5 ct8 art qap acp vn approval and change

DỰ ÁN KHU NHÀ Ở C AO T ẦNG – DỊCH VỤ Ô Đ ẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG - QUY TRÌNH PHÊ DUYỆT VÀ THAY ĐỔI ARTELIA VIETNAM Fl.11, HQ Building 193 C3 Bà Triệu Ha Noi Tel.: +84 (04) 3734 7260 DATE: NOV 2017 REF: CT8.ART.QAP.ACP ERROR! NO TEXT OF SPECIFIED STYLE IN DOCUMENT - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG - QUY TRÌNH PHÊ DUYỆT VÀ THAY ĐỔI HIỆU ĐÍNH Ý KIẾN NHẬN XÉT NGÀY 00 Bản thảo để lấy ý kiến 01/11/2017 01 Đệ trình lần LƯU CHUYỂN TỚI CĐT – CƠNG TY CP ĐT BẤT ĐỘNG SẢN MỸ ĐÌNH TV QLDA - ARTELIA  Các Tư vấn/ nhà thầu  / CT8.ART.QAP.ACP / NOV 2017  A ERROR! NO TEXT OF SPECIFIED STYLE IN DOCUMENT - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG - QUY TRÌNH PHÊ DUYỆT VÀ THAY ĐỔI MỤC LỤC QUI TRÌNH PHÊ DUYỆT _ 1.1 QUI TRÌNH PHÊ DUYỆT VẬT TƯ _1 1.2 QUI TRÌNH PHÊ DUYỆT BIỆN PHÁP THI CÔNG _3 1.3 QUI TRÌNH PHÊ DUYỆt BẢN VẼ THI CÔNG _5 QUI TRÌNH THAY ĐỔI / CT8.ART.QAP.ACP / NOV 2017 B ERROR! NO TEXT OF SPECIFIED STYLE IN DOCUMENT - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG - QUY TRÌNH PHÊ DUYỆT VÀ THAY ĐỔI QUI TRÌNH PHÊ DUYỆT Ghi chú: Bộ máy quản lý ARTELIA bao gồm: 1: PM- Đội ngũ Quản lý dự án 2: CS- Đội ngũ Giám sát thi công 3: DM- Đội ngũ Quản lý thiết kế 4: QS- Đội ngũ Giám sát chất lượng để quản lý chi phí 1.1 QUI TRÌNH PHÊ DUYỆT VẬT TƯ SUBMISSION OF RFA FOR MATERIAL TRÌNH PHIẾU YÊU CẦU PHÊ DUYỆT (RFA) VẬT LIỆU Contractor submits request for approval of materials with material's related specifications and catalogues, test results and certificates for documenation review (attached with format) Nhà thầu nộp đề nghị phê duyệt vật liệu với chi tiết kỹ thuật liên quan danh mục tài liệu, kết thử nghiệm giấy chứng nhận để làm hồ sơ đánh giá (kèm theo định dạng) CONTRACTOR/ NHÀ THẦU Thời Thời gian qua lượng - Ngày Ngày Ngày ARTELIA RECORD OF REQUEST ARTELIA GHI LẠI CÁC YÊU CẦU ARTELIA checks if all documentation has been received, logs the request and sets up material in Sample room ARTELIA kiểm tra tất tài liệu nhận, ghi yêu cầu thiết lập tài liệu phòng mẫu ARTELIA DESIGN MATERIALS VẬT TƯ THIẾT KẾ If design material submission, Designer and Client are informed of received materials for approval Nếu vật liệu thiết kế trình, Tư vấn thiết kế Khách hàng thông báo việc nhận vật liệu để phê duyệt PM/QLDA CONSTRUCTION MATERIALS VẬT TƯ THI CÔNG If construction material submission, Client and CS are informed of received materials for approval Nếu vật liệu xây dựng trình, Khách hàng TVGS thông báo việc nhận vật liệu để phê duyệt ARTELIA DESIGN MATERIALS VẬT TƯ THIẾT KẾ TECHNICAL REVIEW ĐÁNH GIÁ KỸ THUẬT PM, Client and/or Designer come to sample room to review samples submission for approval and comments QLDA, khách hàng và/hoặc Nhà thiết phịng mẫu để xem xét mẫu trình để phê duyệt ý kiến CS reviews material Quality documentation received and comments Reports to CM TVGS đánh giá hồ sơ chất lượng vật liệu nhận đưa ý kiến Báo cáo cho QLTC PM/QLDA CLI / CT8.ART.QAP.ACP / NOV 2017 ARTELIA ART ERROR! NO TEXT OF SPECIFIED STYLE IN DOCUMENT - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG - QUY TRÌNH PHÊ DUYỆT VÀ THAY ĐỔI RECORD OF APPROVAL GHI CHÉP ViỆC PHÊ DUYỆT ARTELIA records approval of material and informs Contractor and CS consultant for action ARTELIA ghi lại phê duyệt vật liệu thông báo cho Nhà thầu TVGS để hành động ARTELIA RECEPTION OF MATERIALS ON SITE NHẬN VẬT LIỆU TRÊN CÔNG TRƯỜNG TESTING OF MATERIALS THÍ NGHIỆM VẬT LIỆU CS in charge of inspection of approved materials on site as per approved materials sheet, comments and reference documents TVGS phụ trách kiểm tra nghiệm thu vật liệu phê duyệt công trường theo vật liệu phê duyệt, ý kiến nhận xét ​và tài liệu tham khảo CS consultant follows-up lab testing for construction materials as per regulation with Contractor TVGS theo dõi thí nghiệm mẫu vạt tư phịng thí nghiệm để thi cơng theo quy định Nhà thầu CS/ TVGS CS/ TVGS Ngày Ngày Ngày Ngày Ngày Ngày RECORDS OF REPORTS GHI CHÉP CÁC BÁO CÁO ARTELIA records reports from CS received for materials and informs Client / PM in case of discrepancies and NCRs ARTELIA ghi chép báo cáo từ TVGS nhận vật tư/ vật liệu thông báo cho Khách hàng/ QLDA trường hợp có khác biệt NCR (báo cáo không phù hợp) ARTELIA / CT8.ART.QAP.ACP / NOV 2017 ERROR! NO TEXT OF SPECIFIED STYLE IN DOCUMENT - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG - QUY TRÌNH PHÊ DUYỆT VÀ THAY ĐỔI 1.2 QUI TRÌNH PHÊ DUYỆT BIỆN PHÁP THI CÔNG Thời lượng SUBMISSION OF METHOD STATEMENTS ĐỆ TRÌNH PHƯƠNG ÁN THI CƠNG Contractor prepares method statement as per inspection and test plan requirements and prior starting works Nhà thầu chuẩn bị phương án thi công theo yêu cầu kế hoạch kiểm tra nghiệm thu trước bắt đầu thi công - Thời gian qua Ngày CONTRACTOR/ NHÀ THẦU ARTELIA REVIEW OF SUBMISSION ARTELIA ĐÁNH GIÁ CÁC HỒ SƠ ĐỆ TRÌNH ARTELIA checks and reviews that submission is complete and in accordance to inspection and test plan approved by PM Submits to Client and CS for comments ARTELIA kiểm tra đánh giá hồ sơ nộp đầy đủ phù hợp với kế hoạch kiểm tra nghiệm thu QLDA phê duyệt chưa Trình Chủ đầu tư TVGS để nhận xét​​ ARTELIA REQUEST FOR COMMENTS to PARTIES YÊU CẦU NHẬN XÉT đến CÁC BÊN The request is issued to concerned parties as for comments Comment sheet is used to assess the request and compile comments from parties Designers' feedback can be requested Yêu cầu cấp cho bên liên quan để lấy ý kiến​​ Bản nhận xét sử dụng để đánh giá yêu cầu biên soạn tổng hợp ý kiến từ bên Việc phản hồi ý kiến tư vấn thiết kế yêu cầu CS ARTELIA ngày Ngày ngày Ngày ngày Ngày CLIENT *DESIGNER ARTELIA COMPILES COMMENT SHEETS ARTELIA compiles comments from related parties and informes the Contractor ARTELIA METHOD REVISION PHƯƠNG ÁN HiỆU CHỈNH Contractor revise and completes submission as per comments provided by ARTELIA and issues for official approval (full size sets and stamps) Nhà thầu sửa đổi hồn thành đệ trình theo ý kiến nhận xét cung cấp ARTELIA trình duyệt thức (bộ đầy đủ theo kích thước yêu cầu đóng dấu/mộc) CONTRACTOR NHÀ THẦU / CT8.ART.QAP.ACP / NOV 2017 ERROR! NO TEXT OF SPECIFIED STYLE IN DOCUMENT - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG - QUY TRÌNH PHÊ DUYỆT VÀ THAY ĐỔI ARTELIA RECORDING AND ISSUING ARTELIA GHI CHÉP LẠI VÀ BAN HÀNH ARTELIA records the request and transmits to CS for final approval ARTELIA ghi chép lại yêu cầu chuyển cho TVGS để duyệt lần cuối ARTELIA ngày Ngày ngày Ngày METHOD STATEMENT APPROVAL PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN THI CÔNG CS reviews and approves "GOOD FOR CONSTRUCTION" revised Method Statement submission TVGS xem xét đánh giá phê duyệt "TỐT CHO THI CÔNG" lên Phương án thi công hiệu chỉnh đệ trình CS/ TVGS CS Ảte ARTELIA REVIEW AND ASSESSMENT ARTELIA XEM XÉT VÀ ĐÁNH GIÁ ARTELIA approves final Method Statement and informs the Client in case of Design impact on the method for comments and approval ARTELIA phê duyệt phương án thi công cuối thông báo cho Khách hàng trường hợp Thiết kế tác động đến phương án ý kiến ​và phê duyệt ngày Ngày ARTELIA RECORDING AND ISSUING ARTELIA GHI CHÉP VÀ PHÁT HÀNH ARTELIA records approval and issues to all parties ARTELIA ghi chép phê duyệt phân phối cho tất bên ARTELIA ngày Ngày METHOD STATEMENT FOLLOW-UP THEO DÕI PHƯƠNG ÁN THI CÔNG CS follows-up execution of method on site and reports to ARTELIA TVGS theo dõi việc thực thi phương án thi công công trường báo cáo cho ARTELIA CS ngày Ngày ARTELIA ART / CT8.ART.QAP.ACP / NOV 2017 ERROR! NO TEXT OF SPECIFIED STYLE IN DOCUMENT - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG - QUY TRÌNH PHÊ DUYỆT VÀ THAY ĐỔI 1.3 QUI TRÌNH PHÊ DUYỆT BẢN VẼ THI CƠNG Thời lượng / CT8.ART.QAP.ACP / NOV 2017 Thời gian qua - Ngày ngày Ngày 1 ngày Ngày ngày Ngày ngày Ngày ERROR! NO TEXT OF SPECIFIED STYLE IN DOCUMENT - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG - QUY TRÌNH PHÊ DUYỆT VÀ THAY ĐỔI CS COMMENT SHEET BẢN NHẬN XÉT CỦA TVGS Based on review of items, CS prepares a comment sheet and confirms to CM if revision is required or not If RFIs have been prepared, they should be attached to the comment sheet Dựa đánh giá mục, TVGS chuẩn bị nhận xét xác nhận với QLTC liệu sửa đổi cần thiết hay không Nếu RFIs (các yêu cầu thông tin) chuẩn bị, chúng phải đính kèm với nhận xét CS TVGS ngày Ngày ngày Ngày ngày Ngày ngày Ngày ngày Ngày ngày Ngày ngày Ngày ngày Ngày CM RECORD & FORWARD TO CONTRACTOR QLTC GHI LẠI & CHUYỂN CHO NHÀ THẦU CM records the received documents from CS and transmits to CONTRACTOR for revision as per comments QLTC ghi lại tài liệu nhận từ TVGS chuyển cho NHÀ THẦU để sửa đổi theo ý kiến nhận xét CM QLTC REVISION OF SUBMISSION NỘP BẢN SỬA ĐỔI Contractor revise and completes submission as per comments provided by CM and issues for official approval (full size sets and stamps) Nhà thầu sửa đổi hoàn thành đệ trình theo ý kiến nhận xét cung cấp QLTC trình duyệt thức (bộ đầy đủ theo kích thước u cầu đóng dấu/mộc) CONTRACTOR NHÀ THẦU RECORDING BY CM GHI NHẬN BỞI QLTC CM checks that an RFA is prepared and logs the submission for approval from Contractor and transmits to CS Consultant for confirmation QLTC Kiểm tra RFA (Yêu cấu phê duyệt) chuẩn bị ghi lại hồ sơ trình duyệt nhà thầu chuyển đén TVGS để xác nhận CM QLTC RECORDING BY CS GHI NHẬN BỞI TVGS CS record the submission for comments of Shop Drawing in REGISTRY LOG and specifies to the CM if any missing documentation TVGS ghi lại vẽ thi công (bản vẽ SHOP) trình xin ý kiến ​vào BẢNG ĐĂNG KÝ rõ cho QLTC thấy tài liệu thiếu CS TVGS SHOP DRAWING APPROVAL BY CS DUYỆT BẢN VẼ THI CÔNG BỞI TVGS CS rechecks that all comments and RFI have been dealt with since draft submission CS approved and transmits to CM CS kiểm tra lại tất ý kiến ​và RFI xử lý kể từ nộp hồ sơ dự thảo TVGS phê duyệt chuyển đến QLTC CS TVGS CS RECORD AND DISTRIBUTION GHI CHÉP VÀ PHÂN PHỐI CM records Request for Approval and distributes to concerned parties QLTC ghi chép lại Đề nghị phê duyệt phân phối cho bên liên quan CM QLTC ARCHIVE OF APPROVED SUBMISSION LƯU TRỮ HỒ SƠ ĐÃ ĐƯỢC DUYỆT Each party records and archives approved submission Mỗi đơn vị ghi chép lưu trữ hồ sơ phê duyệt CS CM CLIENT PM / CT8.ART.QAP.ACP / NOV 2017 ERROR! NO TEXT OF SPECIFIED STYLE IN DOCUMENT - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG - QUY TRÌNH PHÊ DUYỆT VÀ THAY ĐỔI QUI TRÌNH THAY ĐỔI Thời REQUEST FOR CHANGE YÊU CẦU THAY ĐỔI (RFC) Party issuing request for change with RFC template Đơn vị phát hành yêu cầu thay đổi theo mẫu RFC CONT ARTELIA RFC ASSESSMENT by PM ĐÁNH GIÁ RFC BỞI QLDA PM reviews the request and assess requirements for documentation submission for the request QLDA xem xét RFC đánh giá yêu cầu đệ trình hồ sơ tài liệu cho RFC PM/ QLDA Thời gian qua lượng - Ngày Ngày Ngày Ngày Ngày Ngày Ngày CLIENT DESIGNER RFC ASSESSMENT by CM ĐÁNH GIÁ RFC BỞI QLTC ARTELIA reviews the request and assess the impact on schedule and site conditions ARTELIA xem xét RFC đánh giá tác động việc thay đổi đến tiến độ điều kiện cơng trình ARTELIA REQUEST FOR COMMENTS to PARTIES YÊU CẦU NHẬN XÉT đến CÁC BÊN The request is issued to concerned parties as per PM instructions for comments Comment sheet is used to assess the request and compile comments from parties Yêu cầu phát hành cho bên liên quan chị QLDA để có ý kiến Bản nhận xét sử dụng để đánh giá yêu cầu biên soạn ý kiến từ bên CONT ARTELIA RECOMMENDATIONS FROM PM KIẾN NGHỊ TỪ PM/QLDA PM reviews comments from parties and presents recommendations with assessment on schedule, financial impact, and Client design requirements QLDA xem xét ý kiến ​từ bên trình bày đánh giá tác động đến tiến độ, tài chính, yêu cầu thiết kế CĐT PM / QLDA / CT8.ART.QAP.ACP / NOV 2017 CLIENT DESIGNER RECOMMENDATIONS FROM CM KIẾN NGHỊ TỪ CM/QLTC ARTELIA reviews comments from parties and presents recommendation with assessment on schedule of works, Health & safety, methodology and phasing of works ARTELIA xem xét ý kiến ​từ bên trình bày đánh giá tác động đến tiến độ, sức khỏe an tồn, phương án thi cơng giai đoạn thi công ARTELIA ERROR! NO TEXT OF SPECIFIED STYLE IN DOCUMENT - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG - QUY TRÌNH PHÊ DUYỆT VÀ THAY ĐỔI CLIENT APPROVAL KHÁCH HÀNG (CĐT) PHÊ DUYỆT Based on recommendations received, Client approves the RFC on a schedule, design and financial aspect Dựa đánh giá nhận được, khách hàng duyệt RFC dựa vào khía cạnh tiến độ, thiết kế tài Ngày Ngày Ngày Ngày Ngày Ngày CLIENT/ KHÁCH HÀNG (CĐT) CLI PREPARATION FOR CHANGES by PM CHUẨN BỊ CHO ViỆC THAY ĐỔI PM PM coordinates with(QLDA) consultants for RECOMMENDATIONS FROM CM CHUẨN BỊ THAY ĐỔI CM (QLTC) implementation of change request as per approved comments by Client/ PM/QLDA phối kết hợp với Tư vần thiết kế thực yêu cầu thay đổi theo ý kiến phê duyệt Khách hàng CM coordinates with Contractors to define preparation of works for implementation of request for change CM phối kết hợp với nhà thầu để xác định chuẩn bị công tác để thực yêu cầu thay đổi PM/ QLDA ARTELIA CONSTRUCTION WORKS FOLLOW-UP THEO DÕI THI CÔNG ARTELIA follows and reports on works to be executed ARTELIA theo dõi báo cáo công tác thực ARTELIA oOo / CT8.ART.QAP.ACP / NOV 2017