Đặc điểm ngôn ngữ và văn hóa việt ở đồng bằng sông cửu long

fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf LỜI CẢM ƠN Từ sâu thẳm cua lịng mình, người viết ln văn xin chân thành cảm ơn: Ban Giám hiệu, Phòng Khoa học công nghệ - Sau đại học, Khoa Ngữ văn trường Đại học sư phạm thành phố Hồ Chí Minh, - Ban Giám hiệu trường Cao đẳng sư phạm Kiên Giang, dành cho ưu quý giá nhất, tạo điều kiện tốt cho trình học tập Xin chân thành cám ơn Thầy giáo, Cơ giáo tận tình giảng dạy, giúp đỡ tơi suốt khóa học Hết lịng biết ơn người Thầy kính mến: Trịnh Sâm tận tình bảo, giúp đỡ tơi hồn thành luận văn Chân thành cám ơn bạn bè đồng nghiệp động viên thời gian học tập giúp đỡ tơi hồn thành luận văn gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf Và xin dành tình cảm yêu thương tới người vợ, niềm động viên tơi lớn suốt khóa học thời kì làm luận văn tốt nghiệp TP HỒ CHÍ MINH, tháng 01 năm 2003 Học viên : Nguyễn Thanh Quang fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN T T MỤC LỤC T T QUY ƯỚC TRÌNH BÀY T T DẪN NHẬP T T - Lí chon đề tài T T Phạm vi nghiên cứu T T Lịch sử vấn đề 10 T T Mục đích nghiên cứu 11 T T Nhiệm vụ nghiên cứu 12 T T Phương pháp nghiên cứu 12 T T Chương 1: VÀI NÉT VỀ VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG 13 T T 1.1.MÔI TRƯỜNG TỰ NHIÊN ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG 13 gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf T T 1.2.ĐẶC ĐIỂM XÃ HỘI CỦA ĐBSCL 18 T T 1.2.1.Nguồn gốc cư dân Việt 18 T T 1.2.2 Đặc điểm cư dân Việt 20 T T 1.2.2.1.Vùng cư dân hai bên bờ sông Tiền sông Hậu (Miệt vườn) 21 T T 1.2.2.2.Vùng cư dân ven biển (Miệt biển) 21 T T 1.2.2.3.Vùng cư dân ngập nước 22 T T 1.2.3.Nghề nghiệp vùng ĐBSCL đa dạng 22 T T 1.3.ĐẶC ĐIỂM VĂN HÓA CỦA VÙNG ĐBSCL 23 T T Chương 2: NHỮNG ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA QUA CÁCH T ĐỊNH DANH 28 T 2.1.ĐỊNH DANH – ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ VĂN HOÁ QUA ĐỊNH DANH 28 T T 2.1.1.Định danh 28 T T fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf 2.1.2 Đặc trưng ngơn ngữ văn hóa qua định danh 29 T T 2.2.CÁC TỪ CHỈ CÁC SỰ VẬT, ĐỐI TƯỢNG 31 T T 2.2.l.Các danh từ vật cá biệt, đơn (địa danh, nhân danh) 31 T T 2.2.1.1 Địa danh 31 T T 2.2.1.1.1.Các địa danh đơn vị hành 32 T T 2.2.1.1.2.Địa danh thiên nhiên 40 T T 2.2.1.1.3 Các cơng trình kiến trúc 45 T T 2.2.1.2 Nhân danh 48 T T 2.2.1.2.1.Tên khai sinh 49 T T 2.2.1.2.2 Tên thường gọi 51 T T 2.2.2.Một số danh từ vật chung 54 T T 2.2.2.1 Danh từ tượng thiên nhiên 55 T T 2.2.2.1.1 Những từ ngữ liên quan tới sông nước 56 T T gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf 2.2.2.1.2 Các tượng tư nhiên: mưa, gió, sư thay đổi nước T T 57 2.2.2.1.3.Các từ không gian 58 T T 2.2.2.2.4.Các từ thời gian 60 T T 2.2.2.2 Danh từ loại động, thực vật 61 T T 2.2.2.2.1.Độngvật 62 T T 2.2.2.2.2.Thực vật: 62 T T 2.2.2.3.Danh từ công cụ lao động, phương tiện sinh hoạt 63 T T 2.2.2.3.2 Các từ ngữ phương tiện, công cụ đặc trưng cho nghề T nông nghiệp 66 T 2.2.2.3.3 Các sản phẩm chế biến từ nông nghiệp 66 T T 2.2.2.4 Danh từ đơn vị đo lường 68 T T 2.3.CÁC TỪ CHỈ HOẠT ĐỘNG 71 T T fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf 2.3.1.Các động từ, ngữ động từ sáng tạo sở từ phổ thông 72 T T 2.3.2.Các động từ, ngữ động từ hoạt đông đặc trưng vùng 73 T T 2.3.3 Các động từ, ngữ động từ đồng nghĩa, gần nghĩa với động từ, ngữ động từ T tiếng Việt phổ thông 75 T 2.4.CÁC TỪ CHỈ TÍNH CHẤT, TRẠNG THÁI CỦA SỰ VẬT 77 T T 2.4.1.Các tính từ tạo phương thức ghép 78 T T 2.3.2.Các tính từ mức độ tạo phương thức láy 80 T T 2.5.TIỂU KẾT 80 T T Chương 3: NHỮNG ĐẶC ĐIỂM NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA QUA MỘT T SỐ CÁCH DIỄN ĐẠT 82 T 3.1.Cách xưng hô 83 T T 3.1.1 Xưng hơ gia đình 84 T T 3.1.1.1 Xưng hô quan hệ cha (mẹ) - 84 T T 3.1.1.2.Xưng hô quan hệ vợ - chồng 85 gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf T T 3.1.1.3 Xưng hô mối quan hệ với ông (bà) - cháu 86 T T 2.1.2 Xưng hơ ngồi xã hội 87 T T 2.1.2.1 Quy chiếu từ quan hệ họ hàng xã hội 87 T T 2.1.2.2.Xưng hô từ quan hệ thân mật 88 T T 3.2.Thiên hướng dùng lối so sánh dùng thành ngữ 91 T T 3.2.1.Sử dụng từ ngữ cấu tạo cú pháp phi quy phạm 91 T T 3.2.1.1 Sử dụng từ bình dân, gọt giũa Lựa chọn cách nói bỗ bã, thơ tháp T đời sống bình dân hàng ngày: 91 T 3.2.2.Sử dụng cách so sánh diễn đạt 98 T T 3.2.3.Sử dụng thành ngữ diễn đạt 101 T T 3.3.Thiên hướng dùng lối nói phóng đại, hài hước gây cười 101 T T 3.3.1.Lối diễn đạt phóng đại 102 T T 3.3.2 Lối diễn đạt hài hước 104 T T fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf 3.4.Sử dụng nhiều ngữ khí từ quán ngữ 105 T T 3.4.1.Ngữ khí từ: 106 T T 3.4.1.1 Biểu thị ngạc nhiên trước thực 106 T T 3.4.1.2 Biểu thị nghi vấn 107 T T 3.4.1.3.Biểu ngạc nhiên liền với nghi ngờ, phán xét lại 108 T T 3.4.1.4 Biểu thị đồng tình bất bình trước thực 108 T T 3.4.1.5 Biểu thị giảm thiểu tăng mức độ thuộc tính 109 T T 3.4.1.6 Biểu cảm xúc 110 T T 3.4.2 Quán ngữ 110 T T 3.4.2.1 Các quán ngữ thời gian 111 T T 3.4.2.2.Quán ngữ biểu thị tình cảm ngạc nhiên, bất ngờ trước thực: Dữ hôn,dữ T ác hôn, mèng đéc ơi, trời đất, kì vậy, vậy, 111 T 3.4.2.3.Các quán ngữ biểu thị tình cảm thương xót, thơng cảm trước đau khổ T người khác : Tội nghiệp hôn, Bất nhân hôn 112 T gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf 3.4.2.4 Quán ngữ diễn đạt việc không xác định: giống 113 T T 3.4.2.5 Các quán ngữ diễn đạt nội dung trải ngược: dè, chẳng dè, dè đâu, T đâu có dè, té 113 T 3.4.2.6.Quán ngữ biểu thị thái độ bàng quan, không quan tâm đến đối tượng: thây T kệ, thây họ 114 T 3.4.2.7.Các quán ngữ biểu thị mức độ thuộc tính: xá, hết sức, hết trơn, chút T đỉnh, lãng nhách, chết mẹ, thấy bà, thấy mụ nội, thấy cố nội, thấy đĩ mẹ, thấy mồ, thiệt ánh 114 T 3.4.2.8.Các quán ngữ khẳng định việc: được, đâu mà, cho coi 114 T T KẾT LUẬN 116 T T Những đặc điểm ngơn ngữ văn hóa qua định danh 116 T T 1.1 Từ ngữ mang dấu ấn khung cảnh thiên nhiên sông nước 116 T T 1.2.Từ ngữ chịu ảnh hưởng lối sống trọng tình, hướng thiện 116 T T fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf 1.3.Từ ngữ biểu phong cách ngôn ngữ văn hóa bình dị, mộc mạc 117 T T Đặc điểm ngơn ngữ văn hóa qua cách diễn đạt 117 T T 2.1.Tính cách bình đẳng dân chủ, coi trọng tình cảm qua cách xưng hơ 117 T T 2.2.Tính chất cởi mở, chân tình 117 T T 2.3.Tính chất lạc quan yêu đời qua cách diễn đạt hài hước 117 T T 2.4.Tính chất trọng tình nghĩa qua cách diễn đạt mang tính biểu cảm 118 T T TÀI LIỆU THAM KHẢO 119 T T A Các cơng trình nghiên cứu 119 T T B Các tác phẩm trích dẫn 122 T T PHỤ LỤC 124 T T PHỤ LỤC 124 T T PHỤ LỤC 2: 131 T T gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf QUY ƯỚC TRÌNH BÀY 1.[, ] : Tên tài liệu tham khảo số trang trích dẫn đặt ngoặc vuông Chữ số số thứ tự tài liệu tham khảo, chữ số sau số trang nơi trích dẫn tài liệu, hai số ngăn cách dấu phẩy 2.( ): Số thứ tự thí dụ chương đặt dấu ngoặc đơn 3.( - , ): Ghi xuất xứ ví dụ, gồm ba phần: Chữ viết tắt tên tác phẩm, tên tác giả chữ số ghi trang sách chứa nó, tên tác phẩm tên tác giả ngăn cách dấu gạch ngang, tên tác giả số trang ngăn cách dấu phẩy Ví dụ: (HRCM - SN, 27) 4.Cách viết tắt: - NXB GD : Nhà xuất Giáo dục - Tên tác phẩm tác giả ghi tắt chữ đầu tiên, ví dụ : - HRCM-SN : Hương rừng Cà Mau - Sơn Nam - NMCS-NT : Người mẹ cầm súng -Nguyễn Thi gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf - HĐ - AĐ : Hòn Đất - Anh Đức fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf DẪN NHẬP - Lí chon đề tài 1.Đồng sông Cửu Long (ĐBSCL) vùng đất thuộc miền Tây Nam Bộ Đây vùng đất màu mỡ mặt thổ nhưỡng, có nhiều điều kiện thuận lợi để phát triển kinh tế đồng thời lại vùng đất có nhiều khác biệt đặc trưng ngơn ngữ - văn hóa so với vùng khác Con người sinh sống vùng đất đa số người nông dân Việt Nam cần cù, chịu khó Từ tính cách xuất phát từ gốc gác xa xưa, sống vùng đất mới, người vừa phát huy tính cách tốt đẹp người nông dân Việt Nam, lại vừa tạo cho số tính cách phù hợp với điều kiện tự nhiên xã hội Đó đặc điểm văn hóa vùng sơng nước, miệt vườn Khi nghiên cứu người vùng ĐBSCL, nhiều nhà nghiên cứu nhận gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf xét: Con người vùng ĐBSCL mang nét văn hóa đặc sắc tinh thần nghĩa hiệp, phổng khoáng, thương người khơng suy tính thiệt 2.Ngơn ngữ yếu tố tạo nên giá trị văn hóa cộng đồng Có nhà nghiên cứu khẳng định: "Văn hóa sợi dây nối liền người với người, thực chức giao tiếp có tác dụng liên kết họ lại với Nếu ngơn ngữ hình thức giao tiếp văn hóa nội dung nó" [35,12] Nghiên cứu ngơn ngữ để tìm giá trị văn hóa qua định danh, qua diễn đạt địa phương cơng việc lí thú đáng quan tâm Vì vậy, chúng tơi chọn đề tài: "Đặc điểm ngơn ngữ' văn hóa Việt đồng sơng Cửu Long" để có vài đóng góp tham gia vào việc giữ gìn phát huy sắc văn hóa dân tộc Phạm vi nghiên cứu Luận văn tập trung nghiên cứu: fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf 1- Cách định danh cư dân Việt vùng ĐBSCL vào liệu qua văn đại 2- Cách diễn đạt dựa thực tế ngôn ngữ hàng ngày cư dân văn mang tính địa phương ĐBSCL Lịch sử vấn đề Khi nghiên cứu ngôn ngữ Nam Bộ, nhiều nhà ngơn ngữ học có nghiên cứu công phu tác giả Hoàng Thị Châu " Tiếng Việt miền đất nước", Trần Thị Ngọc Lang "Phương ngữ Nam Bộ Hồ Lê "Thực tế ngôn ngữ đồng sông Cửu Long đặc trưng văn hóa vùng" (Hội nghị khoa học 1983) nhiều viết nghiên cứu ngôn ngữ đồng sông Cửu Long Phan Quang, Nguyễn Văn Ái.Các cơng trình nghiên cứu tài liệu q giá để chúng tơi tìm đặc điểm ngơn ngữ - văn hóa Việt ĐBSCL biểu qua định danh qua diễn đạt Trong cơng trình nghiên cứu "Tiếng Việt miền đất nước", tác giả Hồng Thị Châu có nhận xét khác biệt vùng phương ngữ Nam so với gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf vùng phương ngữ khác "Thêm dấu hỏi để biến danh từ thành đại từ phương thức ngữ pháp sử dụng rộng rãi PNN"; đặc điểm cách diễn đạt phương ngữ Nam Bộ biểu cảm nhờ ''dùng phó từ trạng từ để tăng cường cho tính từ động từ đặc trưng phương ngữ Nam ".[3,97] Tác giả Trần Thị Ngọc Lang phân biệt tỉ mỉ điểm khác biệt đáng kể mặt từ vựng ngữ nghĩa phương ngữ Bắc Bộ phương ngữ Nam Bộ Khi bàn cách xưng hô, tác giả nhận xét: "Phải điều phản ánh khuynh hướng gia tộc hóa cách xưng hô xã hội Nam Bộ mạnh Bắc Bộ "[20, 87] hay "Cách xưng gọi gia đình xã hội Nam Bộ mang nhiều tính bình dân hơn" [20,87] Bàn mối quan hệ văn hóa ngơn ngữ Nam Bộ, tác giả có kết luận mang tính gợi ý "Trong việc nghiên cứu tìm hiểu văn hóa người Việt Nam Bộ việc nghiên cứu ngơn ngữ, lời ăn tiếng nói hàng ngày người Nam Bộ phận quan trọng" [20, 162] fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf 39-Cứng 40-Dài thòng 41-Dài ngoẵng 42-Dài thượt 43-Dày bịt 44-Dày cóng 45-Dài đeo 46-Dẻo ngoẹo 47-Dẻo nhẹo 48-Dẻo queo 49-Dẻo quẹo 50-Dễ ợt 51-Dễ ụi 52-Dính đeo 53-Dính khằn 54-Dính khắn 55-Dính khắt 56-Dịu nhỉu 57-Dịu oặt 58-Dơ hầy 59-Dơ 60-Dơ òm 61-Dở ẹc 62-Dở khẹt 63-Dữ dằn 64-Đặc cón 65-Đặc cứng 66-Đặc kẹo 67-Đặc lền 68-Đặc ngừ 69-Đặc quẹo 70-Đặc quệt 71-Đặc xít 72-Đắng chằng 73-Đắng chẹt 74-Đắng ngét 75-Đói queo râu 76-Giá cúp bình thiếc 77-Giòn tan 78-Giòn rẹu 79-Giòn rđu 80-Giòn kháu 81-Giòn khớu 82-Giòn ráu 83-Gần xịt 84-Giàu sụ 85-Giàu xộn 86-Hăng Sừ 87-Hăng Sừ máu 88-Hết gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf 89-Hết trơn 90-Hiền khô 91-Hư hốt 92-Im khe 93-Im rơ 94-ít xỉn 95-ít xịt 96-Khá cay 97-Khá đến 98-Khá khiển 99-Khá khủm 100-Khác trân 101-Khai rình 102-Khẳm đừ 103-Khẳm lừ 104-Khíp rim 105-Khít ghim 106-Khít nút 107-Khít rịt 108-Khít rịt 109-Khơ queo 110-Khơ qo 111-Khơ rang 112-Khơ rom 113-Khơ róm 114-Khơn lanh 115-Khùng khí chuột 116-Lạ hoắc 117-Lanh lẹ 118-Lanh lẹn 119-Lành trơn 120-Lạt lẽo 121-Lạt nhách 122-Lâu lắc 123-Lâu hoắc 124-Lâu quánh 125-Lì câm 126-Lì lịt 127-Lớn đại 128-Lớn sầm 129-Lớn sộ 130-Lớn xộn 131-Lớn tồng ngồng 132-Lùn bân 133-Lùn tịt 134-Lùn chùn 135-Lùn xịt 136-Mạt cọng 137-Mạt rệp 138-Mạt cọng từ đường gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf 139-Mềm èo 140-Mềm ẻo 141-Mềm ỉu 142-Mềm nhũn 143-Mềm lũn 144-Mềm lụn 145-Mềm mũm 146-Mềm mũm 147-Mềm mụm 148-Mềm múp 149-Mềm mụp 160-Mềm rục 161-Mềm rủm 162-Mềm rúm 163-Mềm rũn 164-Mềm xàu 165-Mềm xủm 166-Mềm xụm 167-Mòn lẵn 168-Mỏng dánh 169-Mỏng dờn 170-Mỏng lét 171-Mỏng tăng 172-Mỏng te 173-Móp xọp 174-Mốc cời 175-Mốc 176-Mốc kên 177-Mốc cùi 178-Mốc xì 179-Mới cáu 180-Mới chong 181-Muồi mẫn 182-Muồi rụng rún 183-Mừng hùm 184-Nát biến 185-Nát ngớu 186-Ngán ngược 187-Nghèo cháy nóp 188-Ngon hơ 189-Ngon ngót 190-Ngon tàng 191-Ngắn tủn 192-Ngắn xủn 193-Nhát thỏ đế 194-Nhát hít 195-Nhẹ hều 196-Nhẹ hểu 197-Nhẹ hoe 198-Nhẹ hơ gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf 199-Nhẹ phiều 200-Nhẹ xêu 201-Nhỏ bíu 202-Nhỏ chéo 203-Nhỏ chíu 204-Nhỏ hiu 205-Nhỏ rí 206-Nhỏ rức 207-Nhỏ tèo 208-Nhỏ tíu 209-No cành 210-No cành hơng 211-No ngang 212-No nưởng 213-No 214-No lịi họng 215-Ốm nhách 216-Ốm nhom 217-Ốm o 218-Ốm rom 219-Ốm rịm 220-Ốm sọm 221-Ốm tó 222-Quá cỡ thợ mộc 223-Quá sá 224-Quá sá mấu 225-Quá sá trời 226-Quá trời đất 227-Ráo trọi 228-Ráo trơn 229-Ráo trụi 230-Rối nùi 231-Rộng thinh 232-Rộng rình 233-Rộng thùng thình 234-Sạchbách 235-Sạch bóc 236-Sạch bong 237-Sạch bót 238-Sạch nạo 239-Sạch 240-Sạch trọi 241-Sạch trụi 242-Sạch trơn 243-Sáng bưng 244-Sáng béc 245-Sáng hửng tưng 246-Sáng chóe 247-Sáng hực 248-Sáng thiệt mặt gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf 249-Sáng trợt 250-Sắc lẻm 251-Sớm bừng 252-Sượng câm 253-Sương trân 254-Tái mét 255-Tái lết 256-Tanh rình 257-Thúi ình 258-Thúi òm 259-Thúi rình 260-Thúi rùm 261-Thúi ùm 262-Tròn quảu 263-Tròn quay 264-Tròn om 265-Tròn ủm 266-Tròn trủm 267-Tròn vin 268-Tròn vìn 269-Trơn chuồi 270-Trơn lu 271-Tức cành hơng 272-Tức bò đá dái 273-Tức hộc gạch 274-Ướt dầm 275-Ưđt 276-Ướt mẹp 277- Ướt nhèm 278-Ướt nhẹp 279- Ướt rượt 280- Ướt sượt 281- Ướt tươm 282-Vàng ẳng 283-Vàng chái 284-Vàng hực 285-Vàng lườm 286-Vàng nghế 287-Vàng nghếnh 288-Vàng ngoách 289-Xa hoắc 290-Xa mù 291-Xa mù tí tè 292-Xanh lặc lìa 293-Xanh lẻo 294-Xấu hỉnh 295-Xâu hoắc 296-Xấu rình 297-Xấu ùm 298-Xấu òm gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf 299-Xấu xỉnh 300-Yếu nhớt 301-Yếu xìu gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf PHỤ LỤC 2: gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf fgf fgxx fgfg45 fg fsdf gr fgf gfg fgf rt d gdf gdfg dh dff gdf dfddfg 54545 f df ddf d dfdf df dfd fd dfd ddgdgdd dd d d fdfd 454 dhfg fgfgf gfsdsd sd sdsd dsd sd454 4545 4545xfdf def dtrrtrrtrt 454 454 545gd luan van an khoa luan tot nghiep fdfd 454 dhfg fgfgf