A study on english vietnamese translations of online newspaper headlines

GRADUATION PAPER ON “A STUDY ON ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF ONLINE NEWSPAPER HEADLINES” DECLARATION I declare that this thesis with the title “A Study on English – Vietnamese Translations of Online Newspaper Headlines” and the work presented in it is my own and has been generated by me as the result of my own original research I confirm that when I quoted from the work of others, the source was always given No part of this work has been published before submission Hanoi, 04 May, 2015 Student Supervisor Signature Signature Full name Full name GRADUATION PAPER ON “A STUDY ON ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF ONLINE NEWSPAPER HEADLINES” ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, I would like to express my great gratitude to my supervisor, Dr Ho Ngoc Trung for his enthusiasm, kindness and helpful advice which encourages me much during my time of implementing the thesis Special thanks also go to my lecturers at the Faculty of English, Hanoi Open University They assist me much in arranging me enough time to carry out the thesis I owe great debt to other helpful friends who are working journalism I am especially grateful to them for their commitment to teaching and for open discussions which are really meaningful to help me overcome difficulties that I encountered, for their patience when answering my restless questions about news on the internet Finally and most importantly, I would like to express my whole-hearted gratitude to my family for believing me all along I could not have come this far without their love, their support and their understanding Hanoi, 04 May, 2015 Nguyen Thi Phuong Anh GRADUATION PAPER ON “A STUDY ON ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF ONLINE NEWSPAPER HEADLINES” ABSTRACT This study is aimed at analyzing the translation of English newspaper headlines into Vietnamese It emerges from the two following motives First, while there exists a multitude of studies that makes a contrastive analysis on Vietnamese and English headlines, little analysis has been carried out at the level of their functions and syntactic structures Second, the explosive growth of internet in recent years has made a remarkable contribution to the blooming of a new press type: internet/online newspaper and the pressure of globalization, especially when Vietnam joins World Trade Organization, forces mutual understanding among nations The corpus of the study consists of 150 headlines of news stories/articles collected from famous online newspapers on worldwide webs such as BBC, Reuters, AP, AFP and their translated versions on online newspapers All of the news stories/articles are presented on the internet so they share some common features Nevertheless, there are a lot of distinguishable characteristics between English and Vietnamese newspapers headlines because of the differences in nature of language and other subjective elements such as readers, and special rules/principles of each news agency This thesis analyzes translation of English newspaper headlines into Vietnamese on online newspapers in terms of their functions and syntactic structures under the light of Newmark’s (1995) approaches to semantic and communicative translation And at the end of the thesis suggested rules are drawn out for translators working for online newspapers in particular and for other Vietnamese newspapers in general GRADUATION PAPER ON “A STUDY ON ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF ONLINE NEWSPAPER HEADLINES” LIST OF ABBREVIATIONS SA: Subject Adverbial SC: Subject Complement SL: Source Language ST: Source Text TL: Target Language TT: Target Text GRADUATION PAPER ON “A STUDY ON ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF ONLINE NEWSPAPER HEADLINES” LIST OF FIGURES Figures 1.1: logos of some famous English internet newspapers………page 16 Figures 1.2: logos of some famous Vietnamese internet newsapapers…page 16 GRADUATION PAPER ON “A STUDY ON ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF ONLINE NEWSPAPER HEADLINES” TABLE OF CONTENTS DECLARATION ACKNOWLEDGEMENTS ABSTRACT LIST OF ABBREVIATIONS LIST OF FIGURES PART A: INTRODUCTION PART B: DEVELOPMENT CHAPTER 1: THEORETICAL BACKGROUND Newspaper headlines 1.1 What is newspaper headline? 1.2 Functions of newspaper headlines 1.3 Types of headlines in terms of functions 1.4 Language structures of headlines 1.4.1 Some major studies on newspaper headlines 1.4.2 Language structures of English newspaper headlines 10 1.4.2.1 Verbal headlines 10 1.4.2.2 Nominal headlines 11 1.4.2.3 Adverbial headlines 12 1.4.2.4 Complexity in headlines 13 1.4.3 Language structures of Vietnamese newspaper headlines 14 Internet newspapers 15 2.1 Internet and the birth of internet newspapers 15 2.2 Characteristics of internet newspapers 16 2.2.1 Hypertextuality 16 2.2.2 Multimediality 17 2.2.3 Interactivity 17 2.3 Advantages and disadvantages of internet newspapers 17 2.3.1 Advantages 17 GRADUATION PAPER ON “A STUDY ON ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF ONLINE NEWSPAPER HEADLINES” 2.3.2 Disadvantages 18 2.4 Functions of online newspaper headlines 19 Translation theory related to the study 21 3.1 What is translation? 21 3.2.Approaches to headline translation 21 3.3 Equivalence in translation 25 3.4 Method of Translation criticism 28 CHAPTER 2: ANALYSIS OF TRANSLATING ENGLISH HEADLINES INTO VIETNAMESE IN TERMS OF FUNCTIONS 30 Informative headlines 31 Combined headlines 33 CHAPTER 3: ANALYSIS OF TRANSLATING ENGLISH HEADLINES INTO VIETNAMESE IN TERMS OF SYNTACTIC STRUCTURES 36 Verbal headlines 36 Simple sentence headlines 37 Complex sentence headlines 39 Compound sentence headlines 40 PART C: CONCLUSION 43 Summary of findings 43 Implication for translators 44 2.1 Summary of findings 44 2.2 Implication for translators 45 2.3 Suggested further studies 46 REFERENCES 47 APPENDIX 1: 51 APPENDIX 2: 63 APPENDIX 3: 77 PART A: INTRODUCTION Rationale Mass media in general and newspapers in particular nowadays play a very important role in our lives Many people even say that living in the world without newspapers is like living in an isolated island We are living in an era of globalization, in which all nations are closely interrelated They need to have deep understanding of their counterparts in every issue International news on the internet meets their information thirst No one can deny the roles of Internet in society, which provides a huge volume of information in the quickest, most effective way with the greatest impact Thanks to the Internet, all countries of the world can know about each other All the advantages of other mass media are encompassed in the Internet The development of the Internet has brought about great revolutions in mass media, among which internet newspapers see their birth With the overwhelming advantages of the Internet (limiting the time and space distance, updating information anytime and anywhere, combining both audio and visual means, being a huge research stock and a effective means of entertainment, etc…), internet newspapers nowadays attract the largest number of readers all over the world Meanwhile headlines are considered to be one of the most important parts of newspaper articles According to Loic Hervouet (in Vu Quang Hao, 2001), headline is a decisive factor to the fate of an article An interesting article with a bad, unattractive headline will cost half number of possible readers In addition, we are living in the world of mass media, mass communication with the booming of internet We have demands to know, communicate, and exchange news and information beyond our own countries But language difference is one of the barriers for us So the job of translating foreign newspaper articles, especially English newspaper articles, is very important Observing Vietnamese newspapers, especially online newspapers, we can see that a large number of information is taken from foreign news agencies such as Reuters, AP, AFP, and BBC… So that is why I carry out the research on Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 titled “A Study on English – Vietnamese Translation of Online Newspaper Headlines” Aims of the study The study aims at: - Investigating the features of news headlines - Exploring the characteristics of news headlines - Analyzing translations of English headlines into Vietnamese in terms of functions - Analyzing translations of English headlines into Vietnamese in terms of syntactic structures - Giving some suggestions for improvement of the translation of newspaper headlines Research questions The study is an attempt to analyze international news on English and Vietnamese internet newspapers, and then make a comparison between them Thus, it seeks answers to the following questions: - What are characteristics of English newspaper headlines? - What are features of Vietnamese newspaper headlines? - How are English news headlines translated into Vietnamese in terms of functions? - How are English news headlines translated into Vietnamese in terms of characteristics? - What are some suggestions for translations of online newspaper headlines from English into Vietnamese? Research methods and data analysis procedure 4.1 The methods - Descriptive: In order to give in-depth and detailed description of international news, the descriptive method is employed - Comparative: The thesis will provide a comparison relevant to differences between the two groups of subjects; Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 - Inductive: After the analysis to identify typical features of international news on internet newspapers, the thesis will reach some generalizations and comparisons based on those analytical results - Qualitative: This method is used in collecting data It categorizes data into patterns as the primary basis for organizing and reporting results It is concerned about smaller but focused samples rather than large random samples - Quantitative: The quantitative method is the systematic scientific investigation of properties, relying exclusively on the analysis of numerical or quantifiable data Beside the above methods, some other supplementary methods such as personal observation, surveying literature or seeking specialist information about online news and news on print newspapers, etc… have also been referred to in order to accomplish the goals of the study 4.2 Data analysis procedure In this thesis, a random collection of about 300 pieces of news (half of which are from English internet newspapers, and the other half 150 are from Vietnamese internet newspapers) will be representatives for the whole population Sources of the English international news are mostly from big communication corporations on the World Wide Web such as BBC, CNN, Fox News, REUTERS, and CBC The other group of data roots from some famous Vietnamese internet newspapers such as VnExpress, VietnamNet, VnMedia, Thanhnienonline, Tintuconline, Dantri And the translation is seen under the light of Newmark’s (1988) approaches which are semantic and communicative translations Besides, Mårdh's (1980) model and Loic Hervouet’s classification of newspaper headlines are used to analyze English and Vietnamese headlines Scope of the study The internet newspapers are definitely a huge stock of information in which there is a great variety of news on all issues: sports news, entertainment Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 12 Plane diverted after co-pilot death Phi công đột tử máy bay 13 14 15 16 17 Thaksin diplomatic pass returned cấp lại hộ chiếu ngoại giao Pilot sacked after fly-by prank Mất việc cho máy bay trình ends up on web diễn tốc độ sát đường băng Ralph Nader to run for president Thêm gương mặt tranh cử tổng thống Mỹ All 46 aboard Venezuela plane 46 người thiệt mạng vụ killed in mountain crash tai nạn máy bay Venezuela Raul Castro named Cuban Ông Raul Castro trở thành Chủ president tịch Cuba 18 Triplets born to teenager – again 19 20 21 22 23 24 25 26 Cựu thủ tướng Thaksin South Korea's Lee cleared 16 tuổi hai lần sinh 3! Tổng thống tương lai Hàn Quốc minh oan wounded in Los Angeles street người bị thương vụ xả shooting súng bừa bãi Los Angeles 16 run over by train in western Tàu hỏa cán chết 16 người Ấn Độ India Baby Beheaded in Saudi Em bé 15 tháng tuổi bị chặt Supermarket đầu chợ Ancient graves found in Greece Phát 1.000 mộ cổ Hi Lạp Monaco's Prince Albert reported Hoàng thân Monaco Albert kết to wed at 50 hôn tuổi 50 SKorea baseball star in quadruple “Sao” Hàn Quốc tự sát bị tình murder, suicide probe nghi giết người tình Severed fingers of hostages Giới chức Mỹ nhận ngón tay bị delivered to U.S officials in Iraq cắt rời tin Iraq 27 Hu Jintao re-elected as China Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 78 28 29 30 31 32 33 34 president Đào tái đắc cử nhiệm kỳ hai Romania caught short in loo row Toilet “phủ bóng” trước Hội nghị thượng đỉnh NATO Southern Russia TV boss shot Giám đốc đài truyền hình dead Nga bị bắn chết Bush and Putin to meet next week Tuần tới, Bush gặp Putin bàn hệ thống chắn tên lửa Obama a distant cousin of Bush Những phát kỳ lạ họ hàng Obama, Clinton Mexico now the 2nd fattest Chuyện nước…béo thứ hai country, after U.S giới, sau Mỹ Muslims more numerous than Người dân Hồi giáo vượt Catholics Thiên chúa giáo 16-year-old pen- “Chúa tể” xoay bút 16 tuổi crowned spinning king Vietnam 35 smuggling Nhật pilot drug charged cash with Phi công Vietnam Airlines bị from bắt Australia Australia Tariq Aziz due on trial in Iraq 36 Cựu phó thủ tướng Iraq hầu tịa vụ tử hình hàng loạt tiểu thương 37 38 39 40 Five Chinese held hostage in người Trung Quốc bị bắt cóc Indonesia Indonesia Prostitute pants padlocked Video: Gái mát xa phải đeo khóa quần Life of Charles charted in book Thái tử Charles: Cuộc đời qua ảnh SKorea's first astronaut hospital with back pain in Nữ phi hành gia Hàn Quốc phải nhập viện Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 79 41 42 UK's Prince William on secret Hồng tử William bí mật lái Afghan trip máy bay tới Afghanistan SKorean presidential palace hit Phủ tổng thống Hàn Quốc bị by hackers: official hacker công Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 80 Table 5: Nominal healines Nominal Headlines in English Translated Headlines in Vietnamese Top 10 Urban Cars Top 10 xe lý tưởng cho giao thông đô thị The queen of Ukraine's image Mái tóc “nữ hồng Cam” cỗ machine máy tạo dựng hình ảnh Mercedes' Super Coupe CL550 - Siêu coupe MercedesBenz North Korea offers rare thanks to Bình Nhưỡng cảm ơn Washington U.S for help Sputnik and The Dawn of the Sputnik nửa kỷ chinh phục Space Age không gian Hot Shanghai nights Đêm “nóng” Thượng Hải A tale of rich and poor in Nghịch cảnh giàu nghèo nước Germany Đức Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 81 Table 6: Simple sentence headlines Simple sentence Headlines Translated Headlines in in English Vietnamese Building quieter hotels is a Kinh doanh yên tĩnh - Nghề "hái tiền" Mỹ booming business Dead Prince Harry sculpture Tượng Hoàng tử Anh Harry chết gây stirs controversy tranh cãi Lim Soo-jung Grows Up in Im Soo Jung diễn cảnh "người lớn" New Tearjerker Musharraf phim "Happiness" escort chopper Rơi trực thăng hộ tống Tổng thống crashes Pakistan Cuba's Castro calls in to Castro, Chavez trò chuyện trực tiếp Chavez TV show U.S grounds truyền hình F-15s in Mỹ tạm ngưng sử dụng máy bay chiến đấu F-15 lỗi cấu trúc Afghanistan North Korea offers rare thanks Bình Nhưỡng cảm ơn Washington to U.S for help Vladimir Putin celebrates his Ông Putin mừng sinh nhật cuối 53rd birthday in cương vị tổng thống St.Petersburg's most beautiful palace 10 11 12 Key gene work scoops Nobel nhà khoa học đoạt giải Nobel Y học Prize Playboy leads Pentagon into a Lầu Năm Góc “bật đèn xanh” cho fight Malaysia Playboy Weighs Russia Spacecraft Buying Nga chào bán tàu vũ trụ Soyuz cho Malaysia Teenage killer leaves suicide Hung thủ thảm sát trường học Phần Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 82 Lan để lại thư tuyệt mệnh note 13 Pakistan scolds Ban for Đại sứ Pakistan "to tiếng" với Tổng comment on 'internal' matter thư ký Liên Hợp Quốc China's media scorns Blair's Báo Trung Quốc chê diễn thuyết 14 £200,000 'cash raking' lecture “cắt cổ” Tony Blair trip 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Israel criticizes IAEA head Israel kêu gọi sa thải Giám đốc IAEA over Iran Russia expels three Georgian Quan hệ ngoại giao Nga-Gruzia bên diplomats in tit-for-tat move Man lunges at bờ vực thẳm German Thủ tướng Đức bị công chancellor Blasts shake north Indian Hàng loạt vụ nổ rung chuyển tòa án courthouses miền bắc Ấn Độ Democrats clash in crucial Hillary Obama “khẩu chiến” debate Strong quake shakes parts of Động đất nhiều vùng Anh Britain South Africa allows killing of Nam Phi cho phép giết bớt voi elephants Russia pledges support to Người kế nhiệm Putin cam kết sát Serbia cánh bên Serbia Fire destroys Seoul's ancient Lửa cháy thiêu rụi cổng thành city gate 600 tuổi Seoul Robed Obama picture ignites Tranh cãi ảnh Obama mặc trang row phục châu Phi Bomb Attack Kills Pakistani Tướng Pakistan thiệt mạng general vụ đánh bom Sarkozy loses his cool Tổng thống Pháp chửi thề Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 83 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Serb protesters set fire to Người Serbia đốt phá sứ quán Mỹ American embassy Russia warns Iran over Nga cảnh báo Iran chương trình nuclear program hạt nhân Blind Irishman sees with the Cha sáng mắt trở lại nhờ ghép …răng aid of son's tooth in his eye con! Mexican lawmaker takes heat Nghị sỹ Mexico bị trích đóng for film striptease vai vũ nữ y Japanese scientists eye new Phát hành tinh vòng planet Hệ Mặt trời Prince Harry withdraws from Hoàng tử Harry rút nước Afghanistan Iraq OKs execution of Iraq treo cổ “Ali hoá học” 'Chemical Ali' Bush sings at journalists' Bush hát lời giã biệt sớm dinner Russia criticizes US ships off Nga trích Mỹ đưa chiến hạm tới Lebanon Li-băng Flu fears over Hong Kong Hồng Kơng hoang mang xuất deaths dịch cúm lạ Ousted Thai PM appears in Cựu Thủ tướng Thaksin xuất phiên tòa court US Mid-East commander Tư lệnh Mỹ Trung Đông từ chức steps down Sisters 'hid stash from taxman' Giấu 58 triệu USD hộp giấy để trốn thuế Man pleads guilty to sex with 30 bé gái châu Á bị người đàn girls ông Mỹ hãm hiếp quay phim Hong Kong shuts schools in Hàng loạt trường học Hồng Kông Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 84 đóng cử dịch cúm flu outbreak 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Bush jokes about daughter's Tổng thống Bush nói đùa đám wedding cưới gái Murderer of Vietnamese Wife Người chồng Hàn giết vợ Việt lĩnh án Gets 12-Year Jail Sentence 12 năm tù Japan marvels at its Moon Nhật Bản lần quay phim bề mặt Mặt trăng movies earthquake Động đất mạnh 7,2 độ rung chuyển 7.2-magnitude strikes China Brothers face Trung Quốc Russia spy Nga bắt giữ nghi phạm làm gián điệp cho Anh charges Ray jumps, kills boater off Mỹ: Cá đuổi nhảy lên tàu, giết chết Florida Keys Torture death phụ nữ shocks Ill Một vụ tra bạn kinh hoàng Mỹ Town US vessel 'shoots at Suez boat' Tàu Mỹ “xả đạn vào tàu Ai Cập”, người thiệt mạng Kofi Anna urges UN action Kofi Anna kêu gọi LHQ hành động vấn đề Darfur on Darfur Cities dim lights environment Italy recalls for Hơm nay, giới tắt đèn mơi trường tainted Phó mát tiếng Italia nhiễm dioxin mozzarella North Korea raises tensions Căng thẳng gia tăng sau vụ Bình with missile launch Nhưỡng thử tên lửa Woman confesses to China Một phụ nữ thú nhận định cướp máy plane attack bay Trung Quốc N Korea expels S Korean Bình Nhưỡng trục xuất nhà quản managers lý Hàn Quốc Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 85 56 57 58 59 60 61 62 British press go Carla crazy as Báo chí Anh “say” tân đệ phu Sarkozy visits S Korea school sues Yale for Đại học Yale, Mỹ, bị kiện vụ bê bối giả Hàn Quốc $50m China 'fireworks' blast kills 22 Trung Quốc: Nổ pháo hoa, 22 người thiệt mạng China Protests US Missile Trung Quốc phản đối vụ Mỹ gửi nhầm ngòi nổ hạt nhân cho Đài Loan Fuse Mistake Antarctic Ice Chunk Collapses Sụt khối băng khổng lồ Nam Cực Singapore grounds a second “Khách sạn bay” A380 gặp cố A380 US Embassy employee dies of Một nhân viên sứ quán Mỹ thiệt mạng trúng đạn rocket wounds US 63 nhân Pháp sent missile Taiwan nuclear Mỹ gửi nhầm thiết bị tên lửa hạt nhân by cho Đài Loan components mistake by Jim Mannion 64 65 66 67 68 Medvedev warns on Nato Medvedev cảnh báo bành chướng expansion NKorea threatens South with Bình Nhưỡng dọa hủy diệt Hàn Quốc destruction Olympic flame arrives Beijing Rat Arrives in Hàn Quốc: Lại phát xác chuột rau đông lạnh Veggie Pack Australian in Ngọn đuốc Olympic đến Bắc Kinh ‘Import’ finds Phát mảnh vỡ vũ trụ bí ẩn farmer mystery space junk NKorea 69 NATO attacks SKorea's Bình Nhưỡng trực tiếp “tấn cơng” leader Lee for first time Tổng thống Hàn Quốc Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 86 70 Father drowns children in Mỹ: Cha dìm chết bồn Baltimore hotel bathtub Bush 71 in tắm pushes Tổng thống Bush ủng hộ Ukraine gia Ukraine, Kiev's NATO bid By Matt nhập NATO Spetalnick Diplomats: Iran assembling Iran lắp đặt hàng trăm máy ly 72 centrifuges JAHN, By GEORGE tâm Associated Press Writer (US sailor arrested in cab Lính Mỹ Nhật bị bắt tội giết 73 driver death YAMAGUCHI, By MARI người Associated Press Writer Blood racket drained poor Nạn “hút máu” người kinh hoàng 74 Indian By Ấn Độ workers BISWAJEET BANERJEE, Associated 75 Rudd Bush salute irks Thủ tướng Australia bị trích Australians chào Bush theo kiểu nhà binh Call girl in Eliot Spitzer Gái gọi cựu Thống đốc New York 76 scandal files $10 million đòi bồi thường 10 triệu USD lawsuit Russia opens monument to Dựng tượng đài “nàng” chó tiên 77 space dog Laika By phong bay vào vũ trụ VLADIMIR ISACHENKOV, Associated Press Writer 78 79 Is that a naked woman? “Cô gái khỏa thân” mắt kính Phó tổng thống Mỹ US, Chinese defense chiefs Bộ Quốc phòng Mỹ - Trung lập Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 87 đường dây nóng open hotline 80 81 82 83 Nude Bruni photo sells for Ảnh “nuy” Carla Bruni bán $91,000 in NY auction với giá “ngất ngưởng” S Korean astronaut arrives at Nữ phi hành gia Hàn Quốc tới ISS Trạm vũ trụ quốc tế Iran shows off its military Iran phô diễn sức mạnh quân might Researchers find rare turtle in Tìm thấy rùa cực Hà Nội Vietnam Pentagon institute calls Iraq Lầu Năm Góc báo cáo “tự vạch 84 war 'a major debacle' with mặt” outcome 'in doubt' China snubs CNN apology Trung Quốc không chấp nhận xin lỗi 85 86 87 88 89 over Cafferty remarks By CNN CHRISTOPHER BODEEN, S Korea trains sniffer-dog Lần huấn luyện chó “trinh clones sát” nhân Japan lawmakers visit Tokyo Nghị sỹ Nhật thăm đền chiến tranh thời điểm nhạy cảm war shrine Pregnant Spanish defence Bộ trưởng quốc phòng Tây Ban Nha minister visits Afghanistan “vác” bụng bầu tới Afghanistan Indian rocket puts a record 10 Ấn Độ phóng kỷ lục 10 vệ tinh satellites into orbit lúc Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 88 Table 7: Complex sentence headlines Headlines in English Translated Headlines in Vietnamese Putin says Russia threatened by Putin: Thế giới đơn cực đe dọa "Unipolar World" nước Nga Deputy fired 30 shots from rifle Nhân viên cảnh sát xả súng giết chết in killing 6, officials say Witness describes người holding Nhân chứng nắm tay, an ủi Công Diana’s hand nương Diana Special coffin always on royal Vụ điều tra chết Cơng nương standby, Diana inquest hears Diana Hồng gia Anh ln có quan tài dự phịng Plane diverted after co-pilot Phi công đột tử máy bay death India test-fires missile launched Ấn Độ bắn thử thành công tên lửa từ from submarine tàu ngầm Pilot sacked after fly-by prank Mất việc cho máy bay trình diễn ends up on web tốc độ sát đường băng Thailand's Thaksin says has Cựu Thủ tướng Thaksin từ chối làm turned down adviser role cố vấn phủ Russia says NATO "playing Nga cảnh báo NATO “đùa với 10 with fire" on expansion lửa” Al-Qaida's No says Bush Phó tướng al-Qaeda: Bush che covering up Iraq defeat giấu thất bại Iraq China train crash kills 66, Trung Quốc 11 injures hundreds Hai tàu hỏa đâm nhau, 66 người chết, hàng trăm người bị thương 12 Ray jumps, kills boater off Mỹ: Cá đuổi nhảy lên tàu, giết chết Florida Keys phụ nữ Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 89 Table 8: Compound sentence headlines Compound Headlines in Translated Headlines in English Vietnamese Diana Inquest: Three Key Cái chết Công nương Diana: Questions câu hỏi lớn Diana: Charles wanted rid of Tiggy - Người phụ nữ thứ Camilla - so that he could marry Thái tử Charles? Tiggy! Mauritania: big is Sống quốc gia phụ nữ béo đẹp beautiful Sarkozy's ex to re-marry in New Vợ cũ Tổng thống Sarkozy tái hôn New York York: Versace Chinese officials: Foiled terror Trung Quốc chặn đứng âm plots targeted Olympics, plane Obama's mưu khủng bố Problem: Điểm yếu lớn Obama Big Neophytes Wounded East Timor president Tổng thống Đông Timor nêu tên names gunman: report kẻ bắn ông Putin: Russia wants more work Nga muốn khai thác dầu Iraq in Iraq NKorean jets approach border Phi chiến đấu Bình Nhưỡng áp 10 times in month: report Diplomats: 10 Where Iran sát không phận Hàn Quốc assembling Iran lắp đặt hàng trăm máy ly centrifuges By GEORGE JAHN, tâm Associated Press Writer General: South Korea defenses Tướng Mỹ: Seoul không đủ khả 11 lacking By WILLIAM C đối phó với Bình Nhưỡng MANN, Associated Press Writer Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 90 12 13 Afghan intel: Karzai was warned Tổng thống Afghanistan cảnh báo âm mưu ám sát of assassination plot Report: Russian jailed for joke Vào tù dọa giết Tổng thống đắc cử Nga threat Police: Austrian kids locked in Người cha thú nhận giam cầm, basement, never saw sunlight By cưỡng hiếp gái 24 năm 14 VERONIKA OLEKSYN and WILLIAM J KOLE, Associated Press Writers 15 16 'Silent Tsunami': The Food Price Cuộc khủng hoảng giá lương thực: “Sóng thần ngầm” Crisis SKorean presidential palace hit Phủ tổng thống Hàn Quốc bị by hackers: official hacker công Report: Russia closes down Nga đóng cửa lị phản ứng pluton 17 plutonium producing reactor By PETER LEONARD, Associated Press Writer Officials: 18 19 Truck carrying Xe tải nhồi nhét người nhập cư trái migrants crashes in Ariz.; dead phép lật nhào Mỹ Officials: Captive family in Người mẹ bị cha đẻ lạm dụng 24 Austria reunited năm đoàn tụ Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 91 Table 9: Adverbial headines Headlines in English Translated Headlines in Vietnamese When natural beauty just isn't Những bí mật “bẩn” đằng sau cutting it hoa hậu Nguyen Thi Phuong Anh – Group K18A2 – Course 2011-2015 92