Đối sánh từ vựng tiếng hán và tiếng việt trong khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ TRỊNH THỊ TUYẾT NHUNG ĐỐI SÁNH TỪ VỰNG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT TRONG KHUNG NĂNG LỰC NGOẠI NGỮ BẬC LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH ĐỐI CHIẾU HUẾ, 2017 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ TRỊNH THỊ TUYẾT NHUNG ĐỐI SÁNH TỪ VỰNG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT TRONG KHUNG NĂNG LỰC NGOẠI NGỮ BẬC LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH ĐỐI CHIẾU MÃ SỐ: 60.22.02.41 2015 - 2017 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS LIÊU LINH CHUYÊN HUẾ, 2017 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu kết nghiên cứu nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả (Họ tên chữ kí) TĨM TẮT LUẬN VĂN Trong năm gần đây, số lượng sinh viên học tiếng Hán chọn tiếng Hán làm ngoại ngữ hai để tìm việc làm cho thân sau ngày tăng Nguồn học bổng du học Trung Quốc dành cho sinh viên Việt Nam tạo lượng lớn thí sinh tham gia đợt thi HSK tổ chức Việt Nam Bên cạnh đó, hưởng ứng tinh thần “Đề án ngoại ngữ 2020”, sinh viên chuyên ngữ phải đạt chuẩn đầu B2 (tương đương với HSK cấp 4); sinh viên học ngoại ngữ không chuyên phải đạt chuẩn đầu B1 với bốn kỹ nghe, nói, đọc, viết, tương đương với HSK cấp độ Nhằm giúp học tốt nâng cao chất lượng đạt chuẩn HSK cho sinh viên chuyên ngữ không chuyên ngữ tiếng Hán theo học trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Huế nói riêng, tất sinh viên theo học tiếng Hán nói chung người quan tâm nghiên cứu tiếng Hán, luận văn tập trung đối chiếu điểm tương đồng dị biệt từ vựng tiếng Hán tiếng Việt khung lực ngoại ngữ bậc hai bình diện âm tiết ngữ nghĩa, giúp người có nhìn tổng quát khung từ cấp độ A1, A2, B1, B2 từ giúp mở rộng vốn từ phát triển lực từ vựng Bằng phương pháp so sánh, đối chiếu, tiến hành khảo sát 1200 từ tiếng Hán, 816 từ tiếng Việt xuất khung lực ngoại ngữ bậc để tiến hành phân tích đặc điểm ngơn ngữ tiếng Hán khung lực tiếng Hán, từ tìm nét tương đồng dị biệt từ vựng hai ngơn ngữ hai bình diện âm tiết ngữ nghĩa Kết nghiên cứu cho thấy từ vựng tiếng Hán tiếng Việt xuất khung lực ngoại ngữ bậc có nhiều điểm tương đồng dị biệt Trên sở chúng tơi đưa số đề xuất cho việc ôn thi lấy chứng HSK đến HSK Đồng thời mong muốn cung cấp nguồn ngữ liệu thực tiễn cho việc nghiên cứu, biên soạn giáo trình dạy học tiếng L iC m n Tơi xin bày t lịng kính tr ng bi t n sâu s c v"i gi ng viên h$"ng d&n, ng$ i (ã t*n tình h$"ng d&n, giúp ( tơi r/t nhi0u su2t q trình th5c hi6n (0 tài Tôi xin chân thành c m n quý Th9y Cơ thu:c phịng ;ào t