Truyền thông trong kinh doanh của người ả rập islam (giai đoạn 1990 2014)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN PHAN THANH HUYỀN TRUYỀN THÔNG TRONG KINH DOANH CỦA NGƢỜI Ả RẬP ISLAM (GIAI ĐOẠN 1990 - 2014) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH: CHÂU Á HỌC MÃ SỐ: 60.31.0601 NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC PGS TS HUỲNH QUỐC THẮNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, NĂM 2015 mơc lơc MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mục tiêu nghiên cứu đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu nguồn tư liệu 10 Ý nghĩa khoa học thực tiễn 12 Bố cục đề tài 12 Chƣơng 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN 15 1.1 Cơ sở lý luận 15 1.1.1 Khái niệm truyền thông 15 1.1.2 Khái niệm truyền thông kinh doanh .20 1.1.3 Khái niệm kinh tế tri thức .23 1.1.4 Lý thuyết văn hóa doanh nghiệp 26 1.2 Cơ sở thực tiễn 29 1.2.1 Truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam theo chủ thể 29 1.2.2 Truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam theo không gian 38 1.2.3 Truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam theo thời gian 43 Tiểu kết chương 47 Chƣơng 2: LOẠI HÌNH TRUYỀN THÔNG TRONG KINH DOANH CỦA NGƢỜI Ả RẬP ISLAM VÀ CÁC YẾU TỐ ẢNH HƢỞNG 48 2.1 Các loại hình truyền thơng kinh doanh người Ả Rập Islam 48 2.1.1 Truyền thông nội 48 2.1.2 Truyền thông công chúng 54 2.2 Các yếu tố ảnh hưởng tới đặc trưng truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam62 2.2.1 Văn hóa ngơn ngữ Ả Rập .62 2.2.2 Islam giáo 66 2.2.3 Chính sách Nhà nước 70 Tiểu kết chương 78 Chƣơng 3: VAI TRÕ TRUYỀN THÔNG TRONG KINH DOANH CỦA NGƢỜI Ả RẬP ISLAM 79 3.1 Vai trị truyền thơng kinh doanh người Ả Rập Islam với doanh nghiệp 79 3.1.1 Hiệu kinh doanh 79 3.1.2 Xây dựng doanh nghiệp 84 3.2 Vai trị truyền thơng kinh doanh người Ả Rập Islam với kinh tế - xã hội 87 3.2.1 Xây dựng quảng bá thương hiệu quốc gia 87 3.2.2 Thúc đẩy chuyển dịch chế cấu kinh tế - xã hội 92 3.3 Xu phát triển vấn đề đặt với truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam 96 3.3.1 Hướng Nhà nước 97 3.3.2 Hướng doanh nghiệp .101 Tiểu kết chương 104 KẾT LUẬN 105 TÀI LIỆU THAM KHẢO 112 TIẾNG VIỆT 112 TIẾNG Ả RẬP 113 TIẾNG ANH 114 INTERNET 116 PHỤ LỤC 121 PL Tư liệu 121 PL 1.1 Luật truyền thông số quốc gia Ả Rập vùng Vịnh 121 PL 1.2 Tổng kết dự án Quỹ Ả Rập phát triển kinh tế xã hội 124 PL 1.3 So sánh kinh tế công nghiệp cũ kinh tế tri thức 126 PL Hình ảnh 127 PL 2.1 Hoạt động truyền thông số quốc gia Ả Rập vùng Vịnh 127 PL 2.2 Hoạt động thực tiễn tác giả liên quan tới luận văn 131 Mở ĐầU Lý chọn đề tài Trong bối cảnh tồn cầu hóa, quốc gia mở rộng giao lưu quốc tế lĩnh vực: kinh tế, văn hóa, giáo dục, truyền thơng có hội phát huy vai trị mình, chí cịn phát triển trở thành ngành công nghiệp truyền thông không đơn phương tiện truyền tải kết nối thông tin trước Từ thủa bình minh lồi người, truyền thơng đóng vai trị quan trọng hoạt động, có kinh doanh Từ cuối kỉ XIX, việc đời loại hình truyền thông đại bước làm thay đổi phương thức kinh doanh truyền thống cho đời phương thức kinh doanh đại; khơng nằm ngồi xu tất yếu thời đại, người Ả Rập Islam tiếp nhận loại hình truyền thơng phát triển kinh doanh đương đại Truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam cần xem xét mối quan hệ đa chiều với sắc dân tộc Islam giáo, quốc giáo đa số quốc gia Thế giới Ả Rập (Arab world) Trong điều kiện lịch sử, văn hóa, kinh tế, trị phức tạp, truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam phát huy vai trò để phát triển kinh tế cải thiện đời sống xã hội Các quốc gia Ả Rập vùng Vịnh (Gulf Cooporation Council - GCC) thị trường mới, đầy hấp dẫn doanh nghiệp giới Việt Nam nhiên nghiên cứu đa lĩnh vực khu vực bỏ ngỏ, cần quan tâm nhà nghiên cứu Đặc biệt truyền thông kinh doanh, lĩnh vực giúp thúc đẩy thương mại Việt Nam quốc gia Ả Rập vùng Vịnh, đóng vai trị quan trọng việc nâng cao đời sống nhân dân, phát triển xã hội khẳng định vị Việt Nam trường quốc tế Chính thế, đề tài “Truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam (Giai đoạn 1990 - 2014)” đề tài mới, cấp thiết mặt khoa học thực tiễn Mục tiêu nghiên cứu đề tài Luận văn nhằm làm sáng tỏ vấn đề sau: Lịch sử hình thành phát triển đặc trưng truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam Thực tế ứng dụng truyền thông hoạt động kinh doanh người Ả Rập Islam, từ rút xu hướng triển vọng ngành truyền thông kinh doanh khu vực Ả Rập vùng Vịnh Luận văn phân tích kết ứng dụng truyền thơng thực tế kinh doanh, từ đánh giá vai trị truyền thơng kinh doanh người Ả Rập Islam doanh nghiệp với kinh tế - xã hội Luận văn kết nghiên cứu đa chiều truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam, từ nghiên cứu mà doanh nghiệp nhà quản lí Ả Rập Islam có thêm kênh đánh giá thực trạng truyền thông kinh doanh khu vực Ả Rập vùng Vịnh Nghiên cứu mong muốn góp phần mặt hạn chế giải pháp nâng cao hiệu truyền thông kinh doanh quốc gia Ả Rập vùng Vịnh, không giải pháp cho doanh nghiệp nhà quản lí khu vực nói riêng mà cịn ứng dụng cho quốc gia phát triển, hướng tới kinh tế tri thức Việt Nam nói chung Lịch sử nghiên cứu vấn đề Việc nghiên cứu truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam nhận quan tâm từ giới học giả vào năm 1990 kỉ XX, thời điểm hàng loạt phương tiện truyền thông đại từ phương Tây tràn vào quốc gia Ả Rập vùng Vịnh Tuy việc nghiên cứu tiến hành thời gian gần thu hút đông đảo quan tâm nhà nghiên cứu Ả Rập phương Tây Ở nƣớc Ở giới Ả Rập ‫ نٍهى حسٍٍ انسٍذ‬,‫( حسٍ عًاد يكاوي‬Hassan Amad Makawi, Layla Hasin Al-Sayid) với tác phẩm “ ‫( ”االذصال وَظرٌاذه انًعاصرج‬2001) (Truyền thông vấn đề đương đại), nhóm tác giả từ lí thuyết truyền thơng tới thực tiễn truyền thơng xã hội quốc gia Ả Rập nhiên nghiên cứu chưa làm rõ vai trò truyền thông phương tiện kinh doanh mà phân tích ảnh hưởng truyền thơng nói chung kinh tế ‫( عهى أحًذ عهى‬Ali Ahmad Ali) với tác phẩm " ‫( "االذصال وإدارج األعًال‬2002) (Truyền thông quản lí kinh doanh) phác họa tranh tổng quan truyền thơng việc quản lí kinh doanh Trong khuôn khổ nghiên cứu, tác giả giới thiệu sơ lược lí thuyết truyền thơng, yếu tố q trình truyền thơng, sơ đồ quy trình truyền thông số lời khuyên để nâng cao hiệu truyền thông Tuy nhiên, nghiên cứu dừng lại tính lí thuyết mà chưa áp dụng cụ thể vào kinh doanh người Ả Rập Islam ‫( راسى يحًذ انجًال‬Rasim Muhammed Al-Jamal) với tác phẩm “ ‫االذصال و االعالو‬ ‫( ”فً انوطٍ انعرتً فً عصر انعونًح‬2005) (Thông tin truyền thông quốc gia Ả Rập thời đại tồn cầu hóa), số tuyển tập vấn đề truyền thông Ả Rập tác giả Tác giả khẳng định tự báo chí động lực nhằm phát triển kinh tế - xã hội đồng thời phê phán kiểm sốt thơng tin phủ, biến phương tiện truyền thơng trở thành cơng cụ trị, làm giảm vai trò phản biện xã hội truyền thông Ở nước phương Tây Học giả William A Rugh với sách “Arab Mass Media: Newspapers, Radio, and Television in Arab Politics” (2004) (Truyền thông đại chúng Ả Rập: Báo chí, phát truyền hình sách Ả Rập) Mặc dù kiểm soát phủ phương tiện truyền thơng Thế giới Ả Rập mạnh châu Âu hay Hoa Kỳ, Rugh cho phương tiện truyền thông Ả Rập đa dạng so với định kiến phương Tây Đặc biệt, đời truyền hình vệ tinh tư nhân (Private satellite televison channels) Ả Rập năm 1990 dẫn đến trình tự hóa đáng kể phương tiện truyền thơng tồn khu vực, từ truyền thơng thể vai trị tích cực hoạt động kinh doanh Với nghiên cứu hệ thống chức truyền thông số quốc gia tiêu biểu như: Saudi Arabia, Ai Cập, Jordan,… tác giả kết luận dân chủ ý tưởng tiếng nói cá nhân dần phát triển Thế giới Ả Rập Tuy lạc quan ông thận trọng đánh giá vai trị tích cực phương tiện truyền thông Ả Rập trình dân chủ hóa xây dựng đất nước Noha Mellor, Khalil Rinnawi, Nabil Dajani, Muhammed I Ayish với tác phẩm “Arab Media: Globalization and Emerging Media Industries - PGMC - Polity Global Media and Communication series” (2013) (Truyền thông Ả Rập: Tồn cầu hóa trỗi dậy kinh tế truyền thông – PGMC – Tuyển tập truyền thơng giao tiếp tồn cầu) Cuốn sách giới thiệu ngành công nghiệp truyền thông Ả Rập, tập trung vào lĩnh vực: xuất bản, báo chí, phát truyền hình, điện ảnh phương tiện truyền thơng bối cảnh tồn cầu hố tác động Tác giả cho thay đổi mặt trị, cơng nghệ văn hóa bối cảnh truyền thơng tồn cầu dẫn đến tái cấu lĩnh vực truyền thơng Ả Rập Nhóm tác giả khẳng định phát triển vai trò phương tiện truyền thông Ả Rập đại từ công cụ giao tiếp với công chúng đến công cụ tạo lợi nhuận thương mại mang ý nghĩa biểu tượng Nhìn chung, truyền thơng Thế giới Ả Rập đại diện cho trường hợp mà thương mại hóa tự hóa ngành công nghiệp truyền thông song hành với can thiệp liên tục kiểm duyệt ngày gắt gao Nhà nước Louisa S Ha Richard J Ganahl với tác phẩm “Webcasting Worldwide: Business Models of an Emerging Global Medium” (2013) (Truyền tin internet toàn cầu: Những mơ hình kinh doanh trỗi dậy tồn cầu tầm trung) Cuốn sách khơng cung cấp lí thuyết nhằm phân tích mơ hình kinh doanh dựa phương tiện truyền thơng mà cịn đánh giá hoạt động kinh doanh internet băng thông rộng - phát triển mạnh mẽ giới Nhóm tác giả dành hai chương 19 20 để thảo luận truyền thông đại chúng internet Thế giới Ả Rập có bước tiến vũ bão dự báo giải pháp hiệu cho thương mại điện tử Kip Becker với "Islam and Business: Cross-Cultural and Cross-National Perspectives" (2000) (Islam kinh doanh: Hiệu ứng xuyên văn hóa xuyên quốc gia), Anthony Shoult với "Doing Business with Saudi Arabia" (2006) (Kinh doanh với Saudi Arabia), Sascha Noack với "Business Guide: Doing Business in Dubai & the United Arab Emirates" (2009) (Hướng dẫn kinh doanh: Kinh doanh Dubai Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất) tác phẩm tổng hợp số nghiên cứu kinh doanh có lĩnh vực truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ, Jordan, Ai Cập, Lebanon, Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống Saudi Arabia Các tác giả đưa dẫn truyền thông kinh doanh dựa kinh nghiệm cá nhân chưa mang tính khái quát cao Ở Việt Nam Các nghiên cứu học giả Việt Nam tập trung vào đời sống kinh tế, tôn giáo, văn hóa người Chăm Islam; nghiên cứu kinh doanh người Ả Rập cịn mang tính giới thiệu, chủ yếu lĩnh vực dầu khí; cịn việc nghiên cứu truyền thông người Ả Rập Islam người viết chưa tìm thấy, tìm thấy số viết chia sẻ kinh nghiệm giao tiếp với người Ả Rập Islam internet Ngoài cịn có số sách báo đánh giá cao tiềm hợp tác Việt Nam Thế giới Ả Rập, kể đến như: Trần Xuân Tùng, Đậu Xuân Đạt với báo "Cơ sở lý luận thực tiễn quan hệ hợp tác Việt Nam C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trung Đông" (2011), Lê Quang Thắng với báo “Đánh giá hoạt động xuất hàng hóa Việt Nam sang thị trường GCC” (2010), nhóm tác giả trình bày lịch sử quan hệ triển vọng hợp tác Việt Nam Thế giới Ả Rập Những tác phẩm kể phân tích truyền thơng kinh doanh cách đơn lẻ mà chưa đào sâu phân tích mối quan hệ truyền thơng kinh doanh, tác động quy định lẫn chúng; cơng trình nghiên cứu cụ thể quốc gia chưa khái quát nên mặt truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam Chính thế, đề tài luận văn “Truyền thơng kinh doanh người Ả Rập Islam (Giai đoạn 1990 - 2014)” hoàn toàn Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đối tƣợng nghiên cứu truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam bao gồm phương thức truyền thông phổ biến ứng dụng trình kinh doanh Cùng với phát triển mạnh mẽ hệ thống truyền thông đại, truyền thông không phương tiện quan trọng kinh doanh mà cịn có vai trị thay đổi, cải thiện hoạt động kinh doanh Đồng thời, truyền thông kinh doanh người Ả Rập Islam giai đoạn 1990 đến năm 2014 đóng góp tích cực cho phát triển kinh tế - xã hội quốc gia Ả Rập vùng Vịnh nói riêng giới nói chung Phạm vi nghiên cứu Về không gian, người viết tập trung vào truyền thông người Ả Rập Islam quốc gia Ả Rập vùng Vịnh giai đoạn 1990 đến năm 2014 lẽ khu vực kinh tế sôi động Thế giới Ả Rập, có chế thị trường hoạt động hiệu Chính mảnh đất màu mỡ cho việc phát triển truyền thông kinh doanh Hoạt động kinh doanh người Ả Rập xuất từ sớm, trình hình thành phát triển kinh doanh người Ả Rập thường xuyên tiếp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an thu cải tiến hoạt động kinh doanh dân tộc Chính lẽ đó, nội dung hình thức kinh doanh Ả Rập có nhiều giá trị so với kinh doanh truyền thống Về thời gian, khuôn khổ luận văn cao học, người viết giới hạn nghiên cứu từ năm 1990 đến năm 2014 thời điểm xuất truyền hình vệ tinh internet Thế giới Ả Rập, đánh dấu thời đại bùng nổ công nghệ thông tin khu vực Đồng thời, lúc truyền thông Ả Rập dần thể vai trị, sức mạnh lĩnh vực trị, kinh tế, xã hội góp phần hình thành kinh tế tri thức khu vực Ả Rập vùng Vịnh Phƣơng pháp nghiên cứu nguồn tƣ liệu Phƣơng pháp nghiên cứu Trong đề tài này, người viết sử dụng phương pháp tiếp cận khu vực học (Area studies) phương pháp chủ đạo, xuyên suốt toàn luận văn, kết hợp liên ngành bao gồm: thông tin học, kinh tế học, văn hóa học, dân tộc học, tơn giáo học, sử học, trị học số ngành liên quan khác,… Phương pháp nghiên cứu xuyên văn hóa (Cross-cultural studies) phương pháp nghiên cứu đặc thù nhân học số ngành có sử dụng số liệu xã hội học để đánh giá hành vi người kiểm định giả thiết hành vi văn hóa người Khơng giống nghiên cứu so sánh văn hóa so sánh đặc điểm vài xã hội, nghiên cứu xuyên văn hóa sử dụng mẫu tương đối lớn để phân tích, từ tìm mối quan hệ khúc gẫy mối liên hệ biến Nghiên cứu xuyên văn hóa ứng dụng để định hình chủ thể nghiên cứu cộng đồng người Ả Rập Islam có văn hóa sắc xuyên biên giới, xuyên quốc gia Từ đó, người viết khái quát nét đặc trưng cộng đồng chương Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 10 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 14 http://www.encyclomediame.com/em_bahrain_muharraq_unipole1.as p, ngày truy cập 27/10/2015 15 http://www.jepretgrafer.com/summer-is-dubai-events-promotion-and- marketing-campaign-of-dubai/summer-is-dubai-advertising-poster-design-englishversion/, ngày truy cập 27/10/2015 16 http://www.jepretgrafer.com/summer-is-dubai-events-promotion-and- marketing-campaign-of-dubai/summer-is-dubai-advertising-poster-design-arabicversion/, ngày truy cập 27/10/2015 17 http://www.lonelyplanet.com/oman/muscat/sights/markets- bazaars/mutrah-souq, ngày truy cập 21/08/2015 18 http://www.spgmiddleeast.com/doha/things-to-do-doha, ngày truy cập 27/10/2015 19 Ifla (2012), An IFLA first: BSLA workshop in Saudia Arabia delivered by videoconference, http://www.ifla.org/news/an-ifla-first-bsla- workshop-in-saudia-arabia-delivered-by-videoconference, ngày truy cập 20/09/2015 20 World: Jawad Abbassi (2013), Free-to-Air Satellite TV Channels in the Arab The Growth in Supply Continues, Satellite Today, http://www.satellitetoday.com/publications/2013/11/18/free-to-air-satellite-tvchannels-in-the-arab-world-the-growth-in-supply-continues/, ngày truy cập 11/08/2015 21 Jon Dolan (2012), Lotus, http://www.rollingstone.com/music/albumreviews/lotus-20121120, ngày truy cập 11/08/2015 22 Jure Snoj (2013), The Gufl, explain in 40 maps, http://www.bq- magazine.com/economy/2013/08/the-gulf-explained-in-20-maps, ngày truy cập 15/05/2015 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 118 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 23 Kai (2012), Alternate CD covers for Middle East (mostly Saudi- Arabia), http://www.ukmix.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=100683, ngày truy cập 11/08/2015 24 Leodatto, http://www.ledaotto.com/category/journal/page/4/?lang=en, ngày truy cập 25/09/2015 25 Luke Richards (2013), Ecommerce stats: online shopping in the Middle East, Ipsos Research, Econsultance, https://econsultancy.com/blog/62744ecommerce-stats-online-shopping-in-the-middle-east/, ngày truy cập 17/08/2015 26 Max Fisher (2015), 40 maps that explain the Middle East, Vox, http://www.vox.com/a/maps-explain-the-middle-east, ngày truy cập 25/07/2015 27 Nasser H Saidi (2013), The real Arab Spring is about women and ecomonic development, Huffington Post, http://www.huffingtonpost.com/dr-nasserh-saidi/the-real-arab-spring-is-a_b_4206716.html, ngày truy cập 20/01/2015 28 National authorities, Sovereign Wealth Fund Institute (as of July 14, 2014) and IMF staff calculations, http://www.bqdoha.com/2015/01/time-ripe-newtaxes, ngày truy cập 20/01/2015 29 Nguyễn Văn Qu‎ý (2012), Kinh tế tri thức, http://hoivankhoa.blogtiengviet.net/2012/10/19/ta_m_hiar_u_thuaont_ngarr_kinh_t aof_tri_, ngày truy cập 15/08/2015 30 Pinterest, Fulla doll, https://www.pinterest.com/pin/409475791091398755/, ngày truy cập 15/08/2015 31 Saudi Telecom (2015), STC Ramadan 2015 'First Day of Fasting',https://www.youtube.com/watch?v=_rWmYFFXt8Q&list=PLQRnOEjKv WuWwhEkI_V2kpVG0dXrzFOjr&index=7, ngày truy cập 16/09/2015 32 The shape of the base of burj khalifa, http://www.quora.com/What-is- the-shape-of-the-base-of-the-burj-khalifa, ngày truy cập 25/09/2015 33 UAEinteract (2013), EXPO 2020 to creat 280,000 jobs from 2013- 2021, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 119 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an http://www.uaeinteract.com/docs/Expo_2020_to_create_280,000_jobs_from_20132021/53773.htm, ngày truy cập 24/06/2015 34 Vijay Mahajan (2013) Understanding the Arab Consumer, Harvard business review, https://hbr.org/2013/05/understanding-the-arab-consumer, ngày truy cập 10/09/2015 35 Wikipedia, Fulla doll, https://en.wikipedia.org/wiki/Fulla_(doll), ngày truy cập 15/08/2015 36 Wikipedia, History of writing, https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_writing, ngày truy cập 20/06/2015 37 Wikipedia, Internal communication, https://en.wikipedia.org/wiki/Internal_communications, ngày truy cập 23/07/2015 38 Wikipedia, Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy, https://en.wikipedia.org/wiki/Jyllands-Posten_Muhammad_cartoons_controversy, ngày truy cập 15/09/2015 39 Wikipedia, Truyền thông nội https://en.wikipedia.org/wiki/Intrapersonal_communication, cá ngày nhân, truy cập 20/08/2015 40 Wikipedia, Truyền thông, http://en.wikipedia.org/wiki/Communication#Business_communication, ngày truy cập 21/08/2015 41 World Bank, World Development Indicator, http://www.e- marmore.com/Blog/Infrastructure/June-2015/Crowdfunding-in-the-GCC, ngày truy cập 20/01/2015 42 Online yStats.com Hamburg-based business intelligence company (2015), retail growth expected in Middle East markets, Pressebox, http://www.pressebox.com/pressrelease/ystatscom-gmbh-co-kg/Online-RetailGrowth-Expected-in-Middle-East-Markets/boxid/729644, ngày truy cập 17/08/2015 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 120 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PHỤ LỤC PL Tƣ liệu PL 1.1 Luật truyền thông số quốc gia Ả Rập vùng Vịnh PL 1.1 Luật truyền thông Saudi Arabia Nguồn: Ruth Walden (2000), Insult laws: An insult to press freedom – A World press freedom committee study of more than 90 countries and territories, World press freedom committee, USA, p.261 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 121 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 1.1 Luật truyền thông Kuwait Nguồn: Ruth Walden (2000), Insult laws: An insult to press freedom – A World press freedom committee study of more than 90 countries and territories, World press freedom committee, USA, p.251-252 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 122 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 1.1 Luật truyền thông Bahrain Nguồn: The Official Gazette of the Kingdom of Bahrain (2002), The telecommunications law of the Kingdom of Bahrain, Legislative decree no.48 of 2002 promulgating the telecommunications law, Annex of Issue no.2553, Telecommunications regulatory authority, p.54 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 123 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 1.2 Tổng kết dự án Quỹ Ả Rập phát triển kinh tế xã hội Public Sector Loans & Grants as at 31/12/2014 Signed Loans Ser NO Country Number Value Extended Grants Number (Thousand KD) Value (Thousand KD) ALGERIA 26 395,300 10 1,765 BAHRAIN 19 298,500 11 1,810 DJIBOUTI 22 83,000 1,070 EGYPT 54 1,257,150 47 16,285 IRAQ 10 59,725 820 JORDAN 44 542,150 45 9,815 KUWAIT 23 3,216 LEBANON 27 457,000 39 14,031 LIBYA 175,700 45 10 MAURITANIA 53 459,700 30 6,385 11 MOROCCO 68 1,197,900 24 5,010 12 OMAN 26 371,500 14 4,725 13 PALESTINE 17,000 173 28,545 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 124 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 14 QATAR 50 15 SAUDI ARABIA 1,520 16 SOMALIA 12 40,700 320 17 SUDAN 39 722,000 25 13,702 18 SYRIA 51 696,975 16 3,820 19 TUNISIA 53 765,775 12 2,220 194 20 21 UNITED ARAB EMIRATES YEMEN 94 846,650 47 12,106 Sub Total 612 8,386,725 549 127,454 495 59,272 8,386,725 1044 186,726 Regional Grants Grand Total 612 Private Sector - Finance Activities as at 31/12/2014 Ser Description Number Amount (Thousand KD) Loan Commitments 11 43,850 Contributions to Capital 16,350.67 Total 60,200.67 Nguồn: Arab fund for economic & social development (2014), Project summary, http://www.arabfund.org/default.aspx?pageId=441, ngày truy cập 11/10/2015 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 125 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 1.3 So sánh kinh tế công nghiệp cũ kinh tế tri thức Nguồn: Ahmed Driouchi (2014), Knowledge-based economic policy development in the world, Business Science Reference (an imprint of IGI Global), p 11-12, ISSN: 2327-5677, eISSN: 2327-5685 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 126 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL Hình ảnh PL 2.1 Hoạt động truyền thơng số quốc gia Ả Rập vùng Vịnh PL 2.1 Poster quảng cáo song ngữ Ả Rập – Anh đặt đối xứng bên tầu điện Dubai, Các tiểu vƣơng quốc Ả Rập thống Nguồn: http://venture-com.com/projects/advertising-takes-a-ride-on-the-dubai-tram, ngày truy cập 27/10/2015 PL 2.1 Bảng hiệu dự án Saadiyat Island với bàn tay phụ nữ vẽ họa tiết henna truyền thống Abu Dhabi, Các tiểu vƣơng quốc Ả Rập thống Nguồn: http://www.dailymail.co.uk/wires/ap/article-2947075/Rights-group-Abuse-Abu-Dhabimuseum-site-despite-reforms.html, ngày truy cập 27/10/2015 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 127 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 2.1 Poster quảng bá du lịch hè Dubai 2013 phiên tiếng Ả Rập Nguồn: http://www.jepretgrafer.com/summer-is-dubai-events-promotion-and-marketingcampaign-of-dubai/summer-is-dubai-advertising-poster-design-arabic-version/, ngày truy cập 27/10/2015 PL 2.1 Poster quảng bá du lịch hè Dubai 2013 phiên tiếng Anh Nguồn: http://www.jepretgrafer.com/summer-is-dubai-events-promotion-and-marketingcampaign-of-dubai/summer-is-dubai-advertising-poster-design-english-version/, ngày truy cập 27/10/2015 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 128 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 2.1 Chợ truyền thống Souq Warif, Doha, Qatar Nguồn: http://www.spgmiddleeast.com/doha/things-to-do-doha, ngày truy cập 27/10/2015 PL 2.1 Trung tâm nghệ thuật Souq Warif, Doha, Qatar Nguồn: http://dohanews.co/after-long-hiatus-souq-waqif-art-center-reopens-with/, ngày truy cập 27/10/2015 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 129 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 2.1 Panel quảng cáo đƣờng phố Bahrain Nguồn: http://www.encyclomediame.com/em_bahrain_muharraq_unipole1.asp, ngày truy cập 27/10/2015 PL 2.1 Phụ nữ Ả Rập Islam đặt bàn tay lên trái tim thay bắt tay ngƣời khác giới Nguồn: http://newamericamedia.org/2014/04/local-muslims-scholars-weigh-in-on-shaking-handswith-the-opposite-sex.php, ngày truy cập 27/10/2015 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 130 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 2.2 Hoạt động thực tiễn tác giả liên quan tới luận văn PL 2.2 Gian hàng Việt Nam Triển lãm văn hóa quốc tế Cairo Nguồn: tác giả luận văn, ngày chụp 20/03/2010, Cairo, Ai Cập PL 2.2 Doanh nhân Ả Rập tới khảo sát nhà máy gạo Nguồn: tác giả luận văn, ngày chụp 29/07/2014, An Giang, Việt Nam Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 131 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn