8 ct8 art qap pfa payment process and final account vn

DỰ ÁN KHU NHÀ Ở C AO T ẦNG – DỊCH VỤ Ô Đ ẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TOÁN VÀ QUYẾT TOÁN ARTELIA ARTELIA VIETNAM Fl.11, HQ Building 193 C3 Bà Triệu Ha Noi Tel.: +84 (04) 3734 7260 DATE: NOV 2017 REF: CT8.ART.QAP.BCC - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TỐN VÀ QUYẾT TỐN SỬA ĐỔI Ý KIẾN NGÀY 00 Bản thảo để lấy ý kiến 01/11/2017 01 Đệ trình lần LƯU CHUYỂN TỚI CĐT – CƠNG TY CP ĐT BẤT ĐỘNG SẢN MỸ ĐÌNH TV QLDA - ARTELIA  Các Tư vấn/ nhà thầu  / CT8.ART.QAP.BCC / NOV 2017  A - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TỐN VÀ QUYẾT TỐN NỘI DUNG Q TRÌNH THANH TỐN CỦA TƯ VẤN QUY TRÌNH THANH TOÁN CỦA NHÀ THẦU: THỦ TỤC CHUNG _ 2.1 CÁC LOẠI HÓA ĐƠN KHÁC NHAU _ 2.2 ĐÁNH GIÁ TIẾN ĐỘ CÔNG VIỆC THỰC TẾ _ 2.3 THIẾT LẬP MỘT CHỨNG CHỈ XÁC NHẬN GIÁ TRỊ 3 XỬ LÝ VÀ PHÊ DUYỆT CHỨNG CHỈ xác ĐỊNH GIÁ TRỊ _ QUYẾT TOÁN 4.1 GIỚI THIỆU _ 4.2 QUY TRÌNH LẬP BÁO CÁO QUYẾT TỐN 4.3 BÁO CÁO QUYẾT TOÁN 4.4 XÁC NHẬN GIÁ TRỊ QUYẾT TOÁN _ / CT8.ART.QAP.BCC / NOV 2017 B - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TỐN VÀ QUYẾT TỐN Q TRÌNH THANH TỐN CỦA TƯ VẤN Các nhà Tư vấn tham gia vào qui trình gồm có:  Nhà thiết kế (gồm Kiến trúc)  Kiểm soát chất lượng (như theo yêu cầu Thông tư 11)  Đào tạo hướng dẫn vận hành cho tất người dùng trước bàn giao  Bất kỳ tư vấn yêu cầu cho Dự án, Chủ đầu tư định (ví dụ giám sát độc lập, kiểm tra thiết kế, vv…) Những tư vấn có hợp đồng trực tiếp với Chủ đầu tư hóa đơn tài họ gửi tới Chủ đầu tư Hóa đơn tài phải ghi rõ thơng tin tối thiểu sau đây:  Tổng số tiền theo hợp đồng  Số tiền thay đổi, phát sinh chấp thuận (nếu có)  Số tiền lũy kế xuất hóa đơn tương ứng với dịch vụ thực đến  Số tiền toán  Số tiền đươc viết hóa đơn (Khoản trả lần)  VAT  Số tiến viết hóa đơn có VAT Nếu Quản lý dự án (ARTELIA) xét thấy số tiền ghi hố đơn khơng tương ứng với dịch vụ thực thực hiện, Quản lý dự án có thể:  Hoặc u cầu sửa hố đơn từ đơn vị tư vấn tương ứng với dịch vụ Quản lý dự án theo thực tế thực Trong hai trường hợp, Quản lý dự án thông báo cho Chủ đầu tư định vịng ngày sau nhận hóa đơn Chủ đầu tư trả lại cho Tư vấn thông báo tình trạng tốn Biểu đồ sau tóm tắt quy trình phê duyệt với số ngày dự kiến, D-ngày nhận hóa đơn Một hoá đơn duyệt lưu giữ văn phòng trường với thư từ liên quan tới trình phê duyệt (nếu có) / CT8.ART.QAP.BCC / NOV 2017 - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TỐN VÀ QUYẾT TỐN Đại diện Chủ đầu tư, Artelia nhận hóa đơn từ đơn vị tư vấn, nhà thầu Tư vấn nhà thầu chuẩn bị đệ trình hóa đơn sửa đổi Đăng ký hóa đơn chuyển tới Quản lý dự án - PM (ARTELIA)/ PM (ARTELIA) yêu cầu tư vấn nhà thầu sửa hóa đơn cho phù hợp PM (ARTELIA) kiểm tra công việc thực theo hóa đơn Số tiền viết hóa đơn với khối lượng công việc thực theo thỏa thuận hợp đồng Có PM (ARTELIA) ký đề nghị toán chuyển tới Giám đốc dự án Tư vấn Nhà thầu để ký Khơng chấp thuận sửa chữa Not accepted/ Không chấp thuận KhôNong chấp thuận Hóa đơn bị từ chối tốn PM PA thông báo cho Nhà thầu tư vấn Hóa đơn phê duyệt chuyển tới phịng tài Nhà thầu Tư vấn để tiến hành toán Nhà thầu, Tư vấn nhận toán / CT8.ART.QAP.BCC / NOV 2017 - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TỐN VÀ QUYẾT TỐN QUY TRÌNH THANH TỐN CỦA NHÀ THẦU: THỦ TỤC CHUNG 2.1 CÁC LOẠI HÓA ĐƠN KHÁC NHAU Dựa vào quốc gia Hợp đồng, Nhà thầu tốn dựa vào hồ sơ sau đây:  Hóa đơn Nhà thầu (đối với lệnh trả tiền)  Các khoản trả đợt (đối với hợp đồng dài tháng) đệ trình nhà thầu  Đề xuất toán chứng xác định giá trị được lập Quản lý dự án thống với Nhà thầu Theo quy luật chung, tất tài liệu lập hóa đơn phải tính tốn với số tiền lũy kế 2.2 ĐÁNH GIÁ TIẾN ĐỘ CÔNG VIỆC THỰC TẾ Đối với khoản trả đợt chứng xác nhận giá trị, số tiền phải trả cố định theo kế hoạch toán theo tiến độ cơng trình thực tế thực Trong trường hợp sau, việc phân chia công việc mô tả tài liệu hợp đồng luôn phù hợp để đánh giá giá trị tiến độ thực tế; cần thiết phải tách khoản khác nhau, chia theo hạng mục, cơng việc vị trí có tính đến:  Phạm vị cơng việc (để có danh sách cơng việc tồn diện)  Tiến độ thời gian chi tiết nhà thầu (để có trình tự cơng việc)  Biểu giá (để có giá trị cơng việc) Một công việc yếu tố xây dựng (hoặc phần cơng việc) mà hồn thành bao gồm nghiên cứu thiết kế, chuẩn bị trường (thiết bị, vật tư, sản xuất), việc thực cơng việc với kiểm sốt chất lượng, vệ sinh vận hành (đối với hạng mục kỹ thuật) Để đảm bảo không "trả tiền cao", nhà thầu, nên thông báo trước phần trăm đáng kể giá trị hợp đồng để đảm bảo tất công việc thực tất hồ sơ hồn cơng giao 2.3 THIẾT LẬP MỘT CHỨNG CHỈ XÁC NHẬN GIÁ TRỊ  ARTELIA phát triển mẫu chứng xác nhận giá trị, gọi “Đề xuất tốn” tính đến loại thông tin:  Thông tin liên quan đến tiến độ cơng trình (căn vào hợp đồng hoăc lệnh thay đổi), vật tư cụ thể sản xuất gia công xảy  Thông tin liên quan tới phần bổ sung giảm trừ theo thỏa thuận hợp đồng Chủ đầu tư Nhà thầu sau: o Thanh toán tạm ứng (đối với sản xuất gia công, vật tư…) / CT8.ART.QAP.BCC / NOV 2017 - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TỐN VÀ QUYẾT TỐN o Giá điều chỉnh/ giá điều chỉnh o Tiền giữ lại (bản hành) o Tiền phạt tiền bồi thường thiệt hại có o Các chi phí chung Bất kỳ khoản toán tạm ứng nhà thầu cung cấp kèm theo hồ sơ sau:  Một bảo đảm ngân hàng tương đương với số tiền tạm ứng  Một Hóa đơn Nhà thầu phát hành ARTELIA (Chứng xác nhận giá trị) Thanh toán tạm ứng toán sau tháng số tiền cố định theo phần trăm số tiền ghi hóa đơn Mẫu biểu chứng xác nhận giá trị thể Phụ lục Nó số tiền lũy kế, số tiền toán (cho đến hết tháng trước) số tiền toán tháng (bằng cách trừ cột từ cột thứ 2) Mẫu chứng toán áp dụng theo chức nhu cầu dự án yêu cầu pháp lý quốc gia Được lập bới Quản lý Dự án, chứng nhà thầu xác nhận (được xác nhận đầu biểu mẫu) ký Chủ đầu tư (hoặc đại diện Chủ đầu tư) / CT8.ART.QAP.BCC / NOV 2017 - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TOÁN VÀ QUYẾT TOÁN XỬ LÝ VÀ PHÊ DUYỆT CHỨNG CHỈ XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ Định giá trị công việc lập từ BOQ ARTELIA kiểm tra trước báo cáo Nhà thầu (theo tiến độ dự kiến vào cuối tháng) Nhà thầu đệ trình báo cáo toán (6 bộ) đến ARTELIA ARTELIA kiểm tra báo cáo theo tiến độ công việc định giá giá trị cơng việc – rà sốt thay đổi Kiểm tra Kỹ sư khối lương Chủ đầu tư Không đồng ý OK? Đồng ý ARTELIA ban hành chứng tốn có xác nhận Giám đốc DA Nhà thầu đệ trình để toán cho Nhà thầu Xử lý đề xuất toán phịng tài Nhà thầu Thanh tốn cho Nhà thầu / CT8.ART.QAP.BCC / NOV 2017 - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TỐN VÀ QUYẾT TỐN QUYẾT TỐN 4.1 GIỚI THIỆU Thanh tốn tốn tương ứng với thỏa thuận chung bên (Chủ đầu tư Nhà thầu) tất dịch vụ công việc thực tế thực Nhà thầu thù lao theo hợp đồng Thanh toán khác với việc nghiệm thu Cơng trình: Chủ đầu tư khơng thể từ chối chấp nhận Các cơng việc lý khơng có thoả thuận tốn 4.2 QUY TRÌNH LẬP BÁO CÁO QUYẾT TỐN Nhà thầu lập chứng từ toán khoảng thời gian nêu Hợp đồng (về nguyên tắc 60 ngày sau nghiệm thu sơ bộ) bao gồm:  Số tiền trọn gói theo Hợp đồng  Các phạm vi công việc điều chỉnh (bổ sung lược bỏ) mà Chủ đầu tư xếp (thay đổi lệnh thay đổi)  Điều chỉnh giá (của số tiền trọn gói phạm vi cơng việc điều chỉnh) – áp dụng Chứng từ đệ trình tới Quản lý Dự án để xem xét 4.3 BÁO CÁO QUYẾT TOÁN Quản lý Dự án kiểm tra chứng từ toán nhận thực kiểm tra cụ thể:  Số tiền trọn gói tương ứng với số tiền hợp đồng thỏa thuận  Phạm vi công việc điều chỉnh tất xác minh việc phát hành thông báo thực lệnh thay đổi Chủ đầu tư ký  Tính tốn giá điều chỉnh (nếu có) xác Sau việc kiểm tra này, Quản lý Dự án lập báo cáo toán qua việc xem xét ý nêu bổ sung tiền thưởng loại bỏ tiền phạt Bảng toán với chứng từ phát hành Nhà thầu chuyển cho Chủ đầu tư (về nguyên tắc không muộn 45 ngày sau nhận chứng từ tốn) Chủ đầu tư thơng báo cho Nhà thầu sau nhận hồ sơ Thông báo gửi thư bảo đảm tốt thảo luận trực tiếp với Nhà thầu trước ký Các tài liệu hợp đồng Chủ đầu tư Nhà thầu phải lường trước được:  Trường hợp Nhà thầu khơng đệ trình thời gian chứng từ toán (trong trường hợp này, Quản lý Dự án phải chuẩn bị hồ sơ theo chi phí thực tế)  Khung thời gian cho Nhà thầu để phê duyệt từ chối hồ sơ tốn Chủ đầu tư thơng báo / CT8.ART.QAP.BCC / NOV 2017 - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TỐN VÀ QUYẾT TỐN 4.4 XÁC NHẬN GIÁ TRỊ QUYẾT TỐN Thơng thường, thỏa thuận Báo cáo tốn khơng cho phép tính tốn cách hoàn toàn chứng xác nhận giá trị liên quan Ba điểm sau nên xem xét  Khoản tiền giữ lại cho bảo hành: Nhà thầu cung cấp cam kết thực hợp đồng số tiền cam kết khơng bao gồm khoản tiền giữ lại, nên u cầu Nhà thầu cam kết bổ sung  Các chi phí chung tính vào Nhà thầu  Các giảm trừ có khác oOo / CT8.ART.QAP.BCC / NOV 2017 - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TỐN VÀ QUYẾT TỐN PHỤ LỤC TÊN PHỤ LỤC QUY TRÌNH VÀ CHỨNG CHỈ THANH TOÁN GIAI ĐOẠN / CT8.ART.QAP.BCC / NOV 2017 - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TỐN VÀ QUYẾT TỐN BIỂU ĐỒ - QUY TRÌNH THANH TỐN/ CHỨNG CHỈ THANH TOÁN TẠM Các bước Hành động/ Nhiệm vụ Hành động Thời gian thực Tiếp nhận đề nghị toán tạm từ Nhà thầu Nhà thầu Cuối tháng ngày 25 Kiểm tra hồ sơ tốn tạm nhà thầu đệ trình bao gồm hồ sơ nghiệm thu, ITP, hồ sơ bàn giao mặt bằng, hồ sơ phát sinh ký, hồ sơ QA/ QC… Artelia ngày Nhà thầu/ Artelia ngày Artelia Theo hợp đồng Đánh giá trường/thỏa thuận; khuyết tật, NCRs… ? Chuẩn bị chứng tốn Đệ trình thảo đề nghị tốn để Chủ đầu tư xem xét/ chấp thuận Artelia/Chủ đầu tư ngày Phát hành chứng toán tạm Artelia ngày Nhà thầu đồng ý/ ký xác nhận Nhà thầu ngày Chủ đầu tư đồng ý/ ký xác nhận Chủ đầu tư ngày Chuẩn bị đệ trình hóa đơn đến phận kế toán Chủ đầu tư 10 Thanh toán / CT8.ART.QAP.BCC / NOV 2017 Nhà thầu Chủ đầu tư ngày Theo hợp đồng - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TỐN VÀ QUYẾT TỐN BIỂU ĐỒ QUY TRÌNH YÊU CẦU PHÁT SINH Các bước Hành động/ Nhiệm vụ Artelia phát hành Chỉ dẫn công trường SI đến nhà thầu Nhà thầu kiểm tra Chỉ dẫn cơng trường Nếu khơng ảnh hưởng đến chi phí, nhà thầu tiến hành thực công việc Thực Thời gian thực dự kiến - phụ thuộc vào giá trị tỷ lệ công việc thay đổi Artelia Nhà thầu Nếu nhà thầu thấy Chỉ dẫn cơng trường có ảnh hưởng đến chi phí Nhà thầu đệ trình thơng báo u cầu phát sinh vịng ngày bao gồm dự tốn theo dõi đệ trình Yêu cầu phát sinh đầy đủ bao gồm nội dung sau sớm tốt: Nhà thầu - Chỉ dẫn công trường - Bản vẽ thi công duyệt (nếu cần)/ vẽ cũ ghi cụ thể thay đổi - Tiến độ Yêu cầu phát sinh (nếu cần) - Hồ sơ liên quan - Giá trị phát sinh Artelia kiểm tra xác nhận Yêu cầu phát sinh có hiệu lực theo hợp đồng hay khơng không, trả lời cho Nhà thầu Chủ đầu tư/ Artelia Artelia / Nhà thầu ngày Nếu có, Yêu cầu phát sinh có hiệu lực Artelia kiểm tra/ đánh giá Yêu cầu phát sinh - Kiểm tra khối lượng với nhà thầu - Kiểm tra tỷ lệ với nhà thầu Artelia 11 ngày Artelia phát hành đánh giá Yêu cầu phát sinh đến Chủ đầu tư/Nhà thầu Artelia 1ngày Chủ đầu tư/ Nhà thầu kiểm tra thống Nếu khơng, bố trí họp để hoàn tất Yêu cầu phát sinh Nhà thầu Chủ đầu tư/ Nhà thầu/Artelia ngày Nhà thầu ngày Artelia ngày Chủ đầu tư ngày Được bên thống Nhà thầu ký Yêu cầu phát sinh duyệt Artelia ký xác nhận 10 11 Chủ đầu tư ký xác nhận Đưa vào Chứng tốn tạm - sau toán / CT8.ART.QAP.BCC / NOV 2017 Nhà thầu 10 - DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 QUẢN LÝ DỰ ÁN KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG – QUY TRÌNH THANH TỐN VÀ QUYẾT TOÁN DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8 My Dinh, Hanoi, Vietnam PACKAGE NAME TÊN GÓI THẦU: … INTERIM PAYMENT CERTIFICATE No CHỨNG CHỈ THANH TOÁN TẠM SỐ … EMPLOYER/CHỦ ĐẦU TƯ CƠNG TY CP ĐT BẤT ĐỘNG SẢN MỸ ĐÌNH Date: 10-Sep-17 PROJECT MANAGER/ BAN QLDAARTELIA VIETNAM CONTRACTOR/NHÀ THẦU …… Contract No./ Hợp đồng số: … Ref/Số tham chiếu: CT8.ART…… IPC No… A CONTRACT PRICE (VAT Included) GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG (Bao gồm thuế) B VARIATIONS (CONTRACT ADDENDUM) / PHÁT SINH (PHỤ LỤC HĐ) C ANTICIPATED CONTRACT SUM (A+B) TỔNG GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG (A+B) D ADVANCE PAYMENT TẠM ỨNG E ESTIMATED VALUE OF SERVICES EXECUTED TO DATE (Cumulative) CÔNG VIỆC, DỊCH VỤ ĐÃ HOÀN THÀNH TỚI NAY (Lũy kế) - F VARIATION ORDERS GIÁ TRỊ PHÁT SINH - G MATERIAL ONSITE TẠM ỨNG VẬT TƯ TRÊN CÔNG TRƯỜNG - H TOTAL VALUE OF WORKS (E+F+G) TỔNG GIÁ TRỊ THỰC HIỆN (E+F+G) - I VAT 10% (H*10%) THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG 10% (H*10%) - 42,236,700,000 42,236,700,000 30% 12,671,010,000 J TOTAL VALUE OF WORKS AFTER TAX (H+I) TỔNG GIÁ TRỊ THỰC HIỆN SAU THUẾ (H+I) K TOTAL AMOUNT INCLUDING ADVANCE PAYMENT TO DATE (D+J) VAT Included TỔNG GIÁ TRỊ BAO GỒM TIỀN TẠM ỨNG SAU THUẾ (D+J) Bao gồm thuế L LESS RETENTION TIỀN GIỮ LẠI % % - M LESS ADVANCE PAYMENT (J*%) KHẤU TRỪ TIỀN TẠM ỨNG(J*%) % - N THE CONTRACTOR'S DEDUCTIBLE VAT INCLUDED (ELECTRICITY, WATER, SANITATION ) CÁC KHOẢN KHẤU TRỪ CỦA NHÀ THẦU BAO GỒM THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG (TIỀN ĐIỆN, NƯỚC, VỆ SINH ) 12,671,010,000 - WITHHELD AMOUNT FOR QUALITY PROOF IF ANY GIÁ TRỊ TẠM GIỮ CHỜ CHỨNG MINH CHẤT LƯỢNG NẾU CÓ FINES (INCLUDING VAT) CÁC KHOẢN PHẠT HỢP ĐỒNG SAU THUẾ O P - TOTAL AMOUNT DUE TO DATE AFTER DEDUCTIONS (K+L+M+N+O+P) VAT Included TỔNG GIÁ TRỊ ĐẾN NGÀY SAU KHI ĐÃ GIẢM TRỪ CÁC KHOẢN SAU THUẾ (K+L+M+N+O+P) Q R LESS AMOUNT CERTIFIED PREVIOUSLY KHẤU TRỪ GIÁ TRỊ SAU THUẾ ĐÃ XÁC NHẬN LẦN TRƯỚC S TOTAL AMOUNT FOR THIS PAYMENT (Q+R) VAT Included TỔNG GIÁ TRỊ CĐT PHẢI THANH TOÁN CHO NHÀ THẦU KỲ NÀY (Q+R) 12,671,010,000 12,671,010,000 In words: … Reference: Tham chiếu Attachment Đính kèm Approved by owner Agreed by contractor Chấp thuận chủ đầu tư Chấp thuận nhà thầu Hà Nội, ngày tháng năm 201x Hà Nội, ngày … Chức vụ… tháng năm 201x Validated by Artelia Prepared by Artelia Xác nhận tính hợp lệ Artelia Chuẩn bị Artelia Hamon Tanguy Project Manager / Giám đốc dự án Hà Nội, ngày tháng năm 201x Contract Manager / Quản lý hợp đồng Hà Nội, ngày tháng năm 201x / CT8.ART.QAP.BCC / NOV 2017 11