Tính giá trị và độ tin cậy của phiên bản tiếng việt bộ câu hỏi vq11 ở người bệnh bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ Y TẾ ĐẠI HỌC Y DƯỢC TP HỒ CHÍ MINH PHAN THỊ DIỄM CA TÍNH GIÁ TRỊ VÀ ĐỘ TIN CẬY CỦA PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆT BỘ CÂU HỎI VQ11 Ở NGƯỜI BỆNH BỆNH PHỔI TẮC NGHẼN MẠN TÍNH LUẬN VĂN THẠC SĨ KỸ THUẬT Y HỌC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, NĂM 2022 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ Y TẾ ĐẠI HỌC Y DƯỢC TP HỒ CHÍ MINH PHAN THỊ DIỄM CA TÍNH GIÁ TRỊ VÀ ĐỘ TIN CẬY CỦA PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆT BỘ CÂU HỎI VQ11 Ở NGƯỜI BỆNH BỆNH PHỔI TẮC NGHẼN MẠN TÍNH NGÀNH: KỸ THUẬT PHỤC HỒI CHỨC NĂNG MÃ SỐ: 8720603 LUẬN VĂN THẠC SĨ KỸ THUẬT Y HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS NGUYỄN NHƯ VINH GS REYCHLER GRÉGORY THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, NĂM 2022 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan số liệu, kết luận văn hoàn toàn trung thực tuân theo yêu cầu nghiên cứu Nghiên cứu chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận văn PHAN THỊ DIỄM CA MỤC LỤC Danh mục từ viết tắt…………………………………………………………… i Danh mục bảng…………………………………………………………………iii Danh mục hình ảnh sơ đồ………………………………………………… iv MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN Y VĂN .4 1.1 Định nghĩa COPD 1.2 Gánh nặng COPD 1.3 COPD Việt Nam .6 1.4 Các yếu tố liên quan đến chất lượng sống 1.5 Những câu hỏi sử dụng cho người bệnh COPD 1.6 Một số kết nghiên cứu liên quan câu hỏi chất lượng sốngVQ11 17 CHƯƠNG 2: ĐỐI TƯỢNG VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 18 2.1 Thiết kế nghiên cứu 18 2.2 Thời gian, địa điểm nghiên cứu 18 2.3 Phương pháp cỡ mẫu nghiên cứu 18 2.4 Tiêu chuẩn kỹ thuật chọn mẫu 20 2.5 Định nghĩa biến số .21 2.7 Phương pháp thu thập số liệu .24 2.8 Xử lý phân tích liệu 25 2.9 Vấn đề đạo đức nghiên cứu 26 CHƯƠNG KẾT QUẢ 28 3.1 Tính giá trị câu hỏi VQ11 tiếng Việt 28 3.2 Đặc điểm người tham gia nghiên cứu 29 3.3 Độ tin cậy câu hỏi VQ11 tiếng Việt .34 3.4 Hệ số tương quan nội lớp câu hỏi VQ11 38 3.5 Mối tương quan điểm chất lượng sống câu hỏi VQ11 với tuổi, BMI, khó thở mMRC, điểm CAT điểm VQ11 39 CHƯƠNG BÀN LUẬN .42 4.1 Tính giá trị nội dung giá trị bề mặt câu hỏi VQ11 tiếng Việt 42 4.2 Đặc điểm dân số, tiền sử hút thuốc bệnh lý kèm theo người tham gia nghiên cứu 42 4.3 Đặc điểm kết đo CNHH, mức độ khó thở mMRC tình trạng dinh dưỡng người tham gia nghiên cứu 44 4.4 Đặc điểm kết câu hỏi chất lượng sống CAT, số ADO người tham gia nghiên cứu 46 4.5 Đặc điểm chất lượng sống câu hỏi theo lĩnh vực câu hỏi VQ11 47 4.6 Đánh giá độ tin cậy câu hỏi VQ11 tiếng Việt .47 4.7 Mối tương quan điểm chất lượng sống câu hỏi VQ11 với kết đo CNHH, điểm mMRC, điểm chất lượng sống CAT số ADO 48 4.8 Những nghiên cứu áp dụng câu hỏi VQ11 49 4.9 Những đóng góp đề tài 51 KẾT LUẬN 53 KIẾN NGHỊ .54 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC i DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT Chữ viết tắt Chữ viết đầy đủ 6MWD The - Munite Chữ viết tiếng Việt Walking Nghiệm pháp phút Distance Test 95% CI 95% Confidence Interval Khoảng tin cậy 95% BMI Body Max Index Chỉ số khối thể BOLD The Burden of Obstructive Gánh nặng bệnh phổi tắc Lung Disease nghẽn BPTNMT Chronic Obstructive Pulmonary Bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính (COPD) Disease (COPD) CAT COPD Assessment Test Thang điểm chất lượng sống COPD Chứng minh nhân dân/Căn cước CMND/CCCD công dân CDC Centers of Disease Control and Trung tâm kiểm soát phịng Prevention ngừa dịch bệnh CNHH Chức hơ hấp CTCH Chấn thương chỉnh hình ĐTB/ĐLC Điểm trung bình /Độ lệch chuẩn FEV1 Forced Expiratory Volume in Thể tích thở gắng sức second giây FVC Forced Vital Capacity Dung tích sống gắng sức GBD Global Burden of Disease Gánh nặng bệnh tật toàn cầu GOLD Global Initiative of Chronic Hiệp hội toàn cầu bệnh phổi Obstructive Pulmonary Disease HAD HRQoL Hospital Anxiety tắc nghẽn mạn tính and Bộ câu hỏi đánh giá lo lắng Depression trầm cảm bệnh viện Health Related Quality of Life Chất lượng sống lành mạnh ii IC Inspiratory Capacity MCID The Dung tích hít vào Minimal Clinically Sự khác biệt quan trọng mặt Important Difference mMRC modified lâm sàng tối thiểu Research Bảng đánh giá khó thở hiệu Medical chỉnh hội đồng nghiên cứu y Council khoa MRF-28 Maugeri Respiratory Failure Bộ câu hỏi suy hô hấp Maugeri PLATINO The Latin American Project for Dự án Mỹ Latinh điều tra the Investigation of Obstructive bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính Lung Disease PR Pulmonary Rehabilitation Phục hồi chức hô hấp QOL Quality of Life Chất lượng sống QTKD SF-36 Quản trị kinh doanh The Short Form questionnaires SGQR St ngắn George’s Respiratory Bộ câu hỏi chất lượng Questionaires VQ11 36 Thang điểm khảo sát 36 câu hỏi sống tác giả St George The COPD of HRQoL (The Bộ câu hỏi chất lượng sống COPD of Health Related VQ11 Quality of Life) WHO World Health Organization Tổ chức Y tế Thế giới iii DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1.1 Một số nghiên cứu thang đo chất lượng sống 10 Bảng 1.2 Hướng dẫn sử dụng câu hỏi chất lượng sống rút gọn VQ11 15 Bảng 3.1 Bảng đánh giá giá trị nội dung câu hỏi VQ11 tiếng Việt 28 Bảng 3.2 Bảng đánh giá giá trị bề mặt câu hỏi VQ11 tiếng Việt 28 Bảng 3.3 Đặc điểm dân số người tham gia nghiên cứu 29 Bảng 3.4 Đặc điểm tình trạng hút thuốc lá, BMI bệnh lý kèm 31 Bảng 3.5 Đặc điểm mức độ tắc nghẽn, mMRC, điểm CAT số ADO 32 Bảng 3.6 Chất lượng sống người bệnh COPD câu hỏi VQ11 33 Bảng 3.7 Hệ số Cronbach’s alpha tương quan biến tổng câu hỏi VQ11 34 Bảng 3.8 Hệ số Cronbach’s alpha câu hỏi VQ11 rút gọn 35 Bảng 3.9 Ma trận nhân tố khám phá 36 Bảng 3.10 Kết ma trận nhân tố khám phá (Factor 1, 2, 3) 37 Bảng 3.11 Kiểm định KMO Bartlett’s Test 38 Bảng 3.12 Hệ số tương quan nội lớp câu hỏi VQ11 38 Bảng 3.13 Mối tương quan câu hỏi VQ11 với tuổi BMI 39 Bảng 3.14 Mối tương quan câu hỏi VQ11 với khó thở mMRC, điểm CAT, số ADO kết đo CNHH 40 iv DANH MỤC CÁC HÌNH ẢNH VÀ SƠ ĐỒ Hình 1.1 Mơ hình điển hình chất lượng sống Bảng 1.1 Bộ câu hỏi chất lượng sống VQ11 tiếng Pháp 13 Sơ đồ 2.1 Quy trình chuyển ngữ câu hỏi VQ11 18 Sơ đồ 2.2 Quy trình thu thập số liệu 25 MỞ ĐẦU Chất lượng sống lành mạnh định nghĩa hài lòng hạnh phúc cá nhân khía cạnh sống, bị ảnh hưởng hay bị tác động sức khỏe thể chất, tinh thần, cảm xúc hoạt động xã hội, xem phương thức đánh giá cho chất lượng sống cá nhân cụ thể1 khía cạnh ảnh hưởng rõ nét lên cá nhân người mắc bệnh mạn tính ung thư, đái tháo đường, tim mạch, bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính (COPD) Hiện toàn cầu, tỷ lệ mắc bệnh mãn tính gia tăng nhanh chóng tất khu vực phổ biến tầng lớp kinh tế xã hội, nhiều tình trạng mãn tính có tác động đáng kể đến sức khỏe cá nhân có liên quan mật thiết đến suy giảm chức năng, tăng nguy tử vong chi phí chăm sóc sức khỏe đáng kể Những cách mà người đối phó với tình trạng mãn tính khó khăn liên quan dẫn đến việc tự quản lý tình trạng thành cơng hiệu cá nhân thấp kết phản hồi từ người bệnh kém2 Bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính (COPD) bệnh mạn tính tác động lên chất lượng sống người bệnh theo giai đoạn bệnh điển hình rõ nét3,4 giai đoạn bệnh nặng trạng khuyết tật người bệnh tăng chất lượng sống người bệnh ngày giảm, kéo theo gia tăng tỷ lệ tử vong ngày nhiều5 Hiện kiến thức – thái độ nhận thức chất lượng sống ngày nâng cao, phương tiện cần thiết việc theo dõi đánh giá trình điều trị bác sĩ lâm sàng nhân viên y tế Việc xây dựng câu hỏi đánh giá chất lượng sống cụ thể cho dạng bệnh COPD giúp đánh giá trình điều trị định lượng ảnh hưởng bệnh đến sống hàng ngày người bệnh6 Một câu hỏi đánh giá chất lượng sống người bệnh COPD sử dụng nhằm tạo điều kiện thu thập thông tin cải thiện giao tiếp bệnh nhân với bác sĩ lâm sàng như: câu hỏi chất lượng sống SGRQ, CRQ, MF -287 Tuy nhiên câu hỏi có số lượng câu hỏi nhiều, Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Nếu có câu hỏi nghiên cứu này, lúc quý Ơng/Bà liên hệ với nghiên cứu viên Nghiên cứu viên chính: Phan Thị Diễm Ca, lớp Cao học Kỹ thuật Phục hồi chức (chuyên ngành Vật lý trị liệu) 2020, email: phandiemca@gmail.com ca.ptd@umc.edu.vn , SĐT: 0906978030 II CHẤP THUẬN THAM GIA NGHIÊN CỨU Tôi đọc hiểu thơng tin đây, có hội xem xét đặt câu hỏi thông tin liên quan đến nội dung nghiên cứu Tôi nói chuyện trực tiếp với nghiên cứu viên trả lời thỏa đáng tất câu hỏi nhận thông tin cho người tham gia chấp thuận tham gia nghiên cứu Tôi tự nguyện đồng ý tham gia Họ tên _ Chữ ký _ Ngày tháng năm _ Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh PHỤ LỤC QUY TRÌNH CHUYỂN NGỮ BỘ CÂU HỎI CHẤT LƯỢNG SỐNG VQ11 TIẾNG VIỆT A DANH SÁCH CÁC DỊCH GIẢ VÀ CHUYÊN GIA Học Họ tên hàm/ Năng lực Chuyên ngành Học vị ngoại ngữ/ Nơi công tác CEFR – B2/ Dương Duy Khoa Ths BS Y tế công cộng ĐHYD TPHCM CEFR – B2/ Nguyễn Thị Ngọc Đào BS CKI Gây mê hồi sức BV ĐHYD TPHCM Dịch giả CEFR - B2/ Võ Dương Hương Quỳnh Ths BS CTCH ĐHYD TPHCM ĐH Công Dương Quỳnh Giao Thạc sĩ QTKD Giáo Western - Pháp Họ tên Học vị PGS Lê Thị Tuyết Lan TS BS PGS Nguyễn Thị Thu Ba Chuyên gia TS BS Chuyên ngành Hô hấp nội Lao bệnh phổi Lê Khánh Điền Tiến sĩ Ngôn ngữ trị liệu Nguyễn Ngọc Minh Thạc sĩ Vật lý trị liệu Lê Bảo Lộc Cử nhân Ngôn ngữ Pháp Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Nơi cơng tác BV ĐHYD TPHCM ĐHYD TPHCM BV An Bình ĐHYD TPHCM Dịng Tên Việt Nam Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh B KẾT QUẢ CHUYỂN NGỮ Sau nghiên cứu viên thực liên hệ email xin phép chuyển ngữ câu hỏi sang ngôn ngữ tiếng Việt để thực từ tác giả thang đo Geogory Ninot Nghiên cứu viên nhận email phúc đáp tác giả câu hỏi (Phụ lục 3) Quá trình thực chuyển ngữ thực qua bước sau: BƯỚC 1: Dịch thuật từ tiếng Pháp sang tiếng Việt Hai phiên dịch viên độc lập tham gia vào phần dịch thuật chuyển ngữ câu hỏi VQ11 từ tiếng Pháp sang tiếng Việt Phiên dịch viên Phiên dịch viên Questionaire de qualité de vie BPCO – VQ11 Bảng câu hỏi chất lượng sống Bảng câu hỏi chất lượng sống bệnh phổi người bệnh COPD tắc nghẽn mạn tính – VQ11 Họ tên: Họ tên: Ngày: Ngày trả lời: Những câu hỏi sau diễn tả cảm nghĩ Những câu bên thể cảm nhận hậu bệnh hô hấp Ở câu hỏi, người bệnh hệ bệnh lý hô hấp chọn câu phù hợp với ông/bà thời điểm Với câu, đánh giá mức độ phù hợp Khơng có câu trả lời đúng, tùy với bạn Khơng có câu vào cá nhân trả lời câu trả lời hay sai, việc trả lời hết có tính chất cá nhân Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh 1/ Tơi bị khó thở 1/ Tơi cảm thấy khó thở 2/ Tơi lo lắng tình trạng hô hấp 2/ Tôi cảm thấy lo lắng tình trạng hơ hấp 3/ Tơi cảm thấy khơng chào đón 3/ Tơi cảm thấy người xung quanh người xung quanh không hiểu tơi 4/ Tình trạng hơ hấp tơi ngăn cản tơi di 4/ Tình trạng hơ hấp tơi ngăn cản tơi di chuyển theo ý chuyển muốn 5/ Tôi buồn ngủ vào ban ngày 5/ Tôi buồn ngủ vào ban ngày 6/ Tôi cảm thấy khơng có khả thực 6/ Tơi cảm thấy thực dự dự án định 7/ Tơi mệt nhanh thực hoạt 7/ Tôi nhanh bị mệt thực hoạt động hàng ngày động đời sống hàng ngày 8/ Về mặt thể chất, không hài lịng 8/ Về mặt thể chất, tơi cảm thấy khơng hài tơi làm lịng tơi thực 9/ Bệnh hơ hấp làm gián đoạn 9/ Căn bệnh hô hấp ảnh hưởng tới sống xã hội đời sống xã hội 10/ Tôi cảm thấy buồn 10/ Tôi cảm thấy buồn bã 11/ Tình trạng hơ hấp tơi gây giới hạn 11/ Tình trạng hơ hấp tơi giới hạn đời sống tình cảm tơi sống tình cảm tơi Xin vui lòng trả lời tất câu hỏi Xin Xin vui lòng trả lời tất câu hỏi Xin cảm ơn cảm ơn Điểm số câu hỏi – Không – Không – Nhẹ – Nhẹ – Vừa – Vừa – Nặng – Nặng – Rất nặng – Rất nặng Cách tính điểm Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Điểm chức (Câu 1, 4, 7): Điểm chức (Câu 1, 4, 7): Điểm tâm lý (Câu 2, 5, 8, 10): Điểm tâm lý (Câu 2, 5, 8, 10): Điểm quan hệ xã hội (Câu 3, 6, 9, 11): Điểm quan hệ xã hội (Câu 3, 6, 9, 11): Tổng điểm: Tổng điểm: BƯỚC 2: Tổng hợp bảng dịch thuật từ tiếng Pháp sang tiếng Việt Hai dịch từ Pháp – Việt độc lập đối chiếu, tổng hợp nghiên cứu viên thống nhất, đồng thuận trả lời “ĐỒNG Ý” hai phiên dịch viên, dịch chung ban đầu (A0) đời Questionaire de qualité de vie BPCO – VQ11 Bảng câu hỏi chất lượng sống bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính – VQ11 Họ tên: Ngày: Những câu sau diễn tả cảm nghĩ hậu bệnh hô hấp Với câu, chọn mức độ phù hợp với ông/bà thời điểm Không có câu trả lời đúng, tùy vào ý kiến cá nhân 1/ Tơi khổ sở khó thở 2/ Tơi lo lắng tình trạng hơ hấp 3/ Tôi cảm thấy người xung quanh không hiểu tơi 4/ Tình trạng hơ hấp tơi ngăn cản lại theo ý muốn 5/ Tôi buồn ngủ vào ban ngày 6/ Tơi cảm thấy khơng có khả thực dự định 7/ Tôi nhanh bị mệt thực hoạt động hàng ngày 8/ Về mặt thể lực, không hài lịng tơi thực 9/ Căn bệnh hô hấp làm ảnh hưởng đến sống xã hội 10/ Tôi cảm thấy buồn 11/ Tình trạng hơ hấp tơi làm hạn chế đời sống tình cảm tơi Xin vui lịng trả lời tất câu hỏi Xin cảm ơn! Thang điểm mức độ – Không – Nhẹ – Vừa Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh – Nặng – Rất nặng Cách tính điểm Điểm chức (Câu 1, 4, 7): Điểm tâm lý (Câu 2, 5, 8, 10): Điểm quan hệ xã hội (Câu 3, 6, 9, 11): Tổng điểm: BƯỚC 3: Kiểm tra chuyên gia song ngữ lĩnh vực ứng dụng thang đo Kiểm tra chuyên gia song ngữ lĩnh vực ứng dụng câu hỏi người hướng dẫn 1, để đánh giá tính đắn từ ngữ làm rõ ý nghĩa, dựa theo gợi ý chỉnh sửa chuyên gia, dịch Pháp – Việt (A0) gợi ý cần bổ sung thích thêm phía sau số từ để làm rõ nghĩa tạo dễ hiểu đối tượng người bị hạn chế khả đọc hiểu từ Hán – Việt - Tiêu đề: “chất lượng sống” “bệnh”; - Giới thiệu: bổ sung từ ngữ vào cho hoàn chỉnh câu chữ “của người bệnh”, “hãy”, “nào gọi là”, “của ông bà” - Câu 6: bổ sung định nghĩa cho từ ngữ “hay kế hoạch” để hoàn chỉnh câu hỏi Sau dựa gợi ý chuyên gia, dịch Pháp – Việt (A1) đời Questionaire de qualité de vie BPCO – VQ11 Bảng câu hỏi chất lượng sống người mắc bệnh phổi tắc nghẹn mạn tính – VQ11 Họ tên: Ngày trả lời: Những câu sau diễn tả cảm nghĩ người bệnh hậu bệnh hô hấp Với câu, chọn mức độ phù hợp với ông/bà thời điểm Khơng có câu trả lời gọi đúng, tùy vào ý kiến cá nhân ơng/bà Tn thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh 1/ Tơi khổ sở khó thở 2/ Tơi lo lắng tình trạng hơ hấp 3/ Tơi cảm thấy người xung quanh khơng hiểu tơi 4/ Tình trạng hơ hấp tơi ngăn cản lại theo ý muốn 5/ Tôi buồn ngủ vào ban ngày 6/ Tôi cảm thấy khả thực dự định hay kế hoạch 7/ Tơi nhanh bị mệt thực hoạt động hàng ngày 8/ Về mặt thể lực, tơi khơng hài lịng tơi thực 9/ Căn bệnh hô hấp làm ảnh hưởng đến sống xã hội 10/ Tơi cảm thấy buồn 11/ Tình trạng hơ hấp tơi làm hạn chế đời sống tình cảm tơi Xin vui lịng trả lời tất câu hỏi Xin cảm ơn! Thang điểm mức độ – Không – Nhẹ – Vừa – Nặng – Rất nặng Cách tính điểm Điểm chức (Câu 1, 4, 7): Điểm tâm lý (Câu 2, 5, 8, 10): Điểm quan hệ xã hội (Câu 3, 6, 9, 11): Tổng điểm: BƯỚC 4: Dịch ngược Việt – Pháp Bản dịch Pháp – Việt (A1) tiến hành dịch ngược Việt – Pháp phiên dịch viên hoàn toàn chưa tiếp xúc với phiên gốc câu hỏi VQ11 không cung cấp thông tin tâm lý, thể chất mối quan hệ Phiên dịch viên Phiên dịch viên Bảng câu hỏi chất lượng sống người mắc bệnh phổi tắc nghẹn mạn tính – VQ11 QUESTIONNAIRES DE QUALITÉ DE Questionaire QUALITÉ DE VIE POUR Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh VIE POUR LES PATIENTS ATTEINTS LES DE BRONCHO PERSONNES ATTEINTES DE PNEUMOPATHIE BPCO -VQ11 CHRONIQUE OBSTRUCTIVE Nom et prénom: Nom et Prenom: Date de réponse: Date de réponse: Les questions sentiment du suivantes patient décrivent concernant le Les phrases suivantes décrivent ce que les vous ressentez face aux conséquences conséquences d'une maladie respiratoire d'une maladie respiratoire Pour chaque Pour chaque question, choisissez le niveau phrase, choisissez-vous l’intensite qui vous qui vous convient le mieux pour le convient le mieux maintenant Aucune moment Il n'y a pas de bonne réponse, reponse n’est just, cela dépend de votre cela dépend de votre opinion personnelle opinion personnelle 1/ Je souffre car j’ai du mal respirer 1/ Je souffre de mon essoufflement 2/ Je m'inquiète pour ma respiration 2/Je m'inquiète pour mon problème respiratoire 3/ J'ai l'impression que les gens autour de 3/ Je me sens incompris par les gens autour moi ne me comprennent pas de moi 4/ Mes conditions respiratoires m'empêche 4/ Etat respiratoire m'empêche de bouger de bouger comme je veux comme je le souhaite 5/ J’ai envie de dormir pendant la journée 5/ Je suis somnolent pendant la journée 6/ Je me sens incapable de réaliser mes 6/ Je me sens incapable de réaliser mes plans ou mes projets intentions ou mes projets 7/ Je me fatigue rapidement lorsque je fais 7/ Je me fatigue rapidement lors des des activités quotidiennes activités quotidiennes 8/ Physiquement, je ne suis pas satisfait de 8/ Je ne suis pas satisfait de ce que je peux ce que je peux accomplir physiquement faire 9/ Ma maladie chronique affecte ma vie 9/ Maladie respiratoire perturbe ma vie sociale sociale 10/ Je me sens triste 10/ Je me sens triste 11/ Mes conditions respiratoires limitent 11/ ma vie affective Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Etat respiratoire émotionnelle limite ma vie Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Veuillez-vous répondre toutes les Veuillez-vous questions ci-dessus Merci beaucoup répondre toutes les questions ci-dessus Merci beaucoup Note pour chaque question - Non - Non - Unpeu - Benin - Modérément - Moyen - Beaucoup - Grave - Extrêmement - Très grave Comment calculer les points Score de fonction (Questions 1, 4, 7): Score de fonction (Questions 1, 4, 7): Score psychologique (Questions 2, 5, 8, Score psychologique (Questions 2, 5, 8, 10): 10): Score sur les relations sociales (Questions Score sur les relations sociales (Questions 3, 6, 9, 11): 3, 6, 9, 11): Score total: Score total: BƯỚC 5: Tổng hợp dịch Hai dịch ngược Việt – Pháp sau tổng hợp so sánh với gốc để đánh giá mức độ tương đồng hai phiên đối chiếu với dịch Pháp – Việt (A1) với hỗ trợ chuyên gia lĩnh vực hô hấp người hướng dẫn Sau so sánh dịch Việt – Pháp với phiên gốc, dịch Việt – Pháp cho thấy có số từ ngữ có khác biệt không đáng kể so với gốc, nhiên để cần làm rõ ý nghĩa câu hỏi không làm sai lệch ý nghĩa ban đầu phiên gốc, thống chỉnh sửa “Câu 4” “Câu 11” để hoàn thiện thêm ngôn ngữ phù hợp ngữ cảnh văn hóa Việt Nam làm rõ ý nghĩa số từ ngữ phiên gốc, phù hợp với vấn đề liên quan tới tâm lý, thể chất mối quan hệ xã hội dịch Pháp – Việt (A1) Bản dịch ngược Việt – Pháp (1) Bản gốc Bảng câu hỏi chất lượng sống người mắc bệnh phổi tắc nghẹn mạn tính – VQ11 Questionnaires de qualité de vie pour les Questionnaire de qualite de vie BPCOpatients atteints de bronchopneumopath e VQ11 chronique obstructive Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Nom et prénom Nom: / Prénom Date de réponse Date: Les questions sentiment suivantes du patient décrivent concernant le Les phrases suiventes expriment des les sentiments sur les conséquences d’une conséquences d'une maladie respiratoire maladie respiratoire Pour chacune, cochez Pour chaque question, choisissez le niveau l’intensité qui vous correspond le mieux qui vous convient le mieux pour le maintenant Aucune réponse n’est juste, moment Il n'y a pas de bonne réponse, elle est avant tout personnelle cela dépend de votre opinion personnelle 1/ Je souffre car j’ai du mal respirer 1/ Je souffre de mon essoufflement 2/ Je m'inquiète pour ma respiration 2/ Je me fais du souci pour mon état respiratoire 3/ J'ai l'impression que les gens autour de 3/ Je me sens incompris(e) par mon moi ne me comprennent pas 4/ Mes conditions entourage respiratoires 4/ Mon état respiratoire m'empêche de me m’empêchent de bouger comme je veux déplacer comme je le voudrais 5/ J’ai envie de dormir pendant la journée 5/ Je suis somnolent(e) dans la journée 6/ Je me sens incapable de réaliser mes 6/ Je me sens incapable de réaliser mes plans ou mes projets projets 7/ Je me fatigue rapidement lorsque je fais 7/ Je me fatigue rapidement dans les des activités quotidiennes activités de la vie quotidienne / Physiquement, je ne suis pas satisfait de 8/ Physiquement, je suis insatisfait(e) de ce ce que je peux accomplir que je peux faire 9/ Ma maladie chronique affecte ma vie 9/ Ma maladie respiratoire perturbe ma vie sociale sociale 10/ Je me sens triste 10/ Je me sens triste 11/ Mes conditions respiratoires limitent 11/ Mon état respiratoire limite ma vie ma vie affective affective S’il vous plait, vérifiez d’avoir répondu chaque question En vous remerciant Note pour chaque question Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh - Non – Pas du tout - Benin - Unpeu - Moyen - Modérément - Grave - Beaucoup - Très grave - Extrêmement Bản dịch ngược Việt – Pháp (2) Bản gốc Bảng câu hỏi chất lượng sống người mắc bệnh phổi tắc nghẹn mạn tính – VQ11 Questionaire qualité de vie pour les Questionnaire de qualite de vie BPCOpersonnes atteintes de BPCO- VQ11 VQ11 Nom et Prenom: Nom: / Prénom Date de réponse: Date: Les phrases suivantes décrivent ce que vous Les phrases suiventes expriment des ressentez face aux conséquences d'une sentiments sur les conséquences d’une maladie respiratoire Pour chaque phrase, maladie respiratoire Pour chacune, choisissez-vous l’intensite qui vous convient cochez l’intensité qui vous correspond le le mieux maintenant Aucune reponse n’est mieux maintenant Aucune réponse n’est just, cela dépend de votre opinion juste, elle est avant tout personnelle 1/ Je souffre de mon essoufflement 1/ Je souffre de mon essoufflement personnelle 2/ Je m'inquiète pour mon problème 2/ Je me fais du souci pour mon état respiratoire respiratoire 3/ Je me sens incompris par les gens autour 3/ Je me sens incompris(e) par mon de moi entourage 4/ Etat respiratoire m'empêche de bouger 4/ Mon état respiratoire m'empêche de me comme je le souhaite déplacer comme je le voudrais 5/ Je suis somnolent pendant la journée 5/ Je suis somnolent(e) dans la journée 6/ Je me sens incapable de réaliser mes 6/ Je me sens incapable de réaliser mes intentions ou mes projets projets 7/ Je me fatigue rapidement lors des 7/ Je me fatigue rapidement dans les Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh activités quotidiennes activités de la vie quotidienne 8/ Je ne suis pas satisfait de ce que je peux 8/ Physiquement, je suis insatisfait(e) de physiquement faire ce que je peux faire 9/ Maladie respiratoire perturbe ma vie 9/ Ma maladie respiratoire perturbe ma sociale vie sociale 10/ Je me sens triste 10/ Je me sens triste 11/ Etat respiratoire limite ma vie 11/ Mon état respiratoire limite ma vie émotionnelle Veuillez-vous affective répondre toutes les S’il vous plait, vérifiez d’avoir répondu questions ci-dessus Merci beaucoup chaque question En vous remerciant Note pour chaque question - Non – Pas du tout - Unpeu - Unpeu - Modérément - Modérément - Beaucoup - Beaucoup - Extrêmement - Extrêmement Dựa ý kiến thống người hướng dẫn 1, dịch Pháp – Việt (A2) tổng hợp nghiên cứu viên điều chỉnh thêm ngữ nghĩa Câu 4: “di chuyển” thay “đi lại” Câu 11: “đời sống tình cảm” thay “cuộc sống động” Sau điều chỉnh thêm thích dựa góp ý người hướng dẫn, chuyên gia, dịch Pháp – Việt (A3) đời BƯỚC 6: Kiểm tra chuyên gia song ngữ lĩnh vực ứng dụng thang đo Bản dịch Việt – Pháp (A2) chuyên gia tiến hành thẩm định tính tương đương mục (item equivalence) tương đương ngữ nghĩa (semantic equivalence) câu hỏi dựa kết gợi ý54 Tính tương đương mục: Cả chuyên gia đánh giá “Các mục không cần sửa đổi” Bản dịch Pháp – Việt (A2) đánh giá tương đương mục (liên quan chấp nhận hai văn hóa phiên gốc phiên dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt) Các chuyên gia cho biết dịch Pháp – Việt (A2) phù hợp, phép sử dụng để khảo sát vấn đề chất lượng sống bệnh nhân bệnh phổi tắc nghẽn bối cảnh văn hóa Việt Nam Tương đương ngữ nghĩa: Cả chuyên gia đánh giá “Ý nghĩa tương đương không cần chỉnh sửa” Bản dịch Pháp – Việt (A2) đánh giá thêm mặt ngữ nghĩa để Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh đảm bảo ý nghĩa mục (câu hỏi) tương đương mặt từ ngữ cách diễn đạt hai phiên gốc phiên dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt để đưa phiên dịch nghĩa thang đo phù hợp để thực khảo sát nghiên cứu Các chuyên gia đánh giá dịch Pháp – Việt (A2) gần đạt đầy đủ nội dung phiên gốc Bản dịch hoàn thiện Questionnaire de qualite de vie BPCO- VQ11 Bảng câu hỏi chất lượng sống người mắc bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính – VQ11 Họ tên: Ngày trả lời: Những câu sau diễn tả cảm nghĩ người bệnh hậu bệnh hô hấp Với câu, chọn mức độ phù hợp với ông/bà thời điểm Khơng có câu trả lời gọi đúng, tùy vào ý kiến cá nhân ông/bà 1/ Tôi khổ sở khó thở 2/ Tơi lo lắng tình trạng hơ hấp 3/ Tơi cảm thấy người xung quanh khơng hiểu tơi 4/ Tình trạng hô hấp ngăn cản lại theo ý muốn 5/ Tôi buồn ngủ vào ban ngày 6/ Tơi cảm thấy khơng có khả thực dự định hay kế hoạch 7/ Tôi nhanh bị mệt thực hoạt động ngày 8/ Về mặt thể lực, không hài lịng tơi thực 9/ Căn bệnh hô hấp làm ảnh hưởng tới sống xã hội 10/ Tôi cảm thấy buồn 11/ Tình trạng hơ hấp tơi làm hạn chế sống động tơi Xin vui lịng trả lời tất câu hỏi Xin cảm ơn Thang điểm mức độ – Không – Nhẹ – Vừa – Nặng – Rất nặng Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Cách tính điểm Điểm chức (Câu 1, 4, 7): Điểm tâm lý (Câu 2, 5, 8, 10): Điểm quan hệ xã hội (Câu 3, 6, 9, 11): Tổng điểm: Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn