TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN MÊ LINH – THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ vào các điều 45, 255 và 277 của Bộ luật Tố tụng hình sự; Sau khi nghiên cứu hồ sơ vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 102019TLSTHS ngày 01 tháng 11 năm 2019. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đưa ra xét xử sơ thẩm vụ án hình sự đối với bị cáo: KIỀU THANH BÌNH. Bị Viện kiểm sát nhân dân huyện Mê Linh – thành phố Hà Nội. Truy tố về tội Cố ý gây thương tích. Theo điểm đ khoản 2 Điều 134 của Bộ luật Hình sự năm 2015. Thời gian mở phiên tòa: 14 giờ 00 phút, ngày 11012020. Địa điểm mở phiên tòa: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Mê Linh, địa chỉ: Khu Hành Chính Huyện Mê Linh, Thôn Nội Đồng, Xã Đại Thịnh, Huyện Mê Linh, TP. Hà Nội. Vụ án được xét xử công khai.
NỘI DUNG DIỄN ÁN HỒ SƠ 19 KIỀU THANH BÌNH Vai Nội dung ST (Thủ tục bắt đu phiên tòa) Thư ký đứng nói Đề nghị người phịng xử án giữ trật tự Sau kiểm tra người Tòa án triệu tập Mọi người lưu ý, tơi đọc đến tên người nói Có mang giấy tờ tùy thân, giấy triệu tập tịa lên xuất trình bàn thư ký để kiểm tra - Bị hại: Ông Nguyễn Văn Minh - Người làm chứng: Ông Kiều Đức Anh - Người làm chứng: Ông Vũ Thế Hải - Người làm chứng: Ông Kiều Văn Vụ - Giám định viên: Nguyễn Thị Ngọc Yến Phần kiểm tra xong Sau đây, tơi phổ biến nội quy phiên tịa: Khi vào phòng xử án, người phải chấp hành việc kiểm tra an ninh lực lượng có trách nhiệm bảo vệ phiên tòa Nghiêm cấm mang vào phịng xử án vũ khí, khí, chất nổ, chất cháy, chất độc, chất phóng xạ, đồ vật cấm lưu hành, truyền đơn, hiệu tài liệu, đồ vật khác ảnh hưởng đến tơn nghiêm phiên tịa, trừ vật chứng vụ án phục vụ cho công tác xét xử vũ khí, cơng cụ hỗ trợ người có thẩm quyền mang theo để làm nhiệm vụ bảo vệ phiên tòa Người tham gia phiên toa theo u cầu Tịa án phải xuất trình giấy triệu tập, giấy mời, giấy tờ có liên quan khác cho Thư ký phiên tòa bàn thư ký chậm 15 phút trước khai mạc phiên tịa ngồi vị trí phịng xử án theo hướng dẫn Thư ký phiên tòa; trường hợp đến muộn phải xuất trình giấy triệu tập, giấy mời, giấy tờ có liên quan khác cho Thư ký phiên tịa thơng qua lực lượng làm nhiệm vụ bảo vệ phiên tòa Nhà báo tham dự phiên tòa để đưa tin diễn biến phiên tòa phải chấp hành điều khiển chủ tọa phiên tòa khu vực tác nghiệp Nhà báo ghi âm lời nói, ghi hình ảnh Hội đồng xét xử phải đồng ý chủ tọa phiên tòa Việc ghi âm lời nói, ghi hình ảnh đương sự, người tham gia tố tụng khác phải đồng ý họ Mọi người tham dự phiên tịa phải có trang phục nghiêm chỉnh; có thái độ tôn trọng Hội đồng xét xử, giữ trật tự tuân theo điều khiển chủ tọa phiên tịa Khơng đội mũ, nón, đeo kính màu phịng xử án, trừ trường hợp có lý đáng đồng ý chủ tọa phiên tịa; khơng sử dụng điện thoại di động, khơng hút thuốc, khơng ăn uống phịng xử án có hành vi khác ảnh hưởng đến tôn nghiêm phiên tòa Người tham gia phiên tòa theo yêu cầu Tịa án phải có mặt phiên tịa suốt thời gian xét xử vụ án, trừ trường hợp chủ tọa phiên tòa đồng ý cho rời khỏi phịng xử án có lý đáng Người mười sáu tuổi khơng vào phịng xử án, trừ trường hợp Tòa án triệu tập tham gia phiên tòa Mọi người phòng xử án phải đứng dậy Hội đồng xét xử vào phòng xử án tuyên án, trừ trường hợp đặc biệt đồng ý chủ tọa phiên tòa Chỉ người Hội đồng xét xử đồng ý hỏi, trả lời phát biểu Người hỏi, trả lời phát biểu phải đứng dậy, trừ trường hợp lý sức khỏe chủ tọa phiên tòa đồng ý cho ngồi để hỏi, trả lời, phát biểu Trên nội quy phòng xử án, vi phạm tùy trường hợp bị chủ tọa phiên tòa buộc rời khỏi phòng xử án khu vực xét xử, xử phạt vi phạm hành tạm giữ hành Đề nghị người giữ gìn trật tự thực nghiêm túc nội quy phiên tòa Đề nghị những có mặt tại phòng xử án sử dụng điện thoại di động, yêu cầu phải tắt nguồn hoặc chuyển sang chế độ im lặng kể từ thời điểm bắt đầu cho đến kết thúc phiên tòa - Sau mời HĐXX vào phòng xử án, yêu cầu mn phòng xử án đứng dậy để HĐXX vào làm việc - Mời HĐXX vào phịng xử án Thẩm Hơm ngày 11 tháng 01 năm 2020, phán đứng Tòa án nhân dân huyện Mê Linh định xét xử công khai nói vụ án hình Cố ý gây thương tích bị cáo: Kiều Thanh Bình theo trình tự sơ thẩm Thay mặt HĐXX, tuyên bố khai mạc phiên tòa Mời người phòng xử án ngồi xuống, bị cáo đứng chỗ để nghe HĐXX công bố Quyết định đưa vụ án xét xử –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––– TÒA ÁN NHÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA DÂN HUYỆN VIỆT NAM MÊ LINHĐộc lập - Tự - Hạnh phúc –––––––––––––––––––––––––––––––– THÀNH PHỐ HÀ NỘI ––––––––– ––––––––––––––– Số: 12/2019/QĐXXST -HS Mê Linh, ngày 28 tháng 12 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH ĐƯA VỤ ÁN RA XÉT XỬ SƠ THẨM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN MÊ LINH – THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn vào điều 45, 255 277 Bộ luật Tố tụng hình sự; Sau nghiên cứu hồ sơ vụ án hình sơ thẩm thụ lý số: 10/2019/ TLST-HS ngày 01 tháng 11 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH: Điều Đưa xét xử sơ thẩm vụ án hình bị cáo: KIỀU THANH BÌNH Bị Viện kiểm sát nhân dân huyện Mê Linh – thành phố Hà Nội Truy tố tội Cố ý gây thương tích Theo điểm đ khoản Điều 134 Bộ luật Hình năm 2015 Thời gian mở phiên tòa: 14 00 phút, ngày 11/01/2020 Địa điểm mở phiên tòa: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Mê Linh, địa chỉ: Khu Hành Chính Huyện Mê Linh, Thơn Nội Đồng, Xã Đại Thịnh, Huyện Mê Linh, TP Hà Nội Vụ án xét xử công khai Điều Những người tiến hành tố tụng: Thẩm phán - Chủ tọa phiên tịa: Ơng Trần Minh Vương Các Hội thẩm nhân dân: Thẩm phán Cho bị cáo ngồi Yêu cầu Thư ký báo cáo danh sách người tham gia tố tụng triệu tập tới phiên tịa, có mặt, vắng mặt, lý Thư ký Thưa HĐXX, xin báo cáo danh sách người Tòa án triệu tập đến phiên tịa hơm gồm: Bị cáo Kiều Thanh Bình - có mặt Luật sư bào chữa cho bị cáo Kiều Thanh Bình: LS Nguyễn Ngọc Hương Trang LS Nguyễn Thị Yên - có mặt Bị hại Nguyễn Văn Minh - có mặt Luật sư bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp cho bị hại: LS Đặng Trọng Thành - có mặt Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: Nguyễn Đình Mạnh - vắng mặt (có đơn xin xét xử vắng mặt) Người làm chứng Kiều Đức Anh - có mặt Người làm chứng Vũ Thế Hải - có mặt Người làm chứng Kiều Văn Vụ - có mặt Người làm chứng Trần Thị Huyền - vắng mặt (có đơn xin xét xử vắng mặt) 10 Người làm chứng Ngô Xuân Trường - vắng mặt (có đơn xin xét xử vắng mặt) 11 Người làm chứng Kiều Thị Thu Hà - vắng mặt (có đơn xin xét xử vắng mặt) 12 Giám định viên Nguyễn Thị Ngọc Yến - có mặt Thưa HĐXX, tơi báo cáo xong, đề nghị HĐXX tiếp tục làm việc Thẩm phán Tịa giải thích rõ cách xưng hơ phiên tịa hơm Khi trả lời HĐXX Bị cáo phải thưa HĐXX xưng Bị cáo Những người tham gia tố tụng khác trước trả lời thưa HĐXX xưng Tôi Bị cáo Người tham gia tố tụng khác hỏi phải đứng dậy HĐXX cho ngồi ngồi Thay mặt HĐXX, tiến hành kiểm tra lý lịch Bị cáo người tham gia tố tụng phiên tòa hôm Thẩm phán Yêu cầu Bị cáo Kiều Thanh Bình đứng dậy Bị cáo khai rõ họ tên, ngày tháng năm sinh? Cư trú đâu? Bị cáo Thưa quý Tòa, bị cáo sinh ngày 21 tháng 12 năm 1968, Nam Cường, Tam Đồng Hiện bị cáo cư trú Nam Cường, Tam Đồng, Mê Linh, Hà Nội Thẩm phán Ngoài tên ra, Bị cáo cịn tên khác khơng ? Bị cáo Kính thưa q tịa, bị cáo cịn người gọi Kiều Vui Thẩm phán Nghề nghiệp Bị cáo gì? 12 Bị cáo Thưa quý tòa, Bị cáo lao động tự 13 Thẩm phán Trình độ văn hóa Bị cáo học tới lớp mấy? 14 Bị cáo Thưa q tịa, Bị cáo có trình độ học vấn 7/12 15 Thẩm phán Bị cáo cho biết họ tên bố họ tên mẹ Bị cáo? 16 Bị cáo Thưa quý tòa, bố mẹ bị cáo Bố bị cáo tên Kiều Văn Kết, sinh năm 1927, Mẹ bị cáo tên Tạ Thị Thuần, sinh năm 1931, 17 Thẩm phán Bị cáo kết chưa? 18 Bị cáo Thưa q tịa, Bị cáo kết hôn, tên vợ Nguyễn Thị Hương, sinh 19 năm 1974 Thẩm phán Bị cáo có người con? 20 Bị cáo Thưa quý tòa, Bị cáo có người con, tên Kiều Thị Thu Hà, sinh năm 1994 Kiều Đức Anh, sinh năm 1995 21 Thẩm phán Trước đứng đây, Bị cáo bị xử phạt hành hay bị đưa xét xử tòa chưa? 22 Bị cáo Thưa q tịa, bị cáo chưa có tiền án, tiền từ trước tới bị cáo sống tuân thủ tôn trọng pháp luật, chưa gây hấn hay làm ảnh hưởng tới sống 23 Thẩm phán Bị cáo bị bắt tạm giam, tạm giữ vào ngày tháng năm nào, có nhớ khơng? 24 Bị cáo Bị cáo bị áp dụng lệnh cấm khỏi nơi cư trú Thời gian bị cáo bị cấm khỏi nơi cư trú tháng tính từ ngày 10 tháng 10 năm 2018 đến ngày 11 tháng 12 năm 2018 25 Thẩm phán Hiện Bị cáo có đủ sức khỏe để tham dự phiên tịa hơm khơng? 26 Bị cáo Thưa q tịa, sức khỏe bị cáo hồn tồn bình thường, minh mẫn tỉnh táo 27 Thẩm phán Bị cáo nhận Cáo trạng VKSND Quyết định TAND huyện Mê Linh việc đưa vụ án xét xử chưa? 28 Bị cáo Thưa quý tòa, bị cáo nhận 29 Thẩm phán Thời gian từ bị cáo nhận Quyết định đưa vụ án xét xử đến đủ 10 ngày hay chưa? 31 Bị cáo Thưa HĐXX, đủ 10 ngày Thẩm phán Tại phiên tịa hơm nay, vắng mặt người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan Nguyễn Đình Mạnh, Nguyễn Thị Hương, người làm chứng Trần Thị Huyền, Ngơ Xn Trường, Kiều Thị Thu Hà bị cáo có ý kiến việc vắng mặt người khơng? Bị cáo Thưa q tịa, bị cáo khơng có ý kiến Bị cáo đồng ý xét xử Thẩm phán Sau thay mặt HĐXX, tơi giải thích quyền nghĩa vụ bị cáo sau: 32 ● Về quyền: - Được nhận định đưa vụ án xét xử - Được tham gia phiên tòa - Được thơng báo, giải thích quyền nghĩa vụ theo quy định; - Đề nghị thay đổi người có thẩm quyền tiến hành tố tụng; đề nghị triệu tập người làm chứng, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án, người tham gia tố tụng khác người có thẩm quyền tiến hành tố tụng tham gia phiên tòa; - Đưa chứng cứ, tài liệu, đồ vật, yêu cầu; - Trình bày ý kiến chứng cứ, tài liệu, đồ vật liên quan yêu cầu người có thẩm quyền tiến hành tố tụng kiểm tra, đánh giá; - Tự bào chữa nhờ người khác bào chữa Sau người bào chữa trình bày lời bào chữa,bị cáo có quyền bổ sung từ chối nội dung mà người bào chữa bào chữa cho - Trình bày lời khai, ý kiến, khơng buộc phải đưa lời khai chống lại buộc phải nhận có tội; - Đề nghị chủ tọa phiên tịa hỏi tự hỏi người tham gia phiên tòa chủ tọa đồng ý; tranh luận phiên tịa; - Được nói lời sau trước HĐXX nghị án; - Xem biên phiên tòa, yêu cầu ghi sửa đổi, bổ sung vào biên phiên tòa; - Kháng cáo án, định Tòa án; Khiếu nại định, hành vi tố tụng quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụng; ● Về nghĩa vụ: - Phải có mặt theo giấy triệu tập tịa án, trường hợp vắng mặt khơng có lý đáng bị áp giải, bỏ trốn bị truy nã - Chấp hành định, yêu cầu Tịa án Bị cáo có nghe rõ quyền nghĩa vụ chưa? Bị cáo Thưa HĐXX, bị cáo nghe rõ Chủ tọa Tại phiên tòa, bị cáo có yêu cầu Luật sư Nguyễn Ngọc Hương Trang Luật sư Nguyễn Thị Yên Luật sư bào chữa cho bị cáo, bị cáo có đồng ý để vị Luật sư tiếp tục bào chữa cho bị cáo không? Bị cáo Thưa HĐXX, bị cáo đồng ý Thẩm phán Cho bị cáo ngồi Thẩm phán Yêu cầu bị hại Nguyễn Văn Minh đứng dậy Bị hại khai rõ họ tên? Năm sinh? Nơi cư trú? Nghề nghiệp 33 Bị hại Tôi tên Nguyễn Văn Minh, sinh năm 1997, Xã Ngọc Thạch, thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc Là lao động tự Thẩm phán Hôm nay, Bị hại cảm thấy sức khỏe nào? Bị hại Dạ thưa q tịa, sức khỏe tơi ổn cịn đau ngón tay số IV, V bàn tay phải chưa hoạt động lại Thẩm phán Tại phiên tịa hơm nay, vắng mặt người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan Nguyễn Đình Mạnh, Nguyễn Thị Hương, người làm chứng Trần Thị Huyền, Ngô Xuân Trường, Kiều Thị Thu Hà bị cáo có ý kiến việc vắng mặt người không? Bị hại Thưa không Thẩm phán Sau thay mặt HĐXX, tơi giải thích quyền nghĩa vụ bị hại sau: Về quyền - - - Được thơng báo, giải thích quyền nghĩa vụ Đưa chứng cứ, tài liệu, đồ vật, yêu cầu; Trình bày ý kiến chứng cứ, tài liệu, đồ vật liên quan yêu cầu người có thẩm quyền tiến hành tố tụng kiểm tra, đánh giá; Đề nghị giám định, định giá tài sản theo quy định pháp luật; Được thông báo kết điều tra, giải vụ án; Đề nghị thay đổi người có thẩm quyền tiến hành tố tụng, người giám định, người định giá tài sản, người phiên dịch, người dịch thuật; Đề nghị hình phạt, mức bồi thường thiệt hại, biện pháp bảo đảm bồi thường; Tham gia phiên tịa; trình bày ý kiến, đề nghị chủ tọa phiên tòa hỏi bị cáo người khác tham gia phiên tòa; tranh luận phiên tòa để bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp mình; xem biên phiên tòa; Tự bảo vệ, nhờ người bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp cho mình; Tham gia hoạt động tố tụng Yêu cầu quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng bảo vệ tính mạng, sức khỏe, danh dự, nhân phẩm, tài sản, quyền lợi ích hợp pháp khác mình, người thân thích bị đe dọa; Kháng cáo án, định Tòa án; - Khiếu nại định, hành vi tố tụng quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụng Về nghĩa vụ - Có mặt theo giấy triệu tập người có thẩm quyền tiến hành tố tụng; trường hợp cố ý vắng mặt khơng lý bất khả kháng khơng trở ngại khách quan bị dẫn giải; - Chấp hành định, yêu cầu quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụng Bị hại có nghe rõ quyền nghĩa vụ chưa? Bị hại Chủ tọa Thẩm phán Thưa HĐXX, bị hại nghe rõ Cho bị hại ngồi Mời Người làm chứng ông Kiều Đức Anh đứng dậy? Ông cho biết họ tên? Năm sinh? Địa thường trú? Nghề nghiệp Kiều Đức Thưa HĐXX tên Kiều Đức Anh, sinh năm 1995, thường trú thôn Nam Cường, xã Tam Đồng, huyện Mê Linh, TP Hà Nội, Anh làm ……………… Thẩm phán Vũ Thế Hải Thẩm phán Mời ông ngồi Mời người làm chứng Vũ Thế Hải đứng dậy Ông cho biết họ tên, năm sinh, địa thường trú? Nghề nghiệp Thưa HĐXX, tên Vũ Thế Hải, sinh năm 1999, thường trú thôn Hiền Lễ xã Cao Minh, thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc Nghề nghiệp …… Mời ông ngồi Mời người làm chứng Kiều Văn Vụ đứng dậy Ông cho biết họ tên, năm sinh, địa thường trú? Nghề nghiệp Kiều Văn Thưa HĐXX, tên Kiều Văn Vụ, sinh năm 1975, thường trú thôn Nam Cường, xã Tam Đồng, huyện Mê Linh, TP Hà Nội Hiên Vụ làm …… Thẩm phán Mời người làm chứng ông Kiều Đức Anh ông Vũ Thế Hải đứng dậy Sau tơi giải thích quyền nghĩa vụ người làm chứng ● Về quyền: - Được thông báo, giải thích quyền nghĩa vụ theo quy định; - Quyền yêu cầu quan triệu tập bảo vệ tính mạng, sức khoẻ, danh dự, nhân phẩm, tài sản quyền, lợi ích hợp pháp khác mình, người thân thích bị đe dọa - Quyền khiếu nại định, hành vi tố tụng quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụng liên quan đến việc tham gia làm chứng quan triệu tập tốn chi phí lại chi phí khác theo quy định pháp luật ● Về nghĩa vụ: - Khai trung thực tất tình tiết mà biết vụ án Người làm chứng từ chối trốn tránh việc khai báo mà khơng có lý đáng phải chịu trách nhiệm hình theo Điều 308 BLHS; khai báo gian dối phải chịu trách nhiệm hình theo Điều 307 BLHS Người làm chứng nghe rõ quyền nghĩa vụ chưa? Ơng …… (hỏi người) Thưa HĐXX, nghe rõ (Từng người hỏi trả lời) Người làm chứng Chủ tọa Tại phiên tịa ngày hơm nay, Người làm chứng có cam đoan lời khai hồn tồn thật khơng? Ơng …… (Hỏi tường người) Người Thưa HĐXX, cam đoan (từng người hỏi trả lời) làm chứng Chủ tọa Cho người làm chứng ngồi Chủ tọa Đối với Giám định viên bà Nguyễn Thị Ngọc Yến Quyền nghĩa vụ thực theo quy định Điều 68 BLTTHS quy định Luật giám định tư pháp Bà rõ quyền nghĩa vụ chưa? Giám định Tơi rõ, mời HĐXX tiếp tục làm việc viên Chủ tọa Thẩm phán Đối với luật sư Nguyễn Ngọc Hương Trang luật sư Nguyễn Thị Yên người bào chữa cho bị cáo Luật sư Đăng Trọng Thành người bảo vệ quyền lợi ích bị hại Quyền nghĩa vụ thực theo quy định Điều 73, Điều 84 BLTTHS quy định Luật Luật sư Các luật sư rõ quyền nghĩa vụ chưa? LS Nguyễn Ngọc Hương Trang -> Tơi rõ, mời HĐXX tiếp tục làm việc LS Nguyễn Thị Yên -> Tôi rõ, mời HĐXX tiếp tục làm việc LS Đặng Trọng Thành -> Tôi rõ, mời HĐXX tiếp tục làm việc Tại phiên tịa hơm nay, vắng mặt người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan Nguyễn Đình Mạnh, Nguyễn Thị Hương, người làm chứng