Tìm hiểu văn học hàn quốc thế kỷ 20

T I M H I Ế U 20 Áfl7 ] LEE NAM-HO W00 CHAN-JEA Ôl< -£ LEE GVVANG-HO KIM MI-HYEON ù\ X N H À X U Ấ Ĩ Dịch giả: B À N V Ă N Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! HOÀNG HÀI VAN N G H Ệ HOÀNG HÀI VÂN Sinh năm: 1978 Thạc sỹ vân học Hàn quốc - Trường ĐHQG Seoul Hàn Quốc Hiện la giảng viên ừuởng ĐHKHXH & NV TP.HCM Tác phám dịch: • Ván bầi lúc hồng (Oh Jung Hee) • Tìm hiéu vàn học Hàn Quốc thẽ kỳ 20 ỈÌÍH H É H in HQC Hiln Hllíc ĨHẾHỲ 20 -Ml7] ỏlếfl Tác phẩm xuất tài trỢ Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc The work is published under the support of The Korea Literature Translation Institute LEE NAM-HOWOO CHAĨH-JEA*LEE GWANG-HOKIM MI-HYEON -T-^lr^l Dịch giả: Hồng ơ13h£ Hải Vân T i» * t ò * THEHV20 ^ )7 sỊ-^ S Ị-c q NHÀ XOẤT BẢN VĂN NGHỆ TP HCM - 2009 ô |s |) ’'/w i/à fc u ï A T ục tiêu cùa sách cung cấp thông tin hiếu biết văn học Hàn Quốc kỳ XX cho người nước Cuốn sách Viện dịch thuật văn học Hcm Quốc tổ chức biên soạn phần dự án Quảng bả văn học Hàn Quốc cách thống nước ngồi Văn học Hàn Quốc có lịch sử lâu đời từ hai ngàn năm nay, văn học Hàn Quốc kỳ X X phần truyền thống lịch sử đỏ Nhưng văn học Hàn Qc kỳ X X hình thành biến đổi to lớn dòng chảy xã hội cận đại nên có điếm khác biệt nhiều phương diện so với văn học thời kỳ trước Vì vậy, để phân biệt văn học Hàn Quốc sau kỳ XX với văn học thời kỳ trước cịn gọi văn học Hàn Quốc đại Thế kỳ vừa qua thời kỳ Hàn Quốc phái trài qua liên tiếp biến cổ, thừ thách nỗi đau thời dân, cận đại hóa, đất nước chia cắt, chiến tranh, cải cách Song thời kỳ mà dân tộc Hàn hun đúc nguồn lượìig mạnh mẽ đế khắc phục thừ thách Trong lịch sử thừ thách này, văn học Hàn Quốc sản sinh nhiều nhà văn, nhà thơ Tim hiểu văn học Hàn Quốc kỷ 20 ế5 tác phẩm văn học xuất sắc Đây chứng cụ thể trài nghiệm nỗi đau lịch sử biếu tinh thần đấu tranh sống tốt đẹp người Hàn Quốc Nói cách khác, tác phẩm cho thấy cách sình động sống người Hàn Quốc kỷ XX, chúng thể phong phú tâm tư tình càm người Hàn Quốc giá trị đẹp mà họ khát khao vươn tới Bởi việc tóm gọn cách đơn giàn văn học Hàn Quốc kỷ X X vốn mang nhiều yếu tố phong phú đa dạng buộc phải xem xét đến tính nguy việc lược bị đơn giản hố Cuốn sách vừa phải đơn giản hoá tỉnh văn học đa dạng, vừa phải lược bỏ nhiều nhà văn, nhà thơ tác phẩm quan trọng tác phẩm phê bình, tuỳ bút tác phẩm thể loại tương tự Thay vào chúng tơi cố gang để sách miêu tà văn học Hàn Quốc cách rõ ràng dễ tiếp cận Do vậy, kỳ X X chia thành bốn thời kỳ, sau miêu tà khái quát ngắn gọn tỉnh chất văn học bối cành xã hội thời kỳ, giới thiệu tác phẩm tiêu biếu cà thời kỳ Đặc biệt chúng tơi trọng đến việc giới thiệu tác phẩm phần r 7' L.-// nọc sứ cùa tác phẩm Chúng 'ífJi L ^ ^,u- L' (/ ÍLg acn phân tìm hiêu văn học Hàn Quốc nên tác phấm sau năm 70 chiếm tỉ trọng tương đôi lớn Và đặc biệt nhấn mạnh tới nhà văn, nhà thơ sau năm 90 Cuôn sách lược bỏ tác phẩm văn học sáng tác Bắc Hàn sau bán đào Hàn chia cắt Văn học cùa Bắc Hàn tât nhiên phần văn học Hàn Quốc, song đặc điểm trị cùa Bắc Hàn nên mang 6ế Lee Nam-ho^Woo Chan-jea^Lee Gwang-ho# Kim Mi-hyeon yếu tổ đặc biệt đơn điệu Tim hiểu văn học Bắc Hàn cần thiết dịp khác, phạm vi sách nhỏ cho tốt không đề cập Cuốn sách viết tiếng Hàn chi dịch phát hành tiếng Anh Nó thực với mục đích dành cho người nước ngồi de dàng hiểu tiếp cận với văn học Hàn Quốc giai đoạn kỷ XX Bởi hy vọng sách giúp ích phần việc tìm hiểu văn học Hàn Quốc kỳ XX cho người nước ngồi có quan tâm tới văn học văn hóa Hàn Quốc, sình viên, giáo viên ngành Hàn Quốc học nước ngoài, hay người làm việc nhiều lĩnh vực nhà xuất bản, phát hành có quan tâm đến việc xuất bàn văn học Hàn Quốc Tháng 11 năm 2001 CÁC TÁC GIẢ Tim hiểu văn học Hàn Quốc kỷ 20 ế7 I HÌNH THÀNH VÃN HỌC CẬN ĐẠI (1900-1945) 1> Khái quát Cuối kỷ 19 đầu kỷ 20 xã hội Hàn Quốc xuất xu hướng vận động đa dạng chuyển từ xã hội phong kiến sang xã hội cận đại Vừa đấu tranh với lực bên vừa xác lập tinh thần tự chủ dân tộc để hình thành xã hội mang tính cận đại, tiếp nhận giá trị văn vật chế độ mâu thuẫn với giá trị truyền thống Nhưng Hàn Quốc phải trải qua nỗi đau phải chịu cưỡng chế ách đô hộ đế chế Nhật vào năm 1910 Sau bị mẩt nước, người Hàn bị đế quốc Nhật bóc lột, kìm hãm nặng nề kinh tế, trị Đổ giành lại đất nước mình, người Hàn Quốc triển khai phong trào đấu tranh giành độc lập phi vũ trang gọi phong trào 3.1 vào năm 1919 khơng thành cơng Chính sách thực dân đế quốc Nhật vô tàn khốc Người Hàn Quốc đà cố gắng gìn giữ tinh thần dân chủ hồn cảnh vơ khó khăn, tiếp nhận giá trị văn vật phát triển xã hội Đặc biệt nhiều trí thức trẻ thông qua văn học, giáo dục để cố gắng khai sáng dân tộc kết hình thành văn học cận đại với trình độ Tim hiểu văn học Hàn Quốc kỷ 20 «9 tương đối phát triển Các phong trào đấu tranh chống lại đế quốc Nhật liên tục nổ Đế quốc Nhật tiếp tục xâm lược Trung Quốc nước Đông Nam Á dẫn đến xảy chiến tranh Thái Bình Dương nên tình hình trở nên tồi tệ Để cố gắng làm sắc dân tộc người Hàn, đế quốc Nhật sử dụng đến biện pháp bắt người Hàn Quốc phải thay đổi họ, cấm sử dụng tiếng Hàn Song không chịu khuất phục, người Hàn Quốc mở rộng đấu tranh chống lại đế quốc Nhật nước Rất nhiều phong trào vận động độc lập nổ khắp nơi trọng tâm phong trào đấu tranh giành độc lập có tổ chức phủ lâm thời đặt cử điểm Thượng Hải-Trung Quốc Cuối cùng, với kết thúc chiến tranh giới lần thứ 2, ngày 15 tháng năm 1945 Hàn Quốc đón chào ngày giải phóng Văn học cận đại Hàn Quốc điều kiện mang tính văn hóa xã hội hình thành từ cuối kỷ XIX Sách báo viết Hangeul phổ biển rộng rãi tới đại chúng, mà câu văn - ~Oi o.:o