Nghệ thuật lời thơ trong dân ca sán chí

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM  TRỊNH THỊ THẢO NGHỆ THUẬT LỜI THƠ TRONG DÂN CA SÁN CHÍ (Qua khảo sát tư liệu sưu tầm xã Kiên Lao, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang) LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN Thái Nguyên – 2013 Số hóa Trung tâm Học liệu Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! http://lrc.tnu.edu.vn/ ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM  TRỊNH THỊ THẢO NGHỆ THUẬT LỜI THƠ TRONG DÂN CA SÁN CHÍ (Qua khảo sát tư liệu sưu tầm xã Kiên Lao, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang) CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC VIỆT NAM MÃ SỐ: 60220121 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Trần Đức Ngơn Thái Ngun – 2013 Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng hướng dẫn khoa học PGS.TS Trần Đức Ngôn Nội dung đề tài nghiên cứu luận văn chưa cơng bố cơng trình khác Thái Nguyên, tháng năm 2013 Tác giả luận văn Trịnh Thị Thảo Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ LỜI CẢM ƠN Lời tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS Trần Đức Ngơn người tận tình hướng dẫn, bảo, dìu dắt giúp đỡ tơi suốt thời gian tơi thực hồn thành luận văn Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới thầy, cô giáo giảng dạy lớp cao học văn K19, khoa Sau đại học, khoa Ngữ văn, trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên hướng dẫn, truyền đạt kiến thức cho suốt trình học tập nghiên cứu Tơi xin chân thành cảm ơn bà Lý Thị Kẹo, người giúp q trình sưu tầm tư liệu để hồn thành luận văn Cuối tơi xin bày tỏ lịng biết ơn tới người thân gia đình, đồng nghiệp bạn bè động viên tạo điều kiện tốt cho suốt thời gian học tập, nghiên cứu Thái Nguyên, ngày 22 tháng năm 2013 Tác giả Trịnh Thị Thảo Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ MỤC LỤC Trang Trang bìa phụ Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục i MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích yêu cầu đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu tư liệu khảo sát Bố cục luận văn NỘI DUNG Chương TỔNG QUAN VỀ DÂN CA SÁN CHÍ 1.1 CHỦ NHÂN CỦA DÂN CA SÁN CHÍ 1.1.1 Sơ lược lịch sử tộc người Sán Chí 1.1.2 Văn hóa người Sán Chí 10 1.1.2.1 Văn hóa tổ chức xã hội 10 1.1.2.2 Văn hóa sinh hoạt 12 1.1.2.3 Văn hóa phong tục 13 1.1.2.4 Văn học nghệ thuật 14 1.2 DIỄN XƯỚNG DÂN CA SÁN CHÍ 14 1.3 NỘI DUNG CỦA DÂN CA SÁN CHÍ 17 1.3.1 Tình yêu nam nữ 18 1.3.1.1 Tình yêu với gặp gỡ, nhớ thương khát vọng hạnh phúc kết đơi 18 1.3.1.2 Tình u với dở dang, ly biệt 24 1.3.2 Tình yêu quê hương đất nước 26 1.3.2.1 Nỗi đau xót trước cảnh quê hương bị giặc tàn phá 26 1.3.2.2 Tình cảm gắn bó với thiên nhiên, sống 28 Chương THỂ THƠ VÀ KẾT CẤU LỜI THƠ TRONG DÂN CA SÁN CHÍ 31 2.1 THỂ THƠ 31 i Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ 2.1.1 Sơ lược thể thơ thất ngôn tứ tuyệt 31 2.1.2 Vần thơ 33 2.1.3 Nhịp thơ 38 2.1.4 Thanh điệu 40 2.2 KẾT CẤU LỜI THƠ 42 2.2.1 Kết cấu đối đáp 43 2.2.2 Kết cấu chiều 47 2.2.3 Kết cấu trùng điệp 48 Chương CÁC BIỆN PHÁP TU TỪ, NGÔN NGỮ BIỂU THỊ THỜI GIAN VÀ KHƠNG GIAN NGHỆ THUẬT TRONG DÂN CA SÁN CHÍ 53 3.1 CÁC BIỆN PHÁP TU TỪ 53 3.1.1 So sánh 53 3.1.1.1 Cấu tạo phép so sánh dân ca Sán Chí 53 3.1.1.2 Giá trị nghệ thuật so sánh dân ca Sán Chí 56 3.1.2 Ẩn dụ 60 3.1.2.1 Lối sử dụng ẩn dụ dân ca Sán Chí 60 3.1.2.2 Vai trò ẩn dụ dân ca Sán Chí 62 3.1.3 Nhân hoá 65 3.1.3.1 Lối sử dụng nhân hố dân ca Sán Chí 65 3.1.3.2 Vai trò phép nhân hố dân ca Sán Chí 67 3.2 NGÔN NGỮ BIỂU THỊ THỜI GIAN VÀ KHƠNG GIAN NGHỆ THUẬT TRONG DÂN CA SÁN CHÍ 70 3.2.1 Ngôn ngữ biểu thị thời gian nghệ thuật 70 3.2.1.1 Ngôn ngữ biểu thị thời gian thực 71 3.2.1.2 Ngôn ngữ biểu thị thời gian tâm lý 74 3.2.1.3 Ngôn ngữ biểu thị thời gian đồng 76 3.2.2 Ngôn ngữ biểu thị không gian nghệ thuật 80 3.2.2.1 Ngôn ngữ biểu thị không gian thiên nhiên 81 3.2.2.2 Ngôn ngữ biểu thị không gian sinh hoạt 85 KẾT LUẬN 90 TÀI LIỆU THAM KHẢO 93 PHỤ LỤC ii Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Dân ca nói chung, dân ca người Sán Chí Kiên Lao, Lục Ngạn nói riêng coi ăn tinh thần khơng người đời sống sinh hoạt ngày Ở Kiên Lao, hát dân ca từ lâu đến bà gìn giữ, thể hiện, đam mê, chí sáng tác lúc, nơi hoàn cảnh Sức hấp dẫn dân ca (mà người Sán Chí thường gọi sịnh ca) không giọng ca, nhịp hát xướng lên mà vẻ đẹp đa dạng lời thơ trữ tình thất ngơn tứ tuyệt Người Sán Chí Kiên Lao sáng tạo, thể hay thưởng thức văn hóa, nghệ thuật khơng ngồi mục đích bồi đắp làm giàu cho tâm hồn song họ ln mong muốn sản phẩm tinh thần mang giá trị cao không mãi lưu truyền mà làm dày thêm, đến với nhiều người miền Tổ quốc Từ thực tế trên, chọn nghiên cứu giá trị nghệ thuật dân ca Sán Chí Kiên Lao (Lục Ngạn, Bắc Giang), nhằm phát hay, đẹp lời thơ nuôi ý thức bảo tồn vốn dân ca người Sán Chí Chúng tơi cho việc làm thiết thực Trên thực tế nghiên cứu, giá trị nghệ thuật dân ca Sán Chí, nay, cịn khoảng trống khoa học Các cơng trình nghiên cứu trước chưa đề cập nhiều đến vấn đề Từ lý trên, định nghiên cứu đề tài “Nghệ thuật lời thơ dân ca Sán Chí” (Qua khảo sát tư liệu sưu tầm xã Kiên Lao, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang) với hy vọng đóng góp phần nhỏ vào trình tìm hiểu dân ca dân tộc thiểu số Việt Nam nói chung dân ca người Sán Chí nói riêng Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ Lịch sử nghiên cứu vấn đề - Cơng trình Hát dân ca – dân tộc Sán Chay – nhóm Sán Chí xã Kiên Lao, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang (chủ nhiệm đề tài Nguyễn Xuân Cần, Bắc Giang, 1999) xem cơng trình điều tra, khảo sát, tìm hiểu ban đầu, dân ca Sán Chí (sịnh ca) xã Kiên Lao, huyện Lục Ngạn Trong cơng trình này, tác giả sâu tìm hiểu nguồn gốc người Sán Chí, điều kiện tự nhiên, kinh tế, văn hoá, phong tục tộc người (ở Việt Nam nói chung, Kiên Lao nói riêng) Các tác giả Trần Văn Lạng, Nguyễn Hựu Tự có đưa vào đề tài bảng từ vựng Hán – Nơm Sán Chí, lời ca Sán Chí (nhưng khơng nhiều – 30 bài) sau điền dã, sưu tầm, phiên dịch (so với “Dân ca Sán Chí Kiên Lao – Lục Ngạn” sau này, số lượng ca công trình chiếm tỷ lệ nhỏ) Ngồi phần, chương cơng trình, tác giả có giới thiệu cụ thể hình thức ca hát dân ca người Sán Chí trình bày, phân tích thực trạng hát sịnh ca bà Kiên Lao – Lục Ngạn Nhận xét chung tồn tại, phát triển dân ca Sán Chí, Trần Văn Lạng có viết: “Dân ca Sán Chí loại hình dân ca có từ lâu đời với lối hát ru, hát ví, đối đáp nam nữ thể tình cảm tốt đẹp người với người, người với thiên nhiên làm cho sống thêm tốt đẹp Loại hình dân ca trước thịnh hành bà Sán Chí hát thường xuyên lúc, nơi Song 20 năm nay, loại hình hát dân ca bị lãng quên trở nên xa lạ dần với lớp trẻ Sán Chí [4, 30] Nhìn chung, cơng trình xem thành cơng bước đầu nhóm tác giả thực sau thời gian thực tế, khảo sát, viết báo cáo dân ca người Sán Chí Kiên Lao, Lục Ngạn Trong cơng trình, có thấy đưa vài luận điểm nội dung lời ca (chưa sâu phân tích, chứng minh), cịn đặc điểm hình thức nghệ thuật lời thơ chưa tác giả nhắc đến Song đề tài tập hợp, khái quát tiền đề thực tế quan trọng liên quan tới Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ đời sống, vốn dân ca người Sán Chí, sở chúng tơi hiểu thêm người Sán Chí, đời sống bà có định hướng nghiên cứu vấn đề luận văn tốt - Cuốn Dân ca Sán Chí Kiên Lao – Lục Ngạn (Nguyễn Xuân Cần – Trần Xuân Lạng chủ biên - 2003) dày 1000 trang, khái quát phần lời dân ca Sán Chí xã Kiên Lao, huyện Lục Ngạn Các tác giả sách sau thời gian dài sưu tầm, điền dã, tìm hiểu, viết báo cáo, tập hợp, tuyển chọn in sách 1000 dân ca (gồm phần chữ Hán, phiên âm Hán Việt dịch nghĩa) Chiếm phần nhỏ sách số giới thiệu khái quát dân tộc Sán Chí với điều kiện tự nhiên, kinh tế, văn hố, hình thức hát dân ca tộc người Có thể đánh giá cơng trình lời tác giả:“Chuyên luận chưa có tham vọng nghiên cứu sâu mà mức độ điều tra khảo sát, sưu tầm tập hợp tư liệu dân ca Sán Chí – Sán Chay Kiên Lao” [5, 7] Tuy vậy, nghĩ sách thành công lớn, kết nỗ lực khơng ngừng nhóm tác giả người Bắc Giang Dù chưa nghiên cứu sâu giá trị nội dung, nghệ thuật lời thơ sách cung cấp nguồn tư liệu phong phú, quý giá dân ca Sán Chí cho người nghiên cứu sau góp phần vào việc bảo tồn, gìn giữ vốn văn hố, văn học cổ truyền tộc người - Địa chí Bắc Giang (Bảo tàng Bắc Giang xuất năm 2003) sách tập hợp viết thuộc nhiều lĩnh vực khác (trong loại dân ca Sán Chí – lĩnh vực văn học nghệ thuật) tỉnh Bắc Giang Tác giả Nguyễn Thu Minh viết mục “Dân ca Sán Chí” đưa nhiều ý kiến, luận điểm thể hát sịnh ca xưa người Sán Chí (trong phân tích chi tiết bốn hình thức hát sịnh ca cịn tồn tại: hát ban ngày, hát ban đêm, hát đám cưới, hát đổi danh) Sau khẳng định “Dân ca Sán Chí loại hình văn học dân gian truyền thống có từ lâu đời Đó thể loại dân ca Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ trữ tình, hình thức văn nghệ phong phú, hấp dẫn người Sán Chí ” [47, 477], tác giả có đưa nhận xét liên quan đến nội dung câu hát sịnh ca như: “Sịnh ca người Sán Chí khơng lời ca tiếng hát niên nam nữ mà phản ánh tư tưởng, tình cảm, ước mơ, nguyện vọng tầng lớp nhân dân lao động…”, song chưa vào phân tích cụ thể ca; nhận định thiên cách thức sáng tạo lời thơ – mặt hình thức nghệ thuật người Sán Chí: “Sịnh ca ca giản dị vơ sâu sắc Họ mượn hình tượng mây nước trăng hoa để nói hộ lịng người, lồng vào hình tượng tình cảm sâu kín Họ muốn nhờ vật hay việc thiên nhiên xã hội nói hộ lịng với người bạn hát, bạn đời” [47, 482] Nhìn chung luận điểm Nguyễn Thu Minh đưa (dù chưa lấy dẫn chứng minh hoạ) xem ý kiến q báu giúp chúng tơi có định hướng đắn nghiên cứu nội dung nghệ thuật lời thơ dân ca Sán Chí - Trong Dân tộc Sán Chay Việt Nam (Khổng Diễn chủ biên) – nhà xuất Văn hoá dân tộc – 2003, nhóm tác giả trình bày công phu, cụ thể, chi tiết mặt đời sống người Cao Lan – Sán Chí (thuộc Sán Chay): điều kiện tự nhiên, dân cư, đời sống kinh tế, tổ chức xã hội, văn hoá vật chất, văn hố tinh thần Khi nói mảng văn nghệ dân gian (thuộc văn hoá tinh thần) tác giả có bàn tới thể loại dân ca người Cao Lan – Sán Chí Trong có trích dẫn số ca chứng minh cho nhận định: “Lời ca nói quê hương quán đặc điểm phong cảnh quê hương ” [7, 386] “phần lớn nội dung hát sịnh ca hay song cộ đề cập đến tình yêu” [7, 387] Trong viết, tác giả cịn nhấn mạnh tới “tính phổ biến” lối hát sịnh ca từ xưa đến nay: “Ở người Sán Chí Cao Lan, hát song cộ sắng cộ phổ biến, xưa làng hát” [7, 399] Có thể nói, sách cơng trình nghiên cứu tồn diện, hệ thống, đầy đủ người Sán Chay (gồm Cao Lan – Sán Chí) Song phần dân Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ Nhân mên sẹng lai pển kéng chóng Kéng tên chóng tầy dẳng nhân sẹng Coc mảy tô kai dẳng jắn mành Dău ma tằu mẹc mải sạm ậy Dịch nghĩa Nông dân sinh phải cấy cày Sản xuất thóc gạo ni dưỡng người Thóc gạo ta để ni để dưỡng Đỗ, ngô, gừng bán mua áo quần Căn nhặt Đảng nhu chắn phôu Nam pai hang tồu học tang Nổi nhăn dỉ tăc tạng cộn vồi Chủ tang pai am họp vồi cộu Dịch nghĩa Ngày nhờ đảng nhờ phủ Nam nữ dắt tay đến trường Phụ nữ làm cán Cùng nam lãnh đạo nước nam ta 111 Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ Nổi nhăn hây sẳng cháu cọng păn Chằm díu pai am hối học tang Học tang cạnh sội tăc thọng sệt Pai nam cnặt hôi tang cộn pặn Dịch nghĩa Phụ nữ vùng lên đòi công lý Muốn nam giới tới trường Cùng tới trường học hiểu biết Cùng gánh vác việc giang sơn Thện chấy tầy chổu Sán Chí siu Vắn lẻng nhầy nhân cac tầy sẹng Vồi dảu cặn dặn tộ kêt Xện tiu lầy lồu cắn lai cnăm Dịch nghĩa Trời sinh đất dưỡng Sán Chí Chúng ta sống khác tỉnh xa Vì tình duyên kết xưa có Cách xa ngàn dặm tới thăm Jện nhẳt kéng tên tăc coc siu Cắn nhăt kéng tên tăc coc tộ Vồi dảu hôu chong hôu cấy cáo Dảu giặc sat cnong dảu sui phại 112 Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ Dịch nghĩa Ngày trước làm ruộng thóc Ngày làm ruộng bội thu Vì có giống tốt kỹ thuật dẫn Có thuốc trừ sâu có nước mương Jện nhẳt mội sẹng tộ nam Hăt cậy chic vài vồi sẹng tộ Sẹng lai kha săn phu kéng chịng Sặp nhặt tơ nlai mảo mẳt săn Dịch nghĩa Ngày trước cha mẹ đẻ nhiều Ăn đói mặc rách đẻ nhiều Sinh bấn bíu khơng làm Tháng mười khơng có để thu Ái nam tầy păn tên tầy vôt Nhân mên hô jồn kéng cnặn niu Sạu tăc coc tộ hăt mảo lỉu Mải cnặt cac chạu dỉ dảu manh Dịch nghĩa Việt Nam có đồng ruộng phì nhiêu Có nơng dân cần cù cáy cày Thóc lúa bội thu ăn khơng hết Xuất nước lừng danh 10 Nhân sẹng chồi chải Xa Lý Cnụn tầy trồi cộu cấy cáo cộu 113 Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ Sạn cộu cnặt tăc cnặn leng sui Nhân jặm thọng cnặt hôu phăn chặng Dịch nghĩa Con người sinh sống xã Xa Lý Thơn vùng cao trí tuệ cao Rừng cao khe nguồn nước mát Tâm người thơng minh nói điều hay 11 Xa lý chồi chải phụng tầy cộu Chắn phơu cộn nhân kẹng hón tộ Chắn phơu tài tặng tộ ăn lèng Chíu lai sa lý sáng bừng lên Dịch nghĩa Xa lý xã vùng cao Nhà nước quan tâm đủ điều Ngọn đèn thắp sáng tổ quốc Rọi vào Sa Lý sáng bừng lên 12 Cặm mô cnặt chải Xa Lý Cạng hô vôt tài dảu cặm tộ Nhẳt nhẳt tài cặm cnâu cạy ọc Cạ cạ phốu cối hây cộu lau Dịch nghĩa Mỏ vàng có xã Xa Lý Có sơng dài rộng có nhiều vàng Ngày ngày đãi vàng đầy túi Nhà nhà giàu có thật khang trang 114 Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ 13 Jện nhặt ngổ lại Xa Lý tầy Lồu jậy jáy jíu dỉ heng dău Cắn nhẳt thú lai cnăm chày nòng Tài lồu phốu chặng tốu cnụn Dịch nghĩa Ngày trước lên xã Xa Lý Đường lối hẹp bước Hơm có dịp lên thăm lại Đường nhựa thẳng băng tới thôn 14 Tạng xây păn ọn hơu kéng chóng Jặm trọng cắn cấy cac ặn cnăn Cấy lài ặn cnăn đảng Bác Hồ Ăn cnăn lệt sáy còng ặn hong Dịch nghĩa Nay bình n vui cày cấy Trong lịng ln nhớ chiến công xưa Ơn Đảng, ơn Bác ta ghi Ơn bao liệt sĩ anh hùng 15 Lang cnụn líu nảy Lẻng sặc nhân nên tồu chịi cnụn Săc sỉ kẹo nhân săc sán chay Tong jặm kệt tồu cnụn sẹng Dịch nghĩa Nhân dân sinh sống thơn Giữa Có hai dân tộc sống thơn Dân tộc Kinh dân Sán Chí Đồng tâm kết nghĩa sống bên 115 Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ 16 Lang hộ cnụn líu nảy Dảu nhân tai hây cú khong nhân Tai hây cac cạ cnay phốu cối Vìn cộn jóng dỏi phăn chặng cnụn Dịch nghĩa Nhân dân thơn Họ sống đồn kết Lá lành đùm rách lên Sống chan hòa nhà nhà no ấm Đạt làng văn hóa cấp huyện phong 17 Jện nhẳt nam mặng dảo đảng Nhân mên sẹng pển chac nhân nôu Cắn nhẳt nhu đảng nhu chắn phôu Cnôu lai phọc lỏu tắng nhân mên Dịch nghĩa Ngày trước nước Nam chưa có Đảng Nhân dân phải sống cảnh lầm than Ngày nhờ đảng, nhờ phủ Đem lại hạnh phúc cho nhân dân 18 Nhượng ban minh pháp chọi pat cac Hấy dặng cnụi tốu lọc ngàn chạu Lọc ngàn Kiên Lao chai vải thiều Pat cac dặng dặng vải chí têm 116 Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ Dịch nghĩa Nhượng ban minh phát trồng hồi Tởa hương thơm tới tận Kiên Lao Lục Ngạn Kiên Lao trồng vải Hương hồi thơm, trái vải ngon 19 Dến chí phội cộu hón lạc tầy Hóu kến nam tầy nẩy cại Ái nam sẹng cnặt nhăn tun chắn Sẳng dên hóu hơu nhân mên Dịch nghĩa Con chim có cánh bay trời Nhìn thấy nam ta thật tuyệt vời Việt Nam sinh người có tài đức Cán lịng sống dân  Bài hát tranh chấp, hòa giải Tầy già tộ nhân tộ tiu Dảu cú hôu jặm cú thám jặm Thám jặm chến chẹng pệt nhân cú Lẻng pện chến chẹng lùn mổn cnụn chậy Dịch nghĩa Sống đời người ý Người có lịng tốt, người tham lam Tham lam lẫn chiếm người khác Sảy cãi cọ đánh chém 117 Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ Ngổ mùng nhân sẹng tong dăt Móc díu thán jặm chếm pệt nhân Na tiu jắm hơu văn séng chằng Jồu hu lau tìu pốn nhi jụn Dịch nghĩa Tôi khuyên người sống đồn kết Đừng có tham lam lấn chiếm Có khó khăn giúp đỡ Làm gương sáng cho hệ sau Nổi nhăn dẩu cú chặn jẳn hơu Vồi phộu ta tíu chồi jặm sặu Cắn nhặt ta tíu lai nhẳt mà Tẳng ngổ nhằn rặng sẹng Dịch nghĩa Phụ nữ có người thật khổ Vì chồng đánh đập chẳng n than Hơm đánh mai lại chửi Để người vợ sống sao? Năm nhăn seng lai sỉ cối chày Tang tiu chắn nhổi chich neng ại Chắn nhổi mảo phọng ta chến Tắng ngổ chich leng mảo tẩy ại 118 Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ Dịch nghĩa Nam giới sinh quý tử Là trụ cột vững nhà Để người vợ nhiền có nơi tựa Mà cịn đánh đập tựa vào đâu Nhặt lèng chặn líu nẩy Chíu lạc ẹng nhậy chắm kìu mịu Kìu mịu hơu hău dỉ nau chóng Pàm tên vu côu dỉ nan sịu Dịch nghĩa Tuổi em nhỏ em tập hát Tựa gà tập gáy te te Gà tập gáy giọng tốt Chúng em tập hát giọng chưa hay Nam nhăn dẩu cú hơu cú nhơu Ta tíu phắn neng tá lùm ca Díu mùng nam nhăn phùng tổu dang Tắn ngổ nhăn tăc vốn dang Dịch nghĩa Đàn ông có người xấu, người tốt Đánh đập người vợ thật khổ tâm Mong người nam giới bng lịng rộng Để người phụ nữ yên vui Jên nhẳt mội sẹng tộ nam Sằn hăm tay hôu vồi sẹng tộ Sẹng măt tộ chí tộn phan mảo Dị na mảo nhẳt tặc vộn dang 119 Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ Dịch nghĩa Ngày trước cha mẹ đẻ nhiều Chịu khổ cực nhọc đẻ nhiều Gia đình đơng điều tiếng Cha mẹ khơng ngày yên vui  Hát ngày hội Cắn nhẳt Kiên Lao chả vụi hội Cac săc nhân mên tăc phóng lau Phóng lau mắng mặt hơu nhên nhổi Lau tìu hàu nhẳt cáo nhi jụn Dịch nghĩa Hôm xã Kiên Lao mở hội Cho dân tộ hát giao lưu Nhằm ôn lại dân ca truyền thống Để truyền lại cho hệ sau Tạng sây nhăn mên jặm vộn hây On jặm ọu kéng cnại miu Sẳp nhặt khăn vu sặn cạy oc Cắn nhẳt họp hội can phàn cnay Dịch nghĩa Ngày nhân dân ta vui sướng Yên tâm sản xuất vui cấy cày Tháng mười bội thu bao thóc gạo Ngày hội đồn kết đại thành cơng 120 Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ Cắn nhẳt nhẳt hội lổu nhăn chổu Sán Chay chùng nhăn tong nhẳt hội Nhẳt hội phóng lău hơu xá lạc Nam nam nổi bêt phọng lău Dịch nghĩa Hôm ngày hội truyền thống Của hai dân tộc thổ Sán Chay Ngày hội ca hát thật phong phú Trai gái giao duyên ngày hội xuân Cắn nhặt vù hội tang jện nhẳt Vúi hội chồi chẻ hôu heng dău Văn cắn hấy lău dẳu oc chồi Pôi dôu na cnụm na sằng hụn Dịch nghĩa Hôm ngày hội đổi Chúng ta mở hội xã nhà Cùng cắm trại vui ngày hội Thi sắc dân tộc q ta 121 Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ PHỤ LỤC ẢNH Hội thi hát dân ca dân tộc huyện Lục Ngạn [Nguồn: Tác giả tự chụp] Trang phục thiếu nữ Sán Chí Kiên Lao - Lục Ngạn - Bắc Giang [Nguồn: Tác giả tự chụp] Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ Phụ nữ Sán Chí trảy hội hát dân ca [Nguồn: Tác giả tự chụp] Hát đối đáp giao duyên câu lạc hát dân ca xã Biên Sơn, huyện Lục Ngạn [Nguồn: baobacgiang.com.vn] Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ Bên vườn vải thiều xã Hồng Giang, huyện Lục Ngạn [Nguồn: baobacgiang.com.vn] Hồ Khuôn Thần - thắng cảnh đẹp Kiên Lao - Lục Ngạn [Nguồn: Phịng thơng tin xã Kiên Lao - Lục Ngạn] Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ Cơ dâu, rể đám cưới người Sán Chí trước [Nguồn: baobacgiang.com.vn] Lục Ngạn ngày vào vụ thu hoạch vải [Nguồn: baobacgiang.com.vn] Số hóa Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/