100 truyện cực ngắn thế giới

_— eso —c> oc —=— — — =co A P TCHEKHOV (Nga) NHƯ ỘT hơm bọn tốn tiền - Cô gọi NHUOE cô Iulia Vasilievna trẻ đến phịng làm cơng ngồi cho xuống đi, tốn tiền cơng Iulia cho việc Đã đến hạn Vasilievna cô Tôi - gia sư - tơi nói - tơi cần tiền, người tự trọng nên cô không tiện hỏi, không? Chúng ta thỏa thuận với 30 rúp tháng - 40 rúp - Khơng, 30 rúp thơi Tơi có ghi vào số mà Bao trả cho gia sư 30 rúp tháng Xem nào, cô làm cho chúng tơi tháng nhí - Hai thang a - Khơng, xác tháng Tơi có ghi mà Vậy phải trả cho cô 60 rúp trừ ngày chủ nhật Các chủ nhật cô đưa thằng Kolia dạo thơi mà, có học hành gi đâu cậng ngày lễ Cô Iulia Vasilievna mặt khơng nói đỏ bừng, - chủ nhật, ngày lễ vị bị ốm hôm, không học, - ngày cô bị đau vợ 12 với 19 Sáu mươi 41 rúp, không cô? Mắt trái cô Iulia tay mân mê gấu áo 12 rúp Thằng Kolia cô trông Varia cho cô nghỉ buổi chiều rúp trừ 19 rúp, đỏ ngầu ngân ngắn nước mắt, cằm cô run lên bần bật Nhưng thấy ho xì mũi, - Đêm khơng nói lời nào! giao thừa cô đánh vỡ tách uống trà với đĩa Tôi trừ tiền lương cô rúp Thực tách đắt kia, đồ gia bảo mà, thơi! Cũng không nên so đo với cô Một lần cô không cẩn thận để thằng Kolia trèo lên làm rách áo khoác Trừ thêm 10 rúp Rồi cứng cô lơ nên hầu ăn cấp đôi giầy Varia Cô phải trông nom chúng cẩn thận Tôi trả lương để cô dạy trông chúng trừ tiếp rúp Hôm 10 rúp mồng có mượn - Tơi - Vâng, - Vậy ghi 41 a Giọng mà trừ 27 Lúc hai mắt mũi nghiệp! - Tôi 10 tháng giêng cô mượn Vậy tơi - Tơi Đúng mà thanh, vay Iulia nghèn nghẹn Ì cịn lại 14 giáo trẻ đầy nước cao cô vợ - giọng ông có rúp mồ Trên Thật tội run run - có lần rúp mà thơi - Thế à? Vậy mà tơi khơng hay biết Thảo số không thấy ghi 14 rúp trừ rúp 11 Đây, tiền lương cô đây, cô giáo thân mến này, này, này, rúp, rip Xin cô nhận choi Và đưa ngón cho tay run 11 rtp Cơ rấy nhét nhận vào lấy chúng túi cồn ạ! - Cám ơn ơng - nói thầm Tơi đứng chiếm - Cơ dây tiến lại phía cô Một tức giận xâm lấy Tôi cáu phát điên lên cám ơn gì? - Tơi - Vi ông - Nhưng cô không cô hay - Ở sao? Cô trả lương cho nơi khác người tra ư? Cũng đùa cô Tôi muốn xin cô yên Nhưng giọng thấy: tơi ăn chặn cịn cám ơn nỗi gì? đồng - Khong sẵng tâm, phong không hiểu cịn chẳng cơ, bóc trả cho lột tơi đề hiếu thơi! Thì tơi vừa dạy cho học Nhưng tơi trả bì ta kia, đủ 80 tai rúp da cho cô chudn bị Chúng sẵn lại nhẫn nhục đến thế? Sao cô không cãi lại tôi? Sao ngồi im thóc thế? Chẳng lẽ nhu nhược đến sao? Cơ giáo hai tàn chữ nhẫn mim cười rầu rï tơi đọc mặt "có thể” Tơi xin lỗi gia sư học vừa đưa cho cô 80 rúp mà cô đáng nhận ngạc nhiên đến độ cô Cô ngượng nghịu cảm ơn lui Tôi nhìn theo hồi lâu nghĩ: Trên đời làm kẽ mạnh để làm sao!", 1883 HA VIET ANH dich A P TCHEKHOV (Nga) CAI ĐINH REN phố Nhépxkí có tốn người vừa vừa cười nói xơn xao Đó viên chức thuộc văn phịng thư ký tính trưởng Họ đến nhà người số Ơng Stuchcỗp mời người đồng nghiệp đến ăn mừng ngày lễ thánh - Chỉ lát đánh bữa no say, ơng ạI! - Stucheốp nói giọng mơ màng - Vợ tơi cịn nướng bánh Hơm qua tơi cịn mua bột mì cho Ấy mà Sẽ có rượu nhắc nữa, hiệu Vơ-rơn-xốp hẳn hoi Vợ tơi đợi mịn mắt Stuchcốp sống vùng ho cò gáy, heo hút, nên họ phải lâu tới nơi Vừa bước vào sảnh họ ngửi thấy mùi bánh nướng thịt ngỗng rán 10 bốc lên thơm nức - Các ông thấy chưa? - Stuchcơp hỏi cười khúc khích mãn nguyện Nào mời ơng cởi áo khốc ra! Xếp lên hòm cá này! Kachia rồi! Aculina, dau giúp nhỉ, khách ơi! Khách bỏ áa khốc đến - Cái này? - Một người bọn họ tay lên tường hỏi, Trên tường có đóng đính rẤt to, có treo mũ lưỡi trai đính phù hiệu lóng lánh Các vi cơng chức nhìn nhau, mặt tái dại - Mũ à? đến vợ ông Ấy đấy! - họ thầm - Ơng Ấy - Đúng thé - Stuchcép nói lí nhí - Ơng đến với Kachia rượu đánh chén Đám Thôi ngồi đợi - ông, chúng Lúc đơng lại mặc qn rượu gần - Nhà ơng ta ngồi chúng kiếm qn ta vào áo lông vào lục tục kéo cậu có mùi ngỗng có ngéng dang ơng trợ lý lưu trữ nói - Quy tha ma bắt lão ta 11 di Không hiếu ma dẫn lỗi quy đưa đường mà lão ta lại đên chứ? Mà lão biến chưa không biết? - Sap ngồi - Đầu rồi, tiên ông hai tiếng yên đâu tâm di Ơi đói q uống rượu, Không - Skuchcốp nhắm với lão rầu rĩ cá trích, sau lại tiếp tục nàng ly, khơng anh em Sau thứ hai si bánh nướng ngon tuyệt súp bắp cài - Thé có cá xa-đin khơng? - hỏi - Có Hai hộp hoi, xúc xích có đến loại Ơi, vợ đói bụng Mà lão ngồi đai thể không biết? Bọn họ ngồi tiếng quán rượu, trước đứng đậy làm thêm tuần trà nhà Stuchcốp Họ khe khàng kéo vào sảnh Mùi thức ăn thơm hấp dẫn trước Các viên chức bụng đói meo nhìn thấy ngéng bát dưa chuột mi qua cửa bếp mà thèm rị rãi Cô hầu Aculina bưng - Lại 12 hồng anh từ em ơil bếp lị