Lịch sử lập quốc cao câu ly tìm về thời đại của thần thoại chu mông

♦• Tìm vế thời đại th^ọ thoại CHU MON huỳnh thị thư TÍÍÁO dịch L ỊC H S Ử L Ậ P Q U Ố C CAO C Â U L Y TÌM VÊ THỜI ĐẠI CỬA THẦN THOẠI CHU MÔNG Kim Ki Heung I Ị C H Sử IẬP QUỐC CAO CÂU Ì Y TÌM VỀ TH Ờ I ĐẠI CỦA TH ẰN THOẠI CHƯ M Ô N G HUỲNH THỊ THU THẢO dịch NHÀ XUẤT BẢN HỘI NHÀ VĂN - 2015 The WORK is published under the support o f Literature Translation In stitu te of Korea (LTI Korea) L ịch sử lập quốc Cao Câu Ly by Kim Ki Heung Copyright © 2002 by Kim Ki Heung OriginalỊv r^ỊKuỵi-r,;1 Korea by Changbi Publishers, Inc Ail Rights Reserved The Vietnamese translation copyright © 2015 by Publishing House of Vietnamese Writers’ Association The Vietnamese edition is published by arrangement with Changbi Publishers, Inc LỜI NĨI ĐẦU Tơi sinh vùng nơng thơn có núi thấp cánh đồng bát ngát với đường xe lửa băng ngang Vào mùa hè, đám mây đen cuồn cuộn ùa làm tơi cảm giác hình ảnh rồng thăng thiên thật kỳ diệu Còn vào mùa thu vắt lại có bơng lúa nặng trĩu đồng trải dọc theo đường ruộng Tơi cịn nhố in cảm giác bàn tay chạm khẽ vào bơng lúa Tơi nhố có đêm, tơi nằm chỗ cửa cống nước ngắm nhìn hàng loạt băng rơi xuống Tôi trân trọng giữ kỉ niệm mặc đên khơng biêt mơ hay thực Ngọn đồi nhỏ vừa nơi lũ bạn chơi đùa, vừa nơi thường trôn trầm tư ỏ Trong lốp học ngày chủ nhật nhà thờ khu phô, nghe lịch sử Israel xưa, biêt bao câu chuyện ngụ ngôn khác Hàng đêm, đứa bạn thân tìm gặp bà, người biết kho tàng truyện cổ, cô ngồi giương đôi mắt nặng trĩu lên mà nghe bà kể chuyện Tôi trải qua tuổi thơ bầu khơng khí cổ tích sống vương chút thần thoại thê Kim Ki H eung Có lẽ lý nên dù học lịch sử kinh tế xã hội cổ đại Hàn Quốc, quan tâm đến thần thoại nghe giảng hay giữ tài liệu liên quan, lại ngẫm nghĩ câu chuyện thực thê Trong sơ" “Đông Minh Vương Thiên” Lý Khuê Báo, sách ghi lại nhiều vết tích thần thoại Chu Mơng, dù dù nhiều làm tơi vài năm lại suy nghĩ Lúc vào mùa thu năm 2000, sinh viên đọc văn bia Quảng Khai Thổ Thái Vương Phần nội dung liên quan đến xuất thân Chu Mông đoạn đầu thần thoại Chu Mông ghi văn bia học giả dịch lại có phần khác với ý kiến cá nhân tơi Ngay sau tơi tìm đọc nghiên cứu liên quan đến thần thoại Chu Mông Mặc dù có quan điểm học giả người Nhật cho vào thời Trường Thọ Vương, “Truyền thuyết Đông Minh” sửa lại viết thành “Truyền thuyết Chu Mông”, thật kinh ngạc giới sử học Nam Bắc Hàn lại có báo cáo cho thần thoại Chu Mơng hồn thành vào cuối thịi đại Cao Câu Ly Điều đối chiếu theo si’? 1'Al1 fl í -iiọu phần nội dung xuất -Vu Jiiai Vương Lăng Bia (414) kết hợp vối nội dung lưu Mưu Đầu Lưu Mộ Chí (giữa kỉ V), người ta cho có lẽ thần thoại hồn tất “Ngụy Thư” Tiền Cao Câu Ly (554) Và kết cho thấy sau kỉ V, Cao Câu Ly Đông Phù Dư thông thay đổi quyền lực giới quý tộc phản ánh hệ thông thần thoại LỊCH S LẬP QUỐC CAO CÂU LY Dù thần thoại lập quốc điều tự nhiên phát sinh hay chế tác khơng thể khẳng định tạo nên cần thiết trìỉih lập quốc, hay truyền lại cách mơ hồ dạng truyền thuyết phải hàng trăm năm sau hệ thống hóa Từ sớm, Cao Câu Ly qua lại thường xuyên với Trung Quốc có sử thư lưu lại nội dung cho thấy họ biết chữ từ sớm ghi chép lịch sử Chính điều này, tơi định nghiên cứu tính lịch sử thần thoại Chu Mơng Tơi thu kết luận Đại Vũ Thần Vương xây dựng lăng mộ Đông Minh Vương ba năm khẳng định Chu Mông tổ tiên Cao Câu Ly thần thoại liên quan đến điều hệ thống hóa Và tơi củng phát triển luận văn liên quan đến kết luận Tuy nhiên, nảy suy nghĩ viết thành sách, sau nghiên cứu thêm điều cịn chưa biết cung cấp thêm nội dung không thê đề cập luận văn Tôi lại đánh vật lần với lịch sử thịi kỳ đầu Cao Câu Ly mà tơi quan tâm từ lúc học đại học cao học Cuốỉ phần nghiên cứu, tơi biết Chu Mơng thứ tử Kim Oa Vương nên hoàng tộc bên phía Chu Mơng dấy lên chiến tranh tâm lý ác liệt đối đầu vói Đơng Phù Dư Họ muốn khắc phục điểm yếu thân phận mn củng thể chê hồng gia độc lập nên nảy sinh mâu thuẫn với người thân hồng tộc Đơng Phù Dư Chu Mơng thần thánh hóa thành người trai thần trời Kim Ki H eung thần Quốc Đông Đại Huyệt sinh Nhưng cuốỉ Đại Vũ Thần Vương chinh phục Đông Phù Dư Rồi thời đại thần thoại linh thiêng tiến dựa thể chê hoàng gia vững suy tàn Thông qua việc nghiên cứu này, đạt thành lớn xác định thần thoại Chu Mơng hình thành q trình lập qc mang tính lịch sử đáng kể Đồng thời, tơi tìm tính xác đáng lịch sử thòi kỳ đầu phần “Cao Câu Ly bổn ký” “Tam Quốc sử Ký” mà lâu giới khoa học mơ hồ Đây thành có ý nghĩa sâu sắc nhằm giải thích cách rõ ràng lịch sử lập quốc Cao Câu Ly Thời gian qua, giới khoa học nhìn nhận Cao Câu Ly chế quốc gia vào đòi vua thứ sậu Thái Tổ Hoàng Đế, họ lại bỏ quên nội dung lịch sử chứa đựng nhiều yếu tô" thần thoại, truyền thuyết khó giải thích từ thời Đơng Minh Thánh Vương (Chu Mơng) địi vua thứ năm Mộ Bản Vương ghi trong phần “Cao Câu Ly Bổn Ký” “Tam Quốc Sử Ký” Những phát thần thoại Chu Mông thời đại âv tho