ] ủy quyền cho Ông/ Bà[….] - [chức vụ] việc[….]Giấy ủy quyền phần không tách rời Hợp Đồng này.2 Bên A và Bên B sau gọi chung là “Hai Bên”/ “Các Bên” và gọi riêng là “Bên” Áp dụng trường hợp người ký hợp đồng là đại diện theo pháp luật Giấy ủy quyền này là phần Hợp đồng nên cần đóng dấu giáp lai bợ HĐ gồm Giấy ủy quyền Áp dụng trường hợp người ký hợp đồng là đại diện theo pháp luật Giấy ủy quyền này là phần Hợp đồng nên cần đóng dấu giáp lai bợ HĐ gồm Giấy ủy quyền Sau bàn bạc và thống ý kiến, Hai Bên đồng ý ký kết Hợp đồng cho thuê [….] phục vụ cho [….]của Bên A (sau gọi là “Hợp Đồng”) với điều khoản và điều kiện sau đây: ĐIỀU 1: NỘI DUNG CÔNG VIỆC Bên A đồng ý thuê và Bên B đồng ý nhận cung cấp, cho thuê, lắp đặt, [….] thiết bị phục vụ cho [….] Bên A quy định chi tiết tại Phụ lục (sau gọi chung là “Chương Trình”), Bên A tổ chức với các chi tiết sau: 1.1 Kế hoạch Công Việc: Quy định cụ thể tại Phụ lục - Kế hoạch Cơng Việc đính kèm Hợp Đồng này Chi tiết phạm vi công việc quy định tại Phụ lục - Kế hoạch Công Việc đính kèm Hợp Đồng này (sau gọi chung là “Công Việc”) 1.2 Các thiết bị Bên B cho thuê lắp đặt, tháo dỡ: Quy định cụ thể tại Phụ lục - Các thiết bị cho thuê đính kèm Hợp Đồng này (sau gọi chung là “Thiết Bị”) ĐIỀU 2: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN 2.1 Giá trị Hợp Đồng: Quy định cụ thể tại Mục Phụ lục - Giá trị Hợp Đồng và phương thức toán đính kèm Hợp Đồng này 2.2 Phương thức tiến độ toán: Quy định cụ thể tại Mục Phụ lục - Giá trị Hợp Đồng và phương thức toán đính kèm Hợp Đồng này ĐIỀU 3: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA MỖI BÊN 3.1 Quyền nghĩa vụ Bên A: a Cung cấp maquette, hình ảnh, các thơng tin chi tiết Chương Trình, nợi dung Cơng Việc cụ thể cho Bên B b Cử người đại diện có trách nhiệm liên lạc và phối hợp chặt chẽ với Bên B quá trình Bên B thực Cơng việc, theo dõi, giám sát quá trình thực Công Việc, và giải công việc phát sinh (nếu có) c Cung cấp nguồn điện, nước đầy đủ theo yêu cầu Bên B nhằm mục đích thực Công Việc d Chịu trách nhiệm liên hệ, dàn xếp với các bên có liên quan (bên cho thuê địa điểm, nhà cung cấp âm thanh, ánh sáng, dàn dựng sân khấu (nếu có)…) để tạo điều kiện cho Bên B thực lắp đặt, vận hành và tháo dỡ Thiết Bị đúng tiến độ e Chịu trách nhiệm tính hợp pháp nợi dung Chương Trình f Thanh toán đầy đủ và đúng hạn cho Bên B theo Điều Hợp Đồng này g Bên A có quyền đề xuất ý kiến, đưa yêu cầu vấn đề, nội dung nào liên quan đến Công Việc mà Bên B thực hiện, và Bên B có nghĩa vụ thực điều chỉnh, sửa đổi kịp thời theo ý kiến, yêu cầu Bên A sau nhận ý kiến, yêu cầu h Các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định Hợp Đồng, Phụ lục Hợp Đồng và quy định pháp luật 3.2 Quyền nghĩa vụ Bên B: a Đảm bảo có đầy đủ điều kiện và lực pháp lý, và sự cho phép, phê chuẩn, chấp thuận, cấp phép và đăng ký mợt cách hợp pháp và cịn hiệu lực để ký kết và thực Hợp Đồng này theo quy định pháp luật Việt Nam b Đảm bảo cung cấp đầy đủ, đúng các loại Thiết Bị theo quy định tại Điều Hợp Đồng này Bên B cam kết cử kỹ tḥt viên có chun mơn, kinh nghiệm việc lắp đặt, vận hành, sửa chữa Thiết Bị ln ln có mặt tại Địa điểm lắp đặt suốt quá trình thực Cơng Việc và diễn Chương Trình để hỗ trợ Bên A thực việc vận hành Thiết Bị, sửa chữa, khắc phục kịp thời các sự cố phát sinh toàn bộ Thiết Bị Trong trường hợp kỹ thuật viên Bên B khơng có mặt tại Địa điểm lắp đặt và/hoặc không kịp thời khắc phục các sự cố Thiết Bị Bên B phải cử kỹ thuật viên khác thay để tiến hành sửa chữa, khắc phục các sự cố lập tức, đảm bảo Chương Trình diễn tḥn lợi, thành cơng tốt đẹp Việc Bên B không thực nghĩa vụ quy định tại điểm này xem là vi phạm Hợp Đồng và Bên B phải chịu chế tài quy định tại Điều Hợp Đồng này c Có nghĩa vụ thơng báo cho Bên A biết trước [….] trước Bên B vận chuyển Thiết Bị đến Địa điểm lắp đặt để Bên A bố trí mặt bằng, nhân sự phối hợp với Bên B Bên B thực Công Việc d Thực Công Việc theo đúng thời gian, địa điểm cam kết Hợp Đồng này e Đảm bảo chất lượng các Thiết Bị theo đúng u cầu Bên A, ln tình trạng hoạt động, vận hành tốt Trong trường hợp xảy sự cố, hỏng hóc nào Thiết Bị nào Bên B phải lập tức tiến hành sửa chữa thay Thiết Bị dự phịng để đảm bảo Thiết Bị ln hoạt động, vận hành tốt suốt thời gian diễn Chương Trình Nếu việc sửa chữa và/hoặc thay Thiết bị không đảm bảo đúng tiến độ Bên A yêu cầu và/ làm ảnh hưởng tới Chương Trình Bên B phải chịu các chế tài quy định tại Điều Hợp Đồng f Chịu trách nhiệm vận chuyển (bao gồm chi phí thuê xe vận chuyển Thiết Bị, chi phí ăn ở, lại cho kỹ thuật viên Bên B, v.v), lắp đặt, vận hành toàn bộ Thiết Bị theo đúng kế hoạch thực Công Việc quy định tại Phụ lục Hợp Đồng theo yêu cầu cụ thể Bên A g Hoàn tất việc lắp đặt Thiết Bị và chạy thử nghiệm cho Bên A trước tổng duyệt Chương Trình theo yêu cầu Bên A h Bằng chi phí mình, tiến hành tháo dỡ, di dời và vận chuyển các Thiết Bị, vật dụng thi công, lắp đặt khỏi Địa điểm lắp đặt sau kết thúc Chương Trình theo yêu cầu khác Bên A, và giao trả lại toàn bộ mặt theo nguyên trạng lúc chưa thực Hợp Đồng này i Chịu trách nhiệm an toàn lao đợng, phịng chống cháy nổ quá trình vận chuyển, thi cơng, lắp đặt và tháo dỡ Thiết Bị Chịu trách nhiệm xảy thiệt hại/ tổn thất Bên A, người Bên A và/ bên thứ ba nào suốt quá trình thực Cơng Việc Đảm bảo tránh cho Bên A yêu cầu bồi thường, khiếu nại, khiếu kiện, v.v từ một bên thứ ba nào, cho tất tai nạn rủi ro nào xảy quá trình Bên B thực Công Việc theo Hợp Đồng này j Mọi thay đổi Thiết Bị, nhân sự, kỹ thuật, v.v phải Bên A chấp thuận trước văn k Đối với các chương trình tổ chức ngoài trời, để đảm bảo Thiết Bị vận hành tốt, tránh gây thiệt hại cho Thiết Bị, Bên B lắp nhà bạt sử dụng che cách thức phương tiện nào bảo vệ Thiệt Bị tốt để hạn chế ảnh hưởng thời tiết Thiết Bị trường hợp không làm ảnh hưởng đến mỹ quan, bối cảnh chung Chương Trình l Thực toàn bộ việc tháo dỡ tránh bão (nếu cần và/ Bên A yêu cầu) toàn bộ Thiết Bị Việc tháo dỡ phải thực các phương tiện thông tin đại chúng có thơng tin bão Bên A có yêu cầu Phạm vi việc tránh bão này bao gồm việc Bên B lắp đặt và khơi phục tình trạng Thiết Bị sau tránh bão Việc khơi phục này thực vịng [….] kể từ bão kết thúc m Bảo đảm việc hoạt động, vận hành Thiết Bị không gây các sự cố, tai nạn điện suốt quá trình thực Chương Trình, kể trường hợp thời tiết mưa gió gây chập điện ảnh hưởng hư hại đến Thiết bị Trong trường hợp Bên B nhận thấy có khả xảy rủi ro, sự cố điện quá trình lắp đặt, chạy thử vận hành Thiết Bị, Bên B phải thông báo cho Bên A lập tức và tìm cách khắc phục các sự cố này, bao gồm việc yêu cầu Bên A phối hợp thực các biện pháp cần thiết (chẳng hạn tắt điện, tắt các thiết bị liên quan…) Bên A nghĩa vụ bồi thường thiệt hại phát sinh (nếu có) cho thiết bị người tài sản Bên B trường hợp xảy các sự cố, tai nạn điện Thiết Bị n Tuân thủ các quy định, nội quy, dẫn Bên A suốt thời gian thực Cơng Việc Nếu vi phạm, Bên B có trách nhiệm bồi thường toàn bộ thiệt hại cho Bên A và/ bên thứ ba bị thiệt hại hành vi vi phạm Bên B o Bên B chịu trách nhiệm thiệt hại, mát, hư hỏng, yêu cầu bồi thường, toán, thương tật (bao gồm chết người) phát sinh tài sản, nhân viên, đại lý, người đại diện, nhà thầu, khách mời… Bên A và/ bên thứ ba nào Bên B, người Bên B gây quá trình lắp đặt và vận hành, sử dụng, tháo dỡ Cơng Trình, kể lỗi cố ý hay cẩu thả p Bên B có trách nhiệm giữ gìn, bảo quản, bảo vệ toàn bợ Thiết Bị và các phụ kiện kèm thời gian cho Bên A thuê, lắp đặt, diễn Chương Trình và tháo dỡ q Không chuyển giao một phần toàn bộ quyền và nghĩa vụ nào theo Hợp Đồng này cho bên thứ ba nào mà không sự chấp thuận trước văn Bên A r Có nghĩa vụ bảo mật, bảo quản và bàn giao lại cho Bên A tài liệu, hồ sơ và phương tiện Bên A giao (nếu có) sau chấm dứt hiệu lực Hợp Đồng theo quy định Hợp Đồng này Có nghĩa vụ bảo mật thông tin Bên A mà Bên B biết có thơng qua việc thực Công Việc theo Hợp Đồng, trừ việc cung cấp thông tin là bắt buộc theo yêu cầu quan Nhà nước có thẩm quyền Khi đó, Bên B phải báo cho Bên A việc cung cấp thơng tin đó; Có nghĩa vụ bồi thường toàn bợ thiệt hại thực tế cho Bên A làm mát, hư hỏng tài liệu, phương tiện giao tiết lợ bí mật thơng tin gây thiệt hại cho Bên A s Cung cấp đủ chứng từ toán và hóa đơn tài hợp lệ theo u cầu Bên A t Các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định Hợp Đồng, Phụ lục Hợp Đồng và quy định pháp luật ĐIỀU 4: ĐIỀU KHOẢN CHẤM DỨT HỢP ĐỜNG Hợp Đồng này bị chấm dứt theo một các trường hợp sau: 4.1 Hai Bên hoàn thành nghĩa vụ quy định tại Hợp Đồng; 4.2 Theo thỏa thuận Hai Bên văn việc chấm dứt Hợp Đồng trước thời hạn Khi Hai Bên xem xét nghiệm thu nội dung Công Việc thực và toán cho phần Công Việc nghiệm thu ngày chấm dứt Hợp Đồng sở không Bên nào nhận quá phần lợi ích đáng mà hưởng theo Hợp Đồng; 4.3 Do Sự Kiện Bất Khả Kháng quy định tại Điều 6.4, Điều 6.6, Điều 6.7 Hợp Đồng này; 4.4 Các trường hợp đơn phương chấm dứt Hợp Đồng quy định tại Điều Hợp Đồng này; 4.5 Trong trường hợp quan quản lý nhà nước có thẩm quyền khơng cấp phép cho việc tổ chức, thực Chương Trình lý gì, Bên A thơng báo văn cho Bên B định này quan nhà nước và Hợp Đồng này chấm dứt tại thời điểm thông báo Hai Bên xem xét nghiệm thu nội dung Công Việc thực và toán cho phần Công Việc nghiệm thu ngày chấm dứt Hợp Đồng sở khơng Bên nào nhận quá phần lợi ích đáng mà hưởng theo Hợp Đồng; 4.6 Các trường hợp khác theo quy định tại Hợp Đồng và/ theo quy định pháp luật ĐIỀU CHẾ TÀI ĐỐI VỚI VI PHẠM HỢP ĐỒNG 5.1 Phạt vi phạm đối với Bên A: Trường hợp Bên A chậm toán không lỗi Bên B hoặc/ và Sự Kiện Bất Khả Kháng bị phạt [….]3 tổng số tiền chậm toán cho ngày toán chậm Bên A không chậm toán quá [….] ngày Nếu thời gian chậm toán kéo dài quá [….] ngày Bên B có quyền đơn phương chấm dứt Hợp Đồng 5.2 Phạt vi phạm đối với Bên B: 5.2.1 Trường hợp Bên B vi phạm quy định nào tại Hợp Đồng này, các Phụ lục kèm theo, thỏa thuận hay nghĩa vụ nào Bên A, ngoài nghĩa vụ bồi thường toàn bộ thiệt hại cho Bên A, Bên B phải chịu phạt vi phạm theo mức [….] Giá Trị Hợp Đồng 5.2.2 Trường hợp Bên B chậm thực Công Việc so với thời gian quy định tại Điều và Phụ lục đính kèm Hợp Đồng này (kể việc khắc phục sai sót bàn giao sai, thiếu Thiết Bị Đơn vị định quá trình thực Cơng Việc theo Kế hoạch Cơng Việc) Bên A có quyền phạt Bên B [….]4 cho ngày chậm không kéo dài quá [….] Nếu thời gian chậm thực Công Việc kéo dài quá [….], Bên A có quyền đơn phương chấm dứt Hợp Đồng cách gửi thông báo văn cho Bên B Ngoài khoản phạt vi phạm quy định tại Điều này, Bên B phải hoàn trả cho Bên A toàn bộ khoản tiền Bên A tạm ứng/ toán trước (nếu có) và bồi thường toàn bộ thiệt hại cho Bên A, trường hợp giá trị bồi thường không thấp [….] Giá Trị Hợp Đồng 5.2.3 Nếu chất lượng dịch vụ và chất lượng Thiết Bị Bên B cung cấp, lắp đặt không đảm bảo, gây gián đoạn/ ảnh hưởng đến chất lượng Chương Trình Bên B phải chịu phạt vi phạm với mức [….] và phải bồi thường cho Bên A toàn bộ thiệt hại mà Bên A phải chịu, trường hợp giá trị bồi thường không thấp [….] Giá Trị Hợp Đồng Ngoài ra, xảy sự cố gây thiệt hại cho Bên A hoặc/ và bên thứ ba nào, Bên B có trách nhiệm bồi thường thiệt hại và chịu sự can thiệp quan có thẩm quyền 5.2.4 Trong quá trình cung cấp, lắp đặt Thiết Bị, Bên B ngưng thực từ [….] ngày trở lên mà không sự chấp thuận Bên A không xảy Sự Kiện Bất Khả Kháng, Bên A có quyền xem xét việc đơn phương chấm dứt Hợp Đồng Khi đó, Bên A có quyền phạt Bên B [….] Giá trị Hợp Đồng, Bên B phải hoàn trả cho Bên A toàn bộ khoản tiền toán/ tạm ứng (nếu có), ngoài Bên B phải bồi thường toàn bộ thiệt hại cho Bên A, trường hợp giá trị bồi thường không thấp [….]Giá trị Hợp Đồng 5.2.5 Các trường hợp phạt vi phạm Hợp Đồng khác quy định tại Hợp Đồng và theo quy định pháp luật 5.3 Đơn phương chấm dứt Hợp Đồng trái quy định Hợp Đồng: 5.3.1 Nếu Bên A đơn phương chấm dứt Hợp Đồng trái với quy định tại Hợp Đồng này, Bên A phải bồi thường cho Bên B toàn bộ thiệt hại thực tế mà Bên B phải chịu (nếu có), và phải chịu phạt [….] Giá Trị Hợp Đồng 5.3.2 Nếu Bên B đơn phương chấm dứt Hợp Đồng trái với quy định tại Hợp Đồng này, Bên B phải chịu phạt [….] Giá Trị Hợp Đồng, hoàn trả cho Bên A khoản tiền Bên A tạm ứng/ toán (nếu có) vịng [….] kể từ ngày chấm dứt Hợp Đồng, bồi thường toàn bợ chi phí mà Bên A trả để chuẩn bị thực Chương Trình và/hoặc các khoản bồi thường vi phạm cam kết với các đối tác Bên A để thực Chương Trình (nếu có) và toàn bộ thiệt hại thực tế khác mà Bên A phải chịu (nếu có), trường hợp giá trị bồi thường không thấp [….] ĐIỀU 6: BẤT KHẢ KHÁNG 6.1 Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy mang tính khách quan, khơng thể lường trước và nằm ngoài tầm kiểm soát Bên thực nghĩa vụ theo Hợp Đồng bao gồm không giới hạn các sự kiện như: đợng đất, bão, lụt, lũ, lốc, sóng thần, lở đất, hỏa hoạn, chiến tranh có nguy xảy chiến tranh, đình cơng, bãi cơng, biểu tình và các thảm họa khác chưa lường được, sự thay đổi sách ngăn cấm quan có thẩm quyền Việt Nam (sau gọi là “Sự Kiện Bất Khả Kháng”) Đơn vị định 6.2 Việc một Bên không hoàn thành nghĩa vụ Sự Kiện Bất Khả Kháng (gọi tắt là “Bên Bị ảnh hưởng”) không bị coi là vi phạm Hợp Đồng và là sở để Bên chấm dứt Hợp Đồng Bên Bị ảnh hưởng đã: a Tiến hành các biện pháp ngăn ngừa hợp lý và các biện pháp thay cần thiết để hạn chế tối đa ảnh hưởng Sự Kiện Bất Khả Kháng gây b Thông báo cho Bên Sự Kiện Bất Khả Kháng xảy và xảy ra, kể từ ngày xảy Sự Kiện Bất Khả Kháng , tối đa không quá [….] ngày kể từ xảy Sự Kiện Bất Khả Kháng 6.3 Trong trường hợp xảy Sự Kiện Bất Khả Kháng, thời gian thực Hợp Đồng kéo dài thêm thời gian xảy Sự Kiện Bất Khả Kháng mà Bên Bị ảnh hưởng thực nghĩa vụ theo Hợp Đồng 6.4 Trong trường hợp Sự Kiện Bất Khả Kháng dẫn đến Chương Trình khơng thực Bên A có quyền chấm dứt Hợp Đồng Trong trường hợp này, Hai Bên bàn bạc giải quyền lợi sở hoàn trả cho nhận vượt quá lợi ích hưởng 6.5 Trong trường hợp Sự Kiện Bất Khả Kháng và Bên A thay đổi thời điểm tổ chức Chương Trình, Bên B có trách nhiệm thực Công Việc tại thời điểm Bên A ấn định, chi phí việc thay đổi Bên A chi trả 6.6 Tuỳ tḥc vào nhu cầu và tình hình sau Sự Kiện Bất Khả Kháng xảy ra, Hai Bên thoả thuận để tiếp tục thực chấm dứt Hợp Đồng Trong trường hợp Hai Bên thỏa thuận chấm dứt Hợp Đồng, Hai Bên xem xét nghiệm thu nội dung Công Việc thực và toán cho phần Công Việc nghiệm thu ngày chấm dứt Hợp Đồng sở không Bên nào nhận quá phần lợi ích đáng mà hưởng theo Hợp Đồng 6.7 Trong trường hợp xảy Sự Kiện Bất Khả Kháng kéo dài quá [….] khiến cho một các Bên thực nghĩa vụ Bên nào có quyền u cầu đơn phương chấm dứt Hợp Đồng Trong trường hợp này, Hai Bên bàn bạc giải quyền lợi sở hoàn trả cho nhận vượt quá lợi ích hưởng theo Hợp Đồng này ĐIỀU 7: ĐIỀU KHOẢN THÔNG BÁO 7.1 Trừ trường hợp Hợp Đồng có quy định cụ thể khác Các Bên có thỏa thuận khác văn bản, tất các thỏa thuận, biên bản, thông báo, thư từ trao đổi, yêu cầu, chấp thuận phát sinh từ và/hoặc liên quan đến Hợp Đồng (sau gọi là tắt là “Thông Báo”) một Bên (sau gọi là “Bên Gửi”) gửi cho Bên lại (sau gọi là “Bên Nhận”) phải đáp ứng yêu cầu: (a) lập thành văn có chữ ký người đại diện có thẩm quyền và đóng dấu hợp lệ (nếu có) Bên Gửi và gửi mợt các hình thức: (i) gửi bảo đảm đường bưu điện dịch vụ chuyển phát, (ii) giao tận tay, (iii) gửi fax; (b) gửi email từ địa email giao dịch thức Bên Gửi đến địa email giao dịch thức Bên Nhận quy định theo Hợp Đồng này Bất kỳ Thông Báo gửi từ địa email xác nhận theo Hợp Đồng này xem là người đại diện có thẩm quyền Bên Gửi phê duyệt và có giá trị gửi theo phương thức (a) Điều này Tuy nhiên, hồ sơ, tài liệu phục vụ cho việc toán quy định tại Hợp Đồng và các văn liên quan đến việc sửa đổi, bổ sung, chấm dứt Hợp Đồng phải gửi theo cách thức (a)(i) (a) (ii) nêu để đảm bảo Bên Nhận nhận gốc, việc gửi qua fax email có giá trị kiểm tra, tham khảo, khơng có giá trị ràng ḅc Các Bên 7.2 Phụ thuộc vào quy định tại khoản Điều này, thời điểm xác định Thông Báo Bên Nhận nhận sau: (i) theo xác nhận bưu điện hãng chuyển phát gửi đường bưu điện dịch vụ chuyển phát; (ii) ghi biên giao nhận, giao tận tay; (iii) theo xác nhận hệ thống fax việc fax thành công, gửi fax; (iv) theo xác nhận hệ thống email việc gửi email thành công, gửi email 7.3 Thông tin địa giao dịch thức nhận và gửi Thơng Báo Các Bên nêu tại phần đầu Hợp Đồng này Khi mợt Bên có thay đổi nào thông tin địa gửi và nhận Thơng Báo phải thơng báo cho Bên cịn lại sự thay đổi này chậm là [….] kể từ ngày thay đổi và theo cách thức thông báo quy định tại Điều này ĐIỀU 8: ĐIỀU KHOẢN CHUNG 8.1 Hai Bên cam kết thực đúng và đầy đủ các điều khoản Hợp Đồng này 8.2 Các Phụ lục kèm theo Hợp Đồng là phần không tách rời Hợp Đồng 8.3 Mọi bổ sung, sửa đổi Hợp Đồng này phải Hai Bên thống và phải thể văn có xác nhận đại diện có thẩm quyền và đóng dấu hợp lệ (nếu có) Hai Bên trước thực và cấu thành một phần tách rời Hợp Đồng này 8.4 Trong quá trình thực Hợp Đồng, có khó khăn, vướng mắc, tranh chấp, Hai Bên thương lượng để giải tinh thần hợp tác và tôn trọng lẫn Nếu tranh chấp giải thương lượng, mợt Hai Bên có quyền đưa tranh chấp Tịa án nhân dân có thẩm quyền tại nơi thực Hợp Đồng để yêu cầu giải Quyết định có hiệu lực pháp ḷt Tịa án là định cuối bắt buộc Các Bên thi hành Án phí Bên thua kiện chịu 8.5 Khi Bên B thực xong Công Việc theo đúng nội dung thỏa thuận, và Bên A hoàn tất toán cho Bên B Hợp Đồng lý 8.6 Hợp Đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký ghi tại phần mở đầu Hợp Đồng Hợp Đồng lập thành [….] gốc tiếng Việt, có giá trị pháp lý nhau, Bên giữ [….] gốc để thực ĐẠI DIỆN BÊN AĐẠI DIỆN BÊN B Phụ lục 15 (Kèm theo Hợp đồng số[….].ngày[….]tháng[….]năm[….]) Kế hoạch Công Việc Tên Chương Trình: [….] Địa điểm thực Chương Trình: [….] (đồng thời là Địa điểm lắp đặt Thiết Bị) Thời gian thực Chương trình: Từ[….]giờ[….]đến [….]giờ ngày [….] Kế hoạch thực Công Việc: - Vận chuyển thiết bị đến Địa điểm lắp đặt: Ngày [….] tháng [….]năm [….] - Lắp đặt: Bắt đầu từ ngày [….] tháng [….]năm [….]và hoàn thành lắp đặt chậm vào [….]h [….]ngày [….] tháng[….]năm[….] - Thời gian chạy thử: từ [….]h [….]ngày [….] tháng [….] năm [….]đến[….] - Tổng duyệt: từ [….]h [….]ngày [….] tháng [….]năm [….]đến[….] - Thời gian chạy thức: từ [….]h [….]ngày [….] tháng [….] năm [….] - Thời gian tháo dỡ: Trong vòng[….] ngày tính từ ngày kết thúc Chương Trình (Sau gọi chung là “Công Việc”) Phạm vi Công Việc: Công Việc Bên B bao gồm không giới hạn ở: toàn bộ các công việc cho tất các giai đoạn từ vận chuyển Thiết Bị, thi công hoàn thiện các hạng mục thành phần, phụ trợ, v.v lắp đặt các phần vào các vị trí theo thiết kế Bên A Bên A phê duyệt, chạy thử, vận hành Thiết Bị hoàn thành Chương Trình, và tháo dỡ Thiết Bị sau kết thúc Chương trình theo yêu cầu Bên A Phụ lục 26 (Kèm theo Hợp đồng số[….]ngày[….]tháng[….]năm[….]) Đơn vị sửa đổi, bổ sung thông tin Phụ lục cho phù hợp với Hợp đồng cụ thể Đơn vị điền đầy đủ chi tiết Thiết Bị Các thiết bị cho thuê Stt Hạng mục ĐVT SL Yêu cầu kỹ Đơn giá Thành tiền thuật (đồng) (đồng) Tổng giá trị Hợp Đồng trước thuế Thuế GTGT 10% (VAT) Tổng giá trị Hợp Đồng sau thuế (Giá Trị Hợp Đồng) (Sau gọi chung là “Thiết Bị”) Phụ lục 37 (Kèm theo Hợp đồng số[….]ngày[….]tháng[….]năm[….]) Giá trị Hợp Đồng Phương thức toán Giá trị Hợp Đồng Đơn vị sửa đổi, bổ sung thông tin Phụ lục cho phù hợp với Hợp đồng cụ thể Tham vấn Ban Tài Chính, bợ phận kế toán để đảm bảo quyền lợi đơn vị và đúng quy định 10 (i) Giá trị Hợp Đồng bao gồm thuế Giá trị gia tăng (GTGT): [….]đồng Giá trị Hợp Đồng chữ: [….] (ii) Giá trị Hợp Đồng bao gồm toàn bợ các chi phí để Bên B thực và hoàn thiện Công Việc nêu tại Điều Hợp Đồng này, bao gồm không giới hạn thuế giá trị gia tăng, chi phí vận chuyển, lắp đặt, vận hành máy, các thiết bị hỗ trợ, tháo dỡ và di dời Thiết Bị, chi phí nhân công, ăn nhân sự vận hành Thiết Bị suốt Chương Trình, chi phí khắc phục sự cố Thiết bị, chi phí mua bảo hiểm (nếu có), các loại thuế, phí, lệ phí khác theo quy định pháp ḷt Ngoài số tiền nói trên, Bên A khơng phải toán thêm khoản tiền nào khác (iii) Nếu quá trình thực Cơng Việc có phát sinh công việc khác ngoài phạm vi thỏa thuận tại Hợp Đồng này Hai Bên thỏa thuận và ký kết thêm Phụ lục Hợp Đồng để thực và toán khoản phát sinh Sau ký kết Phụ lục Hợp Đồng, phần phát sinh tính vào phạm vi Cơng Việc (iv) Đơn giá quy định tại Phụ lục là đơn giá cố định suốt quá trình thực Hợp Đồng và áp dụng cho các hạng mục công việc phát sinh Nếu công việc phát sinh chưa có đơn giá tại Hợp Đồng này Hai Bên thỏa thuận văn đơn giá cho phần phát sinh (v) Nếu Bên B thực Công Việc có sai sót nào, Bên A, tùy theo định mình, có quyền cấn trừ giá trị phần Cơng Việc bị sai/ thiếu vào giá trị Hợp Đồng và toán cho Bên B sau cấn trừ phần giá trị Công Việc bị sai/ thiếu Phần giá trị thực tế Bên A phải toán cho Bên B sau trừ các khoản giá trị Công Việc bị sai/ thiếu gọi là Giá Trị Thanh Toán Cuối Cùng Giá Trị Thanh Toán Cuối Cùng là để các Bên hoàn tất với các nghĩa vụ toán theo quy định tại Hợp Đồng này Phương thức toán8 Bên A toán cho Bên B theo các đợt toán sau: - Đợt 1: Bên A tạm ứng cho Bên B [….].% ([….] phần trăm) Giá Trị Hợp Đồng sau [….] - Đợt 2: Trong vòng [….] ngày sau Bên B hoàn thành việc tháo dỡ toàn bộ Thiết Bị lắp đặt và vận chuyển Thiết bị khỏi Địa điểm lắp đặt sau kết thúc Chương Trình, Bên B phải cung cấp cho Bên A hồ sơ toán bao gồm: (i) Văn đề nghị toán nêu rõ tổng giá trị phải toán, giá trị toán/ tạm ứng giá trị còn phải tốn; (ii) Hóa đơn tài hợp lệ theo quy định pháp luật cho tổng số tiền Bên A toán cho Bên B; Đơn vị quy định chi tiết phương thức toán, nội dung BPC thiết kế mang tính tham khảo 11 (iii) Biên nghiệm thu Cơng Việc có xác nhận đại diện có thẩm quyền Hai Bên ghi rõ phần giá trị nghiệm thu Bên A xác nhận (iv) Bảng kê chi tiết Thiết Bị khối lượng hồn thành (v) [….] Trong vịng [….] ngày làm việc kể từ nhận đủ các tài liệu trên, Bên A toán cho Bên B đến [….] giá trị toán Hợp Đồng sau trừ giá trị tạm ứng, các khoản phạt, các chi phí khác mà Bên B phải chịu (nếu có) - Đợt 3: [….] Bên A toán cho Bên B theo hình chuyển khoản vào tài khoản Bên B thông tin Bên B cung cấp tại phần mở đầu Hợp Đồng Giấy đề nghị toán đợt toán Đơn vị tiền tệ toán là tiền đồng Việt Nam (VNĐ) Bên B chịu trách nhiệm tính xác và sự thay đổi (nếu có) thơng tin tài khoản Bên B Hợp Đồng này/Giấy đề nghị toán Bên A không chịu trách nhiệm thất thoát nào việc toán Bên B không cung cấp/cung cấp sai/ thiếu thông tin tài khoản Bên B tại thời điểm Phí chuyển khoản Bên[….]chịu Phụ lục (Kèm theo Hợp đồng số[….].ngày[….]tháng[….]năm[….]) Các Quyền Nghĩa vụ khác Hai Bên Quyền nghĩa vụ khác Bên A9 [….] Quyền nghĩa vụ khác Bên B10 Nếu có đơn vị điền vào mục này Đây là các quyền, nghĩa vụ khác ngoài các quyền, nghĩa vụ quy định Hợp Đồng 10 Nếu có đơn vị điền vào mục này Đây là các quyền, nghĩa vụ khác ngoài các quyền, nghĩa vụ quy định Hợp Đồng 12 [….] 13