Nghiên cứu tính từ chỉ phẩm chất trong tiểu thuyết le petit prince của antoine de saint exupéry =;éstude des adjectifs qualificatifs dans le roman le petit prince d antoine de antoine de saint exupéry
Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống
1
/ 163 trang
THÔNG TIN TÀI LIỆU
Thông tin cơ bản
Định dạng
Số trang
163
Dung lượng
1,72 MB
Nội dung
ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Nguyễn Minh Huy Nghiên cứu tính từ phẩm chất Tiểu thuyết “Le Petit Prince” Antoine de Saint-Exupéry (Étude des adjectifs qualificatifs dans le roman “Le Petit Prince” d’Antoine de Saint-Exupéry) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ PHÁP Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2023 REMERCIEMENTS Nous tenons exprimer notre profonde gratitude et notre reconnaissance en premier lieu notre directrice de mémoire, Madame LÊ Ngọc Báu, pour son écoute, sa patience, les conseils et les encouragements qu'elle m'a donnés et la confiance dont elle m'a témoigné Nos remerciements vont aussi aux membres du jury pour leur lecture et leur évaluation de ce mémoire Nous souhaitons également adresser nos sincères remerciements nos professeurs dans la formation de Master en linguistique franỗaise la Facultộ de Lettres franỗaises : Madame NGUYN Bch Qunh Chi, Monsieur Lấ Hồng Phước, Madame VÕ Thị Ánh Ngọc, Monsieur PHẠM Văn Quang, Monsieur TRỊNH Đức Thái grâce qui nous avons acquis une base de connaissance solide sur laquelle nous avons pu nous appuyer pour réaliser notre recherche et en particulier Monsieur NGUYỄN Văn Hoàng qui nous a initié aux études des adjectifs qualificatifs Nous aimerions également remercier Monsieur NGUYỄN Văn Lợi pour son précieux soutien dans les démarches administratives durant nos années d’études Nous tenons remercier les collègues de la Facultộ de Lettres franỗaises de lUniversitộ des sciences sociales et humaines de Ho Chi Minh-ville dont Madame HỒ Thị Tố Nga, Madame TRẦN Thuỵ Trúc Quỳnh et Monsieur TRẦN Nhật Duy pour leur soutien et pour leur encouragement tout au long de notre travail En dernier lieu, nous tenons exprimer notre gratitude toute personne ayant contribué de près ou de loin la réalisation de ce mémoire SOMMAIRE INTRODUCTION CHAPITRE : ADJECTIF QUALIFICATIF ET SES CRITÈRES DÉFINITIONNELS 12 1.1 Adjectif parmi les parties du discours 12 1.2 Adjectif et nom .15 1.3 Adjectif et déterminant .17 1.4 Catégories adjectivales 19 1.5 Formation de l’adjectif qualificatif 27 1.6 Identification de l’adjectif qualificatif 39 1.7 Conclusion partielle .40 CHAPITRE : FONCTIONNEMENT DE L’ADJECTIF QUALIFICATIF 42 2.1 Fonction épithète 42 2.2 Fonction attribut 52 2.3 Fonction appositive 56 2.4 Autres comportements syntaxiques .58 2.5 Degrés de l’adjectif 60 2.6 Compléments de l’adjectif 64 2.7 Conclusion partielle .66 CHAPITRE : ANALYSE DU CORPUS 67 3.1 Choix du corpus 67 3.2 Présentation du corpus 67 3.3 Analyse générale 69 3.4 Analyse détaillée 82 CONCLUSION GÉNÉRALE 104 BIBLIOGRAPHIE 107 SITOGRAPHIE 112 TABLE DES MATIÈRES 112 ANNEXES 112 LISTE DES TABLEAUX Tableau Liste des parties du discours de Maurice Grevisse et d’André Goosse .14 Tableau Points communs entre le nom et l’adjectif propos des fonctions 16 Tableau Principaux préfixes servant former des adjectifs qualificatifs 29 Tableau Principaux suffixes servant former des adjectifs qualificatifs 30 Tableau Formation du féminin des adjectifs – Cas particuliers 38 Tableau Distinction des trois types d’adjectifs au niveau sémantique .39 Tableau Distinction des trois types d’adjectifs au niveau morphologique 39 Tableau Distinction des trois types d’adjectifs au niveau syntaxique 40 Tableau Principaux adverbes exprimant les degrés d’intensité .60 Tableau 10 Inventaire des adjectifs dans Le Petit Prince 67 Tableau 11 Nombre des cas des adjectifs de nature participiale 71 Tableau 12 Reconnaissance des emplois verbal ou adjectival des participes passés 74 Tableau 13 Nombre des cas des adjectifs antéposés et postposés 76 Tableau 14 Nombre des cas des adjectifs occupant les fonctions d'attribut du sujet et de l'objet .77 Tableau 15 Nombre des cas des adverbes d’intensité 79 Tableau 16 Nombre des cas des tournures comparatives 80 Tableau 17 Nombre des cas des types de compléments de l’adjectif 80 Tableau 18 Fréquences des adjectifs qualificatifs utilisés dans Le Petit Prince .102 LISTE DES SCHÉMAS Schéma Processus de la préfixation 29 Schéma Processus de la suffixation 30 Schéma Construction de la phrase avec l’adjectif attribut 53 LISTE DES DIAGRAMMES Diagramme Mécanisme du facteur sộmantique influenỗant la postposition 50 Diagramme Mộcanisme du facteur sộmantique influenỗant lantộposition .51 Diagramme Répartition des types de mots 69 Diagramme Répartition des opérations dérivationnelles 70 LISTE DES ABRÉVIATIONS * : Faute grammaticale CNRTL : Centre Nationale de Ressources Textuelles et Lexicales COD : Complément d’objet direct COI : Complément d’objet indirect J.-C : Jésus-Christ TLFi : Trésor de la langue Franỗaise informatisộ RẫSUMẫ Ladjectif qualificatif, considộrộ comme une catégorie syntaxique simple, soulève plusieurs questions pour les apprenants dont la langue maternelle n’appartient pas la famille indo-européenne comme le vietnamien Par la recherche, l’auteur vise expliciter les règles morphosyntaxiques de ce type adjectival puis les analyser dans un contexte littéraire afin d’en tirer des remarques sur son emploi À partir des critères définitionnels de l’adjectif qualificatif et de la description de son fonctionnement, l’auteur procède l’analyse en profondeur des adjectifs qualificatifs utilisés par SaintExupéry dans Le Petit Prince Cette analyse permet de mettre en lumière les spécificités morphosyntaxiques de ce type d’adjectif dans un syntagme que ce soit nominal ou verbal Mots-clés : analyse morphosyntaxique - adjectif qualificatif - Petit Prince INTRODUCTION En tant quenseignant de franỗais, nous sommes obligộ deffectuer une double mission : maợtriser nos connaissances linguistiques en franỗais et les transmettre aux apprenants L’étude de l’utilisation des adjectifs constitue un point épineux Dans la description des langues, la délimitation d'une classe d'adjectifs constitue une question particulièrement délicate (…) Une difficulté constante dans l'étude des adjectifs, sans équivalent pour les noms ou les verbes, est qu'une fois établi dans une langue donnée un prototype de comportement adjectival (en termes morphologiques et/ou distributionnels) (…) il est fréquent de constater que la proportion de lexèmes se comportant pleinement selon ce prototype est relativement faible par rapport celle de lexèmes qui s'en écartent plus ou moins.1 Bien que l’attribution des qualités chez les adjectifs figure parmi des universaux sémantiques, Goes constate que la catégorie adjectivale est loin d’être universelle, ce qui signifie qu’il n’existe pas une définition conciliante puisqu’elle se manifeste de manière différente dans les langues du monde À cela s’ajoute que la catégorie adjectivale d’une langue l’autre pourrait conntre des fonctionnements fort dissemblables Ceci susciterait la difficulté de mtriser le fonctionnement de cette catégorie chez les locuteurs (comme ceux d’origine vietnamienne) dont la langue maternelle dispose d’un profil adjectival tout dissimilaire par rapport au franỗais Quoi quil en soit, il existe un grand écart en termes de typologie de langue entre le franỗais et le vietnamien Le premier appartient aux langues flexionnelles attachant une grande importance au changement de formes des mots tandis que le second fait partie des langues isolantes considérant l’ordre des mots comme fil conducteur De vient que le fonctionnement de l’adjectif qualificatif serait, malgré quelques analogies sémantiques, bien distinct dans ces deux langues C’est pourquoi, entre ces deux langues, l’usage des adjectifs présente de nombreuses divergences morphosyntaxiques CREISSELS Denis, Syntaxe générale, une introduction typologique, Tome 1, Catégories et constructions, Paris : Lavoisier, 2006, p 200 telles que le genre, le nombre, le phénomène de l’accord, le choix de place Ces différences représentent un obstacle empêchant les apprenants vietnamiens de mtriser l’emploi des adjectifs qualificatifs En plus, l’adjectif qualificatif servant qualifier un nom ou un pronom occupe une place importante en matiốre de sens et de nombre dans la langue franỗaise En ce qui nous concerne, cette catégorie mérite d’être profondément analysée afin que les apprenants dont la langue maternelle fait partie dune typologie linguistique distincte par rapport au franỗais puissent bien lutiliser Comme le franỗais appartient la famille indo-europộenne, les adjectifs qualificatifs en franỗais fonctionneraient donc, dans loptique europộenne, comme le modificateur d'un nom dans un syntagme nominal en possédant des catégories morphologiques similaires celles des noms (nombre, genre, etc.) Nous tentons, dans notre recherche, de justifier ce point de vue en travaillant sur un roman franỗais aussi célèbre en France que dans le monde entier : Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry Le sujet de notre mémoire a fait l’objet de bien des recherches À ce propos, nous pouvons citer les travaux de Sarah Belghouar sur Pour une approche morphosyntaxique des erreurs d’ordre générique de l’adjectif qualificatif Cas des élèves de la 3ème année secondaire du lycée Mohamed Baïtiche Dans cette étude, l’auteure détaille les principaux aspects morphosyntaxiques de l’adjectif qualificatif : la formation, l’accord, la fonction en analysant les exercices des lycéens Nous pouvons mentionner également Kateřina Polanská avec La place de l’adjectif qualificatif épithète dans trois romans de Georges Simenon Dans cet article, l’auteur se focalise principalement sur l’adjectif qualificatif étudié dans la littérature Pourtant, elle n’aborde qu’un aspect syntaxique de l’adjectif qualificatif, savoir la place de l’adjectif épithète Cette étude montre que la postposition et l’antéposition déterminent en grande partie le sens de l’adjectif En ce qui concerne l’adjectif dans le roman Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry, nous n’avons trouvé qu’une étude d’Emilia Mäntylä, intitulée, La subjectivité des adjectifs dans le roman Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry Cette recherche sur le même terrain est restreinte l'étude sémantique des adjectifs Nous remarquons que les études de l’adjectif qualificatif dans un contexte littéraire sont encore limitées, ce qui a suscité notre intérêt pour cette recherche 148 524 Elle est toute sèche, et toute pointue et toute salée Elle est toute sèche, et toute 525 pointue et toute salée Elle est toute sèche, et toute pointue et toute salée Mais il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché travers les 527 sables, les rocs et les neiges, découvrit enfin une route 526 Attribut Mot simple p 74 Attribut Mot complexe (Suffixation) p 74 Attribut Mot simple p 74 Épithète Mot simple p 75 528 C’était un jardin fleuri de roses Épithète 529 Le petit prince les regarda 530 – Ah ! fit le petit prince… Épithète Épithète 531 Et il se sentit très malheureux Attribut 532 Sa fleur lui avait raconté qu’elle était seule de son espèce dans l’univers 533 Elle serait bien vexée 534 535 536 537 538 539 Et je serais bien obligé de faire semblant de la soigner, car, sinon, pour m’humilier moi aussi, elle se laisserait vraiment mourir… » Je me croyais riche d’une fleur unique Je me croyais riche d’une fleur unique je ne possède qu’une rose ordinaire Ça et mes trois volcans qui m’arrivent au genou, et dont l’un, peut-être, est éteint pour toujours, ça ne fait pas de moi un bien grand prince… » 540 Et, couché dans l’herbe, il pleura Bonjour, répondit poliment le petit prince 542 – Qui es-tu ? dit le petit prince 543 Tu es bien joli… – Viens jouer avec moi, lui proposa 544 le petit prince 541 Mot complexe (Conversion) Mot simple Mot simple Mot complexe (Suffixation) p 75 p 75 p.75 p.76 Attribut Mot simple p.76 Attribut Mot complexe (Conversion) p.76 Attribut Mot complexe (Conversion) p.76 Attribut Mot simple p.76 Épithète Mot simple p.76 Épithète Mot simple Mot complexe (Conversion) p.76 Épithète Mot simple p.76 Apposition Mot complexe (Conversion) p.76 Épithète Mot simple p.77 Épithète Attribut Mot simple Mot simple p.77 p.77 Épithète Mot simple p.77 Attribut p.76 149 545 Je suis tellement triste… 546 – Ah ! pardon, fit le petit prince Je cherche les hommes, dit le petit 547 prince Attribut Épithète Mot simple Mot simple p.77 p.78 Épithète Mot simple p.78 548 C’est bien gênant ! Attribut 549 Non, dit le petit prince Épithète 550 551 552 553 554 555 556 557 558 – C’est une chose trop oubliée, dit le renard Tu nes encore pour moi quun petit garỗon tout semblable cent mille petits garỗons cent mille petits garỗons Tu nes encore pour moi quun petit garỗon tout semblable cent mille petits garỗons cent mille petits garỗons Tu nes encore pour moi quun petit garỗon tout semblable cent mille petits garỗons cent mille petits garỗons Tu seras pour moi unique au monde Je serai pour toi unique au monde Je commence comprendre, dit le petit prince – C’est possible, dit le renard – Oh ! ce n’est pas sur la Terre, dit le petit prince Épithète p.78 p.78 Mot simple p.78 Épithète Mot simple p.78 Épithète Mot simple p.78 Attribut Attribut Mot simple Mot simple p.78 p.78 Épithète Mot simple p.79 Attribut Mot simple p.79 Épithète Mot simple p.79 Attribut 560 – Ça, c’est intéressant ! Attribut – Rien n’est parfait, soupira le renard 562 – Ma vie est monotone p.78 Épithète 559 Le renard parut très intrigué : 561 Mot complexe (Conversion) Mot simple Mot complexe (Conversion) Mot complexe (Conversion) Mot complexe (Conversion) p.79 p.79 Attribut Mot simple p.79 Attribut Mot simple Mot complexe (Conversion) p.80 563 Mais, si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée Attribut 564 Je conntrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres Attribut Mot simple p.80 Attribut Mot complexe (Préfixation) p.80 565 Le blé pour moi est inutile p.80 150 566 Et ỗa, cest triste ! Attribut Mot simple Mot complexe (Suffixation) Mot complexe (Conversion) p.80 Épithète Mot simple p.80 Épithète Mot simple p.80 Épithète Mot simple p.80 Attribut Mot simple p.80 Épithète Mot simple p.81 Attribut Mot complexe (Suffixation) p.81 Attribut Mot complexe (Suffixation) p.81 Épithète Mot simple p.81 – C’est aussi quelque chose de trop 577 oublié, dit le renard Épithète Mot complexe (Conversion) p.81 C’est ce qui fait qu’un jour est 578 différent des autres jours, une heure, des autres heures Attribut Mot simple p.81 Épithète Mot complexe (Suffixation) p.82 Épithète Mot simple p.82 Attribut Mot simple p.82 Épithète Mot simple p.82 Épithète Mot simple p.82 Attribut Mot simple p.82 Épithète Mot simple p.82 Attribut Mot simple p.82 567 Alors ce sera merveilleux quand tu m’auras apprivoisé ! Attribut 568 Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi Attribut 569 570 571 572 573 574 Le renard se tut et regarda longtemps le petit prince : Je veux bien, répondit le petit prince, – Que faut-il faire ? dit le petit prince Il faut être très patient, répondit le renard Le lendemain revint le petit prince Si tu viens, par exemple, quatre heures de l’après-midi, dès trois heures je commencerai d’être heureux Plus l’heure avancera, plus je me 575 sentirai heureux 576 – Qu’est-ce qu’un rite ? dit le petit prince 579 Alors le jeudi est jour merveilleux ! 580 581 582 583 584 585 586 Ainsi le petit prince apprivoisa le renard Et quand l’heure du départ fut proche : C’est ta faute, dit le petit prince, – Mais tu vas pleurer ! dit le petit prince Tu comprendras que la tienne est unique au monde Le petit prince s’en fut revoir les roses Mais j’en fait mon ami, et il est maintenant unique au monde p.80 p.80 151 587 Et les roses étaient bien gênées Attribut 588 – Vous êtes belles, mais vous êtes vides, leur dit-il 589 encore Bien sûr, ma rose moi, un passant 590 ordinaire croirait qu’elle vous ressemble elle est plus importante que vous 591 toutes, puisque c’est elle que j’ai arrosée 592 Il est très simple : L’essentiel est invisible pour les 593 yeux – L’essentiel est invisible pour les 594 yeux L’essentiel est invisible pour les 595 yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir – C’est le temps que tu as perdu 596 pour ta rose qui fait ta rose si importante – C’est le temps que j’ai perdu pour 597 ma rose… fit le petit prince, afin de se souvenir Tu deviens responsable pour 598 toujours de ce que tu as apprivoisé Attribut Mot complexe (Conversion) Mot simple Attribut Mot simple p.83 Épithète Mot simple p.83 Attribut Attribut Mot simple p.83 Attribut Mot simple p.83 Épithète Mot simple p.83 Épithète Mot complexe (Conversion) p.83 Épithète Mot simple p.83 Attribut Mot simple p.83 Attribut 600 – Je suis responsable de ma rose… Attribut 604 Et un rapide illuminé p.83 Mot complexe (Conversion) Mot simple Attribut 599 Tu es responsable de ta rose… L’essentiel est invisible pour les 601 yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir 602 – Bonjour, dit le petit prince 603 – Que fais-tu ici ? dit le petit prince p.83 Mot complexe (Suffixation) Mot complexe (Suffixation) p.83 p.83 p.83 p.83 Épithète Mot simple p.83 Épithète Épithète Mot simple Mot simple Mot complexe (Conversion) Mot complexe (Conversion) p.84 p.84 Mot simple p.84 Épithète 605 – Ils sont bien pressés, dit le petit prince Attribut 606 – Ils sont bien pressés, dit le petit prince Épithète p.84 p.84 152 Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé Et gronda, en sens inverse, un 608 second rapide illuminé 607 609 610 611 612 613 614 615 – Ils reviennent déjà ? demanda le petit prince… – Ils n’étaient pas contents, où ils étaient ? – On n’est jamais content où l’on est, dit l’aiguilleur Et gronda le tonnerre d’un troisième rapide illuminé Ils poursuivent les premiers voyageurs ? demanda le petit prince Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres Les enfants seuls savent ce qu’ils cherchent, fit le petit prince Épithète Mot simple p.84 Épithète Mot complexe (Conversion) p.84 Épithète Mot simple p.84 Attribut Mot simple p.84 Attribut Mot simple p.84 Épithète Mot simple p.85 Épithète Mot simple p.85 Épithète Mot simple p.85 Épithète Mot simple p.85 616 elle devient très importante Attribut 617 – Bonjour, dit le petit prince Épithète 618 619 620 621 622 623 C’était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif – Pourquoi vends-tu ça ? dit le petit prince – C’est une grosse économie de temps, dit le marchand Moi, se dit le petit prince – Ah ! dis-je au petit prince Ah ! dis-je au petit prince, ils sont bien jolis Épithète Mot complexe (Conversion) Mot simple Mot complexe (Conversion) p.85 p.86 p.86 Épithète Mot simple p.86 Épithète Mot simple p.86 Épithète Épithète Mot simple Mot simple p.86 p.87 Attribut Mot simple p.87 624 je serais heureux Attribut 625 Mon petit bonhomme C’est bien d’avoir eu un ami, même 626 si l’on va mourir Moi, je suis bien content d’avoir eu 627 un ami renard… 628 il est absurde de chercher un puits Les mots du petit prince dansaient 629 dans ma mémoire : L’eau peut aussi être bonne pour le 630 cœur… Épithète Mot complexe (Suffixation) Mot simple Attribut Mot simple p.87 Attribut Mot simple p.87 Attribut Mot simple p.88 Épithète Mot simple p.88 Attribut Mot simple p.88 p.87 p.87 153 631 Il était fatigué 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 – Les étoiles sont belles, cause d’une fleur que l’on ne voit pas… – Le désert est beau, ajouta-t-il… Et c’était vrai Ce qui embellit le désert, dit le petit prince Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable Lorsque jộtais petit garỗon jhabitais une maison ancienne, et la légende racontait qu’un trésor y était enfoui – Oui, dis-je au petit prince, qu’il s’agisse de la maison, des étoiles ou du désert, ce qui fait leur beauté est invisible ! – Je suis content, dit-il, que tu sois d’accord avec mon renard Comme le petit prince s’endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en route 644 J’étais ému 645 646 647 648 649 Il me semblait porter un trésor fragile Comme ses lèvres entr’ouvertes ébauchaient un demi-sourire je me dis encore Il me semblait même qu’il n’y eût rien de plus fragile sur la Terre Je regardais, la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais : « Ce que je vois n’est qu’une écorce Le plus important est invisible… » Je regardais, la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient Attribut Mot complexe (Conversion) p.88 Attribut Mot simple p.88 Attribut Attribut Mot simple Mot simple p.88 p.88 Épithète Mot simple p.88 Épithète Mot complexe (Conversion) Mot complexe (Suffixation) Mot simple Épithète Mot simple p.89 Épithète Mot simple p.89 Attribut Mot simple p.89 Attribut Mot simple p.89 Épithète Mot simple p.89 Attribut Mot complexe (Conversion) p.89 Épithète Mot simple p.89 Épithète Mot complexe (Conversion) p.89 Épithète Mot simple p.89 Épithète Mot simple p.89 Épithète Mot simple p.89 Attribut Épithète p.89 p.89 p.89 154 au vent, et je me disais : « Ce que je vois n’est qu’une écorce Le plus important est invisible… » Je regardais, la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient 650 au vent, et je me disais : « Ce que je vois n’est qu’une écorce Le plus important est invisible… » Ce qui m’émeut si fort de ce petit 651 prince endormi 652 Ce qui m’émeut si fort de ce petit prince endormi 653 Et je le devinai plus fragile encore Les hommes, dit le petit prince, ils 654 s’enfournent dans les rapides C’est étrange, dis-je au petit prince, 655 tout est prêt : la poulie, le seau et la corde… C’est étrange, dis-je au petit prince, 656 tout est prêt : la poulie, le seau et la corde… C’est étrange, dis-je au petit prince, 657 tout est prêt : la poulie, le seau et la corde… Et la poulie gémit comme gémit une 658 vieille girouette quand le vent a longtemps dormi Tu entends, dit le petit prince, nous 659 réveillons ce puits et il chante Laisse-moi faire, lui dis-je, c’est trop 660 lourd pour toi J’ai soif de cette eau-là, dit le petit 661 prince Attribut Mot complexe (Préfixation) p.89 Épithète Mot simple p.89 Attribut Mot complexe (Conversion) Mot simple Épithète Mot simple p.90 Attribut Mot simple p.90 Épithète Mot simple p.90 Attribut Mot simple p.90 Épithète Mot simple p.90 Épithète Mot simple p.90 Attribut Mot simple p.90 Épithète Mot simple p.91 Épithète p.89 p.89 662 Il but, les yeux fermés Épithète 663 C’était doux comme une fête Elle était bonne pour le cœur, 664 comme un cadeau Lorsque j’étais petit garỗon, la lumiốre de larbre de Noởl, la musique de la messe de minuit, la 665 douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais Attribut Mot complexe (Conversion) Mot simple Attribut Mot simple p.92 Épithète Mot simple p.92 p.91 p.91 155 – Les hommes de chez toi, dit le petit prince, 667 Et le petit prince ajouta : 668 – Mais les yeux sont aveugles 666 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 J’étais heureux aussi de cette couleur de miel – Il faut que tu tiennes ta promesse, me dit doucement le petit prince, qui, de nouveau, s’était assis auprès de moi je suis responsable de cette fleur ! Le petit prince les aperỗut et dit en riant : Moi qui étais si fier des baobabs ! et elles sont trop longues Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts Et j’eus le cœur serré en la lui donnant : 680 j’éprouvai un chagrin bizarre Il y avait, côté du puits, une ruine 681 de vieux mur de pierre 682 tu te promenais comme ỗa, tout seul, 683 mille milles de toutes les régions habitées ! Épithète Mot simple p.92 Épithète Attribut Mot simple Mot simple Mot complexe (Suffixation) p.92 p.92 Épithète Mot simple p.92 Attribut Mot simple p.92 Épithète Mot simple p.92 Attribut Attribut Mot simple Mot simple Mot complexe (Préfixation) p.93 p.93 Mot simple p.93 Attribut Attribut Épithète p.92 p.93 Épithète Mot complexe (Conversion) Mot complexe (Conversion) Mot complexe (Conversion) Mot simple Épithète Mot simple p.94 Attribut Mot simple Mot complexe (Conversion) Mot simple Mot simple Mot complexe (Conversion) p.94 Mot simple p.95 Épithète Épithète Épithète Épithète 684 Le petit prince rougit encore 685 Le petit prince rougit de nouveau Épithète Épithète 686 Mais je n’étais pas rassuré Attribut Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir, japerỗus de loin 687 mon petit prince assis là-haut, les jambes pendantes Épithète p.93 p.93 p.93 p.93 p.94 p.94 p.94 p.94 156 Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir, japerỗus de loin 688 mon petit prince assis là-haut, les jambes pendantes – Si ! Si ! c’est bien le jour, mais ce 689 n’est pas ici l’endroit… Pourtant le petit prince répliqua de nouveau : Le petit prince dit encore, après un 691 silence : 692 – Tu as du bon venin ? Tu es sûr de ne pas me faire souffrir 693 longtemps ? 690 694 695 696 697 698 699 700 701 702 Je fis halte, le cœur serré, mais je ne comprenais toujours pas Il était là, dressé vers le petit prince, un de ces serpents jaunes qui vous exécutent en trente secondes Il était là, dressé vers le petit prince, un de ces serpents jaunes qui vous exécutent en trente secondes Il était là, dressé vers le petit prince, un de ces serpents jaunes qui vous exécutent en trente secondes Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon revolver, je pris le pas de course, mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable, comme un jet d’eau qui meurt, et, sans trop se presser, se faufila entre les pierres avec un léger bruit de métal Je parvins au mur juste temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige Je parvins au mur juste temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige Je suis content que tu aies trouvé ce qui manquait ta machine Moi aussi, aujourd’hui, je rentre chez moi… Puis, mélancolique : Épithète Mot complexe (Conversion) p.95 Attribut Mot complexe (Conversion) p.95 Épithète Mot simple p.95 Épithète Mot simple p.95 Épithète Mot simple p.95 Attribut Mot simple p.95 Épithète Apposition Mot complexe (Conversion) Mot complexe (Conversion) p.95 p.95 Épithète Mot simple p.96 Épithète Mot simple p.96 Épithète Mot simple p.96 Épithète Mot simple p.96 Apposition Mot simple p.96 Attribut Mot simple p.97 Apposition Mot simple p.97 157 – C’est bien plus loin… c’est bien plus difficile… – C’est bien plus loin… c’est bien 703 plus difficile… Je sentais bien qu’il se passait 704 quelque chose d’extraordinaire Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et cependant il me 705 semblait qu’il coulait verticalement dans un abỵme sans que je pusse rien pour le retenir… Il avait le regard sérieux, perdu très 706 loin : 707 Il avait le regard sérieux, perdu très loin : 708 – Petit bonhomme, tu as eu peur… 709 De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l’irréparable Petit bonhomme, n’est-ce pas que c’est un mauvais rêve cette histoire 710 de serpent et de rendez-vous et d’étoile… Petit bonhomme, n’est-ce pas que c’est un mauvais rêve cette histoire 711 de serpent et de rendez-vous et d’étoile… Attribut Mot simple p.97 Épithète Mot complexe (Préfixation) p.97 Épithète Mot simple p.97 Épithète Mot simple p.97 Apposition Épithète Attribut p.98 p.98 Mot simple p.98 Épithète Mot simple p.98 Attribut Si tu aimes une fleur qui se 713 trouve dans une étoile, c’est amusant, la nuit, de regarder le ciel Attribut 714 Toutes les étoiles sont fleuries Attribut Celle que tu m’as donnée boire était comme une musique, cause de 715 la poulie et de la corde…tu te rappelles… elle était bonne C’est trop petit chez moi pour que je 716 te montre où se trouve la mienne Ah ! petit bonhomme, petit 717 bonhomme j’aime entendre ce rire ! p.97 Épithète Ce qui est important, ỗa ne se voit pas 712 Mot complexe (Conversion) Mot simple Mot complexe (Conversion) Mot complexe (Conversion) Mot complexe (Conversion) Mot complexe (Conversion) p.98 p.98 p.98 Attribut Mot simple p.99 Attribut Mot simple p.99 Épithète Mot simple p.99 158 Ah ! petit bonhomme, petit bonhomme j’aime entendre ce rire ! Pour d’autres elles ne sont rien que 719 de petites lumières Pour d’autres, qui sont savants, elles 720 sont des problèmes Et quand tu seras consolé (on se 721 console toujours) tu seras content de m’avoir connu 718 Épithète Mot simple p.99 Épithète Mot simple p.99 Attribut Mot simple p.99 Attribut Mot simple p.100 723 Et ils te croiront fou 724 Je t’aurai joué un bien vilain tour… – Ce sera comme si je t’avais donné, 725 au lieu d’étoiles, des tas de petits grelots qui savent rire… 726 Puis il redevint sérieux : Attribut Épithète Mot complexe (Conversion) Mot simple Mot simple Épithète Mot simple p.100 Attribut p.100 727 Mais il était soucieux Attribut 728 Les serpents, c’est méchant C’est vrai qu’ils n’ont plus de venin 729 pour la seconde morsure… Attribut Mot simple Mot complexe (Suffixation) Mot simple Attribut Mot simple p.101 Attribut Mot complexe (Conversion) p.101 Épithète Mot simple p.101 Mot simple p.101 Attribut Mot simple p.101 Épithète Mot simple p.101 Épithète Mot complexe (Conversion) p.101 Attribut Mot simple p.102 Épithète Mot simple p.102 Attribut Mot simple Mot complexe (Conversion) Mot complexe p.102 722 730 Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en regardant le ciel Quand je réussis le rejoindre il marchait décidé, d’un pas rapide Quand je réussis le rejoindre il marchait décidé, d’un pas rapide J’aurai l’air d’être mort et ce ne sera 732 pas vrai… 733 C’est trop lourd Mais ce sera comme une vieille 734 écorce abandonnée 731 Mais ce sera comme une vieille 735 écorce abandonnée Ce n’est pas triste les vieilles écorces… Ce n’est pas triste les vieilles 737 écorces… 738 – Ce sera gentil, tu sais 736 739 Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée 740 – Ce sera tellement amusant ! Attribut Attribut Épithète Attribut p.100 p.100 p.100 p.100 p.100 p.102 p.102 159 741 Laisse-moi faire un pas tout seul 742 – Tu sais… ma fleur… j’en suis responsable ! 743 Et elle est tellement faible ! 744 Et elle est tellement naïve Il n’y eut rien qu’un éclair jaune 745 près de sa cheville 746 Il demeura un instant immobile Les camarades qui m’ont revu ont 747 été bien contents de me revoir vivant Les camarades qui m’ont revu ont 748 été bien contents de me revoir vivant J’étais triste mais je leur disais : « 749 C’est la fatigue… » Ce n’était pas un corps tellement 750 lourd… Mais voilà qu’il se passe quelque 751 chose d’extraordinaire La muselière que j’ai dessinée pour 752 le petit prince, j’ai oublié d’y ajouter la courroie de cuir ! Sûrement non ! Le petit prince 753 enferme sa fleur toutes les nuits sous son globe de verre 754 Alors je suis heureux On est distrait une fois ou lautre, et ỗa suffit Pour vous qui aimez aussi le petit prince, comme pour moi, rien de l’univers n’est semblable si quelque 756 part, on ne sait où, un mouton que nous ne connaissons pas a, oui ou non, mangé une rose Et aucune grande personne ne 757 comprendra jamais que ỗa a tellement dimportance ! ầa cest, pour moi, le plus beau et le 758 plus triste paysage du monde 755 Attribut Attribut (Conversion) Mot simple Mot complexe (Suffixation) Mot simple Mot simple Épithète Mot simple Épithète Mot complexe (Préfixation) p.103 Attribut Mot simple p.104 Attribut Mot complexe (Conversion) p.104 Attribut Mot simple p.104 Épithète Mot simple p.104 Épithète Mot complexe (Préfixation) p.104 Épithète Mot simple p.104 Épithète Mot simple p.104 Attribut Mot complexe (Suffixation) p.104 Attribut Mot simple p.104 Épithète Mot simple p.104 Épithète Mot simple p.105 Attribut Mot simple p.105 Attribut Attribut p.102 p.103 p.103 p.103 p.103 160 759 760 761 762 763 Ça c’est, pour moi, le plus beau et le plus triste paysage du monde C’est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu Regardez attentivement ce paysage afin d’être sûrs de le reconntre Alors soyez gentils ! Ne me laissez pas tellement triste : Attribut Mot simple p.105 Épithète Mot simple p.105 Attribut Mot simple p.105 Attribut Attribut Mot simple Mot simple p.105 p.105 161 Annexe : Les proportions des adjectifs qualificatifs du corpus Tableau de données Proportion des types de mots des adjectifs qualificatifs du corpus Type de mots Nombre d’occurrences Pourcentage Mot simple 566 74% Mot complexe 197 26% Total des adjectifs qualificatifs 763 100% Tableau de données Proportion des opérations dérivationnelles des adjectifs qualificatifs du corpus Opérations dérivationnelles Nombre d’occurrences Pourcentage Conversion 142 72.1% Préfixation 13 6.6% Suffixation 42 21.3% Total des adjectifs qualificatifs de forme complexe 197 100% Tableau de données Proportion des fonctions des adjectifs qualificatifs du corpus Fonction Nombre d’occurrences Pourcentage Épithète 419 54.9% Attribut 330 43.3% Apposition 14 1.8% Total des adjectifs qualificatifs 763 100% 162 Annexe : Les adjectifs qualificatifs substantivés NO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ADJECTIFS QUALIFICATIFS SUBSTANTIVÉS Je désire que l’on prenne mes malheurs au sérieux Car je n’aime pas qu’on lise mon livre la légère Quand vous leur parlez d’un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l’essentiel J’ai connu une planète, habitée par un paresseux Il avait pris au sérieux des mots sans importance, et était et était devenu très malheureux – Ah ! Ah ! Voilà la visite d’un admirateur ! s’écria de loin le vaniteux dốs quil aperỗut le petit prince Car, pour les vaniteux, les autres hommes sont des admirateurs – C’est pour saluer, lui répondit le vaniteux Frappe tes mains l’une contre l’autre, conseilla donc le vaniteux Le vaniteux salua modestement en soulevant son chapeau Le vaniteux recommenỗa de saluer en soulevant son chapeau Mais le vaniteux ne l’entendit pas Les vaniteux n’entendent jamais que les louanges Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur Cependant c’est le seul qui ne me paraisse pas ridicule Celui-là est le seul dont j’eusse pu faire mon ami C’est un savant qui connt ó se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les déserts Qu’est-ce que signifie « éphémère » ? Qu’est-ce que signifie « éphémère » ? Mais qu’est-ce que signifie « éphémère » ? elle tousserait énormément et ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule L’essentiel est invisible pour les yeux L’essentiel est invisible pour les yeux Et un rapide illuminé Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé Et gronda le tonnerre d’un troisième rapide illuminé Je regardais, la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais : « Ce que je vois n’est qu’une écorce Le plus important est invisible… » Les hommes, dit le petit prince, ils s’enfournent dans les rapides De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l’irréparable PAGE p.13 p.19 p.19 p.24 p.35 p.47 p.47 p.47 p.47 p.47 p.47 p.48 p.48 p.48 p.60 p.60 p.62 p.64 p.64 p.64 p.76 p.83 p.83 p.84 p.84 p.85 p.89 p.90 p.98